Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 13]

Legend.

I was scared out of my wits.

Although I couldn't understand that move,

the commentator kept saying

that "Sheng Jing Chu is in danger".

I should have

muted his mic.

Are you feeling better now?

Yes, I do.

You're indeed a legend.

It felt like

a scene in a Hollywood movie,

where defeat turns into victory at the very last minute.

If it wasn't for

Kato Kiyomasa's mistake,

I would've lost the game.

Is that book particularly important to you?

Are you still in a bad mood?

I feel much calmer after someone

hugged me before the game.

I have no idea how to

help you just now.

Shall we have cakes tonight?

You must be tired

after competing all day,

you're not in a good mood either.

Let's have cakes

after you win the game.

Cheng Liao.

Ms. Liu's on the phone.

I have to answer the call.

Let's have cakes after the game.

Good luck in the game.

Rest well, bye-bye.

Hello.

Can you tell us more about the game?

Hello. Do you mind sharing it with us?

Say something.

Mr. Sheng, Mr. Sheng...

Tell us something.

Mr. Sheng.

Mr. Sheng, please share it with us.

Pardon me.

Which piece did you play?

This one.

Jo Yeon Hoon wins!

By the way, Mr. Cao...

No...

Mr. Cao.

I noticed that you were

staring at me throughout the game.

What were you staring at?

[Sihai Jiuzhou Cup Four Countries Invitational Go Tournament]

I feel unhappy.

Unhappy?

You are unhappy with me?

Forget it.

Don't get angry.

It's just a useless book.

It's not something

costly anyway.

I didn't keep it for myself either,

I just threw it away.

You can't accuse me of stealing.

Don't you realize

your mistake?

If that's not stealing, then what is?

I did it for your sake.

That's very nice of you.

Sheng Jing Chu's performance today

wasn't as good as before.

Of course, I know that.

But did I ask for it?

I told you

many times before.

I want to defeat him

with my own skills.

I know you will defeat him sooner or later.

I just couldn't

wait to see it happen.

That's your excuse for stealing?

Is this how you behave

after your parents

entrusted you to me?

It's no big deal.

Such impenitence!

Okay.

Fine.

Go home.

Buy a ticket now and go home.

I'm done with you.

Brother.

Why won't you understand?

It's for your own sake.

I've been hating on Sheng Jing Chu

for a long time.

Get out.

Get out now.

Brother, don't get angry.

Scram!

Brother, I'm aware of my mistake.

You've won countless

competitions over the years.

But not when

you're playing against Sheng Jing Chu.

You were defeated so many times

because of him.

That's why you lock yourself at home

and practice day and night

without proper food and rest.

I feel

aggrieved about it.

Brother.

Please don't let me go.

Let me stay by your side.

I'll do whatever you want.

Brother.

I was wrong.

Get up.

(Jing Chu.)

Jing Chu.

How's it going with reading this book?

Master.

I can't understand it.

That's for sure.

You were supposed

to read it

after you've grown up.

Would you like to listen

to a story?

Yes, Master. Go ahead.

The author of this book

is Lao Zi.

When he was

about your age,

he had a teacher,

who's also his master.

His name is Shang Rong.

One day,

Lao Zi asked his master

a question.

Turns out,

his master was stumped by it.

There's no answer.

Lao Zi became anxious

and felt very guilty.

He thought

he shouldn't have asked that question.

Eventually,

his master didn't blame him at all.

Instead, he replied with a smile,

the master teaches the trade,

but the apprentice's skill is self-made.

It's okay

if you couldn't find the answer.

Perhaps

your search for answers

would lead you to discover the way.

When you finally got the answer,

that's when

you've surpassed your master.

Master.

Can I surpass you?

Sure.

You will definitely surpass me in the future.

Will you get upset?

Of course not.

I couldn't be happier.

In that case,

I must surpass you.

Great.

It's a deal!

[Competition Room B]

[Sihai Jiuzhou Cup Four Countries Invitational Go Tournament]

[Sheng Jing Chu, nine dan. Jo Yeon Hoon, nine dan]

Please give way.

Mr. Jo is here.

Mr. Jo is here.

Mr. Jo Yeon Hoon.

Are you confident this time?

Mr. Sheng.

Didn't you get enough sleep?

Senior Jing's mental state

looks poor to me.

Didn't you accompany him yesterday?

I...

He was in a bad mood yesterday,

so I dare not bother him.

Furthermore,

didn't he win yesterday?

Kato made a mistake yesterday.

Most importantly,

Jo Yeon Hoon is far more superior,

and he's good at playing mind games.

He is much more difficult to deal with than Kato.

Had I known about this,

I should have

accepted his invite for cakes.

Don't worry.

I have faith in him.

Sheng Jing Chu is a legend, remember?

[Sheng Jing Chu, nine dan. Jo Yeon Hoon, nine dan]

[Sheng Jing Chu, nine dan. Jo Yeon Hoon, nine dan]

[Sheng Jing Chu, nine dan. Jo Yeon Hoon, nine dan]

As you can see, Senior Jing

still looks energetic.

But there seems

to be a little...

Do you mean he's strong in appearance but weak in reality,

and his overall train of thought

is inconsistent?

It's not that bad.

You're exaggerating.

Look at him,

his mental state

still holds up pretty well.

Although

his mental state might be slightly

weaker than before.

Just a bit.

It's obvious that

he's made a mistake with these two moves.

Sometimes, the spectator

sees more of the game.

If I were to play this round,

I would have played tenuki at this point

and put this piece

at the 3-3 point in the corner.

This move would have been a game-changer.

Jing is in danger.

He's in danger. What should we do?

Don't worry.

[Sihai Jiuzhou Cup Four Countries Invitational Go Tournament]

(Thirty.)

Jo Yeon Hoon wins.

[Sihai Jiuzhou Cup Four Countries Invitational Go Tournament]

Sheng Jing Chu.

What is it?

Nothing.

It's very windy here

at the beach.

Feeling sorry for me?

It's just a game.

Just try your best

to win the next round.

Furthermore,

you're a legend.

What's there to worry about?

What is it with you? I'm not crying.

Shall we have some cakes?

Didn't you say

that we'll have cakes after I win the game?

I'm craving

cakes now.

Okay.

I ordered this for you.

I seldom eat cakes.

But you told me

that desserts can make people happier.

Fine.

I'll eat it.

Liao Liao.

Why did you cry just now?

After you

stopped the clock and admitted defeat

while staring at the ceiling,

it made me feel upset.

Nobody is ever-victorious.

Although it's sad to be defeated,

every Go player still has to face it.

But you did well from the start.

If you hadn't lost that book,

if we came here

to eat cakes yesterday

and had a chat,

or if I

made you a delicious meal,

perhaps your mood

would have gotten better.

That's why

I was blaming myself

at the beach just now.

I couldn't hold back my emotions.

It's my fault for losing the game.

You have nothing to do with it.

Stop blaming yourself like a fool.

Although that book was important to me,

I couldn't

bring it with me all the time.

This day will come eventually.

My master gave me a Tao Te Ching

so that I could learn to take victory or defeat easily.

Supreme virtue is like water.

Water greatly benefits all things without conflict.

It flows through places that people loathe.

Thereby it is close to Tao.

Although it's easy to understand,

it's still hard to achieve.

I couldn't stop thinking

about my defeat just now.

I even made you blame yourself.

The game will resume

the day after tomorrow.

Are you able to cope with it?

I will try my best.

Let's eat the cake.

[Rongchuang, A Tour A Life]

[Jiuzhou Dojo]

[Jiuzhou Dojo]

Jing Chu has been

making mistakes repeatedly

since the opening.

Look,

these moves are obviously

far from his true potential.

See it now?

Even if

he refuses to play any stones here,

it won't be as passive as it is now.

Look at it.

That's why...

Cheng Liao.

Sister, why are you here?

Is this Cheng Liao?

So you are Cheng Liao.

We have finally met each other.

Hello, Master Xie.

I brought you a gift.

Well,

that's very kind of you.

Thank you.

Where's Jing Chu?

Didn't he come with you?

He might look fine,

but I know

that he feels uncomfortable.

I don't know how to enlighten him.

That's why I come to find you.

Don't panic.

Master.

What's going on?

You're unable to play anymore after losing a game?

Master.

I am adjusting my mentality.

I

shouldn't have come.

Do you have to do this?

It's just a book, isn't it?

You shouldn't rely on it too much.

Had I known you'd become like this,

I wouldn't have

given you the book.

You should only read the book

but not worship it.

Understand?

Master, it's my fault.

I shouldn't let a book

mess up my mind,

which resulted in a horrible game.

That's more like it.

I got you another one.

Didn't you just tell me

not to rely on it too much?

I didn't buy this book.

Cheng Liao asked me

to give it to you.

She came all the way to the Dojo

so that I could come and enlighten you.

She is really a nice girl.

She's also beautiful

and likable.

As she talked about you earlier,

tears welled up

in her eyes.

She kept criticizing herself.

Do not let go

of such a nice girl.

Look at

that big smile on your face.

You are so happy just because of this.

Go and get some wine,

and let's have a drink.

Master Nie gave me a bottle of wine.

I saved some for you.

Go and get it.

It's late.

I should leave.

I'll send you out.

I'm okay.

You don't have to send me.

Jing Chu.

It's been a long time

since we've talked so long.

Rest early tonight.

You still have a match tomorrow.

Yes, Master.

Right.

I know Cheng Liao gave you the book,

but don't spend all night reading it.

See you.

Tell me when you get home.

Okay.

Goodbye, Master.

Go back and rest.

[Rongchuang, A Tour A Life]

[Tao Te Ching]

[Tao Te Ching]

♪The world suddenly quiets down♪

♪You walk past me♪

♪And disappear without a sound♪

♪The silhouette of your back♪

♪Falling into your eyes♪

♪Nowhere I could hide my longing for you♪

♪Waiting for the wind to blow♪

[Tao Te Ching] ♪To tell you how I miss you♪

♪Please forgive my weak spirit♪

♪For being a coward again and again♪

♪For missing it again and again♪

♪I pretend to be alone and sad♪

[All the best tomorrow, Legend.]

[I have faith in you.]

[Sihai Jiuzhou Cup Four Countries Invitational Go Tournament]

Sheng Jing Chu must be

in the zone today after receiving

the magic weapon from you.

I wonder if he

likes it or not.

Don't move.

What's wrong?

Something's written on your face.

Something's written on my face?

You didn't mean what you said.

You're

talking nonsense again.

There he comes.

Mr. Sheng.

Are you confident this time?

Mr. Sheng.

Mr. Sheng.

Looking good today.

What is he doing?

Is he looking at you?

No problem.

He is going to win today.

[Sihai Jiuzhou Cup Four Countries Invitational Go Tournament]

They're here.

[Sihai Jiuzhou Cup Four Countries Invitational Go Tournament]

[Sihai Jiuzhou Cup Four Countries Invitational Go Tournament]

[Jo Yeon Hoon, nine dan. Sheng Jing Chu, nine dan]

That's it!

Your hand...

I'm sorry.

Tissue, please?

Hold my fan.

I'm too excited.

Here, hold the fan.

I got too excited.

Look, Eldest Senior Brother.

Jo Yeon Hoon clearly didn't pay attention

to Senior Jing's sleight of hand.

You didn't pay attention

to my hand either.

I got too excited, are you okay?

Look.

We have a hane

and a cut.

Black stones can neither do both.

I bet Jo Yeon Hoon

must be frustrated.

Don't laugh so hard.

Your wrinkles are showing.

Since we're winning,

give me back my fan.

Why didn't

you just hit your own leg?

It's none of your business.

Anyway, Senior Jing

has defeated the Korean bro.

Of course, I'm glad

to know that Senior Jing is winning.

But if they can go for another round,

I can feast my eyes longer

on Jo Yeon Hoon.

Mr. Sheng.

Mr. Sheng, wait up.

Can I borrow a few minutes from you?

The sound insulation

of this hotel is terrible.

As a result, I have insomnia

and I even lost the game.

How are you going

to handle this matter?

I've arranged a new room

on the top floor of the Shangri-La Hotel.

The sound insulation there is much better.

Don't worry.

Top floor?

I'm afraid of heights.

You may select other floors.

I'll change it right away.

None of them is suitable.

The hotel's lighting is too dark,

it'll affect my mood.

How about this one?

It has lower floors, warm lighting,

and a quiet environment.

It's perfect for your needs.

No, it doesn't.

Look,

this is the main problem.

There's a tall building

next to it.

My luck will be obstructed.

Are you implying that my doom is at hand?

Mr. Jo.

Both of you are discussing

hotel accommodation.

Why did you ask me to come?

It was Mr. Jo

who...

You're right.

I was waiting for you to voice out.

I want to stay at your house.

Do you think

that could improve your skill?

This guy is judging me.

Yes, of course.

I defeated you in the first game.

But then, I lost.

That's because I didn't rest well.

My performance was affected.

But you defeated me in the first game

while staying in the same room.

Let me tell you,

the effects

will slowly accumulate.

Mine has reached the limit.

The game will only be fair when our

sleeping environment is the same.

You get to stay at home,

but I was forced

to stay in an incompatible hotel.

That's an unfair advantage.

Do you consider it

an honourable win?

All right.

I'll make sure

that you concede defeat.

Nice.

Such a nice house.

Isn't this well-known?

Put it down.

It's very well-known.

I wanted to participate in it.

Is that...

This wood...

Go and sit over there.

Okay.

Let's watch TV.

Okay, it's on.

Juhaokan.

Do you want to watch TV too?

What do you recommend...

No more TV watching after nine o'clock.

How boring.

Fine.

I'm so bored.

I'm hungry.

Let's see what's in here.

Is this a refrigerator or a convenience store?

What is this?

My gosh!

You frightened me, Sheng Jing Chu.

Why did you appear all of a sudden?

What are you doing?

You may go out and buy your own food.

Can't I just buy

food from you?

I can pay by cash,

Alipay and WeChat.

Everything inside

is not for sale.

In other words, they're priceless.

You may go out and buy your own.

But I treat you as a friend.

You're too much.

I didn't invite you.

You're just an uninvited guest.

I'm speechless.

Sheng Jing Chu!

You don't let me touch your things!

You don't

even let me touch your chessboard!

You don't let me eat either!

You've gone too far!

I treated you as my good friend!

Do you still want to stay here?

Of course, I do!

So where do I stay?

Are you asking me to sleep on the sofa?

Yes.

Don't you have a guest room?

No.

Isn't that a guest room?

Don't move.

That's a private guest room.

You're not allowed in there.

Tough enough.

But I don't mind.

The sofa is good enough for me.

It feels comfortable.

Not bad.

Good night.

Good night.

Wait a minute.

Are you going to sleep so early?

What time is it?

Where is the bathroom?

Do you have a towel?

I'd like to take a bath.

[Tao Te Ching]

Did Jo Yeon Hoon

really stay at your house?

Tomorrow's the finals.

Can his presence affect your performance?

He's asleep,

I can hear him snoring.

Will it bother you?

A little,

to be honest.

What should we do?

I have an idea.

I'll crawl over to your house using my network cable

and carry him away.

How about this?

I'll show you a magic trick.

After that, you can go to sleep.

Okay.

Once upon a time,

there was a

tiny little bird in the castle.

She was

the youngest princess in the kingdom.

She didn't know how to fly

even after hatching from her egg.

But her parents

and friends have never

given up on her.

Look, she's about to fly.

Go on, fly.

She's transformed.

♪The sweet pomelo candy seems to be opening its mouth♪

♪Whispering to me that it loves me♪

♪Let me guess in secret♪

♪Are you looking forward to it too♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

♪It almost bumps into the heart♪

♪Have you♪

Fly on...

And so, she flew away.

I haven't told you

about the baby sheep yet.

And you're already asleep.

All right, good night then.

[Sihai Jiuzhou Cup Four Countries Invitational Go Tournament]

[Sihai Jiuzhou Cup Four Countries Invitational Go Tournament]

Don't wander

about anymore. I'm getting dizzy.

Do you need

some Quick Acting Heart Reliever?

Did you have it?

Enough with your tricks.

I know you have it.

Look at you.

You should be confident in your boyfriend,

okay?

What do you mean by my boyfriend?

He's not.

Be confident in Sheng Jing Chu, okay?

Although Jo Yeon Hoon

is a Korean Go legend,

your Sheng Jing Chu...

Shut it.

Okay? Thank you.

Come on, be confident in Sheng Jing Chu.

He's the Go legend

of us all, isn't he?

Although he's lost the first round,

he still manages to

make a comeback soon after.

He will definitely win in the final.

Be confident.

I am confident.

Who is he?

He is Sheng Jing Chu.

Is he going to lose?

No way.

How confident.

But you still look unsettled.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪