Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Tom -

Espinheiros-negros e rosas,

sorrisos e l�grimas.

S�o semeados juntos

e crescem t�o pr�ximos.

Dima, espera.

- Ganhei. - Muito bem.

- Vem, vamos voltar. - Relaxa.

Sergey? Sergey?

Divirta-se um pouco. Mais uma vez, por favor.

- Corrida at� as rochas. - Tudo bem,

mas perder� novamente. Preparado?

Luisa, r�pido.

Alto. Identifique-se.

- Pare ou atirarei. - Popov?

Sou eu, Sidorov.

Sidorov?

Voc�, outra vez.

Kurilka, 21h.

Na pr�xima, atiro em voc�.

Volodja.

Sargento Popov � simples. Dois ma�os de cigarro.

Precisamos conhecer pessoas.

Nem todos t�m os seus contatos.

Poderia ter meus contatos, Luisa. Poderia ter todos eles.

Malditas rochas.

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

BASE DA FOR�A A�REA DE HAAPSALU

SOVI�TICOS OCUPAM A EST�NIA. 1977

Levantem-se.

Malditos ratos pregui�osos.

Lentos. Est�pidos.

Ratos in�teis.

Mais r�pido. Mais r�pido.

- Sentido. - Descansar.

Camarada coronel, 2� esquadr�o pronto para come�ar.

BASEADO NA HIST�RIA DE SERGEY PETISOV

Quer saber,

algum dia o coronel abrir� os relat�rios de voo

e encontrar� seus diagramas de anatomia humana.

� o exame mais dif�cil.

Falta apenas um, socialismo cient�fico.

N�o terei vida.

No fim, valer� � pena.

Vamos fazer o relat�rio matutino.

Selenov, 01h34.

Tokarev, 01h12.

N�o vai reconsiderar a oferta do coronel?

D� um bom motivo.

Dois bons motivos.

Poderia seguir carreira.

Melhor que empilhar feno no meio do nada.

O que mais?

Sergey. Luisa. Esperem.

Sergey, tire uma fotografia nossa.

- Para posteridade. - De novo, n�o.

- Estou indo ao refeit�rio. - Por favor.

Dessa vez, sorria.

Camarada tenente.

Recebemos ordens de tirar esta fotografia

para o jornal semanal.

� vontade.

Deixe-me tirar uma de voc�s todos.

� direita.

Onde fica o escrit�rio do comandante?

Camarada tenente, mostrarei a voc�.

Como as for�as da OTAN

aumentaram a vigil�ncia na nossa fronteira,

tenho quatro ca�as no ar o tempo todo.

Assumimos que cada B-52,

est� carregando v�rios dispositivos termonucleares.

Se somente um passar,

estar�o no corredor a�reo, direto para Leningrado.

Ser� seu dever,

impedir que isso aconte�a.

Entendido?

Entendido, camarada coronel.

Bem-vindo,

tenente Matvejev.

Dispensado.

Mande-o entrar.

Ent�o, meu jovem,

ouvi dizer

que recusou minha oferta para ficar.

Quais s�o seus planos?

Voltarei para casa para trabalhar, camarada coronel.

Muito bem.

Pegue o ve�culo

e leve o tenente ao bloco dos oficiais.

Receber� tarefas adicionais

- nas �ltimas semanas. - Entendido, camarada coronel.

Em ordem.

Entendido, camarada major.

N�o, ele n�o voltou.

Reportarei imediatamente, camarada major.

Aqui.

Receio que n�o h� local para revelar fotografias,

camarada tenente.

Agora h�.

Tamb�m revela fotografias?

Revelo.

- Eu mesmo termino. - Entendido, camarada tenente.

- Permiss�o para sair? - Concedido.

Soldado.

Obrigado, camarada tenente.

Matvejev.

Graduado com louvores, n�o �?

N�o dizem que quem vai bem na academia,

tem dificuldade em manusear o equipamento no ar?

Fui informado que temos um piloto em espec�fico

com problemas nessa �rea.

S� o tempo dir�.

Merda. Volkov est� no comando esta noite.

Ele acordou a 2� unidade �s 3 horas da manh�,

porque encontrou cigarro pr�ximo ao quartel.

Fez eles correrem 10km para dentro da floresta,

cavar uma sepultura e fazer um enterro com honras.

Que idiota.

O qu�?

Pelo menos, algu�m est� se dando bem.

Matvejev.

Acabei de perder minha chance.

Agora entendo porque ela n�o veio nadar conosco.

Qual o problema?

Eu te disse. "Como uma irm�"?

Voc� est� apaixonado.

Sergey, fa�a algo a respeito.

Antes que seja tarde demais.

Priorizamos a seguran�a do esquadr�o.

Chegar� o dia em que ter� que escolher,

entre errar o alvo,

ou salvar a vida do seu companheiro.

H� uma linha t�nue entre bravura e imprud�ncia.

Amanh� continuaremos a estudar os ataques em alta altitude.

Por hoje, � isso.

- Soldado Serebrennikov? - Camarada tenente.

� vontade.

Luisa est� aqui?

N�o, ela foi ao recursos humanos, camarada tenente.

Est� bem. Virei mais tarde.

Camarada tenente,

permiss�o para lhe fazer uma pergunta.

Teria tempo para revelar algumas fotografias?

Voc� � muito mole.

Mais forte. N�o deixe nada de fora.

Uma carta de amor de outra admiradora sua.

- Abriram novamente. - Deve ser um trabalho divertido

ler as emocionantes cartas da sua m�e.

Vamos. Estamos jogando cartas no quarto do Lenin.

Sergey.

Saia do seu mundo de fantasias.

Depois, talvez.

Pegue pelos cantos.

Gentilmente,

coloque-a na bandeja.

Assim, camarada tenente?

Melhorou.

Me chame de Roman.

Voc�...

realmente v� as pessoas, Sergey.

Captura a ess�ncia delas,

a alma.

Procuro por algo mais profundo.

Mas ainda n�o consegui captar.

Como assim?

Quando tiramos uma fotografia,

h� algo naquele exato momento,

que se foi para sempre.

Um momento que nunca mais acontecer�.

Como um fantasma fugindo deste mundo.

N�o sabia que era fil�sofo.

Acho que precisamos de uma bebida.

Ent�o, dei a ele uma pontua��o mais baixa.

O r�dio praticamente derretia de raiva.

Ele estava me amea�ando,

como se eu tivesse dormido com a esposa dele.

Conhece?

Tchaikovsky.

Quando ouvi pela primeira vez,

tinha 14 anos.

Misha, meu melhor amigo, participou.

Nunca assisti,

um bal� de verdade.

Como pode ser t�o inculto,

vindo de Orel?

Assisti v�rias pe�as,

antes de ficar preso aqui.

Agora � imposs�vel.

Vamos ver as fotos.

Calma a�, soldado.

Eu deveria voltar.

N�o deveria estar aqui.

� melhor dormir aqui.

N�o, n�o posso.

Direi ao oficial em comando,

que precisei de voc� no hangar.

N�o, n�o. Tenho que ir.

- N�o posso ficar. - Ou�a.

Se aparecer no quartel, assim,

limpar� os banheiros por uma semana.

Merda.

Coloque a porra da farda.

Por que n�o consegue se vestir como qualquer outro desses porcos?

Lebedev.

Dei permiss�o para sair do quartel ontem � noite?

N�o, camarada sargento.

Ent�o, por que estava fumando l� fora?

Qual o problema?

Por que diabos est� me olhando assim,

todo sentimental?

- � um pervertido? - N�o, camarada sargento.

Ent�o por que diabos parece com um?

Por que est� sorrindo, porra?

V� foder o pervertido.

V� foder

o pervertido.

Voc� � surdo, porra?

V� foder o pederasta, agora!

A postos.

Isto � um exerc�cio de combate.

Depois que eu acabar no quartel-general regional,

quero te mostrar algo.

- O qu�? - Voc� ver�.

O P�SSARO DE FOGO ESTREIA AMANH�

N�o disse uma palavra

desde que partimos.

Espero que n�o tenha sido t�o ruim.

N�o.

Eu amei.

Desculpa.

Sempre que assistia uma pe�a,

com o Dima, meu melhor amigo,

n�o queria que acabasse.

Dima cresceu sem m�e, e eu, sem pai.

Assim nasceu esse v�nculo invis�vel entre n�s.

Escrever�amos cartas secretas um ao outro,

e assin�vamos como Valentin.

- Valentin? - Zubkov.

O piloto de ca�a que se tornou ator.

Quer�amos ser como ele.

At� prometemos que ir�amos juntos,

� mesma escola de teatro em Moscou.

O que aconteceu?

Era apenas um sonho bobo.

PARE! ZONA DE FRONTEIRA ENTRADA PROIBIDA

O que far� depois que sair da base?

Voltar � fazenda.

Apoiar minha m�e. Procurar trabalho.

N�o poderia apoi�-la ainda mais

se estudasse em Moscou

e conseguisse emprego no Mosfilm?

- Eu nunca entraria. - Como sabe?

Porque s� aceitam 20 pessoas de todo o pa�s.

Existem centenas de recrutas,

mas o coronel escolheu voc�.

"N�o est� nas estrelas o nosso destino,

mas em n�s mesmos."

Shakespeare.

Estacione. Ainda vai demorar.

Veja.

Est�o dan�ando entre si.

Merda.

Definitivamente n�o era um mirtilo.

Voc� tem namorada na sua cidade?

N�o.

Voc� tem?

Merda. Guardas da fronteira.

O que aconteceu com voc� ontem � noite?

Achei que iria atr�s dela,

n�o que a ignoraria ainda mais.

- Tive que dirigir para o tenente. - T�o tarde?

Esperamos por voc�.

Luisa continuou falando sobre ele,

ent�o eu disse para ela parar.

Depois ela ficou brava e foi para casa.

- Para onde o levou? - Ele foi ao teatro.

E depois?

Depois nos atrasamos para voltar.

- O qu�? - Sergey, est� com aquele olhar.

N�o, s�rio. Recebi ordens.

Encontrou outra garota, n�o �?

Diga-me, quem � ela?

Algu�m quer trocar?

Kolja, trocarei com voc�.

Isso, Sergey.

Vamos l�, Sergey.

- Ent�o, como ele �? - Quem?

Tenente Matvejev.

Diferente dos outros oficiais.

Foi isso que pensei.

Tenho que lev�-lo a Tallinn, neste fim de semana.

O que acha, onde devo lev�-lo?

Eu poderia dar uma volta com ele,

se o tenente Matvejev n�o se importar.

S�rio?

- S�rio. - Claro.

Stalin est� neste campo,

um campo verde,

e h� um fazendeiro por perto,

e Stalin, n�o, o fazendeiro...

Se insiste em contar, pelo menos conte direito.

Idiota.

Um fazendeiro

cumprimenta Josef Stalin em sua fazenda de batatas.

�Camarada Stalin, temos tantas batatas,

"que empilhadas uma em cima da outra,

alcan�ariam todo o caminho at� Deus,"

diz o fazendeiro com entusiasmo...

Continue, soldado Serebrennikov.

Continue, adoro uma boa piada.

Continue.

�Mas Deus n�o existe,� responde Stalin.

�Exatamente,� diz o fazendeiro.

"Nem as batatas."

"Nem as batatas."

Essa � �tima.

Siga-me.

Contar piadas dessa natureza,

pode interferir em suas perspectivas de futuro.

Temos imensa responsabilidade

na forma que afetamos a sociedade.

Escolheria com mais cuidado quais hist�rias contar.

N�o acontecer� novamente, camarada major.

Espero que n�o.

Para o seu pr�prio bem.

Mais uma coisa.

De acordo com o di�rio de bordo,

em sua viagem a Tallinn,

devolveu o ve�culo de transporte �s 22h34.

Qual o motivo de tal atraso?

O tenente foi ao teatro, camarada major.

Nos atrasamos no cruzamento em Risti.

Os port�es estavam quebrados, outra vez.

Fiz tudo o que pude para voltar o mais r�pido poss�vel.

Com quem ele foi ao teatro?

O tenente estava sozinho, camarada major.

Entendo.

Voc� me reportar�,

se notar algo fora do comum.

- Entendido? - Entendido, camarada major.

Dispensado.

RELAT�RIO DO COMIT� DE SEGURAN�A DO ESTADO

SERGEY SEREBRENNIKOV

A igreja de S�o Olavo

era o edif�cio mais alto da Europa medieval.

Dizem que h� um tesouro enterrado

sob a capela de Maria.

Desculpa.

Obrigada.

Como estou?

Voc� est� certo.

Obrigada.

Gostaria de um?

Obrigado, camarada tenente.

E esta, � claro,

� a famosa rua de paralelep�pedos,

onde Lenin mandou fazer seu primeiro par de botas.

Luisa?

- Olga. - Luisa.

Faz muito tempo.

- Est� �tima. - Voc� tamb�m.

Ol�.

� casada com qual desses homens bonitos?

- Olga. - N�o me diga.

Este � o seu marido?

E este deve ser seu irm�o.

Olga, esses s�o meus colegas da base.

- Colegas. - Sim.

- Prazer em conhec�-la. - Prazer em conhec�-la.

- Ele � t�o doce. � seu beb�? - Sim.

Camarada.

Luisa.

"Ser ou n�o ser.

Eis a quest�o."

Ser...

ou n�o ser.

Eis a quest�o.

Ser,

ou n�o...

ser.

Eis a quest�o. Merda!

Quem est� a�?

Deu um baita susto em mim.

Onde est� a Luisa?

Vamos.

Vai me ajudar com as minhas falas?

- Quais falas? - Para minha audi��o.

Outro dos seus sonhos.

Sabe que acabar� voltando � fazenda.

N�o, Luisa, estou falando s�rio.

Eu me inscrevi.

Serei um ator.

Mal posso esperar para te ver nos palcos, ent�o.

Faremos os relat�rios, depois suas falas.

Petrov, 1h05.

Tokarev, 0h52.

Matvejev...

- Camarada tenente. - � vontade.

Uma coisinha.

Sergey me disse qu�o bem voc� foi no exame.

N�o precisava, tenente Matvejev.

Volto j�.

Onde est�vamos?

Selenov, 1h25.

Sim, camarada coronel?

Ele est� pronto para atend�-lo.

Ele � diferente.

Platonov.

Excedeu todas as suas metas na semana passada.

Excelente.

- Isso � tudo. - N�o exatamente.

Mais uma coisa.

Tenente Matvejev,

conhece o artigo 154A

do c�digo penal?

N�o, camarada major. N�o conhe�o.

Rela��es sexuais entre dois homens,

s�o pun�veis com 5 anos de pris�o

em um campo de trabalho for�ado.

N�o estou entendendo, camarada major.

Recebemos um relat�rio

que indica que se envolveu

em conduta imoral com um soldado.

- S�o rumores maliciosos. - Tenente Matvejev.

Recomendo que n�o me interrompa novamente.

N�o havia o nome do soldado em quest�o.

Diga o nome dele.

N�o h� nome para dizer.

� uma mentira. Garanto a voc�s, cama...

Considere suas palavras, Tenente Matvejev.

Camarada major,

quem escreveu isso?

Foi entregue anonimamente,

- sem assinatura. - Desonroso.

Confio na palavra do tenente.

Dispensado.

- Entendido, camarada coronel. - Tenente.

Seria uma pena.

Ent�o, quando compra um carro sovi�tico novo,

- o que vem de brinde? - N�o fa�o ideia.

Tabelas com hor�rios de trens e �nibus.

Tamb�m tenho uma boa.

Tenho que ir.

Ent�o, onde est� meu presente?

Sergey. Escute-me e fique calmo.

Algu�m apresentou um relat�rio.

- Sobre n�s. - O qu�?

N�o mencionaram seu nome, mas...

o Comit� de Seguran�a do Estado sabe de algo.

� melhor se afastar, Sergey.

Alarme falso.

Soldados, a postos. Alerta vermelho.

Repito, alerta vermelho.

Isto n�o � um exerc�cio de treinamento.

- Sentido. - Descansar.

Camarada coronel, temos 4 B-52,

bombardeiros nucleares estrat�gicos em espa�o a�reo neutro.

Rota direta para Leningrado.

0-1-1 e 0-2-3, est�o acompanhando.

Rocha, 0-1-1. 30 segundos at� a fronteira.

Permiss�o para atacar?

0-1-1, negativo. N�o ataque.

Repito, n�o ataque.

10 segundos at� a fronteira.

Rocha, 0-1-1. Aguardando ordens.

Espere.

Alvo desviando 90� ao norte.

0-1-1 e 0-2-3, continuem escoltando.

Rocha, 0-1-1. Mau funcionamento do motor.

0-1-1, reporte a situa��o.

Propuls�o em 30. Diminuindo.

O resfriamento n�o funciona. Perdi o motor.

Permiss�o para abortar.

Todas as esta��es, temos uma emerg�ncia.

0-1-1, ejete o armamento e tanques de combust�vel.

0-2-3, marque as coordenadas.

Marca. 85km.

10.200.

Isso d� a ele

um alcance de 73km.

Ele cair� a pelo menos 10km de dist�ncia.

0-1-1, negativo.

Prossiga para ejetar sobre o mar, em 3.000.

Posso salvar o avi�o. Posso voar em velocidade de estol.

Droga, ele est� tentando pousar.

Matvejev, � muito arriscado.

Preciso que volte vivo.

Ejetar. � uma ordem.

Negativo. Paraquedas n�o funcionam.

- Marca. Paraquedas n�o funcionam. - Ative a rede de parada.

Mec�nico em comando para Controle.

Mec�nico em comando para Controle.

Karamazin, Serebrennikov, para a rede. V�o.

Entendido, camarada coronel.

Vamos. Vamos.

- Vamos! - O que foi?

Merda. O fus�vel est� queimado.

A manivela!

Droga.

N�o sai do lugar.

Rocha, 0-1-1.

Campo de avia��o � vista.

- Permiss�o para pousar? - 0-1-1, permiss�o concedida.

Tente agora!

Vamos. Vamos.

Mais r�pido.

Est� indo. Corra!

Mais r�pido. Mais r�pido.

Volte ao seu posto, soldado.

Serebrennikov, vamos embora.

Voc�. Voc�. Tire ele da�!

Tudo certo, tenente Matvejev.

Teve muita sorte hoje. Descanse um pouco.

Camarada tenente?

Aqui em cima.

Para voc�.

Para n�o esquecer de mim.

Poder�amos pegar o avi�o de treino e voar para a Su�cia.

Su�cia?

Por que Su�cia?

N�o sei.

N�o me importo.

- Contanto que estejamos juntos. - Sergey, sou um oficial.

N�o posso abandonar a minha p�tria.

Se voc� entrar

na escola de teatro...

Tamb�m encontrarei algo para fazer em Moscou.

Poder�amos ir ao cinema quando quis�ssemos.

Fazer um cruzeiro pelo rio.

Assistir todas as pe�as do Bolshoi.

Tomar sorvete no Arbat,

e depois, vomitar nas montanhas americanas.

Est� decidido, ent�o.

Tudo bem, ent�o.

Camarada major.

� vontade.

Parece que est� se divertindo por aqui.

Apenas,

analisando meu relat�rio de voo, camarada major.

- Sozinho? - Sozinho, camarada major.

Entendo.

Onde as revelou?

Apenas fotos pessoais, camarada major.

Pessoais.

Matvejev...

se houver a menor verdade nesse relat�rio,

acredite em mim, eu descobrirei.

Ningu�m poder� proteg�-lo,

nem mesmo Kuznetsov.

Irei, pessoalmente, me certificar

de que voc� nunca voe novamente.

Boa noite.

Melhor voc� voltar para o quartel.

Certifique-se que ningu�m te veja.

Mais r�pido!

Movam-se.

Ratos malditos.

Movam-se.

N�o terei que ouvi-lo nunca mais.

Mais um dia.

Boa sorte.

Camarada tenente.

Vasja, espere aqui. Ordens do coronel.

Camarada tenente?

- Camarada tenente? - O que foi, soldado?

Fiz um plano.

- Que plano? - Para Moscou.

Volte ao seu posto, soldado.

O qu�?

- Ontem � noite... - Ou�a,

camarada Serebrennikov.

N�o houve "ontem � noite".

Nunca aconteceu nada entre n�s.

Nada.

Entendido?

- Moscou? - Estarei em Moscou.

Cobrarei isso de voc�.

Vasja.

Sergey,

n�o se esque�a,

escreva para mim depois das audi��es.

Claro.

Cuide-se.

UM ANO DEPOIS

�, adaga feliz.

Esta � a tua bainha.

Enferruje,

e me deixe morrer.

Vamos tentar de novo.

Se Julieta tivesse se casado com Paris,

que � inteligente e rico, o homem de cera.

Ent�o esta terr�vel trag�dia

- n�o aconteceria. - Amor por conveni�ncia.

- N�o � amor verdadeiro. - S�rio?

Como o amor verdadeiro se comporta?

N�o d� para parar de pensar na outra pessoa.

Tem que estar com ela, seja como for.

Mas ela poderia salvar a vida de ambos,

e eles poderiam se encontrar em segredo.

E viver uma vida pela metade?

Romeo n�o diz: "Ent�o, estrelas, desafio-vos!",

apenas para v�-la em segredo.

N�o quando ele est� loucamente apaixonado.

Tenho que ir � aula.

Espera. Acompanho voc�.

Tem tempo para repassar nossas cenas?

Podemos praticar na minha casa.

Esta noite n�o posso.

Tenho que praticar meu mon�logo.

Sergey, a� est� voc�. Sua amiga est� aqui.

Te vejo depois.

Luisa.

Olha para voc�.

Ficou t�o bonito.

Todo aquele tempo na biblioteca.

E a comida maravilhosa.

Sua m�e ainda parece t�o jovem.

Como ela est�?

Ela est� bem.

Ouviu todas as minhas novidades.

Como � a faculdade de medicina?

Adiei.

Irei no pr�ximo outono.

Por qu�?

Ainda trabalho para o coronel.

Os dias est�o voando.

Sergey, muita coisa mudou depois que saiu da base.

Precisava vir e te ver.

N�o quero que nada mude entre n�s.

Claro.

- Obrigada. - O que foi?

Vou me casar,

com o Roman.

Roman?

Bem, isso �...

Tem certeza?

Claro.

Claro que tenho certeza.

Isso � maravilhoso.

Estou muito feliz por voc�.

Por voc�s dois.

Senti tanta falta sua.

Vir� ao nosso casamento, n�o � mesmo?

- A��car? - Sim.

Um brinde ao Sergey.

Estamos todos aqui hoje, gra�as a voc�.

Na zdarovje.

- Na zdarovje. - Na zdarovje.

Mais um?

Gorko! Gorko!

Gorko! Gorko!

Gorko! Gorko!

Dois,

tr�s,

quatro,

cinco,

seis,

sete!

Coisa dif�cil, ver quem voc� ama,

completamente apaixonada.

Vejo o que acontece debaixo do meu nariz.

N�o � um consolo, mas,

se ele n�o tivesse ido para a minha base,

acredito,

que ela teria se casado com voc�.

Obrigado, camarada coronel.

Com licen�a.

Como tem passado?

Bem.

Como vai a escola de teatro?

� muito melhor que a base.

� um mundo diferente.

Voc� tem namorada?

Voc� a ama?

Claro.

Ela desistiu de tudo por voc�.

Eu tive que te proteger.

Do qu�?

Sabe o que acontece com homens como voc�.

Homens como eu?

E voc� � o qu�, ent�o?

Acabei de me casar com a minha amada.

Acha que viver uma mentira por tempo suficiente

- tornar� verdade? - Sergey,

n�o sabe nada sobre mim.

Espera. Sergey.

Gorko! Gorko!

Gorko! Gorko!

Gorko! Gorko!

Gorko! Gorko!

Tentei...

tanto,

esquecer voc�.

Mas n�o consigo.

- Esperei durante meses. - Sergey.

Pensei que voc� viria.

N�o pude.

O que est� fazendo?

Camarada major.

Sua esposa est� procurando por voc�.

Obrigado, camarada major.

J� estou indo.

Tenho que ir, Sergey.

Ainda podemos ir juntos a Moscou.

Ningu�m precisaria saber.

- Tomar aquele sorvete no Arbat. - Sergey.

Luisa est�...

gr�vida.

QUATRO ANOS DEPOIS - "Voc� tem bom senso",

disse o padre Zossima.

"N�o ceda � embriaguez

"e � incontin�ncia da fala.

"N�o ceda � lux�ria sensual

"e ao amor ao dinheiro.

"E acima de tudo,

n�o minta."

"Est� falando do Diderot?"

"N�o, n�o � sobre Diderot."

"Acima de tudo, n�o minta para si mesmo."

"O homem que mente para si mesmo

"e escuta sua pr�pria mentira,

"acaba n�o conseguindo distinguir

- a verdade dentro de si..." - Papai.

"Ou em torno dele."

"E assim, perde o respeito por si mesmo

e pelos outros."

"E sem respeito,

ele deixa de amar."

O jantar est� pronto.

N�o ser� f�rias.

Trabalharei por longas horas.

Ficaria sozinha na cidade o dia todo.

Acho que seria melhor voc� ficar aqui.

Mas n�o quero ficar presa aqui.

E ele sentir� falta do pai.

Tem sua fam�lia aqui para ajud�-la.

Apenas por alguns meses.

- Pensou em n�s? - Pensei.

- E? - Quando eu terminar em Moscou,

eles me promover�o.

Poderemos conseguir um apartamento maior.

Tenho direito a opini�o sobre isso?

� melhor assim.

- Viu meu su�ter? - Qual deles?

O cinzento, de inverno.

Por que tem que ir?

Serjozha, te vejo em breve.

Voc�s dois s�o malvados.

Serjozha...

- Este? - Sim.

� por isso que te amo.

� melhor eu ir pegar o trem.

Te vejo em breve.

Pris�o, meu senhor?

A Dinamarca � uma pris�o.

Ent�o, o mundo tamb�m?

Uma vasta pris�o,

em que h� muitas clausuras, celas e calabou�os.

Dos quais um dos piores � a Dinamarca.

N�o achamos, senhor.

Ora, para v�s ent�o n�o �.

Pois nada � bom ou mau,

a n�o ser por for�a do pensamento.

Para mim,

� um c�rcere.

Lerei todos os livros dele durante o intervalo.

� melhor que n�o seja tudo o que voc� far�.

Vou me certificar de que n�o seja.

Ou jogarei os livros dele no rio, novamente.

Sergey? Voc� tem um visitante.

O que est� fazendo aqui?

Eu... vim assistir sua pe�a.

Gostou?

O pr�ncipe,

estava muito bom.

Obrigado.

Sergey,

estou organizando o meu apartamento.

Tenho uma semana de folga antes de come�ar na academia.

Por que est� me contando isso?

N�o recebeu minha carta?

Como vai a sua esposa

e o seu filho?

Venha para Sotchi comigo.

Tenho duas passagens.

Para o trem das 18h.

Acha que pode aparecer aqui e largarei minha vida?

O que foi, ela n�o p�de vir junto?

Sergey.

J� estou indo, Ilya.

Tenho que voltar para os meus amigos.

Por que acham que usamos os cl�ssicos

para ensinar?

Porque,

os personagens dessas hist�rias,

n�o s�o intelectuais.

S�o seres que vivem,

respiram,

sentem.

Que s�o tenros,

com tremores...

nos cora��es.

Quero que captem este tremor,

em seus pr�prios cora��es e almas.

Ch�?

O trem 505 para Sotchi

est� partindo agora da plataforma dois.

Ele ainda est� com aquela modelo?

Ainda.

Ele veio visitar a Luisa com ela.

Como ela est�?

Mais tarde, Sergey. Mais tarde.

Vamos!

Roman?

Tenho medo desse sonho.

De acordar.

De perder voc�.

Estou aqui agora.

O que foi?

Lembra do Dima, meu melhor amigo?

No anivers�rio de 13 anos dele,

minha m�e fez uma torta de ma�� para ele.

Ele morava perto da escola.

Queria que ele comesse enquanto ainda estivesse quente.

Ent�o, corri at� l�.

Quando cheguei,

ouvi gritos l� dentro,

ent�o dei a volta at� a janela.

Minhas cartas estavam espalhadas pelo ch�o.

O pai dele

prendeu-o � mesa,

batendo nas costas dele.

Gritando: "Nenhum filho meu, ser� um maldito veado."

Jamais esquecerei o olhar dele...

de desgosto.

Ent�o, Dima olhou para cima

e me viu.

E eu fugi.

Eu fugi.

Ele n�o foi � escola no dia seguinte.

H� um lago,

na floresta que fica perto da aldeia.

Encontraram o corpo dele l�, tr�s dias depois.

Nunca contei isso a ningu�m.

Tenho tr�s regras:

Nada de vodca,

festas com m�sica alta

e nada de garotas.

Depois das 23h.

Este lugar...

� incr�vel.

Bem-vindo ao lar.

- Como solicitado. - A foice

e o martelo.

Primeiro, corta suas pernas,

depois, acerta sua cabe�a.

- Um drinque? - Precisa perguntar?

Veja este lugar.

Pilotos de ca�a, certamente ganham muito dinheiro.

Na zdarovje.

Na zdarovje.

Ra-Ra-Rasputin

Amante da rainha russa

Houve um gato Que realmente se foi

Ra-Ra-Rasputin

A maior m�quina de amor Da R�ssia

Foi uma pena Como ele continuou...

Sergey sempre leva tudo a s�rio.

Ele interpretar� Hamlet ou Tio V�nia

pelo resto da vida.

- Sim, verdade. - Nenhum problema nisso.

Matvejev. O combust�vel est� acabando.

J� est� chegando.

Sergey.

Desculpa.

Quem teria imaginado?

Atores e pilotos

dando-se t�o bem.

N�o consigo imaginar de outra maneira.

- Eu sabia. - N�o.

Volodja.

- Volodja. - Afaste-se de mim, porra.

- Volodja. - Eu sabia.

Zverev deveria ter investigado o meu relat�rio.

Voc�?

Poderia ter nos enviado � pris�o.

Como eu deveria saber que era voc�?

Por que faria isso com ela?

Voc� arruinou a vida dela.

Volodja...

- N�s nos amamos. - Pare. Pare com isso.

- N�s amamos... - Pare, isso n�o � amor.

� nojento.

Voc� me enoja.

Foda-se.

Voc� n�o contar� a ningu�m.

Nem � Luisa e nem a ningu�m.

N�o.

� trabalho seu.

Realmente acha que ele deixar� ela

e a for�a a�rea,

por voc�?

Mais volunt�rios sovi�ticos chegaram a Cabul esta semana,

para libertar o povo do Afeganist�o.

As crian�as afeg�s acolheram os soldados sovi�ticos

com amor e dan�as nacionais.

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Ele n�o contar� a ela.

Ainda bem.

Est� esperando algu�m?

Matvejev?

- Roman Alekseyevich? - Sim.

Assine aqui.

Est� esperando o qu�?

Sergey, por favor,

v� buscar o resto das suas coisas.

Roman, ela n�o pode vir aqui.

N�o posso mandar ela voltar.

- Ent�o, leve-a para um hotel. - Ela � minha esposa.

Voc� � um ator. Atue...

como se estivesse apenas visitando.

Tenho que fingir a todo fodido momento

que saio pela porta.

N�o farei isso em nossa casa.

Diga a ela que n�o est� funcionando.

E depois?

E ent�o?

Vir� morar comigo na base?

Volte para o final.

Sergey!

- T�o bom te ver. - Sim.

Este � o Serjozha.

- Ol�. - Oi, Serjozha.

Oi.

Ele tem os olhos do Roman.

Tem, n�o tem?

Tem.

Como tem passado?

Fiquei de comemorar os feriados na casa da minha m�e,

mas quando Roman disse que voc� viria,

tive que ficar e v�-la.

� sempre bem-vindo em nossa casa, sabe disso.

J� estava na hora de voc� conhecer o Serjozha.

Vamos ver.

Um apartamento t�o grande. Vamos.

Quando Roman voa � noite,

Serjozha senta perto da janela

e olha para a noite,

esperando que ele volte para casa.

Quando Roman terminar aqui,

come�arei minha faculdade de medicina.

E ele conseguir� uma transfer�ncia.

- Conseguirei. - Sim.

Claro.

Tem que estar com seu amado.

Sim.

Sergey,

tem algu�m especial na sua vida?

Ele.

Voc�.

E o querido Serjozha.

Que voc� tenha todas as b�n��os do amor.

Nada,

e ningu�m...

jamais te substituir�.

Pelo seu amor.

Por estar com aqueles que realmente ama.

Pela sua linda fam�lia.

- Obrigado, Sergey. - Obrigada.

- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.

Que seja o ano mais feliz de todos.

- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.

Roman.

Voc� pertence � sua fam�lia.

Sempre pertenceu.

N�o serei eu que te afastarei do teu filho,

da Lu�sa.

- N�o se atreva a me tocar. - Luisa, deixa eu explicar.

- Me deixe em paz. - Calma.

- Saia de perto de mim. - Luisa!

Agora eu sei que o nosso amor s� pode existir

onde n�o h� pensamento e nem tempo.

Por favor,

n�o venha me procurar.

Solicitou uma liga��o interurbana?

Solicitei.

Kuznetsov.

Capit�o Matvejev, reportando.

UM M�S DEPOIS

Sergey.

Para onde foi?

Fui para casa, ver minha m�e.

Roman veio te procurar.

Quando?

M�s passado,

pouco antes de ir embora de Moscou.

Ele deixou uma carta para voc�.

Coloquei com a sua correspond�ncia.

Kuznetsov.

Camarada coronel.

Soldado Serebrennikov ligando.

Serebrennikov.

Faz bastante tempo.

Lamento incomod�-lo.

Sabe como posso contatar o capit�o Matvejev?

Devo falar com ele, com urg�ncia.

Matvejev?

Luisa n�o ligou para voc�?

Ele partiu para o Afeganist�o, logo ap�s o ano novo.

Foi designado para escoltar comboios,

da fronteira ao complexo.

Segunda-feira passada...

Sergey, n�s o perdemos.

N�o.

N�o pode ser.

Sergey...

Sergey...

Falar e fazer,

pensar e viver.

N�o s�o a mesma coisa, Sergey.

No momento em que receber esta carta

terei partido ao Afeganist�o.

Os tr�s dias

que Kuznetsov me deu para considerar

est�o chegando ao fim.

Mas o que h� para considerar?

N�o posso escolher

por medo de magoar aqueles que amo.

N�o posso continuar me dividindo

e pertencer a todos ao mesmo tempo.

Entre.

Nadja,

vai almo�ar conosco?

Por que veio aqui?

- Luisa, eu queria... - O qu�?

Dizer que nossa amizade n�o significava nada para voc�?

Para me dizer que estava dormindo com meu marido?

Sinto muit�ssimo.

Diga ao filho dele que voc� sente muito.

N�o quero ouvir isso.

J� que queria tanto dormir com ele,

por que n�o deita no t�mulo ao lado dele?

Claro, nem sequer sabe

onde o amor da sua vida est� enterrado.

Por que teriam te contado?

N�o � a vi�va dele.

O que voc� era para ele?

N�o era nada.

Ent�o, por que ele foi a Moscou

- para ficar comigo? - Pare com isso.

Pare, Sergey.

N�o.

O que voc� sentiu...

e o que eu senti, foi a mesma coisa.

Meu amor,

n�o era menor do que o seu amor.

Voc� fez da minha vida uma desgra�a.

Voc� fez da minha vida uma desgra�a.

Confiei em voc� a vida inteira.

Como eu poderia ter te contado?

- Como eu poderia ter te contado? - Me casei com ele.

N�o consegue entender?

Aqui.

Pegue-as antes de ir.

N�o me servem para nada.

Na frente dele, n�o.

Luisa, sinto muito. N�o sabia que estava acompanhada.

Depois eu passo l�.

Oi, Serjozha.

Papai voltou com voc�?

- N�o. - Mas por qu�?

J� conversamos sobre isso.

Papai foi morar no c�u.

Mas por qu�?

Porque...

porque ele precisou.

Mas quando o papai voltar�?

Serjozha.

Pegue os sapatos, por favor.

Mostre-me. O que � isso?

Sergey,

tenho que escolher

o �nico lugar onde ainda me sinto livre.

O c�u.

Por favor,

n�o espere por mim.

Esque�a-me.

Sempre pensarei em voc�, Sergey.

N�o importa o que a vida possa trazer,

sempre estarei com voc�.

SERGEY E LUISA NUNCA MAIS SE ENCONTRARAM.

O ARTIGO 121 FOI ANULADO EM 1993

EM 2013, A RUSSIA INSTITUIU NOVAS LEIS

BANINDO A "PROPAGANDA HOMOSSEXUAL"

EM ADORADA MEM�RIA DE SERGEY PETISOV

(1952 - 2017)

POR FAVOR, COMPARTILHE ESSA HIST�RIA

COM AQUELES QUE VOC� AMA.

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas