Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped tank♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪In this complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪And touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 8]

My sister treats me the best.

She'll never

let anyone bully me.

She is beautiful

and good in her studies.

She is

the role model

for other children.

Someone like her

is the perfect match to Xu Chi

as his childhood friend.

Tell me.

I'm just an ordinary human.

I shouldn't have

this kind of fantasy.

I don't know

what's wrong with me lately.

I did my best

to be with Xu Chi.

In the end,

I got into a scandal

with a legend like you.

How should I...

How should I

describe my current situation? Well...

I am

very emotional lately.

Let me tell you.

I always thought

that Xu Chi and I

are the perfect match.

I thought we are attached to each other.

Do you know

when did I fall in love with him?

Say something.

You are not saying anything.

I'm just nagging

all alone here.

As if I'm drunk.

Okay. When did you fall in love?

When I was in year two of junior high school.

At that time, our school was assessing the students' appearance.

And

they forbade us from keeping long hair.

Our school's discipline teacher

caught me

at the school gate.

On the next day,

I scaled

the wall of the school.

You know how to scale a wall.

But...

I climbed the wall.

I climbed to the top.

But I couldn't get down.

Xu Chi saved you, right?

I remember

that he was wearing

a black suit that day.

There was a row of buttons in front of his suit.

That time, he was standing

at the bottom of the wall.

He looked at me,

smiled, and told me this.

Zhi Liao.

Zhi Liao, come down.

I'll be down here.

I'll do this.

I'll do this.

I'll catch you like this.

When he smiled at me,

he looked so handsome.

And I...

With a thud,

I fell

into his embrace just like this.

I didn't jump properly

and we both fell down.

I thought that his first reaction

would be

to push me away like this.

But

he didn't do that.

He held me tightly to him.

And then...

And then,

he told me this.

Zhi Liao.

Zhi Liao, are you hurt?

It has been so many years.

But I've never forgotten

about that question.

When he comes home every day during holidays,

he'll bring me out to have fun.

And...

And if I have any requests,

he'll fulfill

all of them.

I never thought

that he would like my sister.

I never thought...

I never thought

that he would like my sister.

I always thought

that I was the one he liked.

He likes my sister.

You manage to wake up?

Are you hungry?

I'll cook for you.

Dad, I haven't brushed my teeth yet.

Last night,

what kind of celebratory banquet did you go to?

How could be you so drunk?

How did I come home?

You came back yourself.

You knocked on the door so loudly

until you almost woke up the neighbors.

I came back myself?

You came back yourself.

No one sent me back?

No.

You must be hungry.

I'll cook for you.

My brain.

I'm hungry.

Is this your house?

This is bad.

Hello.

Hello, Legend.

You are awake.

Is your head pounding?

Well.

Just a little bit.

Nothing serious.

Drink a glass of honey.

Well...

How did I

come home last night?

I sent you back.

(But when we reached your house,)

(you pushed me away.)

(You wanted to knock on the door yourself.)

Daddy!

Open the door!

Open the door!

I...

Did I say

anything else that was strange?

No.

You just

told me everything

about how you fell in love with Xu Chi.

What happened last night

should stay a secret

between just the two

of us.

Don't let anyone know.

Okay.

Legend.

Thank you for saving me last night.

And thank you

for lending me an ear.

I want to ask.

Besides those things,

did I do anything else that was embarrassing?

You threw up everywhere in my place.

Does that count?

I...

I'm sorry. But...

Why did you...

Fine.

It's even between us now.

Last night,

there was too much information.

I don't know

how can I go to work today.

Actually, it was not that bad.

I was just joking with you.

Another thing.

Well...

Others already think

that you've accepted my love confession

and you are my boyfriend now.

So...

would you mind

making it clear again?

Make it clear again?

This is nothing

to a normal person like me.

But

for a famous person like you,

it may affect you.

It won't do us any good

if we keep on explaining it to them.

I think

we should just let it be.

Okay then.

I'll have to trouble you

to pretend as my boyfriend

for a while then.

But don't worry.

I won't do anything

to trouble you.

Okay.

Thank you, Legend.

When I become rich one day,

I'll do my very best

to repay you.

I have to go to work now.

Bye.

Bye.

[Jiuzhou Dojo]

Ke.

You didn't expect

this jump

from the white stone, right?

The black stones are doing a connection

to prevent being cut by the white stones.

Can you see that?

In this battle of the go game,

it looks like the black stones are making the move.

But actually,

they have overlooked the prime position above the white stones.

The black stones connect.

The white stones cut them off.

Black stones are disconnected.

Right?

Yes.

Yes.

Look.

This jump from the white stone

will serve a great purpose

right now.

It looks like a dame

where the stones are not hitting

any of the black stones' cutting points.

But actually,

it's an excellent strategy

that can attack and defend at the same time.

Think about it.

A punch is only powerful if you draw your fist back

before you attack.

Ke.

You are intelligent.

And you are willing to put effort into Go.

As long as you continue to work on it,

I'm sure you'll get great results.

Thank you for your compliment.

I didn't know you well enough before this.

Looks like

Master Jiang is right about you.

Master.

I would like to ask you a question.

Go ahead.

With my skills,

do you think I'll have the chance

to win Senior Jing Chu in the future?

Of course.

If there's a will, there's a way.

Moreover,

Go is

always unpredictable.

Anything can happen.

As long as you work hard,

you'll be surprised by what you can achieve.

Thank you for having confidence in me.

I won't disappoint you.

Good.

Ke.

Eat some fruits.

Thank you.

By the way,

I brought two bottles of excellent wine for you.

Let me get them from the car.

You are too generous.

Dad.

Just now, you said that Ke could win Jing Chu.

Do you mean it?

How would I know?

I don't even know

if I can win Jing Chu or not

at this moment.

You are giving him false hope.

See? You've scalded yourself.

You should stop spouting nonsense.

No.

I just think

that it's not appropriate

to lie to Ke.

Wanting to win Jing Chu

is his obsession.

He is talented.

And he is diligent.

Of course I have to encourage him.

I shouldn't crush his eagerness.

You are my dad.

You are always right.

Let's not talk about others' victory and failure.

I'll be very grateful

if you can throw away

your phone

and focus your energy

on Go games.

Well...

Eat some fruits.

I'll get going now.

I...

Ms. Cheng, how dare you lie to me.

What lie?

You like Sheng Jing Chu.

But you always use Mr. Xu as a shield.

The story of your childhood sweetheart

sounded so convincing.

I don't care if you lied to others.

But you lied to me.

No. Keep your voice down.

I was unsure about it.

If I failed,

how embarrassing it would be.

Wasn't it embarrassing for you to confess

during the banquet yesterday?

Stop mentioning yesterday's incident.

I don't want to hear it.

Is Brother Xu Chi here yet?

Mr. Xu?

He's not here.

He's probably tending to his wound at home.

Tending to his wound?

What happened? Did he get hurt?

Is he okay?

I can't believe this.

Your sister didn't tell you about it?

(When I first saw you)

(when I was young,)

(I knew that I had fallen in love.)

(I am smitten with you.)

(I want to be with you.)

(Will you accept me?)

(I'm sorry.)

Your expression now

is identical to Mr. Xu's expression yesterday.

That huge avenue

was utterly quiet.

Help me apply for a leave.

What's wrong? Are you okay?

I don't feel like working.

The girlfriend of the legend

is indeed bold.

Sorry.

The number that you've dialed

cannot be reached for now.

Please try again later.

[The Coolest Xu Chi]

Please wait.

The person he wants to see the most now

is not me anyway.

[Sheng Jing Chu]

Hello?

Why did you turn off your Moments?

I want it to take a break

together with my mood.

Are you not feeling well?

I'm fine.

I can recover pretty quickly.

I'll be as good as new soon.

What are you doing?

Are you working?

I came out.

Good.

Let's watch a movie together.

There's no need to worry about me.

I'm fine.

I've already bought the tickets.

Think of it as you accompanying me.

Fine. I'll see you in the cinema then.

See you later.

Bye.

Why do you want to watch this?

You don't like it?

No.

Actually,

I've always wanted to rewatch it.

But I didn't want to watch it alone.

Thank you.

"Thank you" doesn't mean that much

when you say it too many times.

Watch the movie.

Okay.

From now on,

I won't be so polite to you then.

♪Look, sadness is pricking the heart♪

♪The silent time is suffocating♪

♪I would rather♪

♪My eyes be blinded forever♪

♪The reality then won't remind me♪

♪The passing-by dream♪

♪Is like a letter with a lost connection ♪

♪No trace to be found♪

♪The darkness of the sky isn't only filled with♪

♪Tears♪

♪Without a sound♪

♪Yet fretting secretly ♪

♪Like tides♪

♪Who is the helpless one in silence?♪

If you let your mind wander when you eat cakes,

you won't be able to taste them.

[Binhai Television]

[Xu]

Actually,

I'm not upset that Brother Xu Chi

doesn't like me.

I just think

that I was too ignorant.

I didn't realize it

for so many years.

But it makes sense.

My sister

should be the one he likes.

Actually,

it was quite obvious.

Do you still remember this tea set

in my house?

Xu Chi has the same set in his office too.

There's one in your house too.

I saw it from Uncle Cheng's weibo.

I think my sister did buy a tea set.

But I don't think it's the same.

The one your sister bought

has a gold rim and handle.

There's a golden flower wreath at the bottom of the cup.

Xu Chi has the same tea set as mine.

Silver rim and butterfly.

It's the family series tea set

for men and women

that was launched

by this brand last year.

Usually, people won't think much about it

when they buy it.

Except for people like Xu Chi

who bought it on purpose.

What if it's just a coincidence?

Do you still remember this?

This is my sister's bottle.

Xu Chi has one too.

The Crux and the Big Dipper

are the most important constellations that can guide us

in the night sky of the northern and southern hemispheres.

It means

that although they are far apart,

they can always locate each other.

They are subtle matching couple items.

Actually,

I only pay attention to it

because the Crux on Xu Chi's bottle

looks very special.

You can find

many similar clues from his Moments

and Uncle Cheng's weibo.

That's why

you added him on WeChat that day.

So you can really

understand someone through their Moments.

Xu Chi likes everything

that Cheng Yi likes.

He obsessively copies

all of Cheng Yi's

hobbies.

He has never hidden

that side of him from anyone.

Maybe

he's dropping hints for Cheng Yi.

So, not only I'm ignorant, I'm blind too.

I was so blind to the truth.

Sometimes, people are like this.

When you are desperate,

you'll only see what you want to see.

After

eating so many years of cakes with them,

I was the third wheel.

Thank you.

Let's go shopping

tomorrow.

I don't want to do that.

I want to be alone.

You can't.

Why not?

Because you owe me.

I don't want to wait.

Are you that impatient?

I'm afraid that the day might not come.

Accompany me tomorrow

as a way to repay me.

Fine.

You are so petty.

What do you want to eat?

What about beef chow fun?

It has been so long.

You still remember what I like?

I remember everything that you like.

Hello.

One of this

and one of this.

-Thank you. -Please wait a moment.

Xu.

We

grew up together.

We are friends and buddies.

But you suddenly

did that yesterday.

I was so mad

that I almost choked you.

Are you out of your mind?

Why did you confess to me?

When I first saw you

when I was young,

I knew that I like you.

But back then,

we were a world apart.

I didn't have a chance at all.

So I stayed

by your side as your friend

all these years.

I worked on it for so many years

to finally turn myself

into someone you like.

I know that's the only way

to be worthy of you.

The issue between the two of us...

The issue between the two of us

is not about a good match or not.

Do you know what I feel? I...

It feels like...

It feels like

being confessed by a cousin

who is close to me.

That feeling

is too strange and creepy.

I know.

It's hard for you to suddenly accept me.

But I believe that one day,

you'll come around.

I'm the most suitable person for you.

And I know you the best.

What if

I can't come around?

It's okay.

I can wait.

I've waited for you for so many years.

I don't care how long I have to wait.

My name is Xu Chi. (*"chi" can mean "late")

No matter when you accept me,

it'll never be too late.

Our food is here. Let's eat first.

I'll send you back later.

[The Affiliated Junior High School of Binhai University]

Why are you here so early?

This is my junior high school.

Why are we here?

I want to take a look at it.

Take a look at it?

Did you see my Moments?

The movie yesterday,

the cheesecake

from the dessert store,

and going back to my school

are all the things

that I had posted in my Moments.

I'm thinking

that will you feel better

if I complete them with you.

Show me the way.

Let's go.

This building

is our teaching building.

My classroom was on the fourth floor.

I always reached the classroom on the dot.

Those stairs

were the bane of my existence.

Especially

during lunch.

It was the worse.

Everyone would

rush to the canteen.

I would

run as fast as I could to the canteen.

But every time,

I was left with only vegetables and carrots.

I couldn't even get some diced meat.

Let me tell you.

The food stall

outside of our school was amazing.

I ate there after school all the time.

I would not get sick of it.

I can bring you there next time.

Sure.

This is the notice board.

In the past,

our examination results would be pasted here.

I didn't dare to look at it after the exam.

That place

is our school hall.

Brother Xu Chi taught me

how to shoot a ball over there.

He even teased me about my three-step layup.

This is

where Brother Xu Chi

caught me back then.

I wanted to make you happy.

I know.

But you don't look

happy now.

How should I explain this?

I can watch the movie alone.

And I can eat

the cheesecake alone.

If I miss school,

I can come back whenever I want.

But I wouldn't watch it,

I wouldn't eat it, and I wouldn't come here.

Actually, these things

are just like the matching items

that Brother Xu Chi bought in secret because of my sister.

We just want

to show them to the one in our hearts

and invite him

to do them together.

Are you disappointed

that I'm the one who's here with you?

No.

I shouldn't tell you about these things.

It makes me look so insensible.

Do you know how to

cheer up

an upset person?

We need to vent it out.

♪The little sun is shining on my heart♪

♪It chases away my sorrow♪

♪Every night, the little sun♪

♪Shines on my voyage♪

♪Little sun, you protect me from the wind and rain♪

♪With your sunshine♪

♪Let me lean on you♪

♪Let me lean on your shoulder♪

♪Suddenly, forever does not feel that long♪

♪Let me taste it♪

♪The taste of your palm♪

♪That is the sun from you♪

♪Pomelo candy♪

♪The shape of happiness is simple♪

♪The sentimental and romantic fantasy♪

♪Pomelo candy♪

♪The wheels are turning lightly♪

♪The round halo♪

♪Tipping your lips up into a smile♪

♪I want to melt in your palm♪

♪Flowers are growing in my heart♪

♪My little sun will never back down♪

♪It chases away my confusion♪

♪The little sun is here every season♪

♪The power that I believe in♪

♪Little sun, shine on the road♪

♪Let's overcome the obstacles together♪

♪Let me think♪

♪Let me imagine the future♪

♪Let me play in all the places♪

♪Where you will be in the future♪

♪I want to hide in your embrace♪

♪Love is the unchanging sun♪

♪Let's split it between us♪

♪The time quietly flows by♪

♪Don't be disappointed, don't be upset♪

♪We will both shine♪

♪The little sun is shining on my heart♪

♪It chases away my sorrow♪

♪Every night, the little sun♪

♪Shines on my voyage♪

♪Little sun, you protect me from the wind and rain♪

♪With your sunshine♪

♪Let me taste it♪

♪The taste of honey♪

♪That is the sun from you♪

Hello, what do you want to order?

I want a glass of Coke with ice.

Hello, what do you want to order?

I'd like to have a cup of Americano

and a cup of pomelo tea.

A cup of Americano

and a cup of pomelo tea, right?

Okay. Please wait for a moment.

(I'm buying some drinks.)

(I'll be back soon.)

Okay.

Send me your location.

I'll go to you.

Here's your Americano and pomelo tea.

Thank you.

You are welcome.

Hello, Legend.

I think I took it the wrong way. I'm lost.

I don't know where I am.

Just stand there and don't move.

I'll go and find you.

How about this?

I'll go somewhere conspicuous

or we can share our locations.

I...

There are many people around me.

Don't panic and don't be afraid.

Just stand there and don't move.

No matter how many people there are,

I'll be able to find you.

Really?

I don't even know

where I am.

♪Your bright smile♪

♪My heart is beating to it♪

♪Why do I suddenly think about our future together?♪

Look back.

♪When I greet you intimately♪

♪When you fall upon my gaze♪

♪I can't help but fall in love with you♪

♪I thought that the colors of the rainbow♪

♪Are just black and white♪

♪But you dazzled me♪

♪With sparkling colors♪

♪You are the breeze that is caressing my face♪

♪You breeze around my sky♪

♪And you turn the key to my dream♪

♪That romantic universe♪

♪Is giving me totally different splashes of colors♪

♪Love is about to bloom♪

♪The honey trap, my worthy opponent♪

♪I can't help but wait for you♪

♪With happiness♪

♪And a thumping heart♪

Cheng.

You asked for me, Mr. Gao?

Have a seat.

Thank you for working during weekends.

It's my duty.

We have to hurry up and finalize

the characters and script

for the next episode of Sincere Conversation.

I asked you to come here

to discuss this.

Our sponsor has withdrawn their investments.

We can only do three episodes of the Sincere Conversation.

Think of it as a finale.

You should work on the arrangement.

I know that it's getting harder

to host an interview show.

But how could they

withdraw their investments so suddenly?

We can

look for other sponsors.

I can

personally talk to them.

It's hard.

Our challenge is the viewership.

I had talked to a few of them.

But the data is not good enough for them.

After these three episodes,

we have no choice but to stop the show for now.

Another thing,

we have a surprise interview tonight.

I'll ask someone

to send you the relevant information later.

It's a public interview.

Bring someone with you to the central business district.

Mr. Gao.

Are you asking me

to do a public interview?

Cheng.

This is an emergency case.

We don't have enough manpower.

I'll have to ask you to help us out

with the interview.

I have faith

in your experience and capability.

You can do well

in any department.

Okay, I get it.

Why did you

switch to a big one instead?

I think this fox

looks like the sticker you sent.

It's cute.

You are a man.

How can you be so good

with a claw machine?

Well...

It's because of Xi He.

He liked my agarwood

and Yellowstone seal.

But I couldn't give them to him.

So

he did his best

and tricked me into playing a claw machine at the mall.

We used them as bets.

You lost?

I lost my seal to him.

But I don't like losing.

After a few practices,

I used my agarwood as bait.

And I won back my seal.

How can the two of you be so childish?

We were still young

at that time.

You are talking

as if you are very old right now.

Legend.

I'm super happy today.

That's good.

Don't thank me.

Thank you.

You see through me

so quickly.

There's a small insect on your head.

Insect? Where is it?

Why will there be an insect?

I'm afraid of it the most.

Oh my goodness!

Where has it gone?

Slow down.

It has flown away.

Has it? I don't believe you!

It has flown away.

My card!

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the dissipated colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauties have long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the adversity desert♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me a new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪