All language subtitles for Fantasy Island (2021) 1x05 - Twice in a Lifetime (English)

- You look tired, beti.
- I am tired.

I just need to get through
the next two days,

take the bar, and then I can rest.

Shouldn't you be studying
instead of cooking?

I am mentally reviewing
tort law while I grate.

- Hmm.
- Well, this has been fun, as usual,

but I have to go,
I have to finish making my chunda.

And next time you make it,
Mom, add a pinch of turmeric.

Wait, before you rush off,

I found someone for you.

Angali Auntie's nephew's son.

- He's a doctor.
- Mom, I can't see that.

Can you hold it a little back?

I emailed it to you.

Good family. Good career.

His mother's a bit of a cow,

but his father is very kind.

He's handsome.

Is it too fast, deekra?

We can wait a little bit if you want.

She's already 26.

You want her to get stuck with someone

divorced or unemployed?

Uh-uh. She needs a good husband.

He's perfect on paper.

What do you think?

I need to get back to his mother.

Just tell them no.

I told you, I want it to be arranged.

I said that to you on our first date.

Yeah, like four years ago.

Before all the birthdays,

the friends, the fights.

One pregnancy scare,

two trips to the ER.

Nish, that was before we fell in love.

I know.

- Do you still love me?
- So much.

Then how are you okay with the idea

of marrying someone else?

I know it's difficult to understand,

but, I want my kids to grow up
eating the same foods I ate,

and speaking the language,
and knowing their culture.

I can't change the fact
that I'm not Indian.

No. I don't want you to.

You're perfect the way you are.

It's just that law school's ending,

and I need to...

I need to start figuring out

what I'm doing
with this phase of my life.

Well, if you're ready to get married...

Marry me.

You don't believe in marriage.

What are you doing?

Oh, my God.

I didn't believe in marriage.

And then I met the most

complicated,

challenging, hilarious,
beautiful woman in the world.

And then I did believe.

Will you marry me, Nish?

Good morning, Javier.

Ruby, Elena.

- Hey.
- Late again.

- Was not.
- Well, you were almost late.

You can't be almost late.

Either you are or you aren't.

Listen, I'm very busy.

I don't have time for all of
the sexual tension between us.

Okay...

Nisha Shah.

This is Elena Roarke,

- your host.
- And this is my associate, Ruby.

It's so nice to meet you, Ms. Shah.

So wonderful to meet both of you.

I can't wait to begin.

Well then, let's go
to my office and get started.

After you.

Whoa, whoa. Hold up. Elena.

Yes.

I'm gonna stop by your office later.

I have a question.

- Can you ask me now?
- Eh, it's about a fantasy.

- I have one.
- What? Um... mm-mm.

Don't you even want to know what it is?

Nope.

Which one should I marry?

Yeah, the Island
doesn't answer questions.

It fulfills fantasies.

Okay.

My fantasy is for an answer.

Your semantics won't get you
as far here

as they do in the courtroom.

Look.

Oh. Wow. This is, um...

- Laminated.
- Wow, okay.

I've hit every life goal

either on time, or ahead of time,

and marriage is next.

Oh, yes, to do: " Say, 'I do.'"

I normally know what I want.

But this time...

I'm at a loss.

So tell us a little bit about each man.

Hmm.

Well...

Josh is creative and
thoughtful and smart.

And he doesn't make much,
but he's developing an app.

And, well, I can't say much about it,

but it has tremendous potential.

And I can be a little intense.

Is that right?

Josh evens me out.

He makes me feel like
everything's gonna be okay.

But Savin,

see, now I can see myself
building a life with him.

He's stable. He's ambitious.

And he understands where I come from.

I mean, we're gonna connect in a way

that Josh and I never could.

These need a pinch of cinnamon.

Oh. It says here that Savin is

a head of cardiology at City Memorial.

And he's not even 30.

I mean,

he is the responsible choice.

A pinch of cinnamon and two
more minutes in the oven.

Thanks.

So what do you think, Ruby?

The creative and full of potential,

or the safe and stable?

Well, I-I really couldn't say.

Look, if I don't get married,

it means no kids by 30,

empty nest by 52,

and retirement by 55.

And if I don't retire by 55,

I won't have time
to pursue my actual dream:

opening a restaurant by 60.

Wow.

I'm 26 and out of time.

So let's try this again.

What can the Island do for you?

Marriage changes people. I know that.

My fantasy is to find out

which version
of who I become is better.

- You see, that we can do.
- Really?

Welcome, to Fantasy Island.

You probably think it's old fashioned

to care so much about getting married.

No, I understand.

I was married for decades.

You were what?

You know one thing I learned?

It's not just about who you marry.

It's about the commitment you make,

and the life you build,

and the love, that...

Well, grows over time.

Oh, and okay. And here we are.

Good luck. Okay?

Okay.

Prepare for the unexpected.

We're married.

I wonder how long it will
take before they feel normal.

You're expected inside in ten minutes.

Sumit Uncle is already drunk.

And Priya Masi is mad

she isn't sitting closer to the stage.

We'll be right in.

So this is nice.

Kind of weird.

I have something for you.

I know we kept
the whole thing traditional,

but I wrote vows for you.

May I?

Nisha, I am probably gonna
make a thousand mistakes

getting to know you,

but I already know
your smile makes me smile...

And that our conversations
will never be boring.

I promise to support you
however you need me to.

I promise to be a good father.

I promise to treat your family
with respect,

and to tell your mother,

her dhokra is the...

Best I've ever had.

Oh, I promise to tell my mom to shut up

when she starts to nag you about

what detergent you're using
or the length of your hair.

I promise to make our family
the center of my life,

for better and for worse.

Was that okay?

Tch, tch, tch, tch.

- Sorry, Mom.
- Don't be sorry.

I want grandchildren.

Just don't make them in the middle

of the hallway of the hotel,

- okay?
- Okay.

Have I ever mentioned that your dhokra

is the best I've ever eaten?

You have ten minutes
before you're expected inside.

Sumit Uncle is already drunk

and Priya Masi is mad that
there's meat in the buffet.

- Come.
- Thanks, Mom.

How do you want to
spend the first ten minutes

as man and wife?

It'll take me 20
just to get out of this thing.

Here.

This is for you.

Thanks?

I know you were saving
that money for a house,

and giving it to me for the startup

was not part of the plan, but...

I still wanted us
to have a place that's ours.

It's small, but...

It's got a lot of character.

You signed a lease
without even talking to me?

I thought it would be romantic.

But roses are romantic.

A lease is a big decision
that I made unilaterally.

We'll stick to the plan?

Yes.

I will move into your apartment,

and we'll make it ours.

And I will gracefully
back out of this lease.

Well...

You are married to a lawyer.

I got your back.

Hey, I think we just had our first

fight as a married couple.

Oh, seems like a fitting way

to spend the first
ten minutes as man and wife.

Ready?

Yes. He knows, Mom.

Josh, you have to touch
the elder's feet,

- He knows, Mom.
- as you...

Excuse me for wanting to make sure

this non-Indian boy doesn't
embarrass the family.

Come.

Okay, when you said
this would take 20 minutes,

I assumed you were joking.

Can I just unravel you
like a roll of toilet paper?

- Wait.
- Oh.

Right, kinda wanted to
get down on the cardboard.

Go wait in the other room.

- I have a surprise.
- Ooh.

Can I watch "Chopped" while I wait?

Go.

Maybe I shouldn't have.

No, it's fine.
I wasn't expecting you to...

It's... It's too much.

I'll just go wear PJs.

Wait...

You look beautiful.

I just want to remember this moment,

how you look right now.

You're such a cheeseball.

You love this cheeseball.

How is it going?

Okay.

That was intense.

You know,
a mild fantasy wouldn't be much

to write home about, would it?

Savin and Josh are both great.

A good man is hard to find.

And you found two!

I'm waiting to pop the champagne.

Come on.

This isn't helping me
know who to choose.

You likely need more than a glimpse

of your wedding night,
to choose a life partner.

Okay, what's next on
your life goals list?

- First kid by 28.
- You're right.

How could I forget?

Um, you should

head outside, you know,
get some fresh air.

Yeah, go, go, go.

Why doesn't anyone tell you
morning sickness lasts all day?

Because everyone
except for us is terrible.

It's gonna be okay, all right?

Look...

When the baby does come,

I'll get a real job.

You already gave up Silicon Valley

so I can stay closer to my family.

I'll go back to work,

and my parents can help with the baby.

You want to go back to work?

I wanna have electricity and hot water.

When my app,

makes a 100 million dollars,

you can quit.

We'll have nannies for the kids.

You can open up that restaurant.

What's gonna be on the menu?

Hmm.

Peri peri chicken...

Steak...

But only ever served rare,

- as God intended.
- Of course.

- What else?
- Cream...

Oh, no.

Talking about food was a mistake.

No. I'm okay.

We're doing everything you said.

I wear red every Friday,

and we're fasting three days a week.

She drinks tulsi water every morning.

Still no baby?

No.

You were a good match
when you got married.

But now...

The spirits aren't in your favor.

It's not meant to be.

There has to be something we can do.

- Anything.
- Can you give us a minute?

- I'll wait in the kitchen.
- Yeah.

- I can do this.
- But do we really want to?

The IVF alone was brutal,
and now this...

What are you suggesting?

We've been at it for two years.

Maybe it's time we just start
considering other options.

Adoption or a donor.

Or...

Maybe we just don't have kids at all,

and we travel more.

No.

Kids was always part of the plan.

Plans can change.

That's not who I am, Sav.

It's Josh.

He's the one I'm supposed to be with.

Are you sure about that?

I want to have a child.

And Savin can't give me that.

Okay, what about the rest of your list?

Don't you want to see
how it all pans out?

Part of me just wants
to make a decision,

and be done with it.

Your fantasy is,

to figure out the best
version of yourself and...

I don't know that you've done that yet,
right?

Go have some dinner and relax.

Let the future unfold, hmm?

Hey. Hey, it's me.

Um...

I need your help.

Hi, yes...

I ordered the steak,

but you cooked it one minute
too long for a medium-rare.

And I'd recommend fewer capers
in the butter sauce.

I'm actually about to take a bath,

so if it could come
in about 40 minutes,

that would be great.

Thank you.

Hi, Mom.

Why?

_

_

_

_

We're on our way, Mrs. Shah.

This can't be happening.

- This can't be happening.
- Hey, hey, hey.

Right now, we just need to
focus on getting there, okay?

I got you.

- It's okay, buddy.
- Nisha?

- Mommy's okay.
- Nisha!

Nisha?

Hey, hey, hey, hey.

It's all right.

It's just a fantasy.

You're gonna be okay.

Come on. Come on.

Come on, come on, come on.

Yeah, we're stuck.

Well, it's okay. Just, you know what?

Just drive me home, and I'll...

I'll deal with my car in the morning.

- It's fine.
- No. No, no.

We're stuck. Both of us.

- What are you doing?
- We're gonna make camp.

A nice, flat spot right over that way.

What?

What, we're gonna
spend the night out here?

Are you crazy?

It's too dark to hike back now.

Might as well try to get comfortable.

Here you go. Go ahead, take this.

Wait, wait, wait, wait.

I didn't ask to see this.

I wanted to know about Josh and Savin,

- not about this.
- Well...

Hard times tell you
who people really are.

After my dad died,

Mel would get me an �clair,

every year on his birthday,

to celebrate him.

And I hate �clairs.

But, my dad loved them.

And it was actually lovely,

to have someone there,

who knew and...

Cared enough to do that for me.

You can't hide from
the hard parts of life.

All you can do,

is find the people,

who will support you through them.

I have to face this, don't I?

Mm-hmm.

Well, you ready?

- Ready.
- Okay.

You know, I think
you're meant to do this.

I'm scared.

Hey...

Look...

Just be a tiny bit more brave
than you are scared,

and you'll be okay.

Okay?

All right.

He was really lucky to have you.

I think it's time
we move Mom in with us.

Maybe we should talk about this later.

She can't manage on her own.

Nish...

We can move her into a home nearby,

but she can't live with us.

We don't move our parents into homes.

But your mom hates me.

She hates everybody.

I must go greet the family.

It's time for her to come stay with us.

I can clear out my office.

Okay.

I think we should look into adoption.

Really?

This is the reminder I needed that...

Life is short,

and unexpected.

And sometimes we need to pivot.

That's all it is. A pivot.

And there's no one I would
rather do it with than you.

Ahh...

There we go.

I'm impressed.

I'm very impressive.

Okay. Relax.

And in the morning,
we should hike to my house.

What?

Well, well.

I finally get to see the famous
Roarke family hacienda.

- You've never been?
- I've never been invited.

Hmm.

Well, it's much closer
than the resort from here.

Then that's what we'll do.

Salud.

Salud, Javier.

They're six and five,

but they think
they're teenagers already.

I know what you mean, man.

My kids are better at
technology at three and seven

than I ever will be.

They're smart when they
aren't trying to kill each other.

Nisha?

I heard you were in San Francisco.

Well, less heard,
more read on "Forbes."

Yeah, I moved out
right after graduation.

Needed a change of scenery after...

Anyway, I got hooked up with
a couple of the right people.

One thing led to another,
and the rest is history.

It was 2% a good idea,

98% luck.

The most humble billionaire I know.

Nisha, how have you been?

Not reading enough "Forbes,"
apparently.

You're still at the same law firm?

No, I actually stopped
practicing a few years ago.

Well, that's amazing.

You finally opened up that restaurant.

I knew you would take the leap one day.

- I'm so proud of you.
- Restaurant?

Um, no, no, actually,
I stopped working,

you know, after we had kids.

Uh,
it just didn't make sense for both of us

to be so busy all the time.

Savin was so busy

with the hospital
and his private practice, so...

It just made the most sense
for our family.

Well, that's great.

I'm sure you're a great mom.

Can I get my former roommate
another drink?

A prince among men.

I'll go with you.

I want to see what wines they have.

You look really great, by the way.

So do you.

Why would you embarrass me like that?

That was not my intention.

You called my app a "little hobby."

It was just a slip.

I've had too much wine.

I knew you resented me
for not making as much as you.

It's not about the money.

I carry us financially.

And on top of that, you have
to make me the buzzkill?

You get to be the fun parent,

and I have to be the one to tell you

you can't pull him out of school

on a random Tuesday

to take him to the zoo?

Two waters, please.

Whiskey, neat, double.

What's going on?

We're going under.

We're having a fight. We're...

Not us.

The app.

My "hobby" is dead.

I didn't know how to tell you.

You used to tell me everything.

Don't put this all on me.

We haven't been like
that in a long time.

Oh, I love this song.

You two should go dance.
I'll watch your drinks.

I don't dance, unfortunately.

I knew you couldn't
really be the whole package.

Well, you two go.

She's always looking
for a dance partner.

Oh, no, he doesn't want
to be saddled with me.

It would be my pleasure.

? If your color's gone won't let me ?

? And it's pulling me down ?

? Down down down ?

? You and me, we can be magic, magic ?

? Come on and see, we can be magic ?

? Magic ?

? Do you believe in magic, magic ?

? Come on and see we can be magic ?

? Magic ?

? Falling falling fast ?

? Burning, burning, burning bright ?

? Like stars across the sky ?

? Like stars across the sky ?

? Even in the dark ?

? We can light, light up the night ?

? Like stars across the sky... ?

Stop!

My eyes are up here.

Um...

Where did you get that scar?

- Ah...
- Okay.

You don't have to talk
about it if it's too personal.

It's, it's okay.

Oh, it's okay.

Before I came to the Island,
I was in the Air Force.

Lost some friends in unthinkable ways.

I got injured.

And when I was sent home,

I thought the worst
of it was over, but...

Just couldn't adjust.

Never thought I'd feel
comfortable anyplace ever again,

then I found the Island.

I'm glad the Island
can give that to you.

It's not the same for you, is it?

I'm comfortable here.

Yeah, but it's not
what you would choose.

I did choose to be here.

And what we do...

Is very important.

But...

I'm a little drunk,

so I'm just gonna...

Go to bed.

Oh, okay, okay.

Oh,
you don't want to tell me your secrets?

- No, I don't.
- So hold on, hold on.

- No, I don't. I don't.
- Let me give it a shot.

- Oh.
- Yeah.

- Interesting.
- Yeah, are you ready?

- Ready.
- Here we go.

Vamos.

When you're stressed,

you wear your hair in a ponytail.

And I try not to bother you
on those days.

Your favorite treat is chocolate cake,

which you eat with your hands.

And when you're drunk,

your cheeks get all red,

and you look sunburned.

You act so tough,
but deep down, you're a softie.

And the thing that you hate
more than anything,

is asking people for help.

- That was thorough.
- Hmm!

I pay attention.

Yeah.

You know,
people from all over the world

come here asking you for help.

Why is it so hard
for you to do the same?

People make promises.

I-I've made promises, Javier.

Big promises, and...

I've broken them.

You know, I would've done anything,
for the guys in my unit,

anything.

As far as I'm concerned,
you're my unit now.

If you ever need anything...

I'll be there.

No questions asked.

Let's go to...

Let's go to sleep.

Good night, Elena.

Good night, Javier.

It was really nice to see
you again, Nish.

Thanks for keeping my drink warm.

Are you still in love with him?

Just up ahead.

Are you sure this is the right way?

Hey...

Trust me. Okay?

Wait...

Was this your fantasy?

Come on, Roarke.

Just figuring that out?

Oh, so you wanted me to want you.

Wait, what?

No, I wanted to spend time with you.

Get to know you, talk. I swear.

Well, that's...

It's almost sweet.

It's nice to know you want me.

- I didn't say that.
- No, I heard you.

- No, I didn't.
- You said it.

- No, I didn't.
- You said... you said...

- I didn't say that...
- "You wanted me"

"to want you, which means"

"you want me."

You're annoying.

Super annoying.

Okay.

Keep telling yourself that.

I shouldn't have asked you about him.

That wasn't fair.

We're married, you can ask me anything.

Are you happy?

I don't love Josh.

But seeing him again, it just, it...

It reminded me of

who I used to be before we got married.

The version of myself that was happy,

optimistic, and free.

I don't miss him...

I miss me.

I didn't realize
I made you give that up.

It's not you.

It's just, it's...

All of it, it's this whole
life we built together.

The day we got married,
I made those vows to you.

I promised I would be a good partner.

- I haven't been.
- Of course you have.

I didn't even know your dream
was to open a restaurant.

When we get back home,

I-I am going to do better.

Let me try and fix this, please.

You've supported me for all these years,
now...

It's my turn to do the same for you.

Okay.

Do you want to stay here
for a little while,

before we have to go back?

My company isn't the only
thing going under, is it?

When we get home,
we should probably talk about...

Separating?

I think so too.

Can we sit here for a while,

before we have to go back?

Yeah.

Let's do that.

Are you any closer to an answer?

No.

The more I learn,

the more complicated each option gets.

Please, join me.

Ah, well...

Life is funny that way. Ha.

Have you ever been at a crossroads?

Ha. Oh, yes.

A very similar one.

Before Mel, there was someone else.

Meredith.

Meredith?

Tell me more.

Oh, well, she was just...

Magnificent.

But, um...

Being with her would have meant
an entirely different life.

And mind you, this was 50 years ago.

But if you could go back, would you...

Pick differently?

Not a chance.

And he gave me my children.

And without them, my life would be...

Incomplete.

Food.

Yeah.

- Here you go.
- Yes.

Yes, yes, yes.

Mmm.

- Cake.
- Hmm.

Forks?

Nah. No forks.

Mmm. Mmm.

Mmm.

I'm sorry.

Hey, hey...

It's okay.

I never thought we'd end up like this.

It's not your fault, Nish.

You knew what you wanted when we met.

Instead of listening...

I proposed.

We tried our best.

And it wasn't good enough.

Maybe now we can...

Stop trying to be people we're not,

and go back to being friends.

It's the movers.

Mom, where's my red shoes?

Wear the black ones.

- Mom?
- I'm sorry.

Ms. Desai,

I'm afraid I have some bad news.

Your husband was running
across the street.

A truck took a wide turn.

I'm sorry,

but he didn't make it.

Hey, I need to get back to the resort,

and you should get dressed,
and get the plane ready.

Nisha should be about ready to go.

Don't you think we should
talk about this?

Um...

Javier,

it was a lovely fantasy.

- A lovely fantasy.
- Oh...

But the thing about
fantasies is they...

They end.

Come here.

- Hey.
- Oh, wow.

You look refreshed. You sleep well?

Um, oh, look...

- Here's Nisha.
- Oh, okay.

Did you reach a verdict?

I have.

Me.

I'm the one I should pick.

Oh. So you're,

you're not going to
marry either of them?

I wanted to know
which version of myself

would be better,

but with both Savin and Josh,

I lost myself.

I love them both,
but in different ways.

And in the end,

getting a divorce from Josh was...

A relief.

And Savin, losing him
was heartbreaking,

just awful.

But if I'm being honest with myself,

maybe after the grief faded,

I'd feel a little bit
of relief as well,

just to be able
to take charge of my own fate.

So...

I am making the last thing on my list,

the first thing.

I am going to culinary school.

- Oh!
- Now!

Not when I'm 60.

I'm done with this list.

Hmm!

I am happy for you.

Try one.

- You added cinnamon.
- I did.

And I left them in two more minutes.

- Now they're perfect.
- Mm-hmm.

Thank you both, for everything.

I didn't know choosing myself
was an option until this.

I'm just so glad that you,

you got the answer
you were looking for.

Ruby, I have a few things
that I have to do.

Do you mind taking Nisha
down to the plane, please?

- To Javier?
- To the plane,

which incidentally is, um,

operated by Javier, yes.

Okay, sure.

- All right.
- Great. Okay.

Please.

Enjoy.

Bye-bye.

You really helped me.

Well...

I hope you get everything you want,

in whatever order you want it.

And I,

hope you find another Meredith.

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com