Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped tank♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪In this complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪And touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 9]

Card...

Miss Goddess,

thank you for saving me.

But don't you worry.

I wasn't trying to kill myself.

Move aside, please.

You're on camera.

Leave.

My name is Jiang Yu Da.

I'm 22 years old.

I'm the best Go player

all across Europe.

But that's not how

the story started.

[Jiuzhou Dojo]

I,

Jiang Yu Da,

the best Go player

all across Europe.

A man with both good looks and strength.

Today,

I am finally back in my homeland.

My homeland

is the country where Go originated.

But that

will change today.

My challenge

to the major Go dojos

will begin today.

Jiuzhou Dojo,

I'm coming.

Little brother.

Have some fruit.

Eldest Senior Brother,

not everyone

can eat Jiuzhou's fruit.

I'm afraid he won't survive,

so he'll need some nutrition.

Eldest Senior Brother,

do people

often come to challenge us in Jiuzhou?

He's the first.

Or maybe the last one.

Young man,

what did you say you wanted to do?

Challenge your dojo.

What is wrong with you?

There is nothing wrong with me.

I just want to challenge your dojo.

Go get

your best player.

I want to play ten rounds with him.

Okay.

You want to play Five in a Row?

Go.

Mate,

can you please try to be serious?

I want to play Go.

Is this a Go dojo?

Who are you people?

Little brother,

do you really know how to play Go?

You're kidding!

A European Champion.

Went to high school abroad at 14.

When I was alone overseas,

I could only find a sense of belonging

to the Chinese race

through the traditional arts

of lyre-playing, chess, calligraphy, and painting.

From the moment

I picked up Go,

I suddenly felt a sense of purpose.

I was born to play Go.

Unfortunately, life without rivals

is too boring.

I came back to find a rival.

I'm going to take over all the Go dojos.

Okay, come on...

I'll play a game with you. Come on.

Junior Brother,

go and practice.

Leave this trivial matter to me.

It's not an official game. I'll do it.

No, can you be bothered

with such things?

I'll do it.

I'll do it.

Are you guys done?

I want to play against the best Go player.

I'll do it.

Yeah. That works too.

It's a young lady.

Then

I'll let you start with three stones.

That won't be necessary.

But I don't have time

to play ten games with you.

Let's play three games to decide the winner,

okay?

Let's go.

[Victory]

[Round 1]

[Jiuzhou Dojo]

[KO]

[Round 2]

[Victory]

[KO]

[Round 3]

[Victory]

[KO]

Don't... don't cry.

Don't be sad.

Would you like some fruit?

Sorry...

Bring it with you!

Is that guy going to be all right?

He will be all right.

He only lost three games of Go.

He's just returned home.

Poor guy.

That's true.

Three consecutive losses

in 25 minutes.

Each game was less than 8 minutes

and 20 seconds on average.

In the last two games,

Senior Lan was afraid he would cry,

so she gave him a chance

deliberately.

He put it here.

That's a big gap.

You must have left something behind.

I can't believe

there are so many experts in China.

Use your words.

Let go of your hand!

Let go.

Miss.

Don't do this.

I want you to be my master.

Let go!

Who are you talking to?

All right.

I'm not really an expert either.

That's not important.

Move back a little.

Make me your apprentice.

Let go of your hand first.

Make me your apprentice, please.

Okay, let's talk.

Make me your apprentice!

You...

Take it easy.

-Make me your apprentice. -Go.

I just want you to be my master.

Ke, come and help me.

I want you to be my master.

Hurry up.

I want you to be my master.

Can you teach me Go?

Calm down first.

Miss, please make me your apprentice.

Calm down first.

Okay?

Don't throw.

Make me your apprentice!

Make me your apprentice!

Make me your apprentice!

You need to calm down, young man.

Calm down!

That's how

I lost three games in a row

in 25 minutes.

I was carried away twice in one day.

My credit card

was suspended by my dad.

All I have left

is a Hang

and this 100 yuan.

Hey.

Hey!

You're leaving too?

Come back here.

Come in.

What?

Dad made wontons.

It's healthy and delicious.

When have you ever seen me

eat a midnight snack?

Tell me, what is it?

What happened to your foot?

I'll get you a Band-Aid.

It's nothing.

What happened?

It's nothing.

I had a last-minute outdoor interview.

My shoes are a bit tight.

Why did they

ask you to do an outdoor interview?

Isn't that

the job of newbie reporters?

We were short-handed today.

From now on, you should change your shoes if there's an outdoor interview.

Come here.

Eat your food.

How can your body stand it

if you don't eat when you have an outdoor interview?

Are you

really going to reject Brother Xu Chi?

Yes.

What'd you expect?

Are you going to ask me why?

Yes.

Let me give you an analogy.

Would you date me?

What do you mean?

Don't you think it is weird

and awkward?

Just like that?

Just like that.

Brother Xu Chi

has been working hard for you for so many years.

Isn't he up to your standards already?

It's not about standards.

He isn't the right guy.

Who is he? He's Xu.

We've been buddies

since we were kids.

And now he's trying to woo me.

It makes me mad thinking about it.

I think he's quite okay.

If you think he's okay, take him.

I'm not the one he likes.

Besides...

Besides, he's no match

to your Sheng Jing Chu.

Now, why don't you tell me

how you two fell in love?

What's there for me to talk to you about?

You've seen it all.

Why do you

look like you are giving up your's life heroically?

Zhi Liao.

You know,

you really

don't have to worry about my feelings.

I really don't have

any prejudice against Sheng Jing Chu.

Well, there was a little bit of prejudice,

but that's over now.

It's over.

Things are completely different now.

I'm so happy

to see you two together

right now.

You know what?

First love

is the best thing in life.

I support you.

Now that you've chosen the right person,

be brave

and have

a passionate relationship.

We're talking about you.

Why are you giving me

motivational quotes?

My matter is not important.

I'm not done yet.

You have to stop

being so headstrong anymore.

He's a public figure

after all.

You can't just

come out and clear the air,

have a scandal,

and then confess your feelings publicly.

It's not good for him,

you know?

I didn't mean for it to happen.

I think you just don't appreciate your blessings.

I'm done eating.

Take it away.

You're just going to eat that little?

Give it to Cheng Feng Shou.

Are you sure

you're not reconsidering

about you and Brother Xu Chi?

Keep out of grown-up stuff.

I'll go out now.

Go.

Sister,

don't tell dad

about Sheng Jing Chu and me.

You still want to hide it?

You're both

going to be on the trending list.

It was all a misunderstanding.

Dad must have known it wasn't real.

If he knew it was real,

why would he be joking with me?

I'm just afraid

he'll overreact

when he finds out I'm in a relationship.

Legend,

what should I do?

I haven't figured out how to repay you yet.

My sister

already thinks of you as her brother-in-law.

Legend, Legend,

are you asleep?

No.

[Hold to Talk]

That was fast.

No.

Well...

I'm not rich yet,

but

I've got a plan

for how to repay you.

Let me use your kitchen for a while.

Anytime.

[Mrs. Song's fish soup]

[Rongchuang, A Tour A Life]

I went to the market early in the morning

and bought all these.

I'm telling you,

you have to fight

to buy a fish this fresh.

Do you do a lot of grocery shopping?

I'm not

a professional chef,

but I'm a professional foodie.

You have to use

the freshest ingredients

to make a good dish.

I've figured out how to make it.

I'm sure

I can make it the way you remember it.

Do you have to be so persistent?

It's the only way

I can think of to repay you.

Who did you learn to cook from?

Is it Uncle Cheng?

I'm gifted

and I learned it by myself.

I lived with my grandmother

when I was a child.

My grandmother's cooking...

I don't want to sound disrespectful,

but I was lucky

to be able to grow up

after eating her food.

My dad was too busy with work

to cook for us.

Good thing I have a good sense of smell.

So it was easy for me to learn to cook.

I would cook and eat in secret.

And then

my sister joined me.

I cooked in secret

and she ate in secret.

Later,

we all rose up in arms

and took away

my grandmother's right to cook.

And that's when

our food improved a bit.

So,

I will make

some delicious food for myself

whenever

I'm happy or not.

If I'm happy,

I'll take it as a celebration.

If I'm not happy,

I'll take it as trouble

and eat it up.

After eating,

I can go back to the fight with full strength.

I'm going to start cooking now.

Please give me some privacy.

Can't I

learn from you here?

You're standing next to me

like an examiner.

I'm nervous.

Here.

How does it taste?

How is it?

Not bad.

Does it taste the same

as you remember?

So it's different.

Spoon, I...

Nothing.

Let's eat.

So... what went wrong?

Is it

the steps

or the ingredients?

It actually tasted pretty good.

You know what?

Tastes and smells

have a stronger link to memory

than the sense of sight.

Even amnesiacs

can remember what they smelled

and tasted

when they were kids,

not to mention a Go expert like you.

I've heard similar stories.

So

it's true

that food can make us feel good,

but only

if it tastes just right.

Anything less

is not effective.

But I won't give up.

Trust me.

I trust you.

Is this

the recovered yellowstone seal you mentioned?

This agarwood

has a strange smell.

It doesn't smell

as strong as other agarwood,

but it smells very ancient,

making people feel very reassuring.

You can have it

if you like.

No.

I just want to smell it.

And your garden

is so special.

What's so special about it?

For other people's gardens,

the elegant ones grow flowers

and the practical ones grow vegetables.

Your garden only has

a tree

and grass.

That's too bad.

Legend,

I haven't figured out

how to make Mrs. Song's fish soup,

but

I have come up

with an alternative way to repay you.

That should be able to hold you off for a while.

What funny idea did you come up with again?

Your place is so nice.

You really don't have a life.

Turn this place

into a transparent greenhouse.

Flowers are planted all year round.

What kind of a god's life is this?

Now that you've said that,

then please let me live

a god's life.

Really? You agree?

But I'm afraid you'll have to work hard.

It's not hard at all.

You can't feel the joy

of a Landscape Architecture top student.

I'll come over after work,

and with every weekend,

I guess

it should be finished in no time.

So...

you'll be coming over more often?

Can I?

It's a deal.

Okay.

Ms. Liu.

Have a seat.

Have some coffee.

Thank you, Ms. Liu.

You don't have to be so polite.

I'm not thirsty.

Don't mention it.

Liao Liao.

You and Mr. Xu are good friends,

but I'm in charge of the show.

There are some requests I have to make.

Do tell.

I'll try my best

to do whatever you want.

Since you're dating

Sheng Jing Chu now,

I won't write gossips about you.

I'll give you the freedom

to date normally.

After all,

we're all on the same side.

Right?

Thank you.

So...

what are you going to do to repay me?

I'm listening.

I love

your straightforwardness.

Here.

This time, the Jiuzhou Four Seas Cup

will be based in Jiuzhou Dojo,

which will face the best players from all over the world.

Get me an interview

before the tournament starts.

I can let Sheng Jing Chu off the hook,

but you have to dig me up

a great scoop

from the others.

No.

You...

How great do you want it to be?

Don't leave out

any detail

that might be

of interest.

I...

What?

I'll do my best.

Liao Liao.

I knew

you wouldn't let me down.

I have faith in you.

You can do it!

I'm leaving.

Off you go.

Hold on.

Coffee.

Drink more. It keeps you energetic.

Thank you, Ms. Liu.

Go for it!

Cheng Liao, I'll get going first.

Okay, bye.

See you tomorrow.

(What should I do with some of the material)

(and seeds I received)

(for my greenhouse today?)

(I just got off work. I'll be right there.)

Brother Xu Chi.

Let's have dinner together.

I'm...

meeting someone later.

Where are you off to?

I'll give you a ride.

Xu Chi.

If my sister keeps rejecting you,

will you give up?

No.

I'm going to keep trying

until she says yes.

But with my sister's personality,

it's very difficult to change her mind

once she has made up her mind.

This time,

I'm not going to miss her.

I hope you can

impress her with your efforts.

You can do it.

I'm off now.

(Brother Xu Chi.)

(Goodbye.)

[Binhai Television]

Sister Yi,

you should

take a few days off to relax.

You'll get sick

if you're always depressed.

I'm fine.

I'm doing just fine.

After all these years with you,

I can tell.

I don't know

what to tell you,

but I want you

to be happy.

Don't worry.

I know how to

cheer myself up.

Good...

♪The little sun is shining on my heart♪

♪It chases away my sorrow♪

♪Every night, the little sun♪

♪Shines on my voyage♪

♪Little sun, you protect me from the wind and rain♪

♪With your sunshine♪

♪Let me lean on you♪

♪Let me lean on your shoulder♪

♪Suddenly, forever does not feel that long♪

♪Let me taste it♪

♪The taste of honey♪

♪That is the sun from you♪

Sister.

Can I buy you a drink?

Buy me a drink

with my money?

Thank you.

What's wrong?

Are you upset?

I officially said goodbye

to Brother Xu Chi today.

Have you moved on?

I still think about him sometimes,

but now that

I've understood

his feelings,

it's time

to move on anyway.

Eat up your unhappiness.

Okay.

Eat up my unhappiness.

But there's actually

one other thing

I'm not happy about.

What is it?

Are you going to participate in the Jiuzhou Four Seas Cup?

I'm a member of Jiuzhou.

Of course I'll participate.

The director

asked me to do an exclusive interview for the Jiuzhou Four Seas Cup.

But there are so many players.

I don't know

where to start.

Do you want me to tell you about it?

Another whiskey, please.

Okay.

Sister.

Your aura

draws me in like a magnet.

It's like

you came out of a television.

Miss Cheng is

a famous TV presenter in the first place.

Your show

must be very popular.

It used to be.

What's the name of your show?

Sincere Conversation.

Sincere Conversation.

I'll remember that.

I'll definitely watch

every episode of your show from now on.

What are you doing?

Give it to me.

You look

very upset.

I'm not.

No matter how miserable you are,

I must be a hundred times more miserable than you.

I've come a long way from abroad

to challenge top Go players.

But I was defeated

by a female player miserably.

You know how to play Go?

Seven dan amateur.

I thought

I was a genius

when I was

defeating those foreigners abroad.

But after I came back to China,

I realized

that I'm not even qualified

to play,

compared with those domestic players.

I'm as low as the dust.

No matter

how high

you once stood,

there'll come a time when you'll be humbled.

I will never

give up Go.

Even if I have to work part-time,

I will

keep on living.

I must get a master.

Good.

I wish you success in getting a master.

Just have fun.

Being happy is the most important thing.

You...

need to set yourself free.

What do you mean?

I...

This...

(I hope you will realize your dream soon)

(and can stop being humble.)

[Jiuzhou Dojo]

We can often see

such a special shape

when we're playing Go.

It is a shape that can be carried over

and over to each other.

We call it

"ko".

Do you understand

the meaning of "ko"?

Got it.

Okay.

Then, let's learn

how to use the ko rule

in a real match.

Robbery. (*"ko" in Chinese can mean "robbery")

Robbery? I don't have any money.

[Jiuzhou Dojo]

Eldest Senior Brother, I'll probably

have to bother you a lot for a while.

It's okay.

Well...

It is a good thing

to let more people know Go

through media publicity.

Besides, Jing Chu came to the dojo

and asked me to take good care of you.

You're Jing Chu's girlfriend.

Make yourself comfortable.

Eldest Senior Brother,

why don't we talk about Go?

Sure, sure.

Go

has a concept

called occurrence.

From simple to complex

in a matter of inches.

You can see how things

happen step by step.

How do two pieces

that are furthest apart

affect each other?

Just like love.

Love...

I think

is just an illusion.

A simple chemical reaction.

It seems to have many variations,

but it's really just

the same old pattern.

How can it

be compared to the profound game of Go?

Sister-in-law.

You know,

that's the power of a celebrity.

And

it's the same with Go.

It means

that we have to make

some of the best players famous first.

So you're talking about players like Ke Jie

and Sheng Jing Chu.

But they're quite popular already.

So what I'm saying is

let some of the best players

become famous first.

These two are definitely not enough.

And then add Yao Ke.

Does my face look big on the camera?

No.

Should I tie it up

or wear it down?

It looks neat when you tie it up

and sweet when you wear it down.

Tie it up then.

I'll look independent and smart.

I want to look like my idol.

Who is your idol?

She's a female Go player too.

Nine dan pro.

She's a legendary presence

among female players.

She's the one who gave me confidence

that I could take on

a male Go player.

I hope I can play against her

in my lifetime.

So I set myself

a goal.

I want to be like my idol

and put Go first.

I won't date

until I'm a seven dan pro player.

Then...

What if

you meet someone

you really, really like?

Impossible.

Go is my favorite person.

♪You are the breeze that is caressing my face♪

♪You breeze around my sky♪

♪And you turn the key to my dream♪

♪That romantic universe♪

♪Is giving me totally different splashes of colors♪

♪Love is about to bloom♪

[Vice President] ♪The honey trap, my worthy opponent♪

♪I can't help but wait for you♪

♪With Happiness♪

♪And a thumping heart♪

♪I walk the rhythm♪

♪To accompany you to wander♪

♪And affection is like fish soup to cure the trouble♪

♪Since we agreed to hold hands♪

♪We'll interlock our fingers♪

♪So I can be your fairy tale view♪

♪I thought neon was black and white♪

♪All over the world♪

♪But you showed me♪

♪How bright it is♪

♪You're the breeze that kisses my face♪

♪Slowly blowing through my blue sky♪

♪Like the key to a dream turning back and forth♪

♪That romantic universe♪

♪Sends me different gorgeous colors♪

Hello.

Okay, I'm going down now.

Your takeaway order.

Sir,

I'm really sorry.

I was supposed to be handing out flyers,

but the shop was too busy,

so the boss asked me to make deliveries.

I was late

because I didn't know my way around.

It's all right. It's supper.

The later you eat, the better.

Thank you, sir.

I've had more than 10 orders returned.

Thank you so much.

Thank you.

Sir, don't move.

I'll do it.

Sir...

My zipper is stuck.

I'll do it.

I'll do it...

Here. Over here.

Sir, is your tie okay?

It's fine.

I don't blame you.

I'm really sorry.

Hey, mate.

You got a minute?

I asked her in front of everyone

if she wanted to be with me.

And?

She said no.

What kind of woman is that?

Her standards are too high.

She doesn't even like

an elite executive like you.

Some things...

are meant to be.

Come on, brother.

At least you have someone to confess your love to,

unlike me.

I'm in much more pain than you.

You've been rejected too?

A woman with a story.

And?

Everything is an accident.

I saw sadness and loneliness

in her eyes.

However,

I have those two things too.

I had no real friends

when I was abroad.

You don't need words

for that kind of eye contact.

It hit me

right in the heart.

And then she disappeared

before I even

got a chance to confess my love.

She didn't even leave her contact details.

Keep the faith.

If you two

are really destined for each other,

you will definitely meet again.

Just don't let her get away easily

the next time you see her.

Thank you.

I really didn't expect you

to be the person

who's the most friendly

towards me in this city.

Come on.

I hope

you will get your girl soon.

I hope

you get your goddess soon.

Did you sleep well?

How long have I been asleep?

What time is it?

Half past eleven.

Half past eleven?

Why didn't you wake me up?

I saw you were sleeping soundly,

so I wanted you to get some rest.

Hello.

Where are you

in the middle of the night?

I'm...

at a friend's place.

This Yan Xiao is really something.

She made you volunteer to work late again?

The rain is too heavy.

I'll tell you what.

You can stay at her place tonight.

Don't come back. Be safe.

No, Dad, it's...

My dad said...

that I don't have to come home tonight.

Oh.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the dissipated colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauties have long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the adversity desert♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me a new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪