Original subtitles

A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL ESTAVA EM MARCHA - MILH�ES DE PESSOAS MORRERAM

O IMP�RIO ALEM�O CHAMA AS �LTIMAS FOR�AS

INCLUINDO A MINORIA NACIONAL DINAMARQUESA DO SUL DA JUTL�NDIA

ERNA NA GUERRA

Mam�e?

Sim, Kalle.

Especulando

Sim, estou especulando.

Amanh� voc� vai ficar dentro de casa o dia inteiro.

Por que?

Porque homens estrangeiros v�m at� Bramstrup para busc�-lo.

- O que eu fiz? - Voc� n�o fez nada.

Mas eles querem lev�-lo para a guerra.

Eu quero ir para a guerra.

Voc� poderia cortar a cabe�a de uma galinha?

Terei que fazer isso na guerra?

N�o, l� voc� tem que matar pessoas.

Tamb�m n�o � a nossa guerra. � a guerra dos alem�es.

- N�s somos alem�es? - N�o, n�s somos habitantes da Jutl�ndia do Sul.

Falamos dinamarqu�s e, portanto, somos dinamarqueses

Mas os alem�es tomaram o sul da Jutl�ndia, da Dinamarca.

Voc� sabe disso.

Fora, mosca!

Voc� pode esquecer. Voc� n�o est� autorizado a ir.

- Eu sei por que. - S�rio?

Quem mais seria o homem da casa?

Sim, � verdade. Voc� � muito esperto.

Sim, para o tolo que sabe que �...

O tolo que sabe que �...

Quem sabe que � tolo...

Quem sabe que � tolo, � inteligente.

Entre no quarto.

V� para o quarto e fique l�.

Agora!

Bom dia, Erna Jensen.

- Bom dia, Marechal Meier. - Eu n�o sou um Marechal de campo.

Eu me alistei para o servi�o e sou um sargento do ex�rcito alem�o.

Kalle Jensen deveria apresentar-se ontem, na guarni��o em Flensburg.

Voc� est� completamente enganado, Sargento Meier. Espere aqui.

O que voc� acha dela? Voc� poderia se casar com uma mulher assim?

Dizem que ela nunca esteve com um homem.

S� Deus sabe como ela conseguiu o rapaz.

- Eu falei de suas boas salsichas. - Sim.

A� tem o atestado do Dr. Madsen onde diz que Kalle n�o est� apto para a guerra.

- Voc� sabe como � o menino da cabe�a. - Certificados antigos n�o s�o v�lidos.

Agora todos os homens s�o necess�rios, jovens e idosos, incluindo Kalle Jensen.

Erna, entre, fa�a sua mala e diga adeus ao jovem.

- E se ele n�o for? - Caso contr�rio, eles o prender�o.

Acusado de fuga e deser��o.

- Eu quero ir para a guerra. - Ol�, Kalle.

- Uma boa salsicha? - Medalha por matar uma mosca.

A� est�. Voc� vai ser um bom soldado para a Alemanha.

Erna, pegue o trem para Flensburg e despe�a-se de Kalle no quartel.

Eu vou adorar. Vou reclamar para o general.

Voc� n�o deveria contar com isso.

Se voc� pode enviar Kalle para a guerra...

tamb�m pode me dar acesso aos altos cavaleiros.

Essa salsicha tem bom aspecto.

Voc� tamb�m vai para a guerra, Erna?

Se o imperador precisa de algu�m como Kalle, vai precisar de mim tamb�m.

Kalle, quando voc� voltar para casa haver� uma rodada de pudim de repolho.

- Cuide-se, Kalle. - Bom dia, Kalle!

A senhora est� indo?

Desculpe por perguntar, Meier,

mas, o nosso marechal se emocionou tanto com o assunto dos alem�es,

que arrisca voluntariamente sua vida?

Minha aben�oada esposa Hildegard era alem�. Por respeito a ela.

Sinto muito por sua esposa.

Hildegard era una boa pessoa, apesar de que era alem� de cora��o.

Erna, voc� nunca teve a inten��o de constituir uma fam�lia?

- Tenho o Kalle. - Sim, sim...

Kalle dificilmente pode encher uma cama.

Se eu quiser tomar isto como um proposta, Sargento Meier,

voc� deve se tornar mais merecedor e n�o enviar meu �nico filho � guerra.

Est� fora do meu alcance. As ordens v�m de cima.

Agora vou falar com o General.

Ent�o eu irei busc�-lo e n�s estaremos em casa antes de escurecer.

Se eu n�o vier pegar voc�, caia fora daqui.

Vou esperar por voc� ali mesmo, perto do est�bulo.

Alto!

Espere aqui.

Sou o sargento Meier. Quero falar com o Coronel.

O coronel ir� falar com voc� durante cinco minutos. Em alem�o.

- Obrigado. - De nada.

Lembre-se das salsichas.

Eu ganho dinheiro as enviando � uma loja de sandu�ches em Padborg.

� um trabalho duro colocar tudo em movimento.

Embora Kalle n�o seja muito inteligente...

ele me ajuda a untar o p�o...

e a descascar batatas.

O Coronel deve entender que n�o posso prescindir dele.

Boa. Muito boa.

Senhora.

Posso fazer com que joguem voc� na cadeia local.

Mas por voc� ser uma mulher t�o ing�nua com um grande cora��o de m�e...

Eu a deixarei ir.

Seu filho Kalle Jensen...

se tornar� um bom soldado.

E um soldado morto.

Desertor!

Desertor!

Alto! Quieto!

Eu n�o quero ir para a guerra.

N�o quero morrer pela Alemanha.

Quero ir para a Dinamarca.

Voc� n�o vai cruzar a fronteira assim.

Tire a roupa. N�s vamos troc�-la.

Meu filho est� no quartel. Ele � muito tolo para a guerra.

Vou entrar e peg�-lo.

- Quarto andar, alojamento 18. - Infantaria de reserva.

86� Regimento, Oitava Companhia.

Infantaria de reserva.

- Regimento 86, Oitava Companhia. - Oitava Companhia.

Qual � o seu nome?

Julius Rasmussen, L�jt Kirkeby.

Julius. Bom.

Procure meu tio Anton. Anton Seiersen. Ele me ajudou.

Anton Seiersen. O ferreiro de Jels.

Voc� tem uma faca?

Siga-me!!

Continue!

Bom dia.

- Tr�s oitos. - Tr�s valetes.

Bom dia.

Meu nome � Julius Rasmussen e quero falar com Anton Seiersen.

Voc� fala dinamarqu�s. Somos todos dinamarqueses.

Exceto o pequeno que est� no canto.

Muito bem. E quem � Anton?

- Quem � voc�? - Sou Julius.

Julius Rasmussen de L�jt Kirkeby, seu sobrinho.

Verdade?

Sim, de verdade.

Sobre o que � isso

Eu ajudei seu sobrinho a se colocar em seguran�a. N�s trocamos de roupa.

O nome de Julius agora � Erna Jensen e est� a caminho da fronteira da Dinamarca.

E voc� � a verdadeira Erna Jensen?

Este � o meu filho Kalle.

Ele n�o serve para a guerra. Tenho que tir�-lo daqui.

Seu sobrinho disse que voc� poderia me ajudar.

Todos queremos sair daqui.

Mas � muito tarde.

Eles come�aram a atirar nos desertores.

- Julius teve sorte. - Sim, exatamente.

Julius teve sorte.

A participa��o em uma deser��o � pun�vel com dez anos.

Voc� est� me amea�ando... Erna Jensen?

Eu levei seu sobrinho para a Dinamarca. Eu ser Julius � a melhor coisa para todos.

S� at� eu levar Kalle para casa.

Este � Julius Rasmussen.

Meu sobrinho.

Algu�m se importa? O que?

Se descobrem, todos seremos castigados.

E � por isso que todos nos calaremos.

At� que Julius tire seu filho daqui para fora.

O que est� acontecendo?

- Schmidt, Karl Heinz? - Sim!

- Volmer, Hans Ludwig? - Sim!

- Stegman, Dieter? - Sim!

- Kaufmann, Ernst? - Sim!

- Lehmann, Wilhelm? - Sim!

- Poulsen, Christian? - Sim.

- M�ller, Fritz? - Sim!

- Seiersen, Anton Dam? - Sim!

- Hansen, Mathias? - Sim.

Abotoe-se bem. Anotado.

- Rasmussen, Julius Dam? - Sim!

- Petersen, Max? - Sim!

- Karlsen, Jakob? - Sim.

Nikolajsen, Niels?

Julius.

Julius!

Mulher?

S�o cinco horas! Suba!

Para cima!

Capacete, coldre.

- Capacete. - Correia de cartucho.

M�scara de g�s. A partir de agora voc�s s�o companheiros fi�is.

Continue.

M�scara de g�s. A partir de agora voc�s s�o companheiros fi�is.

- Meier. - A partir de agora...

E quem � voc�?

Julius Rasmussen, Regimento de Infantaria de Reserva 86.

- Julius Rasmussen? Eu entendo. - O pr�ximo.

Se voc� puder tirar Kalle e eu daqui...

ent�o minha porta estar� aberta.

De agora em diante, voc�s s�o companheiros fi�is.

Aten��o!

Todos os homens para fora. Julius Rasmussen fica.

Erna Jensen.

Eu n�o sei o que voc� est� pensando. Voc� n�o pode tirar Kalle daqui.

- Eu posso te tirar daqui... - N�o posso levar Kalle para casa?

Ent�o vou para a guerra com Kalle.

Estarei onde Kalle estiver.

Sim, era o que eu estava pensando. Isso foi o que eu pensei.

Sim, e bem... voc� me ofereceu casamento.

Eu o fiz sim. Para salvar Kalle.

E...

Posso confiar nesta oferta?

Algo por algo.

- Est� bem. - Sim.

Homens... em frente!

Quantas pessoas aqui acreditam de verdade que este � Julius Rasmussen?

Hein?

Voc� sabe que Julius Rasmussen � uma mulher disfar�ada de soldado?

Anton sa...

Julius � uma mulher disfar�ada? Sim ou n�o?

- Mulher ou homem? - Mulher.

Bom.

Voc�s s�o culpados de desprezo pelo ex�rcito imperial. No meio da guerra.

- Eles n�o t�m nada a ver com isso. - Sil�ncio!

Voc�s protegeram algu�m ileg�timo. Isso � considerado um crime de guerra.

Uma coisa � como cada um de voc�s vai se virar em um calabou�o prussiano.

Mas e suas fam�lias?

Suas namoradas? Esposas e filhos?

M�es, pais?

Voc�s podem desapont�-los?

Eles envergonhar�o suas fam�lias por muitas gera��es?

N�o.

Voc�s n�o t�m ideia de como s�o sortudos. Posso garantir a liberdade de voc�s.

E suas honras.

Eu assumi o comando deste grupo.

Eu posso tir�-los da confus�o em que eles se meteram.

Mas � preciso coragem. � preciso aud�cia.

E coes�o.

Vejam. Julius Rasmussen... N�o foi dado como desaparecido.

Julius Rasmussen est� de p� aqui.

E Julius Rasmussen ainda est� em servi�o.

� a sua �nica oportunidade.

Alguma obje��o?

Sim, � uma situa��o incomum.

Mas vejam isso como um sinal.

Vejam Julius Rasmussen como um anjo da guarda.

Cumprimentem seu novo amigo. � Kalle Jensen, de Bramstrup.

- E n�s dois temos um acordo. - Sim, Meier.

Desde que voc� proteja Kalle.

Abaixem o fuzil! �Marchem!

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Em frente, sob o arame farpado!

Fogo.

- Kalle, devemos fumar? - Kalle n�o deve fumar.

Baioneta. Ataquem!

Mam�e, voc� n�o terminou?

Agora terminei.

-� de sua filha? - Sim.

� uma bandeira.

� um escudo.

Ela mesma costurou.

- Eu prometi voltar para casa com ela. - Largue essa bandeira.

- Seiersen. - Por que?

Porque ela � dinamarquesa. Aqui no trem, somos alem�es com boas maneiras alem�s.

N�o, sargento Meier. Aqui n�o somos nem alem�es nem dinamarqueses.

Somos gado a caminho do matadouro.

Mathias?

Mathias.

Temos que decidir quando queremos ser baleados.

Se voc� quebrar um osso, por exemplo. Voc� quer que atirem em voc�?

Uma perna n�o � o suficiente.

Nem um bra�o.

Um estilha�o nas costas e n�o possa mover a cabe�a?

N�o posso mover a cabe�a? Ent�o tem que atirar.

Se voc� levar um tiro na cabe�a?

Meu tio conhece um de Gram. Levou um tiro na cabe�a.

Ok, mas tem um grande buraco para que voc� possa ver atrav�s dele.

Todos em Gram t�m um buraco na cabe�a.

Mathias, temos que decidir por um sinal manual.

Pare agora.

Sim.

Todos para fora! Faremos um intervalo de 15 minutos!

Sa�da em 15 minutos!

Esta � a �ltima parada antes da frente.

Fique quieta!

Se voc� gritar... eu te mato.

Esse homem parece uma mulher.

Voc� realmente se parece com uma mulher.

Isso mesmo.

Onde est� Max Petersen?

Max Petersen a seguiu at� a floresta.

E ningu�m mais o viu desde ent�o.

Voc� viu Max Petersen na floresta?

Esta casa est� ocupada pela Alemanha.

Voc� tem sangue nas suas m�os.

Sou mulher por natureza.

E as mulheres sangram.

Vamos ficar aqui at� que nos mandem avan�ar para a frente.

Mas esta guerra aparentemente n�o � adaptada �s mulheres que sangram.

Bem.

Vou dizer ao comandante do pelot�o que Max Petersen desertou.

- Voc� j� viu Kalle? - Voc� j� olhou no carrinho de beb�?

N�o fa�a isso! Nunca v� para a �gua sem mim.

- Foi um recorde mundial... - N�o entre aqui!

�Especulando?

Sim, Kalle. Estou especulando.

Voc� vai a um baile de formatura?

- Kalle e eu pegaremos o trem para casa. - Vestida dessa maneira?

Os dois?

Antes de chegar � esta��o, v�o estupr�-la e cortar sua garganta.

Nenhuma mulher viaja de trem.

Kalle e eu estamos saindo daqui.

N�o � poss�vel sair daqui.

Eu matei Max.

Ele me seguiu at� a floresta. Ele ia me estuprar.

Peguei uma pedra e o golpeei na cabe�a.

Voc� tem certeza de que ele est� morto?

Reze para que voc� tenha matado Max na floresta.

E, a prop�sito, ele teve o que merecia.

Meier...

Meier diz que voc� � nosso anjo da guarda.

Um anjo da guarda que mata.

Esque�a Bramstrup.

Esque�a isso.

Para que possamos dan�ar aqui.

Quando voc�s dois tiverem terminado a brincadeira, v�o para a cozinha.

E tire esta merda! Agora mesmo!

Acabo de chegar do Chefe Schultz. H� rumores de um traidor.

Uma mulher que est� disfar�ada de soldado.

Amanh�, eles v�o pedir aos soldados que baixem suas cal�as abaixo dos joelhos.

Quem n�o puder provar sua masculinidade ir� para um campo prisional do ex�rcito.

Inclusive aqueles que protegeram o traidor, ou seja, todos n�s.

Portanto, se notifica ao Regimento de Infantaria de Reserva 86, Grupo 7...

como volunt�rios noturnos.

Tem havido disenteria na frente. Eles est�o procurando volunt�rios para o K1.

- O que � K1? - A frente principal.

- O moedor de carne. - Verdade?

Sim. A frente aqui onde n�s estamos, est� morta.

N�o foi disparado nenhum tiro em tr�s meses. J� houve guerra suficiente.

Este � um segredo. Eu ouvi da pr�pria boca do Chefe Schultz.

O inimigo est� se afundando. Eles n�o t�m mais nada com que atirar.

A guerra terminar� a qualquer momento.

E depois... Dez dias como volunt�rio s�o recompensados com 14 dias livres.

- Ent�o em dez dias podemos ir para casa? - Sim.

Dez dias suaves na frente. 14 dias de folga na volta.

E engra�ado, a frente � nosso lugar mais seguro.

- Onde est� Max Petersen? - Max Petersen desertou.

Mas esse covarde certamente ser� capturado e castigado.

- Sopa. - Aguardente!

- P�o fresco! - Sopa quente.

Bom aguardente.

P�o fresco.

- P�o da semana passada, fresco. - �gua, aguardente.

Aguardente.

- Bom o p�o! - Sopa aqui.

- Sopa quente. - P�o quente!

- Sopa para voc� - P�o fresco!

S�o apenas foguetes luminosos sobre a terra de ningu�m.

Eles vigiam um ao outro para que nada aconte�a.

Voc� come como um porco, Kalle.

Voc� ainda n�o ensinou senso comum ao idiota?

Regimento de Infantaria de Reserva 86, Grupo 7...

chega para o al�vio de voc�s.

Sou o sargento Meier e estes s�o meus homens.

Bem vindos ao cu do mundo.

De agora em diante, � seu trabalho defender esta parte do Imp�rio Alem�o.

Estes doze metros, para ser exato.

Da meia-noite ao amanhecer, monte guarda de duas horas...

Com dois homens.

Durante o dia, guarda com turnos de quatro horas.

com um s� homem.

Parado aqui na borda

vigiando a terra de ningu�m.

E atirando em tudo que se mover.

Em tudo.

Mas � melhor que nada se mova.

Os franceses se renderam.

Ol�, comedor de r�s! Voc� n�o vai atacar?

Cale a boca, prussiano! E toque no sua flauta de carne, se voc� conseguir encontrar!

Voc� v�. Os franceses capitularam.

Rapazes! Preparem-se.

Para turnos entediantes, comida repugnante, piolhos insuport�veis...

e ratos que s�o mais atrevidos do que as vagabundas francesas.

- Boa sorte. - Obrigado.

- Alguma pergunta? - Onde vamos dormir?

N�o � a Kempinski em Hamburgo. � o quarto mais seguro.

Tr�s camadas de vigas ferrovi�rias no teto, dez metros abaixo...

Estamos em boas m�os.

Fritz. Sua guarda.

Mam�e, minha guarda.

Voc� disse "Mam�e"?

- Quantos anos voc� tem realmente? - 18

- Voc� n�o parece ter 18 anos. - Acabei de completar 18 anos.

N�o.

na verdade, tenho... 15 anos.

Ent�o por que voc� finge ter 18 anos?

Por que finge ser um homem?

Voc� deveria estar em casa com seus pais.

Meu pai foi baleado na frente oriental...

e meu irm�o mais velho e meu tio aqui na frente ocidental.

Sua m�e sabe onde voc� est�?

Eu vingarei os homens da minha fam�lia.

Onde est� o pai de de Kalle?

Kalle n�o tem pai.

Ele tamb�m caiu na guerra?

N�o. Kalle nunca conheceu seu pai.

- E sua m�e... - Voc� pode ser minha m�e.

Enquanto estivermos aqui.

Kalle. Para cima.

A casa do ferreiro em Jels � agrad�vel e limpa?

H� uma toalha sobre a mesa?

H� ratos mortos debaixo do sof� do ferreiro?

N�o, porque em casa voc� tem sua esposa para limpar.

Mas aqui eu n�o sou sua esposa, se � isso que voc� pensa.

N�o sou a esposa de ningu�m.

Ou a m�e. Ainda que estejamos em guerra, podemos viver corretamente.

Erna, coloque um capacete.

Muito bem, Kalle.

O menino da mam�e.

- Vamos, Kalle. Vamos descer. - Kalle � uma menina?

Isso � engra�ado. Erna � uma homem e Kalle � uma menina.

Kalle, voc� deve vir, agora.

Voc� preferiria estar na guerra sem mim?

Sim eu posso fazer isso.

Kalle...

Posso faz�-lo!

Isto � �timo. Obrigado, Kalle e mam�e.

Na casa do ferreiro em Jels...

temos uma bandeira pendurada.

Isso nos d� esperan�a.

- Aguardente! - Sopa.

- Uma garrafa de aguardente! - Sopa.

Sopa.

- Aguardente para voc�. - Sopa.

Bom dia.

Ol�.

Eu preciso de seus homens mais valentes...

se houver um confronto.

Voc� entende, Sargento Meier?

- Espere. - Excelente.

Quem lhe pediu que trouxesse alimentos? Eu pedi Seiersen e Hansen.

- Hansen est� deitado com o est�mago perturbado. - Mas aqui sou eu quem d� as ordens!

- Com o devido respeito, Sr. Sargento... - Cale a boca!

Seiersen, hoje � noite voc� tem um escudo de arame farpado.

- Voc� entendeu? - � claro.

- "Sim, Sr. Sargento Meier". - Sim, Sr. Sargento Meier.

Mais dois.

Precisamos de mais dois.

Temos volunt�rios?

- Bem. Kalle Jensen. - Voc� n�o pode.

Informe a Seiersen, Poulsen e ao jovem Kalle Jensen da guarda de arame farpado.

Estamos vendo voc�s, prussianos!

Parados ou atiramos!

Todos os homens de volta!

Volte!!

- Kalle! - Eu ainda n�o terminei.

- Volte aqui! - Eu ainda n�o terminei.

Kalle, vamos!

- Voc� ia proteger Kalle. - Ele conseguiu.

- Ele se saiu bem. - Porque Anton arriscou sua vida.

Voc� e Anton, t�m algo em comum?

Sim, Meier.

Anton e eu somos dinamarqueses e estamos metidos em uma guerra que n�o � nossa.

Kalle poderia ter sido morto. Acabou entre n�s dois.

Mais tr�s dias no cu do mundo.

E depois, para casa descansar um pouco.

Kalle, voc� tamb�m est� indo para casa descansar um pouco?

Sim, o tolo que sabe que � tolo, � inteligente.

Sim, � isso mesmo, Kalle.

E voc�, Sargento Meier?

Tamb�m vai para casa e...

guisado de batatas?

Pare, Kalle! Abaixe a arma!

Por que?

Enfim, n�o aconteceu nada. Ou o que, Meier?

Podemos conversar? S� n�s dois?

Eu quero te mostrar algo.

Eu tamb�m sou dinamarqu�s.

- S�... s� para que voc� saiba. - Tudo bem, tudo bem.

Erna...

como vi�vo, eu n�o gasto muito.

Por isso poupei dinheiro.

Eu gostaria de comprar uma loja de sandu�ches... para voc�.

Voc� n�o quis sempre ter sua pr�pria loja?

Com salsichas e sandu�ches?

Isso � tudo?

Voc� n�o pode me abra�ar?

Abrace-me.

Erna, voc� � minha esposa.

Voc� � minha esposa. E eu sou seu marido.

Sou o soldado Julius Rasmussen e voc� � o meu sargento.

Somos soldados e estamos em guerra.

Kalle!

Meier! A m�scara de g�s.

Meier, a m�scara!

Lembre-se de nosso acordo.

Meier?

Temos um pacote de biscoitos, p�o, tr�s latas de goulash.

Muito escasso. Qual a quantidade de �gua que temos?

- Tr�s e meia. - Tr�s garrafas e meia de �gua.

N�o sabemos por quanto tempo ficaremos aqui.

Pode ser um par de horas, um dia ou v�rias semanas.

E quando est� calmo...

Quando a chuva da bomba diminuir...

os assaltantes chegar�o por terra.

Peguem seus fuzis e subam o mais r�pido que puderem. Entendido?

- Entendido? - Sim, senhor Sargento Anton.

N�s nos revezamos em vigiar por quatro horas. Quem come�a?

Mathias.

Que dia � hoje?

- Quinta-feira. - No s�bado � o anivers�rio de Kalle.

H� um longo caminho a percorrer at� s�bado.

Panquecas?

Sim. Panquecas.

� a nossa �gua pot�vel. - � o anivers�rio de Kalle no s�bado.

Sempre tem panquecas.

- Kalle ignora seu anivers�rio. - Mas eu n�o.

Voc� n�o costuma cantar can��es de anivers�rio para Kalle?

N�o.

Mas n�s fazemos isso na casa do ferreiro em Jels.

# Tem chovido muito.

# A chuva invadiu e chicoteou nosso bosque.

# Sementes de ervas daninhas voaram sobre a cerca.

# Elas nos atingem no pesco�o e bloqueiam nossa boca.

# A corrida deste ano � leg�tima.

# Fez-se brilhante em nosso bosque.

# Que pouco tempo antes foi todo pego pela tempestade.

# Choveu, mas a chuva deu colheitas ...

# a tempestade passou...

Meier. Abaixe a arma.

Mam�e? Posso comer uma panqueca?

- Meier? - Meier! Meier, volte!

Meier, n�o suba a�!

- Meier! Meier! - Meier, volte!

O que voc� prometeu a Meier?

Casamento.

Casamento?

Em troca de garantir que Kalle e eu voltemos vivo da guerra.

Algo por algo.

Voc� gostava dele?

�ramos da mesma pequena cidade.

Era o nosso Marechal.

Mas voc� gostava de que maneira...?

Da mesma maneira que voc� gosta de sua esposa.

Ter�o filhos, ent�o...

Sim.

Mas, e o pai de Kalle?

Kalle teria sido... afogado.

Morto.

Ele era uma crian�a indesejada que veio � minha porta uma noite.

Provavelmente uma empregada que teve um acidente. Geralmente � assim.

Cada �rea tem algu�m... que cuida disso.

- Um criador de anjos. - Sim.

Minha bisav� era assim.

Minha av� assumiu. Depois minha m�e e quando ela morreu...

foi isso que eu me tornei.

Esses tipos de coisas s�o herdadas.

Quantos?

Mais ningu�m desde que fiquei com Kalle.

E por que Kalle?

Porque foi mais forte do que eu.

Eu nunca tive filhos...

Tanto tempo debaixo d'�gua quando pequeno.

E ele conseguiu.

Provavelmente seja por isso que ele tornou-se como �.

Falta de ar.

Talvez.

Depois disso, acabou.

Eu prometi a Deus que cuidaria de Kalle pelo resto de minha vida.

E eu prometi a ele que n�o traria uma crian�a para o mundo.

E se fosse uma menina?

Assim como eu.

� por isso que eu nunca estive com um homem.

O que voc� acha disso?

Eu acho que Kalle teve sorte.

Quem teve uma m�e boa e forte.

Mas tamb�m que est� na hora de Kalle come�ar a se virar por conta pr�pria.

Andar com seus pr�prios p�s.

- Ele n�o pode. - Sim, ele pode.

E voc� o deixar�.

Tudo o que voc� pensa e faz � para o Kalle.

E quem cuida de voc�?

Voc� nunca perdeu nada, Erna Jensen?

Mam�e?

Mam�e!

Christian fez o sinal. Ele quer morrer.

Atire nele.

Voc� fez um trato.

E voc� mantem o trato com seu melhor amigo.

- Onde? - Na testa.

Bem no meio.

N�o posso.

- Eu posso fazer isso. - N�o, Kalle.

Eu posso.

Christian? Christian?

A culpa � sua!

A culpa � sua! Assassina!

Assassina!

Mathias v� embrulh�-lo.

Mam�e?

Sim, Kalle.

Voc� est� especulando?

Sim, estou especulando.

Sobre o que voc� est� especulando?

Que voc� envelheceu demais.

Eu n�o acho que v� crescer...

Porque vai acabar em breve.

Eu o farei. Vou buscar comida e �gua.

Eu n�o me importo de morrer.

Eu sei o que estou fazendo.

Sinto muito, Erna.

Meier...

Ajude.

Ajude.

MEIO ANO DEPOIS NOVEMBRO DE 1918

P�o? Aproveite a comida.

Ol�, Hans. P�o?

P�o?

A guerra acabou! A guerra acabou!

A guerra acabou!

- O comandante quer falar com voc�. - Sim.

- Voc� � uma mulher. -Voc� � uma mulher.

N�o h� acordos de extradi��o para mulheres prisioneiras de guerra.

N�o h� acordos de extradi��o para mulheres prisioneiras de guerra.

Assinei um passe pessoal...

para que eu possa viajar para casa com seguran�a em um trem vigiado.

O clima aqui me faz muito bem.

E eu sou muito agradecida por ter vindo para c�.

Somos gratos por sua comida do sul da Jutl�ndia.

Aparentemente, h� um camarada seu aqui, no campo.

Sim.

- Max Petersen. - Max Petersen...

Kalle vem hoje?

N�o, Kalle provavelmente tamb�m n�o vir� hoje.

Pobre Petersen.

"Erna Jensen, Bramstrup".

Sim. Sou eu.

Voc� mesma pode ir at� a esta��o.

15 km a p� ao longo do rio.

Padborg.

Padborg!

Padborg.

Padborg!

A senhora fica aqui?

� para onde vai, n�o �?

Desculpe-me. Voc� poderia acordar o soldado adormecido...

quando o trem se aproximar de Vojens? Ele vai para l�.

Poderia lhe dar isto tamb�m? � um escudo.

Da parte de quem, devo dizer?

Julius.

� bom que voc� esteja aqui, Erna.

- Agora n�o vou mais a lugar nenhum. - Suba e veja sua casa.

E depois voc� venha aqui para comer.

Quem est� vindo?

Kalle?

Kalle...?

Olhe, mam�e. Ganhei uma medalha.

Porque eu voltei com Sargento Meier.

Eles me chamaram de her�i de guerra.

Meier tamb�m voltou para casa.

Ele est� junto � igreja.

O que aconteceu?

Acho que � a sua nova irm�zinha.

Voc� acha que ela vai ser t�o burra quanto eu?

N�o h� ningu�m como voc�, Kalle.

Legendas PtBr: RC