Original subtitles

Primul tren a venit.

Și cu ei au venit coloniștii,

aducerea orașelor lor cu ei:

Paris, Roma, Barcelona ...

și Marsilia.

Și au numit-o țara lor.

Și pentru noi, cine a fost acolo înainte,

ne-au pus pe un deal, din vedere.

Și l-au numit cale ferată

deoarece majoritatea dintre noi lucrau pe linii de tren.

Când Marsilia era fericită,

Căile ferate au fost bine.

Nu a fost prea mult, dar a fost a noastră.

Dar, când orașele au început să moară ...

Paris, Roma ...

Marsilia a început să-și facă griji.

Și când Marsilia a început să se prăbușească,

au luat-o pe cei apropiați.

Dar nu era pământul lor.

Și unii dintre noi au fost pregătit să lupte pentru el.

Ce acum?

Gândac de bucătărie.

Nici un om!

Tau!

Eu doar joc cu el.

Dă-i drumul, Tau.

Un luptător.

Tragi pietre, Tau?

Este de ajuns.

Sa mergem.

Tau.

Unathi.

Luyanda.

Bongani.

E sfârșitul lunii.

La sfârșitul lunii vin.

Trebuie să ne ținem capul

pentru a vă asigura că nimeni nu va fi rănit.

Când ne oprim lupta cu bastoane?

Au arme.

Dacă nu le dăm ceva de teamă,

ei nu se vor teme de noi.

Este de ajuns!

În momentul în care traversăm linia, vor trece linia.

Care este problema cu tine?

Ce ar spune mama sau tata?

Nu vom ști niciodată, nu-i așa?

Pastor, este timpul pentru studiul bibliei?

Tărâmul este toată scriptura de care avem nevoie.

Era aici înaintea noastră și așa va fi fie când suntem plecați.

Este datoria noastră să o protejăm.

Chiar și unul de celălalt.

A fost o zi lungă...

Pastor, fă ce faci cel mai bine.

S-ar putea să fi auzit asta ...

Aceasta este o poveste despre cinci luptători,

și fetele care le iubeau.

Cinci prieteni

care au devenit frați

cu un singur scop.

Cine a făcut un pact pentru a merge împreună

până când lupta lor a fost câștigată.

Zulu, liderul. Neînfricat.

Lerato, inima și sufletul lor.

Unathi, pe care ei l-au numit Pastor,

Povestitorul.

Cu Luyanda, cel rupt,

pe care ei l-au numit Chaos.

Dă-i drumul, omule.

Bongani, numiți Buzunare,

pentru că era cel bogat.

Și Tau, Leul.

Ruthless, cel mai rapid.

Uneori, cel mai rău.

Cinci lupte pentru libertate,

în timp ce alții și-au îndoit brațele.

Cine a promis să stea împreună,

și pot cădea împreună, pentru locul pe care ei l-au sunat acasă.

Cele cinci degete.

Bună, tată.

Bună mamă.

Este ora la care te întorci acasă?

Îmi pare rău, Jonah.

Te duci să te speli.

Tau.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Aici.

Exact ce este problema ta?

Oi pe piste din nou.

Este cel mai greu lucru să oprești un tren de viteză.

Odată ce este în curs,

va continua până se va prăbuși.

Doar știe unde se va termina.

Terminat.

Nu este un joc, băiete.

Se pare că ai nevoie de o companie.

Aștept pe cineva.

O da? Cine?

Doar o fată pe care o întâlnesc uneori.

O fată?

O fată.

Destul de frumos.

Rochiile sunt amuzante.

Îi place să cânte.

"Tau, dragostea mea ..."

Întoarce-te cu mine.

Îmi place mai bine aici.

Nu trebuie să ne supraveghezi.

Fratele tau...

Zulu nu e suficient de puternic.

El crede că este, dar nu este.

Da tu esti?

Trebuie să fiu puternic.

Tu, Tau?

Iti multumesc, sora.

Luna viitoare.

De ce nu ne lași singuri?

Feisty.

Va fi ceva când va fi mai în vârstă.

Nu-mi respectați doamnele.

Vă rog.

Acea gură mare

vă va face probleme într-o zi,

Crezi că ne poți spera cu ouăle?

Te voi bate!

Nu ne dețineți.

Dați banii înapoi!

Vino și ia-l!

Timpul de plecare.

Data viitoare, bătrân.

Iisus!

Vino Vorster! La dracu '!

Trebuie să plecăm de aici!

Aici vine probleme.

Este o cărămidă!

La dracu. Conduceți, omule!

Vrei să te împușc?

Șmecheri.

Ești fericită acum, nenorociți?

Tau!

Trebuie să gândim!

Lerato.

Lerato.

Ai făcut asta, băiete.

Aruncă arma.

Tau.

Iarta-ma.

Tau.

Ce ai facut?

Tau.

Trebuie să ne ascundem.

Tatăl Dumnezeu

Se apropie o luptă

Vreau să te întorci ochii departe de mine

până când se va face această luptă.

Lucrurile se vor face rău.

Foarte rău.

Nu eroi.

Lasă-mă să plec, băiete.

Lăsați-l să plece.

Leul din Marsilia.

Înapoi în sălbăticie.

Doamne ajuta.

Am terminat cu asta.

Și tu, Slim?

Vrei să te întorci în oraș?

... când mă văd, ei devin nebuni.

Oriunde mă duc ... tu și tu și tu ...

Îmi amintesc o dată când au fost trăgându-mă de ureche ...

strigând: "Oh, frate Thuto ..."

"Ești un băiețel, mă înnebunești."

Așa că le-am spus: "Așteptați în linie ...

Vă voi da unul câte unul ... "

Facem whiskey lângă sticlă.

Dacă nu vreau o sticlă?

Găsiți în altă parte să beți.

Tachetați pentru o sticlă sau alegeți altă băutură.

Ce va fi?

Whisky. Într-un pahar.

Uite,

Nu vrem nici un necaz -

Bun venit la Grey Lady.

Sunt Grey.

Doamna e plecată.

Fată.

De ce nu-ți pierzi acele dureri uniforme și veniți să ieșim împreună cu noi?

Uh uh. Rezistați.

Tu, târfe.

Iesi afara.

Out!

Știi regulile, tati.

Ce pot face?

Lerato!

Ce ar trebui să facem acum?

Se joacă unul cu celălalt?

Dacă doriți să fie destul de rău,

îl puteți lua în stradă.

Poate vă alăturați-ne puțin timp.

Cântați-ne un cântec.

Oh, așteptați.

Nu mai cântă.

E pacat.

A lăsat o mulțime de inimi zdrobite în jurul orașului.

Ai grijă, micuțule.

Micuțul.

Hei!

Alegeți o doamnă, apoi vă înjunghiați o beție în spate?

Cine ești, câine?

Dă-te jos!

Sunt un nimeni.

Stii cine sunt?

Nu.

Nu!

Nu în taverna mea.

Out.

Am spus să ieși!

La dracu.

Vă văd că nu știți unde vă aflați,

Nimeni.

Când șeful meu se întoarce în oraș

veți ști exact cine sunt.

Și vine.

Există o persoană pe care o caut.

Nu cred că un om ca tine

vor găsi multe de interesat în acest oraș.

Mosemodi?

Zulu.

Cine ești tu?

Ce faci aici?

Zulu.

Zulu.

Mosemodi "Zulu" Tatăl unui fiu pe care nu-l cunoștea niciodată.

Eu stau aici cu umilință, pentru că în calitate de Primarul orașului New Marseilles,

Am văzut sute de case noi construite.

Investiții și creștere în cadrul orașului nostru.

Dar n-aș fi putut să o fac fără tine.

Munca grea,

Același spirit care la eliberat pe Marsilia.

Acest spirit de sacrificiu.

Buzunare?

Avem securitate,

datorită muncii bune a forțelor noastre de poliție.

Aceasta nu este vechea Marsilia.

Și odată cu construirea acestui foraj,

apă curată,

pentru fiecare casa.

Nimeni.

Redirecţiona!

Unde te ascunzi, China?

Bună, sunt aici.

Foarte bine.

Vă rog. Este tot ce am lăsat.

Am sunat la poliție.

Te rog să îl iei.

Orasul nostru. Regulile noastre.

Sau te vom ucide.

Probleme, șefule?

Dă-i drumul.

Lerato!

Ce pot sa spun?

Ai castigat-o.

Lerato.

Cand te duci să-și reconsidere oferta mea?

Vă pot aduce orice casă doriți.

Bongani, căile ferate sunt casa mea.

Căile ferate sunt moarte.

Nu pentru noi.

Dau tot ce am pentru New Marseilles.

Nu pot salva pe toată lumea.

Te pot salva. Tu și tatăl tău.

Știi ce înseamnă taverna pentru el.

Și pentru mine.

Nu e vorba de murdărie, nu-i așa?

Ați câștigat-o, Bongani.

Sunt mandru de tine.

Gândac de bucătărie!

Nu este treaba ta să ții evidența cine e venind și ieșind din oraș?

Tipul ăla era în vechea tavernă a acum câteva nopți.

Singur.

Fii cu ochii pe el.

Înțelegi, șefule?

Au spus că se întoarce.

Fantoma.

Lasă-l să vină.

Gândacul dracului.

Acest mic oraș a parcurs un drum lung.

A aparținut tatălui meu.

Ți-am cunoscut tatăl.

Erai luptător? Ca el?

Te plimbi bine.

Și eu trag bine.

Tragi oameni de genul asta?

Trag hoții când ei vin pentru oile mele.

Așa a făcut tatăl meu.

Ți-e foame?

Spune-mi,

De unde l-ai cunoscut pe tatăl meu?

Ai fost în lupte reale?

Nu ar trebui să fii aici.

Acesta este pământul tatălui meu.

O să mă scoateți, puștiule?

Sizwe!

Copil.

Cum a murit tatăl tău?

Fratele lui la omorât.

Sizwe!

Hei.

Aici era.

Hei, tu. Câine.

Ai bile care îți arată fața aici.

Am spus, cine crezi că ești?

Adu-ți rahatul aici din nou.

Am auzit.

Tipul înțelept, nu?

Dacă are forma unui mongrel,

și mârâie ca un mongrel ...

Ai grijă,

va sparge oasele.

Îți place în cușcă.

Nu uita, nu poți să ții o fantomă.

Lerato.

Este acest domn prieten?

Pot să stau?

O băutură pentru prietenul meu

și găsiți-mă a Beerul Sesotho, Umqombothi.

Nu există semne.

Fără companie.

O mulțime de cicatrici.

Văd că nu ești o bandă.

Nu acum.

Dar știu tipul tău.

Acesta nu este orașul.

Există o singură lege aici.

Câinele mare mănâncă micul câine.

Vedeți, sunt binecuvântat.

Uns.

Și sunt blestemată.

Pot fi diavolul.

Și eu pot fi Mesia.

Eu sunt paceaș.

Sunt judecător.

Poate că ai auzit de mine.

Mă numesc Sepoko.

Fantoma.

Asociații mei sună ei înșiși Night Runners.

Aici vă prezentați.

Mulțumesc pentru băutură.

Nu fi nebun, câine!

Spune că numele lui este "Nimeni".

Nimeni nu este "nimeni".

Șeful cumpără un băiat străin.

Face conversație politicoasă.

Stranger fuge fără chiar dându-i numele.

Asta e nepoliticos.

Spun că e doar un răufăcător.

Se joacă mai tare decât este.

Să facem un joc.

O bătaie de cap, pentru răpitorul.

Asta e până la capăt.

Dar de ce, bătrâne?

Acesta este locul meu.

Nu poți să faci cum vrei tu.

La naiba, Tau!

Fă ceva!

Există povești pe care le auziți.

Despre bărbații grei.

Și există unul despre ei, despre un Leu.

Leul din Marsilia.

Dar ce ar dura pentru a aduce acasă leul,

după atâta timp?

Și ar putea chiar să stea deoparte

să te uiți la oamenii pe care îi iubește?

O mulțime de schelete în acest oraș.

Vom rămâne o vreme.

Cum ai putut?

Cum ai putut, ticălosule?

Ce ai devenit?

Nu mai eram copii.

Poliția ar lovi greva,

atunci degetele s-ar lovi înapoi.

Violent.

Anii grei au trecut.

Polițiștii au stabilit o ambuscadă.

Zulu ...

Nici nu și-a cunoscut fiul.

Fiul nostru.

Dacă lucrurile ar fi fost diferite ...

Dacă ai fi fost diferit.

Am pierdut atât de mult.

Mi-am făcut pacea.

Tu pleci?

Lucrăm la asta.

Sotia ta?

Tau ...

Nu m-am căsătorit niciodată.

Prea ocupat.

Un oraș nu se construiește.

Pentru vechi prieteni.

Hai sa mancam.

Presupun că vrei să știi.

Poliția ne-a atacat.

Aveau câini.

Zulu credea că putem pierde-le de-a lungul defileului.

A existat un accident.

El a căzut.

Luyanda "Cockroach" a încercat pentru a lupta cu câinii.

L-au luat.

L-au avut mult timp.

L-au torturat.

Te-a învinuit.

Sa întors schimbat.

Am luat nenorociții în cele din urmă.

Am început să reconstruiesc.

Este ceea ce ar fi făcut Zulu.

Ar fi primar acum.

Tau.

Fac tot ce pot.

Schimbare.

Schimbarea are sacrificii.

Fantoma?

Știi, m-am extins invitația la Lerato.

Am crezut că este bine să faci.

Am vrut să mă ocup ea și băiatul.

Desigur, a refuzat.

Cred că acum sunt responsabilitatea mea.

Ca fratele lui Zulu.

Cu siguranta nu stai?

Ce-i aici pentru tine?

Se pare că toată lumea încearcă mă convingeți să continuăm.

Fără prieten.

Ei bine, dacă mintea voastră este făcută,

Presupun că sunt responsabilitatea ta.

Vrei să stai toată ziua?

Ai tipul cel rău.

Nu sunt interesat.

Nu. Sunt un om rău.

Stai departe de mine.

Se stabilește.

Butelii pentru acel dracu vechi.

Băiatul și doamna?

Sunt aproape.

Mergând pe teritoriul dumneavoastră, domnule primar.

Acest cal mă va rupe.

Fara speranta.

Nu trebuie să călăresc un cal.

Faci dacă vrei țineți-vă animalele în siguranță.

Vorbește-ți mintea, puștiule.

Știu totul despre tine.

Ce stii?

Știu că ești exact ca poliția.

Sau oricare dintre tipii ăia de la bar.

Tatăl meu nu ți-ar fi frică.

El nu ar sta și să se uite. Era un luptător.

Copil.

Nu mergeți pe drumul acela întunecat.

Nu vrei să fii ca mine.

Tu? Nu voi fi niciodată ca tine.

Știi ce?

Ești un laș.

Te-ai trădat pe tatăl meu.

L-ai lăsat pe tatăl meu să lupte singur.

Și a murit.

El a murit!

Dacă mă atingi din nou

O să vă arunc o gaură.

Luați-vă peascotorul și alerga, băiete.

Merge.

Mama mea a fost lovită de fulgere

în noaptea în care m-am născut.

A trebuit să mă lupt

din corpul ei cărămizit.

Vrei să știi ce Vreau din acest oraș?

Nimic.

Am văzut atât de mulți așa.

Acest nou oraș liber.

Este putred. E mormânt.

Și tu o vezi.

Acest loc are nevoie de o greu om cu o inimă tare.

Să-l fixăm drept.

Lasă-mă să te las în secret.

Orașul ăsta vrea să pleci.

Îi este frică să-ți spun.

Te-ai teamă că îi vei răni, ca și înainte.

Nu există loc pentru voi în această lume.

În orice lume.

Suntem frați.

Mi-am ucis fratele.

Îți arăt cât de greu sunt.

Schimbarea are sacrificii.

Domnilor!

Să le arătăm cine suntem!

Om batran.

Ascunderea pe acest deal, atât de mulți ani.

Lăsând copiii să lupte.

Această cușcă nu te mai poate proteja.

Deci asta este.

Te rog, nu-i răni pe Doamna.

Bongani.

Ajuta-ne.

Cineva face ceva.

Fă ceva!

Buzunare.

Au făcut asta, Buzunare.

Buzunare!

Buzunare.

Nemernicule!

Bastard!

Nu mai e un gandac.

Acum sunt un leu.

Banda ta poate avea calea lor cu calea ferată,

atâta timp cât nu au pune piciorul pe deal.

Poliția nu te poate atinge.

Mi-ai oferit casa ta din copilarie

să-ți lași singuri pe Marsilia.

Și arătați cum este crescut

de când am făcut această afacere.

Ti-am spus...

Nu răni pe nimeni.

Scoate-l afară, asta-i tot ce era.

Ai ce ai vrut.

Există o duhoare pe tine, domnule primar.

Putred.

Ca rușine.

Se face greață.

Ne vom vedea repede.

Ce ești tu?

Doar un băiat biciuitor la acești câini Sotho?

Nimeni nu te poate mai răni.

Fără luptă în el.

Vom vedea.

Acum îți arăți forma adevărată.

În această viață sau în următoarea,

Voi pune un glonț în tine.

Veți aștepta pe linie.

Pe deal, băieți!

Primar!

Primar!

Vindem!

Îmi pare rău, șefule.

Nu vi se permite să urcați pe deal.

Lucrurile s-au schimbat.

Trei șanse să pleci.

Ultima sansa.

Scoate-te, Cocoșă!

Creştere!

Trezește-te!

Free Marseilles!

Vedeți ce lideri ai tăi au adus pe tine!

Acesta este încă orașul nostru.

Acesta este încă orașul nostru!

Aceasta este o poveste despre cinci luptători.

Cinci prieteni,

care au devenit frați, cu un singur scop.

Tărâmul este toată scriptura de care avem nevoie.

Și Tau, Leul.

Câteodată ...

Apă.

Ce trebuie să spună Dumnezeu?

De ce te-ai întors?

Odată ce ați răsturnat lumea cu susul în jos și a fugit.

Acum sunteți aici și începeți din nou.

Niciodată nu erai luptător pentru libertate.

Doar un luptător.

Suntem ceea ce suntem din cauza ta.

Acea zi ne-a schimbat pe toți.

Cum rămâne cu tine, Pastor?

Ce ai făcut pentru a salva Marsilia?

Am făcut o promisiune lui Dumnezeu lăsați această viață în urmă.

Atunci de ce ești aici acum?

Pentru memorie.

Sizwe.

Veni.

Vânzătorul.

Poate să găsească cu adevărat ceva de care aveți nevoie?

Oriunde este?

Ai păstrat totul?

Cineva trebuie să fie povestitorul.

Ar trebui să-mi mărturisesc păcatele, Pastor?

Dumnezeu nu mă mai aude, Tau.

Fratele meu.

Arăți ca un rahat.

Uită-te la tine.

Ascund ca un șarpe într-o gaură.

Din toate greselile pe care le-ai facut.

Sunt doi bărbați ar fi luptat înapoi.

Acum sunt amândoi morți.

Crezi că o să-l las pe Marsilia să plece?

Am făcut de două ori mai mult pentru asta oraș ca Zulu a făcut vreodată.

Nu ești jumătate din bărbatul lui.

Tu ești ...

Mort.

Ce?

O să mă omori?

Marsilia nu a fost niciodată liberă, Bongani.

Dar va fi.

Poate că e o fantomă.

Eu sunt Duhul.

Voi aștepta.

Ce ai de gand sa faci?

Tau.

Și nu vreau să-l pierd și pe el.

Mergeți cu ea, puștiule.

Stai aici.

Nu.

Sunt un luptător. Ca si tine.

Uită-te la mine acum, Sizwe.

Dacă te văd aici,

Te omor eu singur.

Merge.

Asigurați-i că acei bastardi plătesc.

Deci este adevărat. Leul trăiește.

A sosit timpul.

V-a venit timpul.

O să mergem acasă curând.

Wei.

Unu.

Două.

Trei.

Patru.

Cinci care au făcut un pact pentru a merge împreună

până când lupta lor sa încheiat.

Tatăl tău ar fi avut a fost mândru de tine.

Sunt mandru de tine.

Nimeni și nebunii lui.

Tu ai reușit în sfârșit.

Sizwe.

L-ai rugat pe Dumnezeu să se întoarcă ochii lui de la tine

până când lupta ta a fost câștigată.

Poate că lupta ta nu sa terminat.

... ieșiți, Chinaman ...

Şef.

Ajuta-ma.

Ajuta-ma.

Ajuta-ma--

Sus!

Sizwe!

Fantomă!

Mi-ai ucis toți oamenii.

S-a terminat.

Văd acum, Lion.

Ai fost trimis să mă judeci.

Dar nu voi fi judecat.

Acum te-am omorât de două ori.

Nu inca.

Vrăjitoare!

Nu ...

Sizwe.

Sizwe.

Haide baiete.

Fa-o dacă poți.

Termină-mă.

Primar.

Primar.

M-ai ruinat.

Nu aici.

Terenul va decide.

Este datoria noastră să o protejăm.

Chiar și unul de celălalt.

Tau.

Îmi pare rău, puștiule.

Ce facem?

Ne întoarcem.

Începem din nou.