Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,333 --> 00:01:21,883
Primul tren a venit.
2
00:01:26,375 --> 00:01:29,285
Și cu ei au venit coloniștii,
3
00:01:29,375 --> 00:01:32,035
aducerea orașelor lor cu ei:
4
00:01:32,167 --> 00:01:35,127
Paris, Roma, Barcelona ...
5
00:01:35,208 --> 00:01:37,208
și Marsilia.
6
00:01:37,667 --> 00:01:41,327
Și au numit-o țara lor.
7
00:01:42,000 --> 00:01:44,580
Și pentru noi, cine a fost acolo înainte,
8
00:01:44,667 --> 00:01:46,997
ne-au pus pe un deal, din vedere.
9
00:01:47,167 --> 00:01:50,417
Și l-au numit cale ferată
10
00:01:50,500 --> 00:01:55,170
deoarece majoritatea dintre noi lucrau
pe linii de tren.
11
00:01:57,667 --> 00:02:00,167
Când Marsilia era fericită,
12
00:02:00,333 --> 00:02:03,213
Căile ferate au fost bine.
13
00:02:04,333 --> 00:02:09,503
Nu a fost prea mult, dar a fost a noastră.
14
00:02:10,208 --> 00:02:13,998
Dar, când orașele au început să moară ...
15
00:02:14,333 --> 00:02:15,833
Paris, Roma ...
16
00:02:16,000 --> 00:02:21,170
Marsilia a început să-și facă griji.
17
00:02:22,208 --> 00:02:25,328
Și când Marsilia a început să se prăbușească,
18
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
au luat-o pe cei apropiați.
19
00:02:31,333 --> 00:02:34,383
Dar nu era pământul lor.
20
00:02:37,500 --> 00:02:43,330
Și unii dintre noi au fost
pregătit să lupte pentru el.
21
00:03:28,000 --> 00:03:29,170
Ce acum?
22
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Gândac de bucătărie.
23
00:03:30,667 --> 00:03:31,997
Nici un om!
24
00:03:34,333 --> 00:03:35,503
Tau!
25
00:03:35,875 --> 00:03:37,995
Eu doar joc cu el.
26
00:03:38,833 --> 00:03:40,673
Dă-i drumul, Tau.
27
00:03:40,833 --> 00:03:43,003
Un luptător.
28
00:03:45,708 --> 00:03:48,828
Tragi pietre, Tau?
29
00:03:52,167 --> 00:03:54,167
Este de ajuns.
30
00:03:56,542 --> 00:03:58,002
Sa mergem.
31
00:05:14,667 --> 00:05:15,667
Tau.
32
00:05:21,167 --> 00:05:22,167
Unathi.
33
00:05:23,667 --> 00:05:24,667
Luyanda.
34
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
Bongani.
35
00:05:28,500 --> 00:05:30,170
E sfârșitul lunii.
36
00:05:31,333 --> 00:05:33,173
La sfârșitul lunii vin.
37
00:05:35,542 --> 00:05:37,332
Trebuie să ne ținem capul
38
00:05:37,667 --> 00:05:40,167
pentru a vă asigura că nimeni nu va fi rănit.
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,667
Când ne oprim lupta cu bastoane?
40
00:05:46,667 --> 00:05:48,167
Au arme.
41
00:05:50,333 --> 00:05:51,673
Dacă nu le dăm ceva de teamă,
42
00:05:51,833 --> 00:05:52,713
ei nu se vor teme de noi.
43
00:05:52,833 --> 00:05:54,333
Este de ajuns!
44
00:05:55,000 --> 00:05:57,380
În momentul în care traversăm linia,
vor trece linia.
45
00:05:58,042 --> 00:06:00,172
Care este problema cu tine?
46
00:06:00,333 --> 00:06:02,673
Ce ar spune mama sau tata?
47
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Nu vom ști niciodată, nu-i așa?
48
00:06:17,667 --> 00:06:21,327
Pastor, este timpul pentru studiul bibliei?
49
00:06:36,667 --> 00:06:39,037
Tărâmul este toată scriptura de care avem nevoie.
50
00:06:39,167 --> 00:06:42,877
Era aici înaintea noastră și așa va fi
fie când suntem plecați.
51
00:06:43,833 --> 00:06:46,503
Este datoria noastră să o protejăm.
52
00:06:47,500 --> 00:06:49,670
Chiar și unul de celălalt.
53
00:06:50,833 --> 00:06:52,793
A fost o zi lungă...
54
00:06:52,875 --> 00:06:55,705
Pastor, fă ce faci cel mai bine.
55
00:06:59,833 --> 00:07:02,503
S-ar putea să fi auzit asta ...
56
00:07:03,875 --> 00:07:07,495
Aceasta este o poveste despre cinci luptători,
57
00:07:08,000 --> 00:07:09,540
și fetele care le iubeau.
58
00:07:11,833 --> 00:07:13,543
Cinci prieteni
59
00:07:14,042 --> 00:07:15,382
care au devenit frați
60
00:07:15,500 --> 00:07:17,540
cu un singur scop.
61
00:07:18,333 --> 00:07:20,833
Cine a făcut un pact pentru a merge împreună
62
00:07:21,000 --> 00:07:24,500
până când lupta lor a fost câștigată.
63
00:07:26,708 --> 00:07:32,328
Zulu, liderul. Neînfricat.
64
00:07:34,500 --> 00:07:37,830
Lerato, inima și sufletul lor.
65
00:07:40,333 --> 00:07:43,793
Unathi, pe care ei l-au numit Pastor,
66
00:07:43,875 --> 00:07:46,325
Povestitorul.
67
00:07:47,833 --> 00:07:50,673
Cu Luyanda, cel rupt,
68
00:07:51,167 --> 00:07:53,327
pe care ei l-au numit Chaos.
69
00:07:53,500 --> 00:07:55,330
Dă-i drumul, omule.
70
00:07:59,167 --> 00:08:02,207
Bongani, numiți Buzunare,
71
00:08:02,333 --> 00:08:05,173
pentru că era cel bogat.
72
00:08:06,167 --> 00:08:08,747
Și Tau, Leul.
73
00:08:08,833 --> 00:08:12,923
Ruthless, cel mai rapid.
74
00:08:13,000 --> 00:08:16,500
Uneori, cel mai rău.
75
00:08:21,833 --> 00:08:24,503
Cinci lupte pentru libertate,
76
00:08:25,167 --> 00:08:28,037
în timp ce alții și-au îndoit brațele.
77
00:08:28,500 --> 00:08:31,040
Cine a promis să stea împreună,
78
00:08:31,167 --> 00:08:34,997
și pot cădea împreună, pentru
locul pe care ei l-au sunat acasă.
79
00:08:36,667 --> 00:08:39,997
Cele cinci degete.
80
00:08:58,667 --> 00:08:59,667
Bună, tată.
81
00:09:00,542 --> 00:09:02,172
Bună mamă.
82
00:09:11,000 --> 00:09:12,830
Este ora la care te întorci acasă?
83
00:09:13,333 --> 00:09:15,173
Îmi pare rău, Jonah.
84
00:09:15,833 --> 00:09:17,383
Te duci să te speli.
85
00:09:24,167 --> 00:09:25,377
Tau.
86
00:09:30,500 --> 00:09:32,670
Am nevoie de ajutorul vostru.
87
00:09:33,000 --> 00:09:33,830
Aici.
88
00:09:37,000 --> 00:09:40,670
Exact ce este problema ta?
89
00:09:46,667 --> 00:09:48,877
Oi pe piste din nou.
90
00:09:49,167 --> 00:09:55,497
Este cel mai greu lucru să oprești un tren de viteză.
91
00:09:56,833 --> 00:09:59,503
Odată ce este în curs,
92
00:09:59,667 --> 00:10:03,537
va continua până se va prăbuși.
93
00:10:05,167 --> 00:10:07,167
Doar știe unde se va termina.
94
00:10:08,542 --> 00:10:09,382
Terminat.
95
00:10:11,833 --> 00:10:13,543
Nu este un joc, băiete.
96
00:10:35,167 --> 00:10:38,167
Se pare că ai nevoie de o companie.
97
00:10:39,333 --> 00:10:41,543
Aștept pe cineva.
98
00:10:42,167 --> 00:10:43,827
O da? Cine?
99
00:10:44,708 --> 00:10:47,248
Doar o fată pe care o întâlnesc uneori.
100
00:10:47,333 --> 00:10:48,883
O fată?
101
00:10:49,875 --> 00:10:51,995
O fată.
102
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
Destul de frumos.
103
00:10:54,167 --> 00:10:55,997
Rochiile sunt amuzante.
104
00:10:56,167 --> 00:10:57,827
Îi place să cânte.
105
00:10:58,000 --> 00:11:00,830
"Tau, dragostea mea ..."
106
00:11:04,833 --> 00:11:07,173
Întoarce-te cu mine.
107
00:11:08,833 --> 00:11:11,003
Îmi place mai bine aici.
108
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
Nu trebuie să ne supraveghezi.
109
00:11:16,667 --> 00:11:17,497
Fratele tau...
110
00:11:17,667 --> 00:11:19,207
Zulu nu e suficient de puternic.
111
00:11:20,000 --> 00:11:22,790
El crede că este, dar nu este.
112
00:11:22,875 --> 00:11:24,535
Da tu esti?
113
00:11:24,667 --> 00:11:26,827
Trebuie să fiu puternic.
114
00:11:27,667 --> 00:11:29,497
Tu, Tau?
115
00:11:57,667 --> 00:11:58,827
Iti multumesc, sora.
116
00:12:03,333 --> 00:12:04,833
Luna viitoare.
117
00:12:31,333 --> 00:12:34,833
De ce nu ne lași singuri?
118
00:12:38,333 --> 00:12:40,003
Feisty.
119
00:12:40,833 --> 00:12:42,173
Va fi ceva când va fi mai în vârstă.
120
00:12:43,333 --> 00:12:45,673
Nu-mi respectați doamnele.
121
00:12:47,875 --> 00:12:48,995
Vă rog.
122
00:12:49,500 --> 00:12:50,670
Acea gură mare
123
00:12:51,000 --> 00:12:52,330
vă va face probleme într-o zi,
124
00:12:59,667 --> 00:13:01,377
Crezi că ne poți spera cu ouăle?
125
00:13:01,500 --> 00:13:02,830
Te voi bate!
126
00:13:03,333 --> 00:13:04,173
Nu ne dețineți.
127
00:13:04,250 --> 00:13:06,170
Dați banii înapoi!
128
00:13:08,333 --> 00:13:09,503
Vino și ia-l!
129
00:13:16,167 --> 00:13:17,207
Timpul de plecare.
130
00:13:17,667 --> 00:13:18,667
Data viitoare, bătrân.
131
00:13:25,042 --> 00:13:26,332
Iisus!
132
00:13:27,167 --> 00:13:28,497
Vino Vorster! La dracu '!
133
00:13:29,000 --> 00:13:30,830
Trebuie să plecăm de aici!
134
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
Aici vine probleme.
135
00:13:34,333 --> 00:13:35,543
Este o cărămidă!
136
00:13:35,667 --> 00:13:36,827
La dracu. Conduceți, omule!
137
00:13:39,000 --> 00:13:40,670
Vrei să te împușc?
138
00:13:40,833 --> 00:13:42,043
Șmecheri.
139
00:14:00,167 --> 00:14:01,877
Ești fericită acum, nenorociți?
140
00:14:06,208 --> 00:14:07,078
Tau!
141
00:14:07,167 --> 00:14:09,327
Trebuie să gândim!
142
00:15:12,667 --> 00:15:14,167
Lerato.
143
00:15:26,000 --> 00:15:27,330
Lerato.
144
00:15:29,333 --> 00:15:31,173
Ai făcut asta, băiete.
145
00:15:31,833 --> 00:15:33,383
Aruncă arma.
146
00:15:47,542 --> 00:15:48,672
Tau.
147
00:16:19,333 --> 00:16:21,173
Iarta-ma.
148
00:16:29,208 --> 00:16:31,668
Tau.
149
00:16:45,708 --> 00:16:47,998
Ce ai facut?
150
00:17:10,667 --> 00:17:11,827
Tau.
151
00:17:18,875 --> 00:17:22,035
Trebuie să ne ascundem.
152
00:17:26,167 --> 00:17:28,327
Tatăl Dumnezeu
153
00:17:32,042 --> 00:17:34,002
Se apropie o luptă
154
00:17:52,167 --> 00:17:55,167
Vreau să te întorci
ochii departe de mine
155
00:17:56,167 --> 00:17:58,997
până când se va face această luptă.
156
00:18:03,833 --> 00:18:07,003
Lucrurile se vor face rău.
157
00:18:11,042 --> 00:18:14,042
Foarte rău.
158
00:19:06,667 --> 00:19:08,327
Nu eroi.
159
00:20:44,500 --> 00:20:45,880
Lasă-mă să plec, băiete.
160
00:20:46,000 --> 00:20:46,830
Lăsați-l să plece.
161
00:21:31,208 --> 00:21:33,168
Leul din Marsilia.
162
00:21:34,167 --> 00:21:35,667
Înapoi în sălbăticie.
163
00:21:38,000 --> 00:21:40,210
Doamne ajuta.
164
00:21:45,167 --> 00:21:48,537
Am terminat cu asta.
165
00:22:10,667 --> 00:22:12,997
Și tu, Slim?
166
00:22:15,000 --> 00:22:16,500
Vrei să te întorci în oraș?
167
00:25:16,833 --> 00:25:20,333
... când mă văd, ei devin nebuni.
168
00:25:20,667 --> 00:25:24,957
Oriunde mă duc ... tu și tu și tu ...
169
00:25:25,042 --> 00:25:28,292
Îmi amintesc o dată când au fost
trăgându-mă de ureche ...
170
00:25:28,375 --> 00:25:32,375
strigând: "Oh, frate Thuto ..."
171
00:25:32,500 --> 00:25:34,830
"Ești un băiețel, mă înnebunești."
172
00:25:35,000 --> 00:25:38,210
Așa că le-am spus: "Așteptați în linie ...
173
00:25:38,333 --> 00:25:41,883
Vă voi da unul câte unul ... "
174
00:25:47,667 --> 00:25:50,417
Facem whiskey lângă sticlă.
175
00:25:50,500 --> 00:25:52,170
Dacă nu vreau o sticlă?
176
00:25:53,167 --> 00:25:54,997
Găsiți în altă parte să beți.
177
00:25:55,167 --> 00:25:57,667
Tachetați pentru o sticlă sau
alegeți altă băutură.
178
00:25:58,167 --> 00:25:59,497
Ce va fi?
179
00:25:59,667 --> 00:26:01,327
Whisky. Într-un pahar.
180
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Uite,
181
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Nu vrem nici un necaz -
182
00:26:13,042 --> 00:26:17,002
Bun venit la Grey Lady.
183
00:26:18,667 --> 00:26:20,037
Sunt Grey.
184
00:26:21,500 --> 00:26:23,670
Doamna e plecată.
185
00:26:44,500 --> 00:26:45,330
Fată.
186
00:26:46,667 --> 00:26:51,167
De ce nu-ți pierzi acele dureri uniforme
și veniți să ieșim împreună cu noi?
187
00:26:57,667 --> 00:27:01,327
Uh uh. Rezistați.
188
00:27:07,667 --> 00:27:09,077
Tu, târfe.
189
00:27:09,167 --> 00:27:10,167
Iesi afara.
190
00:27:10,833 --> 00:27:12,003
Out!
191
00:27:21,000 --> 00:27:23,040
Știi regulile, tati.
192
00:27:24,667 --> 00:27:25,827
Ce pot face?
193
00:27:29,333 --> 00:27:30,673
Lerato!
194
00:27:31,333 --> 00:27:33,003
Ce ar trebui să facem acum?
195
00:27:33,167 --> 00:27:35,167
Se joacă unul cu celălalt?
196
00:27:35,667 --> 00:27:37,327
Dacă doriți să fie destul de rău,
197
00:27:37,875 --> 00:27:39,875
îl puteți lua în stradă.
198
00:27:41,667 --> 00:27:46,497
Poate vă alăturați-ne puțin timp.
199
00:27:47,167 --> 00:27:50,667
Cântați-ne un cântec.
200
00:27:51,167 --> 00:27:52,667
Oh, așteptați.
201
00:27:53,167 --> 00:27:55,667
Nu mai cântă.
202
00:28:00,333 --> 00:28:02,383
E pacat.
203
00:28:03,500 --> 00:28:06,330
A lăsat o mulțime de inimi zdrobite în jurul orașului.
204
00:28:32,000 --> 00:28:34,170
Ai grijă, micuțule.
205
00:28:34,667 --> 00:28:35,667
Micuțul.
206
00:28:45,500 --> 00:28:46,670
Hei!
207
00:28:50,208 --> 00:28:54,418
Alegeți o doamnă, apoi vă înjunghiați
o beție în spate?
208
00:28:54,500 --> 00:28:56,420
Cine ești, câine?
209
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Dă-te jos!
210
00:29:04,167 --> 00:29:06,497
Sunt un nimeni.
211
00:29:09,000 --> 00:29:10,540
Stii cine sunt?
212
00:29:11,167 --> 00:29:11,997
Nu.
213
00:29:13,208 --> 00:29:14,668
Nu!
214
00:29:15,333 --> 00:29:18,213
Nu în taverna mea.
215
00:29:18,542 --> 00:29:19,382
Out.
216
00:29:21,333 --> 00:29:22,673
Am spus să ieși!
217
00:29:25,667 --> 00:29:26,497
La dracu.
218
00:29:29,208 --> 00:29:31,878
Vă văd că nu știți unde vă aflați,
219
00:29:32,000 --> 00:29:34,670
Nimeni.
220
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Când șeful meu se întoarce în oraș
221
00:29:37,167 --> 00:29:38,997
veți ști exact cine sunt.
222
00:29:39,167 --> 00:29:40,537
Și vine.
223
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Există o persoană pe care o caut.
224
00:30:56,167 --> 00:31:00,997
Nu cred că un om ca tine
225
00:31:02,333 --> 00:31:07,673
vor găsi multe de interesat în acest oraș.
226
00:33:28,000 --> 00:33:28,830
Mosemodi?
227
00:33:30,333 --> 00:33:31,173
Zulu.
228
00:33:32,667 --> 00:33:33,537
Cine ești tu?
229
00:33:33,625 --> 00:33:34,825
Ce faci aici?
230
00:33:37,208 --> 00:33:38,328
Zulu.
231
00:33:39,875 --> 00:33:40,995
Zulu.
232
00:34:00,542 --> 00:34:05,672
Mosemodi "Zulu"
Tatăl unui fiu pe care nu-l cunoștea niciodată.
233
00:34:36,667 --> 00:34:42,417
Eu stau aici cu umilință, pentru că în calitate de
Primarul orașului New Marseilles,
234
00:34:42,500 --> 00:34:46,830
Am văzut sute de case noi construite.
235
00:34:49,667 --> 00:34:54,667
Investiții și creștere în cadrul orașului nostru.
236
00:34:56,375 --> 00:34:59,325
Dar n-aș fi putut să o fac fără tine.
237
00:34:59,833 --> 00:35:01,673
Munca grea,
238
00:35:06,042 --> 00:35:08,792
Același spirit care la eliberat pe Marsilia.
239
00:35:08,875 --> 00:35:13,325
Acest spirit de sacrificiu.
240
00:35:14,167 --> 00:35:15,497
Buzunare?
241
00:35:16,167 --> 00:35:18,997
Avem securitate,
242
00:35:19,167 --> 00:35:24,167
datorită muncii bune a forțelor noastre de poliție.
243
00:35:34,000 --> 00:35:36,040
Aceasta nu este vechea Marsilia.
244
00:35:36,833 --> 00:35:39,633
Și odată cu construirea acestui foraj,
245
00:35:39,708 --> 00:35:43,378
apă curată,
246
00:35:43,500 --> 00:35:45,540
pentru fiecare casa.
247
00:35:45,667 --> 00:35:47,997
Nimeni.
248
00:35:56,000 --> 00:35:58,170
Redirecţiona!
249
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Unde te ascunzi, China?
250
00:36:18,167 --> 00:36:19,997
Bună, sunt aici.
251
00:36:21,667 --> 00:36:23,037
Foarte bine.
252
00:36:29,333 --> 00:36:32,003
Vă rog. Este tot ce am lăsat.
253
00:36:33,375 --> 00:36:34,995
Am sunat la poliție.
254
00:36:46,708 --> 00:36:49,328
Te rog să îl iei.
255
00:36:52,500 --> 00:36:55,330
Orasul nostru. Regulile noastre.
256
00:36:56,000 --> 00:36:59,170
Sau te vom ucide.
257
00:37:03,042 --> 00:37:04,292
Probleme, șefule?
258
00:37:04,375 --> 00:37:06,165
Dă-i drumul.
259
00:37:52,167 --> 00:37:52,997
Lerato!
260
00:37:59,333 --> 00:38:01,043
Ce pot sa spun?
261
00:38:02,167 --> 00:38:04,167
Ai castigat-o.
262
00:38:04,833 --> 00:38:05,673
Lerato.
263
00:38:05,792 --> 00:38:08,832
Cand te duci
să-și reconsidere oferta mea?
264
00:38:13,667 --> 00:38:15,877
Vă pot aduce orice casă doriți.
265
00:38:16,000 --> 00:38:18,210
Bongani, căile ferate sunt casa mea.
266
00:38:18,333 --> 00:38:20,333
Căile ferate sunt moarte.
267
00:38:21,167 --> 00:38:22,707
Nu pentru noi.
268
00:38:23,167 --> 00:38:25,997
Dau tot ce am pentru New Marseilles.
269
00:38:26,833 --> 00:38:28,673
Nu pot salva pe toată lumea.
270
00:38:29,000 --> 00:38:31,880
Te pot salva. Tu și tatăl tău.
271
00:38:32,333 --> 00:38:35,213
Știi ce înseamnă taverna pentru el.
272
00:38:35,333 --> 00:38:37,333
Și pentru mine.
273
00:38:43,208 --> 00:38:47,498
Nu e vorba de murdărie, nu-i așa?
274
00:38:50,833 --> 00:38:53,003
Ați câștigat-o, Bongani.
275
00:38:53,667 --> 00:38:55,497
Sunt mandru de tine.
276
00:39:20,667 --> 00:39:22,167
Gândac de bucătărie!
277
00:39:22,500 --> 00:39:26,330
Nu este treaba ta să ții evidența cine e
venind și ieșind din oraș?
278
00:39:27,708 --> 00:39:31,168
Tipul ăla era în vechea tavernă a
acum câteva nopți.
279
00:39:32,708 --> 00:39:33,998
Singur.
280
00:39:40,167 --> 00:39:41,667
Fii cu ochii pe el.
281
00:39:42,833 --> 00:39:44,503
Înțelegi, șefule?
282
00:39:55,833 --> 00:39:57,673
Au spus că se întoarce.
283
00:39:58,833 --> 00:40:00,713
Fantoma.
284
00:40:01,667 --> 00:40:03,497
Lasă-l să vină.
285
00:41:54,500 --> 00:41:56,330
Gândacul dracului.
286
00:43:05,833 --> 00:43:13,833
Acest mic oraș a parcurs un drum lung.
287
00:44:49,000 --> 00:44:50,670
A aparținut tatălui meu.
288
00:44:59,500 --> 00:45:01,330
Ți-am cunoscut tatăl.
289
00:45:08,833 --> 00:45:11,213
Erai luptător? Ca el?
290
00:45:13,042 --> 00:45:14,882
Te plimbi bine.
291
00:45:15,000 --> 00:45:16,830
Și eu trag bine.
292
00:45:29,375 --> 00:45:31,035
Tragi oameni de genul asta?
293
00:45:31,542 --> 00:45:34,382
Trag hoții când
ei vin pentru oile mele.
294
00:45:34,500 --> 00:45:37,000
Așa a făcut tatăl meu.
295
00:45:39,333 --> 00:45:41,173
Ți-e foame?
296
00:45:50,000 --> 00:45:51,330
Spune-mi,
297
00:45:52,167 --> 00:45:54,167
De unde l-ai cunoscut pe tatăl meu?
298
00:46:02,333 --> 00:46:07,673
Ai fost în lupte reale?
299
00:46:23,667 --> 00:46:26,167
Nu ar trebui să fii aici.
300
00:46:27,333 --> 00:46:29,673
Acesta este pământul tatălui meu.
301
00:46:32,875 --> 00:46:36,165
O să mă scoateți, puștiule?
302
00:46:42,833 --> 00:46:43,673
Sizwe!
303
00:46:48,500 --> 00:46:50,500
Copil.
304
00:46:51,000 --> 00:46:54,830
Cum a murit tatăl tău?
305
00:46:57,167 --> 00:47:01,997
Fratele lui la omorât.
306
00:47:05,667 --> 00:47:06,497
Sizwe!
307
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Hei.
308
00:47:57,833 --> 00:47:58,833
Aici era.
309
00:48:01,333 --> 00:48:03,333
Hei, tu. Câine.
310
00:48:04,500 --> 00:48:08,000
Ai bile care îți arată fața aici.
311
00:48:09,833 --> 00:48:12,423
Am spus, cine crezi că ești?
312
00:48:12,500 --> 00:48:14,830
Adu-ți rahatul aici din nou.
313
00:48:15,875 --> 00:48:17,325
Am auzit.
314
00:48:18,667 --> 00:48:20,327
Tipul înțelept, nu?
315
00:48:24,833 --> 00:48:32,833
Dacă are forma unui mongrel,
316
00:48:33,333 --> 00:48:36,333
și mârâie ca un mongrel ...
317
00:48:36,667 --> 00:48:39,247
Ai grijă,
318
00:48:39,333 --> 00:48:43,883
va sparge oasele.
319
00:48:45,500 --> 00:48:48,880
Îți place în cușcă.
320
00:48:49,000 --> 00:48:53,170
Nu uita, nu poți să ții o fantomă.
321
00:48:58,500 --> 00:49:00,000
Lerato.
322
00:49:00,833 --> 00:49:03,673
Este acest domn prieten?
323
00:49:06,375 --> 00:49:08,205
Pot să stau?
324
00:49:23,833 --> 00:49:27,673
O băutură pentru prietenul meu
325
00:49:28,167 --> 00:49:32,827
și găsiți-mă a
Beerul Sesotho, Umqombothi.
326
00:49:46,708 --> 00:49:49,498
Nu există semne.
327
00:49:50,542 --> 00:49:53,212
Fără companie.
328
00:49:54,167 --> 00:49:56,707
O mulțime de cicatrici.
329
00:49:57,500 --> 00:50:04,040
Văd că nu ești o bandă.
330
00:50:04,167 --> 00:50:07,077
Nu acum.
331
00:50:07,167 --> 00:50:10,207
Dar știu tipul tău.
332
00:50:11,500 --> 00:50:13,830
Acesta nu este orașul.
333
00:50:14,667 --> 00:50:17,537
Există o singură lege aici.
334
00:50:17,667 --> 00:50:20,167
Câinele mare mănâncă micul câine.
335
00:50:25,000 --> 00:50:31,170
Vedeți, sunt binecuvântat.
336
00:50:32,667 --> 00:50:34,577
Uns.
337
00:50:34,667 --> 00:50:37,497
Și sunt blestemată.
338
00:50:38,000 --> 00:50:41,330
Pot fi diavolul.
339
00:50:43,000 --> 00:50:47,000
Și eu pot fi Mesia.
340
00:50:49,042 --> 00:50:51,882
Eu sunt paceaș.
341
00:50:54,333 --> 00:50:57,333
Sunt judecător.
342
00:50:59,167 --> 00:51:02,167
Poate că ai auzit de mine.
343
00:51:02,333 --> 00:51:04,543
Mă numesc Sepoko.
344
00:51:04,667 --> 00:51:07,167
Fantoma.
345
00:51:08,167 --> 00:51:13,667
Asociații mei sună
ei înșiși Night Runners.
346
00:51:15,000 --> 00:51:18,380
Aici vă prezentați.
347
00:51:48,333 --> 00:51:50,713
Mulțumesc pentru băutură.
348
00:51:56,875 --> 00:51:58,665
Nu fi nebun, câine!
349
00:52:02,333 --> 00:52:05,673
Spune că numele lui este "Nimeni".
350
00:52:06,042 --> 00:52:09,172
Nimeni nu este "nimeni".
351
00:52:12,875 --> 00:52:16,495
Șeful cumpără un băiat străin.
352
00:52:16,667 --> 00:52:18,997
Face conversație politicoasă.
353
00:52:19,833 --> 00:52:24,043
Stranger fuge fără
chiar dându-i numele.
354
00:52:26,000 --> 00:52:28,210
Asta e nepoliticos.
355
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
Spun că e doar un răufăcător.
356
00:52:30,000 --> 00:52:32,330
Se joacă mai tare decât este.
357
00:52:36,000 --> 00:52:38,670
Să facem un joc.
358
00:52:39,333 --> 00:52:42,673
O bătaie de cap, pentru răpitorul.
359
00:53:16,708 --> 00:53:18,668
Asta e până la capăt.
360
00:53:21,000 --> 00:53:23,170
Dar de ce, bătrâne?
361
00:53:23,333 --> 00:53:24,503
Acesta este locul meu.
362
00:53:25,333 --> 00:53:27,503
Nu poți să faci cum vrei tu.
363
00:53:39,208 --> 00:53:41,168
La naiba, Tau!
364
00:53:42,167 --> 00:53:43,997
Fă ceva!
365
00:54:06,833 --> 00:54:10,173
Există povești pe care le auziți.
366
00:54:10,667 --> 00:54:13,667
Despre bărbații grei.
367
00:54:16,667 --> 00:54:21,037
Și există unul despre ei, despre un Leu.
368
00:54:21,167 --> 00:54:24,827
Leul din Marsilia.
369
00:54:25,667 --> 00:54:28,577
Dar ce ar dura
pentru a aduce acasă leul,
370
00:54:28,667 --> 00:54:32,327
după atâta timp?
371
00:54:34,000 --> 00:54:37,000
Și ar putea chiar să stea deoparte
372
00:54:37,167 --> 00:54:41,167
să te uiți la oamenii pe care îi iubește?
373
00:55:44,000 --> 00:55:47,670
O mulțime de schelete în acest oraș.
374
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
Vom rămâne o vreme.
375
00:56:12,667 --> 00:56:13,997
Cum ai putut?
376
00:56:17,000 --> 00:56:20,170
Cum ai putut, ticălosule?
377
00:56:21,500 --> 00:56:24,670
Ce ai devenit?
378
00:56:33,667 --> 00:56:36,957
Nu mai eram copii.
379
00:56:37,042 --> 00:56:39,292
Poliția ar lovi greva,
380
00:56:39,375 --> 00:56:41,415
atunci degetele s-ar lovi înapoi.
381
00:56:41,500 --> 00:56:42,500
Violent.
382
00:56:43,833 --> 00:56:46,003
Anii grei au trecut.
383
00:56:46,542 --> 00:56:49,832
Polițiștii au stabilit o ambuscadă.
384
00:56:51,708 --> 00:56:52,708
Zulu ...
385
00:56:53,167 --> 00:56:56,167
Nici nu și-a cunoscut fiul.
386
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
Fiul nostru.
387
00:57:00,667 --> 00:57:02,667
Dacă lucrurile ar fi fost diferite ...
388
00:57:04,667 --> 00:57:08,327
Dacă ai fi fost diferit.
389
00:57:14,708 --> 00:57:17,828
Am pierdut atât de mult.
390
00:57:19,208 --> 00:57:22,038
Mi-am făcut pacea.
391
00:57:55,333 --> 00:57:56,883
Tu pleci?
392
00:58:05,833 --> 00:58:08,503
Lucrăm la asta.
393
00:58:39,000 --> 00:58:40,880
Sotia ta?
394
00:58:46,500 --> 00:58:47,330
Tau ...
395
00:58:49,167 --> 00:58:50,377
Nu m-am căsătorit niciodată.
396
00:58:50,500 --> 00:58:52,000
Prea ocupat.
397
00:58:52,167 --> 00:58:54,667
Un oraș nu se construiește.
398
00:58:59,000 --> 00:59:00,170
Pentru vechi prieteni.
399
00:59:06,333 --> 00:59:07,673
Hai sa mancam.
400
00:59:27,500 --> 00:59:30,500
Presupun că vrei să știi.
401
00:59:34,333 --> 00:59:36,423
Poliția ne-a atacat.
402
00:59:36,500 --> 00:59:38,830
Aveau câini.
403
00:59:39,833 --> 00:59:42,883
Zulu credea că putem
pierde-le de-a lungul defileului.
404
00:59:43,375 --> 00:59:44,955
A existat un accident.
405
00:59:45,042 --> 00:59:47,042
El a căzut.
406
00:59:51,500 --> 00:59:57,330
Luyanda "Cockroach" a încercat
pentru a lupta cu câinii.
407
00:59:57,500 --> 00:59:59,880
L-au luat.
408
01:00:05,167 --> 01:00:08,497
L-au avut mult timp.
409
01:00:09,167 --> 01:00:11,247
L-au torturat.
410
01:00:11,333 --> 01:00:13,213
Te-a învinuit.
411
01:00:14,667 --> 01:00:21,997
Sa întors schimbat.
412
01:00:24,167 --> 01:00:29,167
Am luat nenorociții în cele din urmă.
413
01:00:29,833 --> 01:00:32,673
Am început să reconstruiesc.
414
01:00:34,333 --> 01:00:36,833
Este ceea ce ar fi făcut Zulu.
415
01:00:37,667 --> 01:00:41,327
Ar fi primar acum.
416
01:00:43,375 --> 01:00:44,705
Tau.
417
01:00:45,375 --> 01:00:49,165
Fac tot ce pot.
418
01:00:49,667 --> 01:00:51,037
Schimbare.
419
01:00:51,167 --> 01:00:54,167
Schimbarea are sacrificii.
420
01:00:58,667 --> 01:01:00,167
Fantoma?
421
01:01:01,833 --> 01:01:03,833
Știi, m-am extins
invitația la Lerato.
422
01:01:04,500 --> 01:01:06,330
Am crezut că este bine să faci.
423
01:01:07,000 --> 01:01:10,170
Am vrut să mă ocup
ea și băiatul.
424
01:01:10,667 --> 01:01:13,827
Desigur, a refuzat.
425
01:01:15,500 --> 01:01:18,880
Cred că acum sunt responsabilitatea mea.
426
01:01:20,167 --> 01:01:21,667
Ca fratele lui Zulu.
427
01:01:22,333 --> 01:01:24,173
Cu siguranta nu stai?
428
01:01:26,833 --> 01:01:28,833
Ce-i aici pentru tine?
429
01:01:30,833 --> 01:01:34,003
Se pare că toată lumea încearcă
mă convingeți să continuăm.
430
01:01:34,833 --> 01:01:37,003
Fără prieten.
431
01:01:39,042 --> 01:01:43,002
Ei bine, dacă mintea voastră este făcută,
432
01:01:45,667 --> 01:01:51,667
Presupun că sunt responsabilitatea ta.
433
01:02:32,667 --> 01:02:37,827
Vrei să stai toată ziua?
434
01:03:23,167 --> 01:03:24,667
Ai tipul cel rău.
435
01:03:27,833 --> 01:03:30,833
Nu sunt interesat.
436
01:03:36,542 --> 01:03:38,962
Nu. Sunt un om rău.
437
01:03:39,042 --> 01:03:41,332
Stai departe de mine.
438
01:04:22,333 --> 01:04:23,833
Se stabilește.
439
01:04:24,667 --> 01:04:28,667
Butelii pentru acel dracu vechi.
440
01:04:29,000 --> 01:04:35,000
Băiatul și doamna?
441
01:04:37,500 --> 01:04:39,830
Sunt aproape.
442
01:04:46,833 --> 01:04:52,173
Mergând pe teritoriul dumneavoastră, domnule primar.
443
01:05:08,042 --> 01:05:11,002
Acest cal mă va rupe.
444
01:05:12,375 --> 01:05:14,165
Fara speranta.
445
01:05:15,667 --> 01:05:19,827
Nu trebuie să călăresc un cal.
446
01:05:22,667 --> 01:05:27,997
Faci dacă vrei
țineți-vă animalele în siguranță.
447
01:05:36,833 --> 01:05:39,333
Vorbește-ți mintea, puștiule.
448
01:05:40,167 --> 01:05:42,497
Știu totul despre tine.
449
01:05:49,167 --> 01:05:50,167
Ce stii?
450
01:05:52,333 --> 01:05:54,673
Știu că ești exact ca poliția.
451
01:05:56,000 --> 01:05:58,830
Sau oricare dintre tipii ăia de la bar.
452
01:06:00,500 --> 01:06:03,330
Tatăl meu nu ți-ar fi frică.
453
01:06:07,167 --> 01:06:11,207
El nu ar sta și să se uite.
Era un luptător.
454
01:06:11,333 --> 01:06:12,713
Copil.
455
01:06:13,708 --> 01:06:15,998
Nu mergeți pe drumul acela întunecat.
456
01:06:19,333 --> 01:06:21,333
Nu vrei să fii ca mine.
457
01:06:23,000 --> 01:06:27,170
Tu? Nu voi fi niciodată ca tine.
458
01:06:28,333 --> 01:06:29,923
Știi ce?
459
01:06:30,000 --> 01:06:33,330
Ești un laș.
460
01:06:34,167 --> 01:06:36,877
Te-ai trădat pe tatăl meu.
461
01:06:37,708 --> 01:06:40,628
L-ai lăsat pe tatăl meu să lupte singur.
462
01:06:40,708 --> 01:06:41,878
Și a murit.
463
01:06:42,000 --> 01:06:43,500
El a murit!
464
01:06:44,542 --> 01:06:46,212
Dacă mă atingi din nou
465
01:06:46,333 --> 01:06:49,003
O să vă arunc o gaură.
466
01:07:20,000 --> 01:07:27,830
Luați-vă peascotorul și alerga, băiete.
467
01:07:28,667 --> 01:07:29,827
Merge.
468
01:07:56,667 --> 01:08:01,377
Mama mea a fost lovită de fulgere
469
01:08:01,833 --> 01:08:05,333
în noaptea în care m-am născut.
470
01:08:08,708 --> 01:08:12,078
A trebuit să mă lupt
471
01:08:12,167 --> 01:08:16,377
din corpul ei cărămizit.
472
01:08:20,208 --> 01:08:24,668
Vrei să știi ce
Vreau din acest oraș?
473
01:08:26,000 --> 01:08:28,670
Nimic.
474
01:08:28,875 --> 01:08:32,825
Am văzut atât de mulți așa.
475
01:08:34,000 --> 01:08:37,040
Acest nou oraș liber.
476
01:08:37,833 --> 01:08:40,673
Este putred. E mormânt.
477
01:08:42,833 --> 01:08:45,423
Și tu o vezi.
478
01:08:45,500 --> 01:08:49,830
Acest loc are nevoie de o greu
om cu o inimă tare.
479
01:08:51,000 --> 01:08:52,500
Să-l fixăm drept.
480
01:08:54,208 --> 01:08:59,328
Lasă-mă să te las în secret.
481
01:09:00,167 --> 01:09:05,997
Orașul ăsta vrea să pleci.
482
01:09:07,667 --> 01:09:11,417
Îi este frică să-ți spun.
483
01:09:11,500 --> 01:09:16,500
Te-ai teamă că îi vei răni, ca și înainte.
484
01:09:18,500 --> 01:09:22,290
Nu există loc pentru voi în această lume.
485
01:09:22,375 --> 01:09:25,625
În orice lume.
486
01:09:25,708 --> 01:09:27,878
Suntem frați.
487
01:09:29,167 --> 01:09:31,377
Mi-am ucis fratele.
488
01:09:39,833 --> 01:09:43,213
Îți arăt cât de greu sunt.
489
01:09:57,333 --> 01:10:01,673
Schimbarea are sacrificii.
490
01:10:02,000 --> 01:10:03,670
Domnilor!
491
01:10:04,500 --> 01:10:07,380
Să le arătăm cine suntem!
492
01:10:23,708 --> 01:10:25,498
Om batran.
493
01:10:26,833 --> 01:10:30,253
Ascunderea pe acest deal, atât de mulți ani.
494
01:10:30,333 --> 01:10:32,833
Lăsând copiii să lupte.
495
01:10:41,667 --> 01:10:44,667
Această cușcă nu te mai poate proteja.
496
01:11:00,500 --> 01:11:04,170
Deci asta este.
497
01:11:17,167 --> 01:11:20,497
Te rog, nu-i răni pe Doamna.
498
01:12:27,167 --> 01:12:28,537
Bongani.
499
01:12:32,167 --> 01:12:34,497
Ajuta-ne.
500
01:12:51,500 --> 01:12:53,500
Cineva face ceva.
501
01:12:53,708 --> 01:12:54,538
Fă ceva!
502
01:12:56,000 --> 01:12:56,830
Buzunare.
503
01:12:57,167 --> 01:12:59,167
Au făcut asta, Buzunare.
504
01:12:59,833 --> 01:13:00,673
Buzunare!
505
01:13:02,875 --> 01:13:03,705
Buzunare.
506
01:13:12,333 --> 01:13:14,043
Nemernicule!
507
01:13:14,167 --> 01:13:15,667
Bastard!
508
01:13:20,667 --> 01:13:22,877
Nu mai e un gandac.
509
01:13:23,000 --> 01:13:25,040
Acum sunt un leu.
510
01:13:53,000 --> 01:13:58,170
Banda ta poate avea
calea lor cu calea ferată,
511
01:13:59,333 --> 01:14:02,503
atâta timp cât nu au
pune piciorul pe deal.
512
01:14:05,208 --> 01:14:07,168
Poliția nu te poate atinge.
513
01:14:07,708 --> 01:14:13,708
Mi-ai oferit casa ta din copilarie
514
01:14:13,833 --> 01:14:18,963
să-ți lași singuri pe Marsilia.
515
01:14:19,042 --> 01:14:23,962
Și arătați cum este crescut
516
01:14:24,042 --> 01:14:32,042
de când am făcut această afacere.
517
01:14:38,000 --> 01:14:40,460
Ti-am spus...
518
01:14:40,542 --> 01:14:42,672
Nu răni pe nimeni.
519
01:14:44,167 --> 01:14:46,377
Scoate-l afară, asta-i tot ce era.
520
01:14:47,375 --> 01:14:50,165
Ai ce ai vrut.
521
01:14:53,375 --> 01:14:55,875
Există o duhoare pe tine, domnule primar.
522
01:14:58,000 --> 01:14:59,670
Putred.
523
01:15:02,042 --> 01:15:04,832
Ca rușine.
524
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Se face greață.
525
01:15:26,167 --> 01:15:30,327
Ne vom vedea repede.
526
01:15:38,333 --> 01:15:40,043
Ce ești tu?
527
01:15:41,375 --> 01:15:44,165
Doar un băiat biciuitor
la acești câini Sotho?
528
01:16:09,833 --> 01:16:13,003
Nimeni nu te poate mai răni.
529
01:16:23,833 --> 01:16:26,543
Fără luptă în el.
530
01:16:27,833 --> 01:16:29,833
Vom vedea.
531
01:16:47,875 --> 01:16:55,165
Acum îți arăți forma adevărată.
532
01:16:55,667 --> 01:16:59,497
În această viață sau în următoarea,
533
01:16:59,667 --> 01:17:04,377
Voi pune un glonț în tine.
534
01:17:05,500 --> 01:17:09,670
Veți aștepta pe linie.
535
01:17:50,833 --> 01:17:54,673
Pe deal, băieți!
536
01:18:25,500 --> 01:18:28,330
Primar!
537
01:18:40,167 --> 01:18:42,167
Primar!
538
01:18:43,875 --> 01:18:47,205
Vindem!
539
01:19:00,542 --> 01:19:03,172
Îmi pare rău, șefule.
540
01:19:03,500 --> 01:19:05,830
Nu vi se permite să urcați pe deal.
541
01:19:07,500 --> 01:19:10,540
Lucrurile s-au schimbat.
542
01:19:11,833 --> 01:19:17,003
Trei șanse să pleci.
543
01:19:33,042 --> 01:19:35,332
Ultima sansa.
544
01:19:51,833 --> 01:19:55,333
Scoate-te, Cocoșă!
545
01:19:55,875 --> 01:19:58,495
Creştere!
546
01:20:00,333 --> 01:20:02,543
Trezește-te!
547
01:20:04,000 --> 01:20:07,500
Free Marseilles!
548
01:20:08,500 --> 01:20:14,330
Vedeți ce lideri ai tăi
au adus pe tine!
549
01:21:15,500 --> 01:21:17,710
Acesta este încă orașul nostru.
550
01:21:20,708 --> 01:21:23,498
Acesta este încă orașul nostru!
551
01:21:30,542 --> 01:21:34,502
Aceasta este o poveste despre cinci luptători.
552
01:21:35,333 --> 01:21:36,883
Cinci prieteni,
553
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
care au devenit frați,
cu un singur scop.
554
01:21:40,833 --> 01:21:43,333
Tărâmul este toată scriptura de care avem nevoie.
555
01:21:44,833 --> 01:21:46,923
Și Tau, Leul.
556
01:21:47,000 --> 01:21:49,670
Câteodată ...
557
01:22:28,042 --> 01:22:29,712
Apă.
558
01:23:04,167 --> 01:23:06,997
Ce trebuie să spună Dumnezeu?
559
01:23:09,333 --> 01:23:12,333
De ce te-ai întors?
560
01:23:14,000 --> 01:23:18,170
Odată ce ați răsturnat
lumea cu susul în jos și a fugit.
561
01:23:19,208 --> 01:23:22,328
Acum sunteți aici și începeți din nou.
562
01:23:23,042 --> 01:23:25,172
Niciodată nu erai luptător pentru libertate.
563
01:23:25,333 --> 01:23:28,003
Doar un luptător.
564
01:23:29,042 --> 01:23:33,672
Suntem ceea ce suntem din cauza ta.
565
01:23:37,667 --> 01:23:41,327
Acea zi ne-a schimbat pe toți.
566
01:23:44,167 --> 01:23:45,827
Cum rămâne cu tine, Pastor?
567
01:23:46,875 --> 01:23:49,995
Ce ai făcut pentru a salva Marsilia?
568
01:23:52,500 --> 01:23:57,670
Am făcut o promisiune lui Dumnezeu
lăsați această viață în urmă.
569
01:24:00,167 --> 01:24:02,497
Atunci de ce ești aici acum?
570
01:24:13,208 --> 01:24:15,498
Pentru memorie.
571
01:24:50,333 --> 01:24:51,833
Sizwe.
572
01:24:53,167 --> 01:24:54,497
Veni.
573
01:25:09,333 --> 01:25:10,713
Vânzătorul.
574
01:25:11,667 --> 01:25:14,207
Poate să găsească cu adevărat ceva de care aveți nevoie?
575
01:25:14,833 --> 01:25:17,003
Oriunde este?
576
01:25:26,542 --> 01:25:28,502
Ai păstrat totul?
577
01:25:33,000 --> 01:25:36,880
Cineva trebuie să fie povestitorul.
578
01:25:46,667 --> 01:25:49,667
Ar trebui să-mi mărturisesc păcatele, Pastor?
579
01:25:54,042 --> 01:25:58,042
Dumnezeu nu mă mai aude, Tau.
580
01:27:23,500 --> 01:27:24,880
Fratele meu.
581
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
Arăți ca un rahat.
582
01:28:21,875 --> 01:28:23,665
Uită-te la tine.
583
01:28:24,375 --> 01:28:26,825
Ascund ca un șarpe într-o gaură.
584
01:28:28,333 --> 01:28:30,833
Din toate greselile pe care le-ai facut.
585
01:28:33,500 --> 01:28:36,380
Sunt doi bărbați
ar fi luptat înapoi.
586
01:28:37,500 --> 01:28:39,330
Acum sunt amândoi morți.
587
01:28:51,875 --> 01:28:55,535
Crezi că o să-l las pe Marsilia să plece?
588
01:28:57,167 --> 01:29:00,787
Am făcut de două ori mai mult pentru asta
oraș ca Zulu a făcut vreodată.
589
01:29:00,875 --> 01:29:06,995
Nu ești jumătate din bărbatul lui.
590
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
Tu ești ...
591
01:29:27,333 --> 01:29:29,043
Mort.
592
01:29:36,333 --> 01:29:37,383
Ce?
593
01:29:38,500 --> 01:29:39,830
O să mă omori?
594
01:29:41,667 --> 01:29:44,877
Marsilia nu a fost niciodată liberă, Bongani.
595
01:29:46,167 --> 01:29:48,537
Dar va fi.
596
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
Poate că e o fantomă.
597
01:30:00,000 --> 01:30:04,710
Eu sunt Duhul.
598
01:30:05,208 --> 01:30:07,878
Voi aștepta.
599
01:30:28,833 --> 01:30:31,673
Ce ai de gand sa faci?
600
01:31:23,333 --> 01:31:24,673
Tau.
601
01:31:26,167 --> 01:31:30,327
Și nu vreau să-l pierd și pe el.
602
01:31:31,708 --> 01:31:34,328
Mergeți cu ea, puștiule.
603
01:31:34,875 --> 01:31:37,325
Stai aici.
604
01:31:39,708 --> 01:31:40,878
Nu.
605
01:31:42,667 --> 01:31:45,667
Sunt un luptător. Ca si tine.
606
01:31:46,833 --> 01:31:49,333
Uită-te la mine acum, Sizwe.
607
01:31:54,833 --> 01:31:56,883
Dacă te văd aici,
608
01:31:57,375 --> 01:31:59,995
Te omor eu singur.
609
01:32:00,667 --> 01:32:01,667
Merge.
610
01:32:08,708 --> 01:32:12,828
Asigurați-i că acei bastardi plătesc.
611
01:32:28,500 --> 01:32:31,040
Deci este adevărat. Leul trăiește.
612
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
A sosit timpul.
613
01:33:07,500 --> 01:33:11,000
V-a venit timpul.
614
01:33:15,833 --> 01:33:19,333
O să mergem acasă curând.
615
01:34:15,167 --> 01:34:16,167
Wei.
616
01:34:48,708 --> 01:34:50,378
Unu.
617
01:34:52,875 --> 01:34:54,495
Două.
618
01:34:55,500 --> 01:34:56,670
Trei.
619
01:35:04,167 --> 01:35:05,707
Patru.
620
01:35:45,542 --> 01:35:48,712
Cinci care au făcut un pact pentru a merge împreună
621
01:35:49,167 --> 01:35:52,327
până când lupta lor sa încheiat.
622
01:37:26,333 --> 01:37:31,333
Tatăl tău ar fi avut
a fost mândru de tine.
623
01:37:35,833 --> 01:37:39,003
Sunt mandru de tine.
624
01:38:34,333 --> 01:38:39,333
Nimeni și nebunii lui.
625
01:38:39,500 --> 01:38:42,330
Tu ai reușit în sfârșit.
626
01:39:31,667 --> 01:39:32,827
Sizwe.
627
01:40:17,667 --> 01:40:25,167
L-ai rugat pe Dumnezeu să se întoarcă
ochii lui de la tine
628
01:40:26,500 --> 01:40:32,380
până când lupta ta a fost câștigată.
629
01:40:33,875 --> 01:40:39,665
Poate că lupta ta nu sa terminat.
630
01:40:49,333 --> 01:40:51,503
... ieșiți, Chinaman ...
631
01:41:26,833 --> 01:41:28,133
Şef.
632
01:41:28,208 --> 01:41:29,538
Ajuta-ma.
633
01:41:31,500 --> 01:41:33,000
Ajuta-ma.
634
01:41:36,000 --> 01:41:37,170
Ajuta-ma--
635
01:42:16,667 --> 01:42:17,667
Sus!
636
01:42:45,667 --> 01:42:47,327
Sizwe!
637
01:42:59,167 --> 01:43:00,707
Fantomă!
638
01:43:05,833 --> 01:43:08,713
Mi-ai ucis toți oamenii.
639
01:43:49,333 --> 01:43:51,503
S-a terminat.
640
01:43:54,500 --> 01:43:57,040
Văd acum, Lion.
641
01:43:57,500 --> 01:44:01,670
Ai fost trimis să mă judeci.
642
01:44:04,542 --> 01:44:08,502
Dar nu voi fi judecat.
643
01:44:35,708 --> 01:44:38,998
Acum te-am omorât de două ori.
644
01:44:42,500 --> 01:44:44,170
Nu inca.
645
01:44:45,667 --> 01:44:47,497
Vrăjitoare!
646
01:44:56,833 --> 01:44:58,003
Nu ...
647
01:45:00,000 --> 01:45:01,540
Sizwe.
648
01:45:03,500 --> 01:45:04,670
Sizwe.
649
01:45:06,667 --> 01:45:08,827
Haide baiete.
650
01:45:09,167 --> 01:45:11,537
Fa-o dacă poți.
651
01:45:12,333 --> 01:45:14,173
Termină-mă.
652
01:45:23,667 --> 01:45:25,497
Primar.
653
01:45:32,333 --> 01:45:35,003
Primar.
654
01:46:42,542 --> 01:46:44,332
M-ai ruinat.
655
01:47:11,667 --> 01:47:13,497
Nu aici.
656
01:47:39,875 --> 01:47:44,165
Terenul va decide.
657
01:47:44,667 --> 01:47:49,207
Este datoria noastră să o protejăm.
658
01:47:50,000 --> 01:47:52,880
Chiar și unul de celălalt.
659
01:48:27,500 --> 01:48:28,830
Tau.
660
01:48:47,500 --> 01:48:49,670
Îmi pare rău, puștiule.
661
01:51:22,500 --> 01:51:24,500
Ce facem?
662
01:51:30,833 --> 01:51:33,543
Ne întoarcem.
663
01:51:36,667 --> 01:51:38,667
Începem din nou.
39699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof