Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 14]

Have a little confidence in Sheng Jing Chu.

He is a legend

of the Go world after all, right?

Although he's lost the first round,

he still manages to

make a comeback soon after.

He will definitely win in the final game.

Have more confidence in him.

Of course I have confidence in him.

Who is he?

He is Sheng Jing Chu.

Will he lose?

No.

You really have confidence, right?

But you still look unsettled.

[Sihai Jiuzhou Cup Four Countries Invitational Go Tournament]

[Sheng Jing Chu, nine dan. Jo Yeon Hoon, nine dan.]

[Sihai Jiuzhou Cup Four Countries Invitational Go Tournament]

[Sheng Jing Chu, nine dan. Jo Yeon Hoon, nine dan.]

Guessing the stones begins now!

The tournament begins now!

[Sheng Jing Chu, nine dan. Jo Yeon Hoon, nine dan.]

Sheng Jing Chu!

Would you like to compete

with yourself?

Even if you play mirror go,

you may not be able to beat me.

Then, beat yourself first.

Jo Yeon Hoon is too slick.

Both the first two rounds of the final

were won by the white player.

He had calculated

that Senior Jing has a habit of choosing the black stone first

in guessing the stones.

Hence, he took the white stone

and let Senior Jing hold the black stone.

And look,

he is now playing mirror go.

Shameless.

What is wrong with playing mirror go?

They are free to play any move.

Mirroring an opponent

didn't violate the Go rules.

My Brother Yeon Hoon can definitely play it that way.

What does the mirror go mean?

It means one player mirrors

his opponent's previous move.

Just like what is happening now.

That means

Jo Yeon Hoon's white stones

are mirroring Sheng Jing Chu's black stones?

That's right.

But it is usually the white stones

that play mirror go.

Because if the black stones play mirror go,

then both players will always have the same territory size.

But the black stones

must gain komi advantage of three and three quarters.

Otherwise, it will always be at a disadvantage.

It will not benefit him.

Now, it can be confirmed

that Jo Yeon Hoon's white stones

will continue to mirror the black stones.

Sheng Jing Chu,

you advised me to sleep early last night.

How about you yourself then?

Why didn't you pursue and attack?

Why do you look so listless?

This level of trap

is only child's play.

If you don't come up with a strategy,

you will fall behind.

It is evident

that the white stones are dominating the game.

To crack

mirror go,

Senior Jing has painstakingly

designed ladders.

Based on the game,

if Brother Yeon Hoon did not

stop mirroring in time,

Brother Jing could take advantage

of the ladders' unique strength

to capture the white stones.

This vigilance move alone

reflects how amazing

my Brother Yeon Hoon is.

Traitor.

It is apparent that it takes Jing Chu

a longer time to think than Jo Yeon Hoon does.

After all, he has to come up

with a counter-strategy to crack mirror go.

And Jo Yeon Hoon only needs to be aware of

being captured

and blindly mirror

Jing Chu's tactics.

The situation does not look optimistic.

[Sheng Jing Chu, nine dan. Jo Yeon Hoon, nine dan.]

Forty.

Fifty.

[Chess clock]

It will be fine.

Brother Jing

might have lost many black stones,

but

making this move

would kill the white stones.

And the black stones will dominate

the territory then.

Since the opening,

Senior Jing and Jo Yeon Hoon

have been in hand-to-hand combat

and fighting fiercely.

The black stones

are struggling.

The white stones are strong

and keep attacking.

The black stones are eager to gain the upper hand,

but the white stones are still in the lead.

Eldest Senior Brother, look at this.

The black corner is in a particularly poor position.

If Jo Yeon Hoon

invades the black corner first,

then Senior Jing...

will lose.

That's right.

Jo Yeon Hoon is in the running to win the game.

But...

He is Sheng Jing Chu after all.

[Push through]

[Block]

[Block]

[Push through]

[Block]

[Tiger's mouth]

Sheng Jing Chu is the winner.

He won!

He lost!

Your old baby

has thoroughly lost this time.

It is you who is an old baby!

He won by dominating three-quarters of the Go board.

Jing Chu has suffered deeply in this game.

He has been fighting

Jo Yeon Hoon's two dragons

before turning the tide at the end.

That's really tough on him.

My Brother Yeon Hoon

has suffered a terrible loss.

Senior Jing has finally won.

But you...

Why are you crying?

I am not crying.

I am happy.

All right.

Stop crying.

I am not crying.

Brilliant.

Sheng Jing Chu,

I enjoy playing Go with you.

I haven't had enough of it.

[Champion]

[Champion]

Sheng Jing Chu!

What is your plan for tonight?

I have something on.

I know you have something on

and are very busy.

I know it.

But...

I have learned

a lot from you just now.

Would you give me a chance

to thank you?

You don't need to.

Wait!

Okay.

Even if I don't count the game in,

I am still

very grateful

to you for taking me in.

That's settled then.

I will cook you

very delicious Korean cuisine.

You want to cook for me?

Of course.

It's very delicious.

Stop right here.

Don't be like that.

Wait.

Master,

please accept me.

Your apprentice?

No.

Master,

I watched the tournament.

You are simply

the legend in my heart.

Please accept me.

I already made an appointment with him today.

He is mine.

I don't care.

Can you help me

to deal with him?

I can help you with it.

But would you have dinner with me?

Just deal with him first.

You must keep your words.

Come on!

What are you doing?

Master!

Master!

Master! Don't go!

Don't go!

Master!

Please depart immediately.

My bottom!

Master!

Have dinner with me.

Master!

Don't go!

Don't go!

Master!

♪Even in death, I still want to love♪

My throat hurts!

[Wu Qing Yuan's Go Classics] I can't carry on.

Hey, Sheng Jing Chu.

Dinner is almost ready.

I bought the ingredients

and cooked the dishes.

What are you unhappy about?

I really don't need you to thank me.

No.

This is a show of my gratitude.

I am a good-mannered

and refined Go player.

Just take it easy will do.

How could I take it easy?

We are international best friends!

It's done.

[Wu Qing Yuan's Go Classics]

Okay! Let's dig in!

Come on.

Look.

What do you think?

It looks good, right?

What is this?

This is the authentic Korean bibimbap.

It tastes perfect.

Try it.

I am asking you

what this is.

I picked it

from your greenhouse.

How is it? It looks high-class, right?

Wait!

Why?

Wait!

Sheng Jing Chu!

What are you doing?

Open the door!

Sheng Jing Chu!

Why are you suddenly so mad?

Wait.

Wait. What are you doing?

Wait!

What are you doing?

No.

Isn't there a Chinese saying

that goes,

presenting Buddha with borrowed flowers?

Have I done it wrongly?

No, you didn't.

But you borrowed the wrong flower.

Borrowed the wrong flower?

Wait!

There are so many flowers in your greenhouse!

Sheng Jing Chu!

Are you going back on your words now?

I am homeless now! Where can I go now?

[Ms. Liu]

Hello.

Ms. Liu,

let me explain.

I originally planned to interview

Sheng Jing Chu

after the tournament.

But Sheng Jing Chu had experienced...

Don't worry!

Cheng Liao,

I wanted to praise you.

The tournament isn't important.

You don't need to film Sheng Jing Chu.

I have gotten all the shots

where you hugged

Sheng Jing Chu.

You don't have to look for news.

You are the news.

It isn't what you think.

Please allow me to explain, okay?

-He... -You don't need to explain it.

I can see

that you are performing very well.

I will ask our boss

to reward you.

Keep up the great work.

You keep stirring it up every day.

I am not double-cooked pork slices.

Everyone has become

your tool for stirring up news.

[Sheng Jing Chu]

Legend?

Cheng Liao.

Mr. Sheng.

Mr. Kiyomasa.

Mr. Sheng,

please give me some beer.

Mr. Kiyomasa,

may I treat you to a drink another day instead?

This is the most important matter

in my life.

So I need to be less sober

before I can spit it out.

Beer,

please.

Thank you.

Please.

One more can.

What's wrong with Mr. Kiyomasa?

Don't bother about him.

Let's take a look at the flowers.

What happened to the flowers?

Take a good look at these flowers.

Plants have emotions too.

If they saw

their companions being picked,

they would become moody

and die from depression.

Please take a good look at them.

Who did you hear it from?

I read it online.

You are so adorable.

They are fine.

They are doing well.

That's why you drove the ruthless flower destroyer,

Jo Yeon Hoon, out of your house?

He is not familiar with this place.

Where can he go?

Jiuzhou.

The center's serial trap

set by Mr. Jo was quite ingenious.

Nothing was so genius about it.

He still lost in the end.

Senior Jing's calm composure

when facing adversity

is something worth learning instead.

Get it?

If you were

to play against my Brother Yeon Hoon,

you would have lost even earlier.

I...

So you are talking about me?

Brother Yeon Hoon!

I am sorry.

The gate is open.

So I came in directly.

It's fine.

No.

Why are you here?

Any problem?

Mr. Jo,

welcome.

Come on.

Mr. Xie.

Have some fruits.

You are welcome.

Let's eat and chat. We still have some fruits.

Yes.

Why are you eating?

I have not eaten any yet.

Why are you here late at night?

Actually, I feel pretty sad

losing to Sheng Jing Chu.

I have long heard of Jiuzhou's reputation.

I have always wanted to come and learn.

Welcome.

Coming to learn late at night?

You even bring your luggage along.

Are you thinking of living here?

Great.

That's so great.

Mr. Cao,

your idea is great.

I wonder if you would take me in.

Of course!

We welcome you very much!

Lan, why are you messing around?

Our... Our master is not around.

We can't make the call.

Our master is not around,

but our Eldest Senior Brother can make the call.

Really?

Eldest Senior Brother will definitely...

Okay!

A very warm welcome!

-Welcome! -Thank you.

Brother Yeon Hoon,

I will take you to the guest room.

-Yes. -Come on.

Lan.

Thank you.

This way.

This way, please.

Come on. This way.

Mr. Cao, thank you so much.

Eldest Senior Brother.

No.

You are leading a wolf into the house.

No.

The Chinese nation is a nation that observes etiquette.

No.

Go players

should get along well with each other.

Jo Yeon Hoon came from afar.

We must welcome him.

Be more magnanimous.

Mr. Jo!

Would you like to try my nourishing tea?

I...

Jo Yeon Hoon, I...

Jo Yeon Hoon.

Sobering-up tea.

Mr. Sheng,

you must take responsibility for me.

What are you saying?

My lifelong happiness.

You must take responsibility for me.

Sheng Jing Chu,

what

have you done to him tonight?

I have done nothing to him.

My girlfriend is from Binhai.

Her name is Kong.

I have long known

that she is an irreplaceable woman

in my life.

I originally planned

to present the tournament trophy to her

and propose

to my beloved Kong at the award ceremony.

But you have caused my marriage proposal

to melt into the thin bubble.

The thin air?

Yes.

The thin air of the bubble.

I... I have no plan B at all.

I also couldn't think

of another romantic way

to propose to my beloved Kong.

Mr. Sheng,

it's all your fault.

You must take responsibility for my lifelong happiness.

You must take up full responsibility.

Mr. Kiyomasa,

I can't do anything about it.

I don't care.

I don't have

any other friends in China.

Both of you...

Both of you must help me.

I am not good at creating a romantic scene.

Don't force me.

For my lifelong happiness,

I am willing

to do anything!

Mr. Kiyomasa,

please calm down.

Wait for a moment.

I think Mr. Kiyomasa

will keep insisting on it.

Why don't

we help him think of a way?

First, it was Jo Yeon Hoon.

Now, it is him.

My plan has gone up in smoke.

What is your plan about?

It's nothing.

Let's deal with him first.

[Jiuzhou Dojo]

So you agreed

to help him with his marriage proposal?

Everyone,

please help me.

Otherwise, I will feel embarrassed

to face Kong.

Please help me.

It's not a big deal.

Let's think of a way.

Yes.

Let's think of a way.

Think of a way.

Why are you looking at me?

I have no...

No experience in this.

That's right.

None... None of us

have experience in this.

No offense,

but I am saying

every one of us here.

But except for Senior Jing

and my sister-in-law,

everyone else is still single

and has no experience.

What about this?

Let's observe

Jiuzhou's principle

of helping others.

We must help Mr. Kiyomasa

to fulfill his dream.

Thank you.

Thank you so much.

You are most welcome.

Well,

since everyone

has no experience,

then

let's have a discussion together,

right?

A discussion

will lead to a solution.

All right.

Based on my years of binge-watching drama,

I think girls

like a dreamy,

romantic marriage proposal.

This is good.

But I think

on top of being dreamy and romantic,

we have to add

some practical elements.

What do you think?

Mr. Kiyomasa,

I think the retro style

suits you better.

I think internationalization

is also quite important.

It won't work.

No.

Why?

You have to do as the locals do,

right?

You are in China after all.

You have to add

some Chinese elements.

Internationalization does not work.

With such a taste as yours,

you may give fewer suggestions.

What's wrong with my taste?

Look at my shirt.

My shirt is...

My shirt is filled with images of dogs...

Your hairstyle is the most problematic.

It looks like a lid.

It is your hairstyle that is problematic.

You look like you came from the 80s.

Dare you criticize me?

You look like a farmer.

I look like a farmer?

Do... Do I look like a farmer?

No, you are not.

Well...

let's stop this.

It is embarrassing.

Okay?

Let's discuss

and solve the problem.

Stop arguing.

What are they talking about?

They are just joking.

Mr. Kiyomasa, don't worry.

A discussion will lead to a solution.

Mr. Kiyomasa,

what about I show you around?

Okay?

-Okay. -Let's look around.

They will definitely

find a solution.

Okay.

Well,

I have a book.

What do you think

if I put...

Carry on the discussion.

Do I look like a farmer?

Doesn't my hairstyle look adorable?

It looks adorable.

Aren't...

Aren't we discussing the marriage proposal?

Let's be more excited.

Okay?

Here she is.

[Jiuzhou Dojo]

♪The world suddenly quiets down♪

I never thought Legend

could sing so well.

He sings well, right?

He is the golden voice

of the Go world.

But he doesn't sing often.

That's why many people don't know

that he sings well.

My master once said

that if he quit Go one day,

he could still earn a living

by becoming a busker.

♪Waiting for the wind to blow♪

♪To tell you how I miss you♪

♪Please forgive my weak spirit♪

♪For being a coward again and again♪

♪For missing it again and again♪

♪I pretend to be alone and sad♪

♪How can I pass the night?♪

♪The lights at night made me fall into a daze♪

♪The coffee in my hands got cold♪

[Jiuzhou Dojo] ♪I hope you will keep it warm♪

♪When I'm thinking of you, I'm trembling♪

♪There's no one like me♪

[Jiuzhou Dojo] ♪Who'd charge through the fire and water for you♪

♪And break♪

♪My heart♪

Kong,

I hope you will marry me.

Let me take care of you forever.

Marry him.

Marry him!

[Jiuzhou Dojo] Marry him!

Marry him!

Congratulations.

Thank you.

Thank you.

Brother Yeon Hoon, do you have

a favorite game?

If yes,

then we can

play games together later.

The New Swordsman Mobile?

I am not good at it.

But with you playing together,

it will become more interesting.

Really?

I have been looking for someone to form a team.

Then, let's play it together.

Excuse me.

Come on. Bottom-up.

I have quit drinking.

I will drink it then.

Well...

Today,

we came to help Mr. Kiyomasa with his marriage proposal.

But everyone has found something

they would like to do.

The matter is finally over.

Do you still remember our promise?

What is it about?

To take you on a ride.

A ride?

Only you could think of this

as a ride.

It was on this road

that I first saw you.

Come on.

[Railway Station. Qiaonan Bus Terminal]

♪My little sun will never back down♪

♪It chases away my confusion♪

♪The little sun is here every season♪

♪The power that I believe in♪

♪Little sun, shine on the road♪

♪Let's overcome the obstacles together♪

♪Let me think♪

♪Let me imagine the future♪

♪Let me play in all the places♪

♪Where you will be in the future♪

♪I want to hide in your embrace♪

♪Love is the unchanging sun♪

♪Let's split it between us♪

♪The time quietly flows by♪

♪Don't be disappointed, don't be upset♪

♪We will both shine♪

Let's listen to songs.

♪Your bright smile♪

♪My heart is beating to it♪

♪Why do I suddenly think about our future together?♪

♪When I greet you intimately♪

♪When you fall upon my gaze♪

♪I can't help but fall in love with you♪

♪I thought that the colors of the rainbow♪

♪Are just black and white♪

♪But you dazzled me♪

♪With sparkling colors♪

♪You are the breeze that is caressing my face♪

♪You breeze around my sky♪

♪And you turn the key to my dream♪

♪That romantic universe♪

♪Is giving me totally different splashes of colors♪

♪Love is about to bloom♪

♪The honey trap, my worthy opponent♪

♪I can't help but wait for you♪

♪With Happiness♪

♪And a thumping heart♪

Cheng Liao.

[Railway Station. Qiaonan Bus Terminal]

All right.

I have something to tell you.

Go ahead.

For every moment I spend with you,

I feel time passes by so quickly.

It is not enough for me.

I want

to be with you every moment.

I want to get closer to you

and understand you more.

I am a boring man.

The person you know me as today

isn't perfect.

But fortunately, life is a long journey.

I have sufficient time

to improve myself.

Maybe

I never become

your ideal man.

But I will give my best.

Liao Liao.

I...

have never liked someone before.

But I

know very clearly

that I like you.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪