Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:20,700
♪Let the bygone be bygone♪
2
00:00:21,140 --> 00:00:23,020
♪Let our intuition evolve♪
3
00:00:23,420 --> 00:00:24,980
♪A firm resolution♪
4
00:00:25,380 --> 00:00:26,460
♪Can't be easily crushed♪
5
00:00:27,900 --> 00:00:29,820
♪A precise calculation♪
6
00:00:30,220 --> 00:00:32,140
♪An invisible armor♪
7
00:00:32,619 --> 00:00:33,940
♪A well-equipped tank♪
8
00:00:34,380 --> 00:00:35,460
♪Let's depart now♪
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,300
♪The goal can never be seen♪
10
00:00:38,740 --> 00:00:40,500
♪How to realize the dream
of reaching the stars then♪
11
00:00:41,100 --> 00:00:42,260
♪From the beginning to the end♪
12
00:00:42,780 --> 00:00:44,980
♪How far is the horizon♪
13
00:00:45,500 --> 00:00:47,220
♪The thrill in overcoming challenges
along the way♪
14
00:00:47,820 --> 00:00:49,860
♪And breaking through every barrier♪
15
00:00:50,380 --> 00:00:51,100
♪The future lies in the game♪
16
00:00:51,660 --> 00:00:53,620
♪As it realizes one scene after another♪
17
00:00:54,460 --> 00:00:56,100
♪Our dream is the driving force♪
18
00:00:56,580 --> 00:00:58,260
♪In this complicated world♪
19
00:00:58,740 --> 00:01:00,500
♪A simple heart♪
20
00:01:00,940 --> 00:01:02,500
♪Will respond to it♪
21
00:01:02,900 --> 00:01:04,980
♪Taking one step at a time♪
22
00:01:05,379 --> 00:01:06,940
♪The map points towards the end of the world♪
23
00:01:07,380 --> 00:01:09,580
♪One day♪
24
00:01:09,980 --> 00:01:12,220
♪We will arrive♪
25
00:01:12,660 --> 00:01:16,500
♪At the distant road♪
26
00:01:16,940 --> 00:01:20,900
♪And touched♪
27
00:01:21,340 --> 00:01:25,580
♪By every step we take♪
28
00:01:27,060 --> 00:01:29,980
[GO Into Your Heart]
29
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[Episode 8]
30
00:01:33,720 --> 00:01:35,630
My sister treats me the best.
31
00:01:36,510 --> 00:01:37,160
She'll never
32
00:01:37,270 --> 00:01:38,830
let anyone bully me.
33
00:01:39,630 --> 00:01:41,230
She is beautiful
34
00:01:41,950 --> 00:01:42,870
and good in her studies.
35
00:01:43,950 --> 00:01:44,830
She is
36
00:01:44,910 --> 00:01:46,000
the role model
37
00:01:46,080 --> 00:01:47,270
for other children.
38
00:01:55,720 --> 00:01:56,910
Someone like her
39
00:01:58,680 --> 00:02:00,000
is the perfect match to Xu Chi
40
00:02:00,040 --> 00:02:02,270
as his childhood friend.
41
00:02:05,440 --> 00:02:06,120
Tell me.
42
00:02:12,080 --> 00:02:14,240
I'm just an ordinary human.
43
00:02:17,910 --> 00:02:19,550
I shouldn't have
44
00:02:19,550 --> 00:02:20,830
this kind of fantasy.
45
00:02:25,080 --> 00:02:25,470
I don't know
46
00:02:25,470 --> 00:02:26,960
what's wrong with me lately.
47
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
I did my best
48
00:02:30,240 --> 00:02:32,270
to be with Xu Chi.
49
00:02:34,880 --> 00:02:35,470
In the end,
50
00:02:37,910 --> 00:02:39,080
I got into a scandal
51
00:02:39,160 --> 00:02:40,080
with a legend like you.
52
00:02:47,720 --> 00:02:48,470
How should I...
53
00:02:49,160 --> 00:02:49,910
How should I
54
00:02:49,910 --> 00:02:52,030
describe my current situation? Well...
55
00:02:53,160 --> 00:02:53,960
I am
56
00:02:55,110 --> 00:02:56,800
very emotional lately.
57
00:03:19,440 --> 00:03:20,270
Let me tell you.
58
00:03:20,960 --> 00:03:21,800
I always thought
59
00:03:22,360 --> 00:03:23,750
that Xu Chi and I
60
00:03:24,030 --> 00:03:25,830
are the perfect match.
61
00:03:26,630 --> 00:03:28,160
I thought we are attached to each other.
62
00:03:29,320 --> 00:03:30,110
Do you know
63
00:03:30,240 --> 00:03:31,520
when did I fall in love with him?
64
00:03:33,670 --> 00:03:35,750
Say something.
65
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
You are not saying anything.
66
00:03:37,160 --> 00:03:38,190
I'm just nagging
67
00:03:38,190 --> 00:03:40,080
all alone here.
68
00:03:40,080 --> 00:03:43,470
As if I'm drunk.
69
00:03:44,750 --> 00:03:46,960
Okay. When did you fall in love?
70
00:03:48,360 --> 00:03:49,630
When I was in year two of junior high school.
71
00:03:50,550 --> 00:03:52,520
At that time, our school was assessing
the students' appearance.
72
00:03:52,670 --> 00:03:53,600
And
73
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
they forbade us from keeping long hair.
74
00:03:55,910 --> 00:03:57,110
Our school's discipline teacher
75
00:03:57,390 --> 00:03:58,550
caught me
76
00:03:58,630 --> 00:04:00,320
at the school gate.
77
00:04:00,910 --> 00:04:01,960
On the next day,
78
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
I scaled
79
00:04:03,800 --> 00:04:06,670
the wall of the school.
80
00:04:08,360 --> 00:04:09,550
You know how to scale a wall.
81
00:04:10,110 --> 00:04:10,830
But...
82
00:04:11,160 --> 00:04:12,880
I climbed the wall.
83
00:04:13,440 --> 00:04:15,600
I climbed to the top.
84
00:04:16,350 --> 00:04:18,670
But I couldn't get down.
85
00:04:20,110 --> 00:04:22,200
Xu Chi saved you, right?
86
00:04:22,830 --> 00:04:23,790
I remember
87
00:04:24,720 --> 00:04:26,640
that he was wearing
88
00:04:27,320 --> 00:04:30,070
a black suit that day.
89
00:04:30,920 --> 00:04:35,320
There was a row of buttons in front of his suit.
90
00:04:36,200 --> 00:04:37,880
That time, he was standing
91
00:04:39,440 --> 00:04:40,510
at the bottom of the wall.
92
00:04:41,350 --> 00:04:42,510
He looked at me,
93
00:04:43,510 --> 00:04:44,880
smiled, and told me this.
94
00:04:46,880 --> 00:04:47,670
Zhi Liao.
95
00:04:48,790 --> 00:04:50,600
Zhi Liao, come down.
96
00:04:51,070 --> 00:04:51,880
I'll be down here.
97
00:04:52,000 --> 00:04:52,720
I'll do this.
98
00:04:53,040 --> 00:04:54,000
I'll do this.
99
00:04:54,720 --> 00:04:56,160
I'll catch you like this.
100
00:04:57,350 --> 00:04:59,110
When he smiled at me,
101
00:04:59,110 --> 00:05:01,200
he looked so handsome.
102
00:05:01,640 --> 00:05:02,200
And I...
103
00:05:02,640 --> 00:05:05,790
With a thud,
104
00:05:06,390 --> 00:05:07,040
I fell
105
00:05:09,230 --> 00:05:11,320
into his embrace just like this.
106
00:05:12,200 --> 00:05:14,110
I didn't jump properly
107
00:05:14,510 --> 00:05:16,200
and we both fell down.
108
00:05:16,760 --> 00:05:17,950
I thought that his first reaction
109
00:05:17,950 --> 00:05:18,390
would be
110
00:05:19,110 --> 00:05:20,670
to push me away like this.
111
00:05:21,230 --> 00:05:21,920
But
112
00:05:22,640 --> 00:05:23,230
he didn't do that.
113
00:05:24,000 --> 00:05:25,880
He held me tightly to him.
114
00:05:26,390 --> 00:05:26,950
And then...
115
00:05:27,880 --> 00:05:28,670
And then,
116
00:05:31,110 --> 00:05:32,110
he told me this.
117
00:05:33,070 --> 00:05:33,880
Zhi Liao.
118
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Zhi Liao, are you hurt?
119
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
It has been so many years.
120
00:05:43,720 --> 00:05:45,510
But I've never forgotten
121
00:05:46,480 --> 00:05:48,720
about that question.
122
00:05:49,270 --> 00:05:51,040
When he comes home every day during holidays,
123
00:05:51,720 --> 00:05:53,550
he'll bring me out to have fun.
124
00:05:54,000 --> 00:05:54,760
And...
125
00:05:55,790 --> 00:05:57,390
And if I have any requests,
126
00:05:58,110 --> 00:05:59,640
he'll fulfill
127
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
all of them.
128
00:06:03,510 --> 00:06:06,110
I never thought
129
00:06:06,200 --> 00:06:09,760
that he would like my sister.
130
00:06:10,920 --> 00:06:13,160
I never thought...
131
00:06:13,510 --> 00:06:14,270
I never thought
132
00:06:14,480 --> 00:06:15,880
that he would like my sister.
133
00:06:15,880 --> 00:06:16,350
I always thought
134
00:06:16,350 --> 00:06:18,480
that I was the one he liked.
135
00:06:18,920 --> 00:06:21,550
He likes my sister.
136
00:06:44,070 --> 00:06:45,640
You manage to wake up?
137
00:06:46,720 --> 00:06:47,230
Are you hungry?
138
00:06:47,350 --> 00:06:48,110
I'll cook for you.
139
00:06:48,880 --> 00:06:50,550
Dad, I haven't brushed my teeth yet.
140
00:06:51,880 --> 00:06:52,350
Last night,
141
00:06:52,350 --> 00:06:54,000
what kind of celebratory banquet did you go to?
142
00:06:54,320 --> 00:06:55,550
How could be you so drunk?
143
00:06:56,390 --> 00:06:57,880
How did I come home?
144
00:06:58,600 --> 00:06:59,880
You came back yourself.
145
00:07:00,070 --> 00:07:01,350
You knocked on the door so loudly
146
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
until you almost woke up the neighbors.
147
00:07:03,600 --> 00:07:05,390
I came back myself?
148
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
You came back yourself.
149
00:07:08,110 --> 00:07:09,390
No one sent me back?
150
00:07:09,480 --> 00:07:10,760
No.
151
00:07:13,390 --> 00:07:14,110
You must be hungry.
152
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
I'll cook for you.
153
00:07:17,230 --> 00:07:18,390
My brain.
154
00:07:33,390 --> 00:07:34,350
I'm hungry.
155
00:07:36,320 --> 00:07:37,550
Is this your house?
156
00:07:50,830 --> 00:07:53,440
This is bad.
157
00:08:11,480 --> 00:08:12,000
Hello.
158
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
Hello, Legend.
159
00:08:13,480 --> 00:08:14,320
You are awake.
160
00:08:15,830 --> 00:08:16,670
Is your head pounding?
161
00:08:16,920 --> 00:08:17,600
Well.
162
00:08:17,670 --> 00:08:18,320
Just a little bit.
163
00:08:18,510 --> 00:08:20,070
Nothing serious.
164
00:08:20,830 --> 00:08:22,070
Drink a glass of honey.
165
00:08:22,720 --> 00:08:23,600
Well...
166
00:08:24,000 --> 00:08:24,550
How did I
167
00:08:24,950 --> 00:08:27,510
come home last night?
168
00:08:27,920 --> 00:08:29,110
I sent you back.
169
00:08:31,880 --> 00:08:33,150
(But when we reached your house,)
170
00:08:33,710 --> 00:08:35,150
(you pushed me away.)
171
00:08:35,440 --> 00:08:36,550
(You wanted to knock on the door yourself.)
172
00:08:36,640 --> 00:08:38,200
Daddy!
173
00:08:38,200 --> 00:08:39,350
Open the door!
174
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
Open the door!
175
00:08:44,640 --> 00:08:45,030
I...
176
00:08:45,350 --> 00:08:46,280
Did I say
177
00:08:46,350 --> 00:08:47,670
anything else that was strange?
178
00:08:47,880 --> 00:08:48,440
No.
179
00:08:50,150 --> 00:08:50,640
You just
180
00:08:50,640 --> 00:08:52,000
told me everything
181
00:08:53,400 --> 00:08:54,790
about how you fell in love with Xu Chi.
182
00:08:55,470 --> 00:08:57,200
What happened last night
183
00:08:57,400 --> 00:08:58,590
should stay a secret
184
00:08:58,590 --> 00:08:59,790
between just the two
185
00:08:59,790 --> 00:09:00,470
of us.
186
00:09:00,470 --> 00:09:01,790
Don't let anyone know.
187
00:09:02,710 --> 00:09:03,110
Okay.
188
00:09:04,350 --> 00:09:05,150
Legend.
189
00:09:06,350 --> 00:09:08,760
Thank you for saving me last night.
190
00:09:09,400 --> 00:09:11,280
And thank you
191
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
for lending me an ear.
192
00:09:13,080 --> 00:09:14,400
I want to ask.
193
00:09:14,880 --> 00:09:16,320
Besides those things,
194
00:09:16,550 --> 00:09:18,910
did I do anything else that was embarrassing?
195
00:09:28,320 --> 00:09:29,840
You threw up everywhere in my place.
196
00:09:30,590 --> 00:09:31,550
Does that count?
197
00:09:32,200 --> 00:09:32,760
I...
198
00:09:33,840 --> 00:09:34,790
I'm sorry. But...
199
00:09:35,470 --> 00:09:36,760
Why did you...
200
00:09:39,110 --> 00:09:39,710
Fine.
201
00:09:40,640 --> 00:09:42,550
It's even between us now.
202
00:09:43,440 --> 00:09:43,910
Last night,
203
00:09:43,910 --> 00:09:45,550
there was too much information.
204
00:09:45,550 --> 00:09:46,150
I don't know
205
00:09:46,150 --> 00:09:47,590
how can I go to work today.
206
00:09:48,030 --> 00:09:49,000
Actually, it was not that bad.
207
00:09:50,400 --> 00:09:51,470
I was just joking with you.
208
00:09:52,080 --> 00:09:53,230
Another thing.
209
00:09:54,150 --> 00:09:55,030
Well...
210
00:09:56,030 --> 00:09:57,470
Others already think
211
00:09:57,590 --> 00:09:59,840
that you've accepted my love confession
212
00:10:00,230 --> 00:10:02,030
and you are my boyfriend now.
213
00:10:02,760 --> 00:10:03,400
So...
214
00:10:04,200 --> 00:10:05,790
would you mind
215
00:10:05,960 --> 00:10:07,150
making it clear again?
216
00:10:07,150 --> 00:10:07,840
Make it clear again?
217
00:10:08,520 --> 00:10:09,840
This is nothing
218
00:10:09,960 --> 00:10:10,910
to a normal person like me.
219
00:10:11,280 --> 00:10:11,910
But
220
00:10:11,910 --> 00:10:12,960
for a famous person like you,
221
00:10:13,200 --> 00:10:14,880
it may affect you.
222
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
It won't do us any good
223
00:10:18,150 --> 00:10:19,550
if we keep on explaining it to them.
224
00:10:21,880 --> 00:10:22,670
I think
225
00:10:23,670 --> 00:10:24,710
we should just let it be.
226
00:10:25,200 --> 00:10:27,590
Okay then.
227
00:10:28,320 --> 00:10:30,110
I'll have to trouble you
228
00:10:30,200 --> 00:10:31,320
to pretend as my boyfriend
229
00:10:31,320 --> 00:10:32,200
for a while then.
230
00:10:32,350 --> 00:10:33,470
But don't worry.
231
00:10:33,760 --> 00:10:35,320
I won't do anything
232
00:10:35,320 --> 00:10:36,710
to trouble you.
233
00:10:38,670 --> 00:10:39,150
Okay.
234
00:10:39,520 --> 00:10:41,150
Thank you, Legend.
235
00:10:41,520 --> 00:10:42,590
When I become rich one day,
236
00:10:42,590 --> 00:10:43,910
I'll do my very best
237
00:10:43,910 --> 00:10:45,110
to repay you.
238
00:10:47,550 --> 00:10:49,030
I have to go to work now.
239
00:10:50,000 --> 00:10:50,590
Bye.
240
00:10:51,030 --> 00:10:51,670
Bye.
241
00:11:00,460 --> 00:11:03,260
[Jiuzhou Dojo]
242
00:11:03,280 --> 00:11:04,030
Ke.
243
00:11:05,150 --> 00:11:06,200
You didn't expect
244
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
this jump
245
00:11:08,520 --> 00:11:09,470
from the white stone, right?
246
00:11:13,230 --> 00:11:15,230
The black stones are doing a connection
247
00:11:15,520 --> 00:11:17,910
to prevent being cut by the white stones.
248
00:11:18,550 --> 00:11:19,440
Can you see that?
249
00:11:20,320 --> 00:11:22,030
In this battle of the go game,
250
00:11:22,550 --> 00:11:23,710
it looks like the black stones
are making the move.
251
00:11:23,960 --> 00:11:24,670
But actually,
252
00:11:24,910 --> 00:11:27,840
they have overlooked the prime position
above the white stones.
253
00:11:32,550 --> 00:11:33,760
The black stones connect.
254
00:11:34,670 --> 00:11:35,880
The white stones cut them off.
255
00:11:36,230 --> 00:11:37,400
Black stones are disconnected.
256
00:11:40,030 --> 00:11:40,760
Right?
257
00:11:41,400 --> 00:11:42,000
Yes.
258
00:11:42,520 --> 00:11:43,080
Yes.
259
00:11:43,400 --> 00:11:43,840
Look.
260
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
This jump from the white stone
261
00:11:45,470 --> 00:11:46,520
will serve a great purpose
262
00:11:46,520 --> 00:11:47,760
right now.
263
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
It looks like a dame
264
00:11:50,030 --> 00:11:51,470
where the stones are not hitting
265
00:11:51,590 --> 00:11:52,760
any of the black stones' cutting points.
266
00:11:53,440 --> 00:11:54,150
But actually,
267
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
it's an excellent strategy
268
00:11:56,150 --> 00:11:57,840
that can attack and defend at the same time.
269
00:11:58,350 --> 00:11:58,960
Think about it.
270
00:11:59,200 --> 00:12:01,840
A punch is only powerful
if you draw your fist back
271
00:12:02,150 --> 00:12:03,230
before you attack.
272
00:12:05,840 --> 00:12:06,670
Ke.
273
00:12:07,670 --> 00:12:09,760
You are intelligent.
274
00:12:10,080 --> 00:12:12,230
And you are willing to put effort into Go.
275
00:12:12,760 --> 00:12:14,230
As long as you continue to work on it,
276
00:12:14,590 --> 00:12:16,110
I'm sure you'll get great results.
277
00:12:16,440 --> 00:12:17,550
Thank you for your compliment.
278
00:12:18,640 --> 00:12:20,350
I didn't know you well enough before this.
279
00:12:21,030 --> 00:12:21,880
Looks like
280
00:12:22,590 --> 00:12:24,400
Master Jiang is right about you.
281
00:12:24,590 --> 00:12:25,520
Master.
282
00:12:26,080 --> 00:12:27,280
I would like to ask you a question.
283
00:12:27,520 --> 00:12:28,000
Go ahead.
284
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
With my skills,
285
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
do you think I'll have the chance
286
00:12:31,710 --> 00:12:33,200
to win Senior Jing Chu in the future?
287
00:12:35,280 --> 00:12:36,200
Of course.
288
00:12:36,550 --> 00:12:37,960
If there's a will, there's a way.
289
00:12:38,200 --> 00:12:38,840
Moreover,
290
00:12:39,110 --> 00:12:40,150
Go is
291
00:12:40,440 --> 00:12:41,400
always unpredictable.
292
00:12:41,590 --> 00:12:43,150
Anything can happen.
293
00:12:43,470 --> 00:12:45,230
As long as you work hard,
294
00:12:45,470 --> 00:12:47,230
you'll be surprised by what you can achieve.
295
00:12:48,000 --> 00:12:49,030
Thank you for having confidence in me.
296
00:12:49,320 --> 00:12:50,790
I won't disappoint you.
297
00:12:51,440 --> 00:12:51,790
Good.
298
00:12:51,790 --> 00:12:52,550
Ke.
299
00:12:52,710 --> 00:12:53,350
Eat some fruits.
300
00:12:53,520 --> 00:12:54,230
Thank you.
301
00:12:55,400 --> 00:12:56,080
By the way,
302
00:12:56,590 --> 00:12:58,440
I brought two bottles of excellent wine for you.
303
00:12:59,000 --> 00:12:59,840
Let me get them from the car.
304
00:13:00,550 --> 00:13:01,590
You are too generous.
305
00:13:04,470 --> 00:13:04,910
Dad.
306
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
Just now, you said that Ke could win Jing Chu.
307
00:13:09,470 --> 00:13:10,230
Do you mean it?
308
00:13:11,470 --> 00:13:12,550
How would I know?
309
00:13:12,880 --> 00:13:13,550
I don't even know
310
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
if I can win Jing Chu or not
311
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
at this moment.
312
00:13:18,400 --> 00:13:19,000
You are giving him false hope.
313
00:13:21,790 --> 00:13:23,320
See? You've scalded yourself.
314
00:13:23,640 --> 00:13:24,670
You should stop spouting nonsense.
315
00:13:25,280 --> 00:13:25,910
No.
316
00:13:26,670 --> 00:13:27,550
I just think
317
00:13:27,760 --> 00:13:28,790
that it's not appropriate
318
00:13:28,790 --> 00:13:29,910
to lie to Ke.
319
00:13:31,470 --> 00:13:32,760
Wanting to win Jing Chu
320
00:13:33,230 --> 00:13:35,200
is his obsession.
321
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
He is talented.
322
00:13:36,790 --> 00:13:37,670
And he is diligent.
323
00:13:37,910 --> 00:13:39,350
Of course I have to encourage him.
324
00:13:40,030 --> 00:13:41,640
I shouldn't crush his eagerness.
325
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
You are my dad.
326
00:13:43,230 --> 00:13:44,550
You are always right.
327
00:13:46,350 --> 00:13:48,030
Let's not talk about others' victory and failure.
328
00:13:48,320 --> 00:13:48,880
I'll be very grateful
329
00:13:48,880 --> 00:13:50,440
if you can throw away
330
00:13:50,790 --> 00:13:52,080
your phone
331
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
and focus your energy
332
00:13:53,640 --> 00:13:55,030
on Go games.
333
00:13:55,790 --> 00:13:56,440
Well...
334
00:13:57,200 --> 00:13:58,030
Eat some fruits.
335
00:13:58,030 --> 00:13:58,710
I'll get going now.
336
00:13:59,550 --> 00:14:00,110
I...
337
00:14:32,590 --> 00:14:34,910
Ms. Cheng, how dare you lie to me.
338
00:14:37,470 --> 00:14:38,960
What lie?
339
00:14:40,230 --> 00:14:42,030
You like Sheng Jing Chu.
340
00:14:42,030 --> 00:14:43,550
But you always use Mr. Xu as a shield.
341
00:14:44,000 --> 00:14:45,350
The story of your childhood sweetheart
342
00:14:45,350 --> 00:14:46,590
sounded so convincing.
343
00:14:47,400 --> 00:14:48,470
I don't care if you lied to others.
344
00:14:48,670 --> 00:14:49,590
But you lied to me.
345
00:14:50,280 --> 00:14:52,000
No. Keep your voice down.
346
00:14:53,320 --> 00:14:55,910
I was unsure about it.
347
00:14:56,080 --> 00:14:57,350
If I failed,
348
00:14:57,550 --> 00:14:58,790
how embarrassing it would be.
349
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
Wasn't it embarrassing for you to confess
350
00:15:05,790 --> 00:15:06,520
during the banquet yesterday?
351
00:15:07,320 --> 00:15:09,080
Stop mentioning yesterday's incident.
352
00:15:09,200 --> 00:15:10,470
I don't want to hear it.
353
00:15:11,840 --> 00:15:13,320
Is Brother Xu Chi here yet?
354
00:15:13,790 --> 00:15:14,550
Mr. Xu?
355
00:15:15,760 --> 00:15:16,320
He's not here.
356
00:15:17,200 --> 00:15:18,110
He's probably tending to his wound at home.
357
00:15:18,440 --> 00:15:19,350
Tending to his wound?
358
00:15:19,640 --> 00:15:20,590
What happened? Did he get hurt?
359
00:15:20,640 --> 00:15:21,760
Is he okay?
360
00:15:22,760 --> 00:15:23,840
I can't believe this.
361
00:15:25,880 --> 00:15:27,150
Your sister didn't tell you about it?
362
00:15:36,670 --> 00:15:37,080
(When I first saw you)
363
00:15:37,230 --> 00:15:38,030
(when I was young,)
364
00:15:38,030 --> 00:15:39,320
(I knew that I had fallen in love.)
365
00:15:39,550 --> 00:15:40,790
(I am smitten with you.)
366
00:15:42,150 --> 00:15:43,280
(I want to be with you.)
367
00:15:44,280 --> 00:15:44,960
(Will you accept me?)
368
00:15:45,670 --> 00:15:46,400
(I'm sorry.)
369
00:15:48,320 --> 00:15:49,440
Your expression now
370
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
is identical to Mr. Xu's expression yesterday.
371
00:15:52,710 --> 00:15:54,350
That huge avenue
372
00:15:54,520 --> 00:15:56,550
was utterly quiet.
373
00:15:59,280 --> 00:16:00,350
Help me apply for a leave.
374
00:16:01,550 --> 00:16:02,710
What's wrong? Are you okay?
375
00:16:03,000 --> 00:16:04,110
I don't feel like working.
376
00:16:11,790 --> 00:16:13,000
The girlfriend of the legend
377
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
is indeed bold.
378
00:16:22,280 --> 00:16:23,080
Sorry.
379
00:16:23,550 --> 00:16:24,470
The number that you've dialed
380
00:16:24,470 --> 00:16:25,840
cannot be reached for now.
381
00:16:26,150 --> 00:16:27,110
Please try again later.
382
00:16:31,100 --> 00:16:34,060
[The Coolest Xu Chi]
383
00:16:51,030 --> 00:16:52,470
Please wait.
384
00:17:06,400 --> 00:17:08,160
The person he wants to see the most now
385
00:17:08,160 --> 00:17:09,430
is not me anyway.
386
00:17:13,980 --> 00:17:15,660
[Sheng Jing Chu]
387
00:17:24,109 --> 00:17:24,589
Hello?
388
00:17:25,280 --> 00:17:26,710
Why did you turn off your Moments?
389
00:17:28,190 --> 00:17:29,520
I want it to take a break
390
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
together with my mood.
391
00:17:31,520 --> 00:17:32,400
Are you not feeling well?
392
00:17:32,640 --> 00:17:33,470
I'm fine.
393
00:17:34,110 --> 00:17:35,680
I can recover pretty quickly.
394
00:17:35,680 --> 00:17:38,190
I'll be as good as new soon.
395
00:17:40,470 --> 00:17:41,310
What are you doing?
396
00:17:42,190 --> 00:17:42,830
Are you working?
397
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
I came out.
398
00:17:45,350 --> 00:17:45,920
Good.
399
00:17:47,560 --> 00:17:48,520
Let's watch a movie together.
400
00:17:49,110 --> 00:17:51,350
There's no need to worry about me.
401
00:17:51,470 --> 00:17:52,400
I'm fine.
402
00:17:53,190 --> 00:17:54,160
I've already bought the tickets.
403
00:17:55,470 --> 00:17:56,560
Think of it as you accompanying me.
404
00:17:58,950 --> 00:18:01,190
Fine. I'll see you in the cinema then.
405
00:18:02,000 --> 00:18:02,640
See you later.
406
00:18:03,110 --> 00:18:03,710
Bye.
407
00:18:20,310 --> 00:18:22,310
Why do you want to watch this?
408
00:18:25,350 --> 00:18:26,310
You don't like it?
409
00:18:28,800 --> 00:18:29,430
No.
410
00:18:30,520 --> 00:18:31,190
Actually,
411
00:18:31,680 --> 00:18:33,760
I've always wanted to rewatch it.
412
00:18:34,680 --> 00:18:36,430
But I didn't want to watch it alone.
413
00:18:38,070 --> 00:18:38,830
Thank you.
414
00:18:42,310 --> 00:18:43,520
"Thank you" doesn't mean that much
415
00:18:44,230 --> 00:18:45,430
when you say it too many times.
416
00:18:46,110 --> 00:18:47,000
Watch the movie.
417
00:18:49,160 --> 00:18:49,880
Okay.
418
00:18:50,920 --> 00:18:51,760
From now on,
419
00:18:53,190 --> 00:18:54,710
I won't be so polite to you then.
420
00:19:19,230 --> 00:19:23,880
♪Look, sadness is pricking the heart♪
421
00:19:25,310 --> 00:19:30,160
♪The silent time is suffocating♪
422
00:19:31,190 --> 00:19:34,230
♪I would rather♪
423
00:19:34,230 --> 00:19:36,520
♪My eyes be blinded forever♪
424
00:19:37,000 --> 00:19:39,950
♪The reality then won't remind me♪
425
00:19:43,160 --> 00:19:45,710
♪The passing-by dream♪
426
00:19:46,040 --> 00:19:48,310
♪Is like a letter with a lost connection ♪
427
00:19:48,800 --> 00:19:51,160
♪No trace to be found♪
428
00:19:53,560 --> 00:19:56,280
♪The darkness of the sky isn't only filled with♪
429
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
♪Tears♪
430
00:20:00,040 --> 00:20:02,310
♪Without a sound♪
431
00:20:03,280 --> 00:20:05,560
♪Yet fretting secretly ♪
432
00:20:05,560 --> 00:20:08,040
♪Like tides♪
433
00:20:09,280 --> 00:20:14,640
♪Who is the helpless one in silence?♪
434
00:20:34,950 --> 00:20:37,190
If you let your mind wander when you eat cakes,
435
00:20:37,590 --> 00:20:38,830
you won't be able to taste them.
436
00:20:50,020 --> 00:20:52,020
[Binhai Television]
437
00:21:09,540 --> 00:21:11,580
[Xu]
438
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Actually,
439
00:21:24,230 --> 00:21:25,830
I'm not upset that Brother Xu Chi
440
00:21:25,830 --> 00:21:27,000
doesn't like me.
441
00:21:27,470 --> 00:21:28,040
I just think
442
00:21:28,040 --> 00:21:29,400
that I was too ignorant.
443
00:21:29,400 --> 00:21:29,880
I didn't realize it
444
00:21:29,880 --> 00:21:31,470
for so many years.
445
00:21:33,000 --> 00:21:33,590
But it makes sense.
446
00:21:34,230 --> 00:21:34,760
My sister
447
00:21:34,760 --> 00:21:36,000
should be the one he likes.
448
00:21:39,470 --> 00:21:40,280
Actually,
449
00:21:42,190 --> 00:21:43,830
it was quite obvious.
450
00:21:50,000 --> 00:21:51,310
Do you still remember this tea set
451
00:21:51,400 --> 00:21:52,590
in my house?
452
00:21:54,110 --> 00:21:55,520
Xu Chi has the same set in his office too.
453
00:21:55,760 --> 00:21:56,590
There's one in your house too.
454
00:21:57,070 --> 00:21:58,560
I saw it from Uncle Cheng's weibo.
455
00:22:00,920 --> 00:22:03,430
I think my sister did buy a tea set.
456
00:22:03,760 --> 00:22:04,950
But I don't think it's the same.
457
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
The one your sister bought
458
00:22:07,070 --> 00:22:09,160
has a gold rim and handle.
459
00:22:09,430 --> 00:22:11,680
There's a golden flower wreath
at the bottom of the cup.
460
00:22:12,400 --> 00:22:13,830
Xu Chi has the same tea set as mine.
461
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
Silver rim and butterfly.
462
00:22:16,560 --> 00:22:18,040
It's the family series tea set
463
00:22:18,920 --> 00:22:19,950
for men and women
464
00:22:20,760 --> 00:22:21,680
that was launched
465
00:22:23,190 --> 00:22:24,160
by this brand last year.
466
00:22:28,400 --> 00:22:29,590
Usually, people won't think much about it
467
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
when they buy it.
468
00:22:32,520 --> 00:22:33,830
Except for people like Xu Chi
469
00:22:34,520 --> 00:22:35,400
who bought it on purpose.
470
00:22:39,160 --> 00:22:43,430
What if it's just a coincidence?
471
00:22:48,520 --> 00:22:49,430
Do you still remember this?
472
00:22:50,920 --> 00:22:51,800
This is my sister's bottle.
473
00:22:52,190 --> 00:22:53,000
Xu Chi has one too.
474
00:22:55,160 --> 00:22:57,400
The Crux and the Big Dipper
475
00:22:57,680 --> 00:22:59,430
are the most important constellations
that can guide us
476
00:22:59,640 --> 00:23:01,640
in the night sky of the northern
and southern hemispheres.
477
00:23:02,280 --> 00:23:03,230
It means
478
00:23:03,680 --> 00:23:05,070
that although they are far apart,
479
00:23:06,070 --> 00:23:07,310
they can always locate each other.
480
00:23:08,470 --> 00:23:10,190
They are subtle matching couple items.
481
00:23:13,680 --> 00:23:14,430
Actually,
482
00:23:15,590 --> 00:23:17,000
I only pay attention to it
483
00:23:17,470 --> 00:23:19,190
because the Crux on Xu Chi's bottle
484
00:23:19,470 --> 00:23:20,350
looks very special.
485
00:23:27,560 --> 00:23:28,520
You can find
486
00:23:29,310 --> 00:23:30,560
many similar clues from his Moments
487
00:23:30,920 --> 00:23:32,520
and Uncle Cheng's weibo.
488
00:23:37,280 --> 00:23:37,760
That's why
489
00:23:37,920 --> 00:23:39,310
you added him on WeChat that day.
490
00:23:41,950 --> 00:23:42,680
So you can really
491
00:23:42,760 --> 00:23:44,590
understand someone through their Moments.
492
00:23:46,760 --> 00:23:47,880
Xu Chi likes everything
493
00:23:48,710 --> 00:23:50,160
that Cheng Yi likes.
494
00:23:51,590 --> 00:23:52,880
He obsessively copies
495
00:23:53,880 --> 00:23:55,190
all of Cheng Yi's
496
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
hobbies.
497
00:24:00,800 --> 00:24:02,040
He has never hidden
498
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
that side of him from anyone.
499
00:24:05,520 --> 00:24:05,950
Maybe
500
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
he's dropping hints for Cheng Yi.
501
00:24:18,350 --> 00:24:20,920
So, not only I'm ignorant, I'm blind too.
502
00:24:21,110 --> 00:24:23,430
I was so blind to the truth.
503
00:24:26,520 --> 00:24:28,040
Sometimes, people are like this.
504
00:24:28,520 --> 00:24:29,710
When you are desperate,
505
00:24:30,590 --> 00:24:32,470
you'll only see what you want to see.
506
00:24:33,000 --> 00:24:33,640
After
507
00:24:33,640 --> 00:24:34,760
eating so many years of cakes with them,
508
00:24:35,590 --> 00:24:36,710
I was the third wheel.
509
00:24:57,040 --> 00:24:57,680
Thank you.
510
00:25:04,190 --> 00:25:04,880
Let's go shopping
511
00:25:05,520 --> 00:25:06,800
tomorrow.
512
00:25:07,400 --> 00:25:09,160
I don't want to do that.
513
00:25:09,190 --> 00:25:10,590
I want to be alone.
514
00:25:11,230 --> 00:25:11,760
You can't.
515
00:25:12,680 --> 00:25:13,590
Why not?
516
00:25:15,920 --> 00:25:17,280
Because you owe me.
517
00:25:18,230 --> 00:25:19,640
I don't want to wait.
518
00:25:20,920 --> 00:25:22,520
Are you that impatient?
519
00:25:23,830 --> 00:25:25,920
I'm afraid that the day might not come.
520
00:25:29,040 --> 00:25:29,800
Accompany me tomorrow
521
00:25:30,710 --> 00:25:32,040
as a way to repay me.
522
00:25:34,560 --> 00:25:35,160
Fine.
523
00:25:35,400 --> 00:25:36,160
You are so petty.
524
00:25:45,800 --> 00:25:46,560
What do you want to eat?
525
00:25:48,280 --> 00:25:49,160
What about beef chow fun?
526
00:25:54,470 --> 00:25:55,230
It has been so long.
527
00:25:55,230 --> 00:25:56,400
You still remember what I like?
528
00:25:56,590 --> 00:25:57,950
I remember everything that you like.
529
00:26:03,830 --> 00:26:04,400
Hello.
530
00:26:05,800 --> 00:26:06,470
One of this
531
00:26:07,830 --> 00:26:08,470
and one of this.
532
00:26:10,710 --> 00:26:12,040
-Thank you.
-Please wait a moment.
533
00:26:18,830 --> 00:26:19,470
Xu.
534
00:26:21,110 --> 00:26:21,880
We
535
00:26:21,880 --> 00:26:22,680
grew up together.
536
00:26:22,680 --> 00:26:24,000
We are friends and buddies.
537
00:26:24,680 --> 00:26:25,520
But you suddenly
538
00:26:25,520 --> 00:26:26,590
did that yesterday.
539
00:26:28,680 --> 00:26:29,590
I was so mad
540
00:26:29,640 --> 00:26:30,560
that I almost choked you.
541
00:26:31,520 --> 00:26:32,400
Are you out of your mind?
542
00:26:32,400 --> 00:26:33,830
Why did you confess to me?
543
00:26:36,280 --> 00:26:37,000
When I first saw you
544
00:26:37,000 --> 00:26:37,760
when I was young,
545
00:26:37,760 --> 00:26:39,190
I knew that I like you.
546
00:26:39,920 --> 00:26:40,470
But back then,
547
00:26:40,470 --> 00:26:41,560
we were a world apart.
548
00:26:41,560 --> 00:26:42,680
I didn't have a chance at all.
549
00:26:43,590 --> 00:26:44,160
So I stayed
550
00:26:44,160 --> 00:26:45,430
by your side as your friend
551
00:26:45,520 --> 00:26:46,950
all these years.
552
00:26:48,310 --> 00:26:49,520
I worked on it for so many years
553
00:26:49,710 --> 00:26:50,590
to finally turn myself
554
00:26:50,590 --> 00:26:51,640
into someone you like.
555
00:26:52,000 --> 00:26:52,800
I know that's the only way
556
00:26:52,880 --> 00:26:54,040
to be worthy of you.
557
00:26:54,520 --> 00:26:56,350
The issue between the two of us...
558
00:26:58,110 --> 00:26:59,590
The issue between the two of us
559
00:26:59,640 --> 00:27:01,190
is not about a good match or not.
560
00:27:01,590 --> 00:27:02,680
Do you know what I feel? I...
561
00:27:03,280 --> 00:27:04,430
It feels like...
562
00:27:04,430 --> 00:27:05,520
It feels like
563
00:27:05,590 --> 00:27:07,190
being confessed by a cousin
564
00:27:07,310 --> 00:27:08,560
who is close to me.
565
00:27:08,590 --> 00:27:09,520
That feeling
566
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
is too strange and creepy.
567
00:27:12,920 --> 00:27:13,470
I know.
568
00:27:14,040 --> 00:27:15,880
It's hard for you to suddenly accept me.
569
00:27:16,350 --> 00:27:17,400
But I believe that one day,
570
00:27:17,400 --> 00:27:18,590
you'll come around.
571
00:27:19,000 --> 00:27:20,310
I'm the most suitable person for you.
572
00:27:20,310 --> 00:27:21,590
And I know you the best.
573
00:27:21,710 --> 00:27:22,110
What if
574
00:27:22,110 --> 00:27:23,400
I can't come around?
575
00:27:23,920 --> 00:27:24,470
It's okay.
576
00:27:25,760 --> 00:27:26,920
I can wait.
577
00:27:27,880 --> 00:27:29,310
I've waited for you for so many years.
578
00:27:29,830 --> 00:27:31,230
I don't care how long I have to wait.
579
00:27:33,000 --> 00:27:34,110
My name is Xu Chi.
(*"chi" can mean "late")
580
00:27:36,680 --> 00:27:37,430
No matter when you accept me,
581
00:27:37,430 --> 00:27:38,160
it'll never be too late.
582
00:27:42,640 --> 00:27:44,160
Our food is here. Let's eat first.
583
00:27:44,710 --> 00:27:45,920
I'll send you back later.
584
00:29:09,980 --> 00:29:13,420
[The Affiliated Junior High School
of Binhai University]
585
00:29:22,590 --> 00:29:23,760
Why are you here so early?
586
00:29:24,590 --> 00:29:25,830
This is my junior high school.
587
00:29:26,070 --> 00:29:27,000
Why are we here?
588
00:29:28,350 --> 00:29:29,110
I want to take a look at it.
589
00:29:29,520 --> 00:29:30,070
Take a look at it?
590
00:29:31,560 --> 00:29:33,110
Did you see my Moments?
591
00:29:33,830 --> 00:29:35,230
The movie yesterday,
592
00:29:35,830 --> 00:29:36,710
the cheesecake
593
00:29:36,710 --> 00:29:37,950
from the dessert store,
594
00:29:38,160 --> 00:29:39,230
and going back to my school
595
00:29:39,520 --> 00:29:40,040
are all the things
596
00:29:40,040 --> 00:29:41,430
that I had posted in my Moments.
597
00:29:44,160 --> 00:29:45,000
I'm thinking
598
00:29:45,880 --> 00:29:47,280
that will you feel better
599
00:29:49,110 --> 00:29:50,470
if I complete them with you.
600
00:29:54,070 --> 00:29:54,830
Show me the way.
601
00:29:55,920 --> 00:29:56,350
Let's go.
602
00:30:04,070 --> 00:30:04,950
This building
603
00:30:05,590 --> 00:30:06,760
is our teaching building.
604
00:30:07,230 --> 00:30:08,760
My classroom was on the fourth floor.
605
00:30:09,000 --> 00:30:10,950
I always reached the classroom on the dot.
606
00:30:10,950 --> 00:30:11,830
Those stairs
607
00:30:11,830 --> 00:30:12,950
were the bane of my existence.
608
00:30:13,310 --> 00:30:14,110
Especially
609
00:30:14,110 --> 00:30:15,070
during lunch.
610
00:30:15,070 --> 00:30:16,040
It was the worse.
611
00:30:16,350 --> 00:30:17,430
Everyone would
612
00:30:17,430 --> 00:30:18,560
rush to the canteen.
613
00:30:18,800 --> 00:30:19,310
I would
614
00:30:19,470 --> 00:30:21,190
run as fast as I could to the canteen.
615
00:30:21,310 --> 00:30:22,000
But every time,
616
00:30:22,000 --> 00:30:23,040
I was left with only vegetables and carrots.
617
00:30:23,280 --> 00:30:24,920
I couldn't even get some diced meat.
618
00:30:27,190 --> 00:30:27,800
Let me tell you.
619
00:30:27,920 --> 00:30:28,590
The food stall
620
00:30:28,590 --> 00:30:31,070
outside of our school was amazing.
621
00:30:31,400 --> 00:30:32,830
I ate there after school all the time.
622
00:30:32,830 --> 00:30:33,800
I would not get sick of it.
623
00:30:34,280 --> 00:30:35,400
I can bring you there next time.
624
00:30:35,640 --> 00:30:36,280
Sure.
625
00:30:41,470 --> 00:30:42,520
This is the notice board.
626
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
In the past,
627
00:30:43,520 --> 00:30:45,310
our examination results would be pasted here.
628
00:30:45,310 --> 00:30:47,040
I didn't dare to look at it after the exam.
629
00:30:48,190 --> 00:30:48,950
That place
630
00:30:49,590 --> 00:30:50,680
is our school hall.
631
00:31:22,350 --> 00:31:23,640
Brother Xu Chi taught me
632
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
how to shoot a ball over there.
633
00:31:25,160 --> 00:31:26,590
He even teased me about my three-step layup.
634
00:31:42,590 --> 00:31:43,680
This is
635
00:31:44,070 --> 00:31:44,800
where Brother Xu Chi
636
00:31:44,800 --> 00:31:46,110
caught me back then.
637
00:31:58,310 --> 00:31:59,830
I wanted to make you happy.
638
00:32:01,590 --> 00:32:02,520
I know.
639
00:32:05,310 --> 00:32:06,110
But you don't look
640
00:32:06,110 --> 00:32:06,950
happy now.
641
00:32:10,560 --> 00:32:11,710
How should I explain this?
642
00:32:14,000 --> 00:32:15,710
I can watch the movie alone.
643
00:32:16,710 --> 00:32:17,190
And I can eat
644
00:32:17,190 --> 00:32:18,800
the cheesecake alone.
645
00:32:19,710 --> 00:32:20,430
If I miss school,
646
00:32:20,430 --> 00:32:22,190
I can come back whenever I want.
647
00:32:23,350 --> 00:32:25,070
But I wouldn't watch it,
648
00:32:25,070 --> 00:32:26,430
I wouldn't eat it, and I wouldn't come here.
649
00:32:28,160 --> 00:32:29,280
Actually, these things
650
00:32:29,280 --> 00:32:31,310
are just like the matching items
651
00:32:31,310 --> 00:32:33,310
that Brother Xu Chi bought in secret
because of my sister.
652
00:32:34,470 --> 00:32:35,000
We just want
653
00:32:35,000 --> 00:32:36,430
to show them to the one in our hearts
654
00:32:37,710 --> 00:32:38,760
and invite him
655
00:32:40,160 --> 00:32:41,230
to do them together.
656
00:32:46,680 --> 00:32:47,640
Are you disappointed
657
00:32:49,880 --> 00:32:51,190
that I'm the one who's here with you?
658
00:32:52,800 --> 00:32:53,470
No.
659
00:32:55,800 --> 00:32:57,190
I shouldn't tell you about these things.
660
00:32:57,190 --> 00:32:58,760
It makes me look so insensible.
661
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
Do you know how to
662
00:33:01,520 --> 00:33:02,680
cheer up
663
00:33:02,680 --> 00:33:03,830
an upset person?
664
00:33:07,000 --> 00:33:08,280
We need to vent it out.
665
00:33:08,590 --> 00:33:12,000
♪The little sun is shining on my heart♪
666
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
♪It chases away my sorrow♪
667
00:33:15,190 --> 00:33:18,640
♪Every night, the little sun♪
668
00:33:18,640 --> 00:33:20,350
♪Shines on my voyage♪
669
00:33:21,800 --> 00:33:25,160
♪Little sun, you protect me
from the wind and rain♪
670
00:33:25,160 --> 00:33:27,310
♪With your sunshine♪
671
00:33:27,710 --> 00:33:29,560
♪Let me lean on you♪
672
00:33:29,760 --> 00:33:31,470
♪Let me lean on your shoulder♪
673
00:33:31,470 --> 00:33:34,350
♪Suddenly, forever does not feel that long♪
674
00:33:34,350 --> 00:33:35,830
♪Let me taste it♪
675
00:33:36,430 --> 00:33:38,070
♪The taste of your palm♪
676
00:33:38,070 --> 00:33:41,070
♪That is the sun from you♪
677
00:33:55,230 --> 00:33:56,190
♪Pomelo candy♪
678
00:33:56,190 --> 00:33:58,280
♪The shape of happiness is simple♪
679
00:33:58,280 --> 00:34:00,190
♪The sentimental and romantic fantasy♪
680
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
♪Pomelo candy♪
681
00:34:02,040 --> 00:34:03,230
♪The wheels are turning lightly♪
682
00:34:03,520 --> 00:34:04,920
♪The round halo♪
683
00:34:04,920 --> 00:34:07,040
♪Tipping your lips up into a smile♪
684
00:34:10,710 --> 00:34:13,870
♪I want to melt in your palm♪
685
00:34:17,360 --> 00:34:20,710
♪Flowers are growing in my heart♪
686
00:34:23,080 --> 00:34:26,429
♪My little sun will never back down♪
687
00:34:26,429 --> 00:34:28,229
♪It chases away my confusion♪
688
00:34:29,670 --> 00:34:33,040
♪The little sun is here every season♪
689
00:34:33,040 --> 00:34:35,040
♪The power that I believe in♪
690
00:34:36,360 --> 00:34:39,710
♪Little sun, shine on the road♪
691
00:34:39,710 --> 00:34:41,470
♪Let's overcome the obstacles together♪
692
00:34:42,230 --> 00:34:43,840
♪Let me think♪
693
00:34:44,190 --> 00:34:45,949
♪Let me imagine the future♪
694
00:34:45,949 --> 00:34:48,839
♪Let me play in all the places♪
695
00:34:48,840 --> 00:34:50,430
♪Where you will be in the future♪
696
00:34:50,870 --> 00:34:52,560
♪I want to hide in your embrace♪
697
00:34:52,560 --> 00:34:55,520
♪Love is the unchanging sun♪
698
00:34:56,320 --> 00:34:59,190
♪Let's split it between us♪
699
00:34:59,520 --> 00:35:01,760
♪The time quietly flows by♪
700
00:35:02,910 --> 00:35:05,870
♪Don't be disappointed, don't be upset♪
701
00:35:06,230 --> 00:35:08,430
♪We will both shine♪
702
00:35:11,080 --> 00:35:14,470
♪The little sun is shining on my heart♪
703
00:35:14,470 --> 00:35:16,120
♪It chases away my sorrow♪
704
00:35:17,670 --> 00:35:21,120
♪Every night, the little sun♪
705
00:35:21,120 --> 00:35:23,230
♪Shines on my voyage♪
706
00:35:24,280 --> 00:35:27,630
♪Little sun, you protect me
from the wind and rain♪
707
00:35:27,630 --> 00:35:29,430
♪With your sunshine♪
708
00:35:30,230 --> 00:35:31,710
♪Let me taste it♪
709
00:35:32,320 --> 00:35:33,950
♪The taste of honey♪
710
00:35:33,950 --> 00:35:36,630
♪That is the sun from you♪
711
00:35:43,360 --> 00:35:44,560
Hello, what do you want to order?
712
00:35:44,560 --> 00:35:45,950
I want a glass of Coke with ice.
713
00:35:56,280 --> 00:35:57,560
Hello, what do you want to order?
714
00:35:58,800 --> 00:36:00,150
I'd like to have a cup of Americano
715
00:36:00,150 --> 00:36:01,040
and a cup of pomelo tea.
716
00:36:01,040 --> 00:36:01,670
A cup of Americano
717
00:36:01,670 --> 00:36:02,800
and a cup of pomelo tea, right?
718
00:36:02,800 --> 00:36:03,600
Okay. Please wait for a moment.
719
00:36:07,360 --> 00:36:08,390
(I'm buying some drinks.)
720
00:36:08,710 --> 00:36:09,800
(I'll be back soon.)
721
00:36:18,150 --> 00:36:18,600
Okay.
722
00:36:19,040 --> 00:36:19,910
Send me your location.
723
00:36:20,120 --> 00:36:20,910
I'll go to you.
724
00:36:23,150 --> 00:36:24,520
Here's your Americano and pomelo tea.
725
00:36:24,710 --> 00:36:25,230
Thank you.
726
00:36:25,360 --> 00:36:25,950
You are welcome.
727
00:36:43,320 --> 00:36:44,390
Hello, Legend.
728
00:36:45,280 --> 00:36:48,040
I think I took it the wrong way. I'm lost.
729
00:36:48,430 --> 00:36:49,910
I don't know where I am.
730
00:36:51,080 --> 00:36:52,190
Just stand there and don't move.
731
00:36:52,950 --> 00:36:53,870
I'll go and find you.
732
00:36:54,390 --> 00:36:55,360
How about this?
733
00:36:55,710 --> 00:36:57,150
I'll go somewhere conspicuous
734
00:36:57,150 --> 00:36:58,910
or we can share our locations.
735
00:36:59,430 --> 00:36:59,870
I...
736
00:37:00,470 --> 00:37:01,840
There are many people around me.
737
00:37:04,000 --> 00:37:05,560
Don't panic and don't be afraid.
738
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
Just stand there and don't move.
739
00:37:08,190 --> 00:37:09,560
No matter how many people there are,
740
00:37:10,470 --> 00:37:11,670
I'll be able to find you.
741
00:37:13,120 --> 00:37:14,360
Really?
742
00:37:14,360 --> 00:37:15,000
I don't even know
743
00:37:15,000 --> 00:37:16,190
where I am.
744
00:37:33,760 --> 00:37:35,840
♪Your bright smile♪
745
00:37:37,520 --> 00:37:39,600
♪My heart is beating to it♪
746
00:37:41,280 --> 00:37:46,080
♪Why do I suddenly think
about our future together?♪
747
00:37:46,080 --> 00:37:46,950
Look back.
748
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
♪When I greet you intimately♪
749
00:37:52,520 --> 00:37:54,470
♪When you fall upon my gaze♪
750
00:37:56,280 --> 00:38:01,430
♪I can't help but fall in love with you♪
751
00:38:02,120 --> 00:38:05,280
♪I thought that the colors of the rainbow♪
752
00:38:05,670 --> 00:38:09,390
♪Are just black and white♪
753
00:38:10,080 --> 00:38:11,230
♪But you dazzled me♪
754
00:38:11,230 --> 00:38:15,230
♪With sparkling colors♪
755
00:38:17,040 --> 00:38:21,190
♪You are the breeze that is caressing my face♪
756
00:38:21,190 --> 00:38:25,000
♪You breeze around my sky♪
757
00:38:25,000 --> 00:38:29,910
♪And you turn the key to my dream♪
758
00:38:30,950 --> 00:38:33,600
♪That romantic universe♪
759
00:38:33,910 --> 00:38:39,040
♪Is giving me totally different
splashes of colors♪
760
00:38:41,430 --> 00:38:43,870
♪Love is about to bloom♪
761
00:38:44,280 --> 00:38:47,670
♪The honey trap, my worthy opponent♪
762
00:38:47,950 --> 00:38:51,230
♪I can't help but wait for you♪
763
00:38:51,230 --> 00:38:52,670
♪With happiness♪
764
00:38:54,390 --> 00:38:55,760
♪And a thumping heart♪
765
00:39:02,800 --> 00:39:03,360
Cheng.
766
00:39:03,560 --> 00:39:04,630
You asked for me, Mr. Gao?
767
00:39:07,000 --> 00:39:07,280
Have a seat.
768
00:39:10,600 --> 00:39:12,670
Thank you for working during weekends.
769
00:39:13,080 --> 00:39:13,630
It's my duty.
770
00:39:14,000 --> 00:39:14,950
We have to hurry up and finalize
771
00:39:14,950 --> 00:39:15,950
the characters and script
772
00:39:15,950 --> 00:39:17,080
for the next episode of Sincere Conversation.
773
00:39:18,230 --> 00:39:19,040
I asked you to come here
774
00:39:19,230 --> 00:39:20,470
to discuss this.
775
00:39:23,320 --> 00:39:25,800
Our sponsor has withdrawn their investments.
776
00:39:27,600 --> 00:39:30,040
We can only do three episodes
of the Sincere Conversation.
777
00:39:30,560 --> 00:39:32,560
Think of it as a finale.
778
00:39:33,630 --> 00:39:35,080
You should work on the arrangement.
779
00:39:38,560 --> 00:39:40,320
I know that it's getting harder
780
00:39:40,320 --> 00:39:41,430
to host an interview show.
781
00:39:42,430 --> 00:39:43,520
But how could they
782
00:39:43,670 --> 00:39:44,800
withdraw their investments so suddenly?
783
00:39:45,870 --> 00:39:46,600
We can
784
00:39:46,600 --> 00:39:47,950
look for other sponsors.
785
00:39:47,950 --> 00:39:48,470
I can
786
00:39:48,470 --> 00:39:49,520
personally talk to them.
787
00:39:50,560 --> 00:39:51,040
It's hard.
788
00:39:52,360 --> 00:39:53,560
Our challenge is the viewership.
789
00:39:54,120 --> 00:39:55,120
I had talked to a few of them.
790
00:39:55,120 --> 00:39:56,150
But the data is not good enough for them.
791
00:39:56,910 --> 00:39:58,150
After these three episodes,
792
00:39:58,520 --> 00:40:00,040
we have no choice but to stop the show for now.
793
00:40:00,430 --> 00:40:00,870
Another thing,
794
00:40:01,190 --> 00:40:02,710
we have a surprise interview tonight.
795
00:40:03,080 --> 00:40:03,800
I'll ask someone
796
00:40:03,950 --> 00:40:05,190
to send you the relevant information later.
797
00:40:06,120 --> 00:40:07,800
It's a public interview.
798
00:40:08,360 --> 00:40:09,560
Bring someone with you
to the central business district.
799
00:40:12,320 --> 00:40:13,000
Mr. Gao.
800
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
Are you asking me
801
00:40:15,670 --> 00:40:16,950
to do a public interview?
802
00:40:17,600 --> 00:40:18,360
Cheng.
803
00:40:19,230 --> 00:40:20,430
This is an emergency case.
804
00:40:21,120 --> 00:40:22,910
We don't have enough manpower.
805
00:40:23,360 --> 00:40:25,190
I'll have to ask you to help us out
806
00:40:25,190 --> 00:40:26,430
with the interview.
807
00:40:27,670 --> 00:40:28,710
I have faith
808
00:40:28,910 --> 00:40:30,190
in your experience and capability.
809
00:40:30,710 --> 00:40:31,800
You can do well
810
00:40:32,150 --> 00:40:33,520
in any department.
811
00:40:36,800 --> 00:40:37,950
Okay, I get it.
812
00:40:47,950 --> 00:40:48,760
Why did you
813
00:40:48,760 --> 00:40:49,910
switch to a big one instead?
814
00:40:50,710 --> 00:40:52,190
I think this fox
815
00:40:52,760 --> 00:40:54,150
looks like the sticker you sent.
816
00:40:54,600 --> 00:40:55,360
It's cute.
817
00:40:58,000 --> 00:40:59,190
You are a man.
818
00:40:59,430 --> 00:41:00,320
How can you be so good
819
00:41:00,430 --> 00:41:01,390
with a claw machine?
820
00:41:02,280 --> 00:41:03,040
Well...
821
00:41:04,360 --> 00:41:05,390
It's because of Xi He.
822
00:41:05,710 --> 00:41:07,040
He liked my agarwood
823
00:41:07,190 --> 00:41:08,320
and Yellowstone seal.
824
00:41:08,870 --> 00:41:10,280
But I couldn't give them to him.
825
00:41:10,800 --> 00:41:11,360
So
826
00:41:11,470 --> 00:41:12,520
he did his best
827
00:41:12,950 --> 00:41:14,670
and tricked me into playing
a claw machine at the mall.
828
00:41:14,950 --> 00:41:16,230
We used them as bets.
829
00:41:17,190 --> 00:41:18,360
You lost?
830
00:41:19,840 --> 00:41:21,150
I lost my seal to him.
831
00:41:21,630 --> 00:41:22,760
But I don't like losing.
832
00:41:23,120 --> 00:41:24,190
After a few practices,
833
00:41:24,560 --> 00:41:26,670
I used my agarwood as bait.
834
00:41:26,950 --> 00:41:28,080
And I won back my seal.
835
00:41:28,760 --> 00:41:30,280
How can the two of you be so childish?
836
00:41:31,150 --> 00:41:32,040
We were still young
837
00:41:32,320 --> 00:41:33,150
at that time.
838
00:41:33,150 --> 00:41:34,150
You are talking
839
00:41:34,150 --> 00:41:35,710
as if you are very old right now.
840
00:41:36,800 --> 00:41:37,320
Legend.
841
00:41:37,910 --> 00:41:40,000
I'm super happy today.
842
00:41:40,630 --> 00:41:41,080
That's good.
843
00:41:42,190 --> 00:41:43,150
Don't thank me.
844
00:41:47,000 --> 00:41:47,520
Thank you.
845
00:41:49,600 --> 00:41:50,430
You see through me
846
00:41:50,430 --> 00:41:51,800
so quickly.
847
00:41:53,760 --> 00:41:55,470
There's a small insect on your head.
848
00:41:56,190 --> 00:41:57,560
Insect? Where is it?
849
00:41:57,760 --> 00:41:58,630
Why will there be an insect?
850
00:41:58,630 --> 00:41:59,670
I'm afraid of it the most.
851
00:41:59,670 --> 00:42:00,840
Oh my goodness!
852
00:42:01,470 --> 00:42:02,000
Where has it gone?
853
00:42:02,000 --> 00:42:02,870
Slow down.
854
00:42:03,190 --> 00:42:04,430
It has flown away.
855
00:42:04,430 --> 00:42:05,670
Has it? I don't believe you!
856
00:42:05,670 --> 00:42:06,600
It has flown away.
857
00:42:25,230 --> 00:42:26,230
My card!
858
00:43:15,260 --> 00:43:21,260
♪The wind blows, the moon
crosses the sea of clouds♪
859
00:43:22,500 --> 00:43:25,420
♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪
860
00:43:26,460 --> 00:43:29,340
♪Awaken the bustle of a summer night♪
861
00:43:30,500 --> 00:43:33,100
♪Black and white, and the dissipated colors♪
862
00:43:34,060 --> 00:43:37,420
♪I reach out, but I can't touch it♪
863
00:43:38,420 --> 00:43:41,340
♪Their beauties have long been forgotten♪
864
00:43:42,380 --> 00:43:44,740
♪Because you are dancing again♪
865
00:43:46,780 --> 00:43:50,060
♪Your presence lights up my world♪
866
00:43:50,780 --> 00:43:55,740
♪Bringing warmth to my rainy night,
allowing me to see♪
867
00:43:56,660 --> 00:44:01,060
♪That life is like a butterfly that can only
fly away after breaking out from the cocoon♪
868
00:44:02,220 --> 00:44:08,820
♪Ah... Flying out of the adversity desert♪
869
00:44:10,340 --> 00:44:21,060
♪Ah... I want to respond to your kindness♪
870
00:44:36,620 --> 00:44:42,580
♪The clouds drift past,
hiding the sun's brilliance♪
871
00:44:43,900 --> 00:44:46,460
♪Waiting in the long rainy season♪
872
00:44:47,540 --> 00:44:50,860
♪For the summer dialogues♪
873
00:44:51,460 --> 00:44:54,900
♪Sweet and bitter, and everything unknown♪
874
00:44:56,460 --> 00:44:58,540
♪Colors have appeared all around you now♪
875
00:45:00,060 --> 00:45:02,540
♪I won't quit even if I have to go against the wind♪
876
00:45:03,500 --> 00:45:06,300
♪It's you who have given me a new power♪
877
00:45:07,540 --> 00:45:14,420
♪Ah... Finding the taste of memories♪
878
00:45:16,180 --> 00:45:24,860
♪Ah... Let's pray for love♪
879
00:45:26,780 --> 00:45:29,460
♪Your presence lights up my world♪
880
00:45:30,300 --> 00:45:35,220
♪Bringing warmth to my rainy night,
allowing me to see♪
881
00:45:36,340 --> 00:45:40,420
♪That life is like a butterfly that can only
fly away after breaking out from the cocoon♪
882
00:45:42,500 --> 00:45:45,340
♪Your existence awakens my past♪
883
00:45:46,420 --> 00:45:50,580
♪Embracing my future as you teach me♪
884
00:45:51,300 --> 00:45:56,060
♪That no one is a lonely island
and running against the wind with me♪
885
00:45:57,580 --> 00:46:03,700
♪Ah... The small dream is flying high now♪
886
00:46:05,260 --> 00:46:15,300
♪Ah... You are my precious♪
53227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof