Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 11]

[BINHAI TELEVISION] No matter what happened

[BINHAI TELEVISION] all these years,

I never dared to post on Weibo,

never dared to post on my social media

because I'm afraid people will screenshot

and make speculations!

Whether I'm sad, angry

or met with any problems,

I never dared to vent out

in public.

I don't even dare

to tell my father anything when I'm back home!

I'm afraid my father

will be anxious with me!

Mr. Gao. If your eyes

can see through things,

you'll definitely see

all the worries

and frustrations I have

inside of me.

Sorry.

I lost my cool.

I'm sorry.

I shouldn't have drunk so much that day.

But

you should

open the windows

sometimes

so the pigeons kept inside the attic

can fly out

to get some sun and breeze.

Otherwise, all their feathers will fall off

no matter how beautiful they are.

♪Letting go of your hands slowly♪

♪Floating in the ocean full of people♪

♪The whole world♪

♪Will not wake up♪

♪Only loneliness is left wandering around♪

♪The dust in the wind♪

♪The helplessness that sways along with the wind♪

♪Letting go of your hands slowly♪

♪Going through the ocean full of people♪

♪Waiting for someone♪

♪To lift the veil of dreams♪

♪And start all over again♪

♪In someone else's world♪

♪Letting go of your hands slowly♪

♪Floating in the ocean full of people♪

♪The whole world♪

♪Will not wake up♪

♪Only loneliness is left wandering around♪

(Hello, did Cheng Yi come here today?)

♪The helplessness that sways along with the wind♪

♪Letting go of your hands slowly♪

♪Going through the ocean full of people♪

♪Waiting for someone♪

♪To lift the veil of dreams♪

♪And start all over again♪

[Mr. Cheng RESTAURANT] ♪In someone else's world♪

[Mr. Cheng RESTAURANT]

(Sorry.)

(The subscriber you dialed is busy now.)

You haven't slept yet?

Do you know how many times

Brother Xu Chi and I called you today?

I had a meeting.

I didn't hear it.

Your eyes are so red.

When are you going to stop lying to me?

It's because of the sea breeze. I'm really fine.

Sister.

I'm no longer a child.

The news

is already everywhere.

You can tell me

everything that's on your mind.

There's nothing to talk about.

I just went out to drink

and got my pictures taken.

It's fine.

What about your show?

I heard

the station decided to end your show.

Sit.

Does Dad know?

It's fine.

They can just end it.

There are not many episodes left

to be filmed anyway.

Zhi Liao.

Don't worry about me.

Don't bring negative emotions

back home as well.

Dad's

weak little heart

will never

stand all these problems.

I'm fine. Really.

What haven't I

experienced after so many years?

Don't worry.

You've been thinking about others

for so many years.

You've been keeping everything to yourself.

Not so loud.

Even a robot

can't stand so much.

The people at Jiuzhou Dojo

invited me to karaoke.

I want to bring you along.

I want you to go with me.

Sure.

I'll go.

Go and sleep.

I'm going to sleep. I'm so sleepy.

Senior.

Let's go.

Where to?

It's the Jiuzhou Dojo karaoke party.

I am busy today.

I can't go.

You're busy?

What a pity.

Today's party is organized

to thank Sister-in-law.

Lan has already invited her.

It's up to you to decide whether to go or not.

Goodbye.

Wait.

I asked you to thank her.

You picked today?

This way, please.

Thank you.

Are we early?

No. They are all here.

What are you thinking about?

Go in.

Let's go.

Surprise!

Sister Cheng Liao!

You didn't expect it, right?

This is the thank-you party

that we've prepared for you.

A thank-you party?

I thought it is...

What did you think it is?

I thought it is...

I thought it's just a simple gathering.

That's impossible.

You helped us out

with such a good show.

Of course,

we have to thank you.

I made you spend money again.

Don't be so polite.

We are a family.

Let me introduce her.

This is my sister, Cheng Yi.

You don't have to introduce her.

All of us know who she is.

Hello, Sister.

Hello.

It was abrupt of me to come suddenly.

It's fine.

That show of yours

is so famous.

In my opinion,

you should

gather more with Go players like us.

Right?

I'm telling you...

Sister, let's go over there.

There are so many cookies.

Let's go.

You're eating again.

Which one do you want?

Xi He.

Why isn't Senior Chang An here?

Eldest Senior Brother and Master

went to

a meeting which is...

Don't worry.

Leave his job

to me today. Don't worry.

Here, Cheng Liao.

Have a fruit.

Thank you.

Here, Ms. Cheng.

Have a fruit.

Thank you.

Just call me Sister as Cheng Liao does.

Sister.

Hello.

Hello.

I should go and pick a song.

Xi He.

Today's party is just to thank Cheng Liao?

There are no other arrangements?

Why... Why don't

we go and eat skewers later?

There's no need.

It's quite nice like this.

This. This.

You know all these songs?

It's just a coincidence.

Ms. Cheng

is here to sing today?

That is a coincidence too.

Do you want to just sing here?

I'm fine with anything.

Okay.

Listen to me.

Oh.

Have fun.

I'm leaving first.

You are leaving like that?

Going to practice again?

Senior Jing.

Both of you...

We are going to send him off.

This one.

[Hutaoli Music & Restaurant]

Senior Jing Chu, there's no need to send me off.

I'm leaving.

Okay.

Let's go somewhere else.

Where to?

They are all inside

and we are just leaving?

Isn't that inappropriate?

Lan is there.

She'll keep the mood lively.

♪Let me guess in secret♪

♪Are you looking forward to it too♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

♪It almost bumps into the heart♪

♪Have you♪

♪Seen through it?♪

♪For you♪

Are these enough?

Yes.

But

we don't have to eat here.

Let me bring you to a better place.

Sure.

How is it?

It's not bad, right?

Our school

doesn't allow us to bring food inside.

But the food stand is just beside our school.

How could I

not buy it?

I went and bought it

during my break.

But my school entrance was here

and the food stand is here.

It was a waste of time

to go back and forth.

So, I used my brain to think.

The shortest distance

between two points is a straight line.

You got used to climbing over walls.

Let me tell you.

After I climbed this wall,

I got to eat good food

and enjoy such beautiful scenery.

How worthy it is.

Do you feel sad about

mentioning climbing walls now?

It's not really sad.

But it's not happy either.

It's getting late.

Let's go.

Wait.

There are five more minutes.

Although

it's close to midnight,

it is still July 21st.

Liao Liao.

Happy birthday.

I didn't expect you

to be the only person

who remembers my birthday.

Thank you.

♪Falling into your eyes♪

♪Nowhere I could hide my longing for you♪

The male lead of your memories can be changed.

There is more than one person who can

rescue you from the wall.

You can refresh your memory

on your birthday.

With that,

you will no longer feel sad

when you think of this place.

♪How can I pass the night?♪

♪The lights at night made me fall into a daze♪

♪The coffee in my hands got cold♪

♪I hope you will keep it warm♪

Okay.

♪When I'm thinking of you, I'm trembling♪

♪There's no one like me♪

♪Who'd charge through the fire and water for you♪

♪My only attachment♪

♪Hide my vulnerability♪

I'm coming.

♪You can have the moon, the stars♪

♪And also a peace of mind♪

♪Give me another chance to grasp♪

♪Don't ever leave me♪

Sorry... Sorry.

I didn't jump down for a long time.

So,

I jumped too far.

You are a girl.

You don't have to apologize.

I think

the mood was very happy for the whole day.

In the end,

what I did

just spoiled the mood.

It will

make a more unforgettable memory.

There's sesame seed.

Thank you.

What I ate

accidentally got on your face.

Look.

I said I've spoiled the mood.

(I got kissed twice)

(so randomly.)

(He is the Legend of Go)

(and he is so handsome.)

(It's not a bad thing for me no matter what.)

(But that was my first kiss.)

(I've kept it)

(for 24 years.)

(It's gone just like that.)

(I'm such a failure.)

Happy birthday!

Birthday...

My Zhi Liao...

What song is this?

-Come here. -Come!

-Quickly. -The cake.

Okay. Blow the candles.

It's already past midnight.

Hurry up.

Don't dilly-dally.

Make a wish.

Bad girl.

You won't come back before midnight?

Look at your sister.

She is drunk

and she still came back earlier.

Hurry up.

Hurry up. Don't dilly-dally.

Stop urging me. I'm making the wish.

I'm done!

Happy birthday!

Sister.

Are you all right?

Yes.

I had so much fun today.

Look at this.

You still have gifts for me?

Thank you, Sister!

See if you like it.

Let me see.

Do you like it?

It's pretty, right?

Yes.

But

I don't wear high heels.

You are already 24 years old.

You are a grown woman.

There isn't a girl

who doesn't wear heels for life.

When you grow up,

you need to be in a relationship.

When you are in a relationship,

you'll get married.

It's normal.

You need to learn how to wear heels.

Now Zhi Liao has grown up,

I suddenly felt

sad in my heart.

Why are you feeling sad?

I brought both of you up alone.

Zhi Liao

is 24 years old in a blink of an eye.

On the day

when you both got married,

wouldn't I be the only one

left in this house?

What's wrong, Cheng Feng Shou?

Cheng Feng Shou, what are you doing?

Yes. We won't get married.

We are not leaving.

Fine.

I'm telling you.

I will cling to you forever.

Fine, you are not getting married?

No.

Don't marry for life.

What? Don't marry?

No way. You must get married.

If you both stay here forever,

the neighbours

will laugh at me forever.

Let them laugh.

Bring someone back immediately.

Especially you. Bring more

so I can choose for you.

I want a good son-in-law.

I don't mind

if they want to marry into our family.

I welcome that.

Who do you think you are?

You are overestimating yourself.

He is getting arrogant.

Exactly. Arrogant.

I'm not great,

but my daughters are excellent.

Look. The top presenter in Binhai TV Station.

And you.

You are passable.

Why am I just passable?

You are great.

I'm great!

I was joking.

-Tell me. -My daughter is the greatest.

Are you biased

and almost forgot my birthday?

I didn't.

You are the one who came back late.

She wasn't alone.

She was with...

What's wrong?

No! Don't...

Don't...

Dad.

Take this drunkard away.

Don't throw up!

Take her away. Quick!

I'll take you to the toilet.

Hold it in.

I'll catch it.

Hold it in.

I haven't eaten the cake yet.

Don't...

(The male lead of your memories can be changed.)

There is more than one person who can

rescue you from the wall.

Happy birthday.

I didn't expect you

to be the only person

who remembers my birthday.

Thank you.

(Jo Yeon Hoon is in)

(the Four Countries Invitational Go Tournament's list.)

(You are afraid, right?)

[Jo Yeon Hoon, I like you a lot] (Both of your skills are similar,)

(but why did you)

(lose so badly every time?)

(My form was bad.)

(Really?)

(I thought it was because of Lan.)

[Jo Yeon Hoon, do your best]

[Teaching Building] I'm leaving! Bye!

Senior He?

Why are you here?

I'm here to pick you up.

Do you think I'm here to play?

It was raining,

but it stopped suddenly.

I shouldn't have come.

Then, you can leave now.

Slowly. It's slippery.

Lan.

Why are you so happy?

Because I can

finally see Brother Yeon Hoon!

Ding Lan.

As a professional Go player,

can you care about

the result

instead of his look?

When a face like his

is sitting opposite you,

who will still care

about the match's result?

Open the umbrella.

I have to win against you this time.

Jo Yeon Hoon.

What a coincidence.

So,

you planned everything?

What did I plan?

You were pursuing Cheng Yi,

but you tried to meet me by coincidence

to become friends with me.

No.

You were the one

who asked me to eat together

when we first met.

Right?

This is very unexpected.

Two people

who have been cheering for each other

end up

liking the same person.

You should give up on her.

Do you know

how much the drunk picture

affected her?

They pulled the plug on her new show

and her new interview is suspended.

She was supposed to be victorious

with this new show,

but you ruined all her plans.

Why would a picture

ruin her?

What did we do?

What's wrong

with two unmarried people drinking together?

Everyone has been drunk before.

Those netizens

and haters

are too much.

Why don't you

feel guilty at all?

I'm don't feel guilty!

Besides not feeling guilty,

I'm also very angry!

I want to be with her

and attack the haters!

Come to me if they are unhappy.

Don't bully my goddess.

Are you going to keep this up?

Bro.

I'm a free person.

I have my own rights.

I can do

whatever I want.

It's none of your business.

But since it has come to this,

I don't think

we can be brothers anymore.

Thank you

for the drink you bought me before.

I won't be paying you back for that.

Mr. Zhang.

After what happened,

why did you not carry out

any effective communications?

It's none of your business.

This is an internal matter.

Don't ask me.

Mr. Zhang.

Can we have a quick chat?

Stop following me.

Mr. Zhang.

I'll only take a few minutes of your time.

Get lost!

Cheng Yi.

You are a celebrity after all.

You are having trouble

yet you still come and interview me?

Look,

you are a famous host,

but you were drinking with a young boy.

Don't you feel embarrassed?

Don't you feel embarrassed?

Sister.

Are you fine?

Why are you here?

I said it.

He is sticking to you now.

How dare you push my goddess?

I'll not forgive you!

Just you wait.

I'm not going to wait for you.

Besides,

you were the one

who pushed my goddess first.

That's right.

We have it all on camera.

Hey, are you all right?

How did you find this place?

I called the TV station

and they said you have an interview here.

Luckily, I got here on time.

Otherwise, he would've...

Yes.

Can you stop

meddling in my business?

I don't want to

cause any more problems.

Why do you sound

so similar to Xu Chi?

How would you know Xu Chi?

It's a long story.

I just know him.

Besides,

we've already made it clear.

It will be a fair competition.

A competition?

There's nothing to fight for.

I'm not

your private property.

There must be

competition between love rivals.

Has any one of you

asked about my opinion?

He is just like

a family member to me.

As for you,

I am just feeling pity for you.

What if

your feeling of pity turns into love?

Forget it. I'm already annoyed.

You should

stop giving yourself trouble.

I know

it's hard for you too.

It's tough.

Think about important things.

Study Go better.

Don't forget the reason

why you came back.

Hey!

I love you.

Love you.

Senior.

Although you can connect

after a bend and attach,

it will exchange with the white stones

when the black stones bend.

It ruins the territory.

The black stone is forced to defend.

It's not ideal.

How should I play?

Look at these three steps.

Crawl first and a pincer next.

If the white stones come out,

the black stones can cut it.

If the white stones receive it,

black stones can cut and use a nobi.

What an amazing combo.

Not bad, Junior.

Great.

Junior.

Who is better

in terms of results

between you and Jo Yeon Hoon?

I think...

Don't mention him.

What's wrong with Jo Yeon Hoon?

I don't want to hear this name.

Jo Yeon Hoon.

Brother Yeon Hoon.

Brother Yeon Hoon is my idol.

Lan, that's too much!

Why are you getting fierce?

Senior.

Lan.

Mango, your favourite.

Let's eat as we talk.

Thank you, Eldest Senior Brother.

In the upcoming Four Countries Invitational Go Tournament,

Master has decided

not to participate.

First of all,

it's because the participants are all juniors.

Besides that, you also know

Father is never interested

in these commercial competitions.

Although he isn't participating,

we still need to

be well-prepared before the match.

We need to understand

our opponents' latest form.

Lan.

You are an invited female player.

Don't pressure yourself.

Relax.

Thank you, Eldest Senior Brother.

Eldest Senior Brother.

Since Master is not here,

please guide us.

Sure.

I'll tell you my opinion.

First, we have to...

I think the most important thing

is not to let Cao Xi He

meet Jo Yeon Hoon.

Whenever he sees

my Brother Yeon Hoon,

he will be paralyzed

and dizzy.

It's decided by drawing lots.

I think...

I think

it's better for me

instead of Ding Lan to face him.

The result is not certain

between me and Jo Yeon Hoon.

If you Ding Lan faces him,

she will only look at his face instead of the board.

Besides losing the match,

she will even embarrass Jiuzhou Dojo.

Who said I'm not looking at the board?

Besides, I like to see handsome men.

How is that embarrassing?

No.

When you are playing,

you should look at the board

instead of handsome men. Right?

If you like

looking at handsome men,

you can do it before the match.

Xi He is handsome too.

You can look at him too. Right?

Right? Junior.

We should talk about the competition.

Okay. Let's talk about Jo Yeon Hoon.

What I mean is

every player has his own habits.

This habit might also be his weakness.

Take Jing Chu for example.

Jing Chu's habit

is to hold Tao Te Ching, right?

He would flip the book before the match

and put it beside him during a match.

Otherwise, he won't feel at ease.

Why does

Senior Jing Chu always bring it along?

This book

was given to him by Father

when he was still young.

It became his habit after all these years.

He will feel at ease.

I'm telling you.

Brother Yeon Hoon is the same.

My Brother Yeon Hoon

has a protection amulet

made from mahogany.

He always carries it

during competitions.

Apparently,

that was given to my Brother Yeon Hoon

by his master.

My Brother Yeon Hoon

has always been studying Go.

I'm telling you.

My Brother Yeon Hoon

cried once

in an interview.

At that time, my Brother Yeon Hoon...

When my Brother Yeon Hoon was young,

he was very weak.

However, Go requires physical strength,

my Brother Yeon Hoon started

to train his body

because of Go.

[Yiyou Go Classroom]

(Is it because Go is too difficult)

(or is it my intelligence that's insufficient?)

(An amateur like me)

(will never do the show well.)

(Why does my stupid brain)

(keep thinking about that incident?)

(Legend.)

(Don't be angry.)

(I don't mean to offend you.)

(It's not that I have evil intentions.)

(I just have no choice)

(but to ask for your help at this moment.)

(Legend.)

(The tournament is coming soon.)

(But I still)

(lack knowledge about Go.)

(Can I)

(learn from you out of a sudden?)

(I'm home.)

(Come.)

(Okay.)

Hello, Teacher.

Hello, Cheng Liao.

Please come in.

[History of Go]

You prepared everything?

I'm the teacher.

I should be serious.

On your way here,

I got some pictures from the internet.

So,

it'll be clearer for you.

You are the Legend indeed.

You are quick even at preparing materials.

Are you ready?

Yes, teacher.

I'm ready.

Let's begin.

What's wrong?

I thought

you would be standing in front

like we were

studying in school.

Just think of me

as a private teacher.

In this competition,

there will be participants from four countries.

They are from China,

Korea, Japan and Singapore.

Let me tell you about

the history and development of Go

in these four countries first.

After that, I'll tell you

about these foreign Go players.

Okay. I'll listen to you.

Go originated in China.

Legend has it that Emperor Yao was the one who created Go

to educate his son, Dan Zhu.

Go started out as an intelligence game

that mimicked military movements

to a self-cultivation leisure activity.

It is later developed

as a competitive sport.

[This is Master Chen Zu De who won against a Japanese nine dan player for the first time]

[Master Nie Wei Ping did a comeback against Japan and caused an unprecedented Go hype in China]

This is the only victory

in the battle between man and robots.

This is the key move.

The wedge.

It turned the whole game around.

Have you gotten everything?

Yes.

Let's take a break then.

I'm going to take a look at the greenhouse.

Okay.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪