Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

EL �LTIMO ATARDECER

Necesito clavos de herradura.

Tengo de varios tama�os, nuevos y viejos.

Elija.

�Cu�nto valen?

12 centavos.

Busco a un hombre llamado O'Malley.

Tan alto como usted.

Camisa y pantal�n negros.

Botas negras.

Rev�lver Derringer.

Siempre lleva al cuello un pa�uelo de color.

Y tiene un hoyuelo en la barbilla, aqu�.

Aqu� hay 50 pesos...

...para el que sepa algo.

Sienten mucho no poder ayudarle.

Pero 50 pesos, se�or.

Debe ser un buen amigo suyo, �no?

No.

Jack, basta.

C�llate.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Me llamo O'Malley.

Mucho gusto, se�or O'Malley.

Soy la esposa de John Breckenridge.

Mi marido se encuentra de viaje.

Cu�nto lo siento, pensaba pedirle hospedaje por una noche.

John Breckenridge siempre ha recibido bien a los forasteros.

Le quedo agradecido al se�or Breckenridge.

�Es que no va a ocuparse nadie de su caballo?

Se�or O'Malley, �ste es Milton Wing, administrador del rancho.

Hola.

Este caballo est� muy sudado.

Bueno, eso ser� porque ha corrido mucho, �no cree?

Supongo.

Jos� y Rosario.

Mi hija.

Se le parece. Tiene mucha suerte, jovencita.

Melissa Linda Anthony Breckenridge.

La llamamos Melissa.

Much�simo gusto, Melissa.

Gracias.

Tambi�n le agradecer�a al se�or Breckenridge algo de comer.

�Es usted vaquero, se�or O'Malley?

�Qu� le hace pensar que lo sea?

No viste como ellos, por eso se lo pregunto.

No, no me gustan las vacas.

Y los caballos s�lo me gustan cuando van enganchados...

...a un carruaje con buenos muelles.

Esta ma�ana he visto a un vaquero, arriba en el paso.

Al parecer buscaba a alguien.

�Era alto?

S�, bastante.

Nunca he visto un vaquero americano.

Le desilusionar�a.

�Llevaba un caballo ruano?

As� es. - �Y por qu� iba a desilusionarme?

Ver�, suelen ser hombres muy rudos, llenos de deudas...

...y casi siempre borrachos.

�Llevaba el rev�lver a la izquierda?

S�, un 45 a la izquierda.

Pronto va a tener ocasi�n de ver uno en persona.

�Le conoce usted?

De o�das, pero dentro de poco voy a conocerle.

Se�ora Breckenridge, �querr�a usted bailar conmigo?

No, no acostumbro a bailar, se�or O'Malley.

S�lo bailo con mi marido.

Pues le envidio.

Baile conmigo, se�or O'Malley.

Me encanta bailar. - Ser� un honor.

�Quiere probar otra vez?

Claro. - Debes acostarte, Melissa.

No, a�n no.

S�.

Gracias, muchachos.

�Va usted a dormir en la casa, se�or O'Malley?

No. En el taller, en la habitaci�n reservada para hu�spedes.

Buenas noches. - Buenas noches.

Le acompa�ar�. - No es preciso, lo har� yo misma.

Aqu� le dejo la luz.

La cama est� arriba.

�Por qu� has tenido que venir?

Hace poco alguien me dijo que te hab�as casado...

...y me dio tu direcci�n.

Me puse en camino enseguida.

Mientes, vienes a esconderte.

Alguien me sigue la pista.

Siempre hay alguien.

Puedes creer que no huyo de �l.

Necesitaba verte...

...y aqu� estoy.

No me escondo...

...pero me quedar�.

No, Bren.

Te ir�s ma�ana y no volver�s m�s.

Belle...

...no puedo dejarte.

En realidad nunca te he dejado.

Todos estos a�os te he recordado igual que la �ltima noche.

Una preciosa chica bajando la escalera.

Con tu vestido amarillo.

Y otro muchacho me sac� a bailar.

T� lanzaste un silbido.

Miraste s�lo un minuto.

Me arrancaste las flores y a �l le pegaste.

Lo s�, pero todo eso ya pas�.

He cambiado mucho.

Tuvieron que sujetarte entre tres.

Por poco le matas.

Acabo de decirte que he cambiado.

Ahora soy un hombre distinto.

Ya lo ver�s.

�Tienes a�n aquel vestido?

Lo quem�.

Te comprar� otro.

Belle, Belle.

Belle, �recuerdas aquella noche?

La m�sica llegaba desde casa de tu t�o.

Yo estaba sentado junto a la hoguera.

Pensando en ti que bailabas con otros hombres...

...y deseaba matar a alguien.

Levant� los ojos y all� estabas t�.

De pie al lado del fuego con tu traje amarillo.

Como una llama, Belle.

Belle.

Por favor, ap�rtate de m�.

Me das miedo.

Lo que t� quieras, Belle.

�Por qu� lleva usted el rev�lver al cinto?

Bueno, me gusta saber siempre d�nde est�.

En el cinto noto su contacto todo el tiempo.

Pap� dice que un Derringer no tiene alcance.

�l lleva un Colt 45.

Siento o�r eso, se�orita.

�Por qu�?

Todos los rev�lveres tienen poco alcance.

Pero el que se saca con m�s rapidez es el Derringer.

Mi padre engrasa el interior de la funda.

Creo que es innecesario.

Adem�s el Derringer tiene mayor calibre, se�orita.

Ll�meme Melissa si quiere.

Bueno, hagamos un trato, te llamar� Missy.

�Qu� le pasa?

Es mi padre.

Hola, coraz�n m�o.

�Rosario, coge el caballo de pap�!

Buenos d�as, querida.

Digo buenos porque es uno de los �ltimos...

...que vamos a pasar en este maldito rancho.

�Encontraste peones?

S�lo uno.

Pero creo que enseguida se nos unir�n dos o tres m�s.

Hoy en d�a no hay mucha gente que quiera ganarse la vida.

John, �ste es el se�or O'Malley.

Tanto gusto.

Bienvenido, se�or O'Malley.

Perm�tame que le ofrezca la hospitalidad de estas pobres tierras.

Gracias, se�or Breckenridge.

Aqu� en M�jico hay un refr�n con el cual estoy de acuerdo.

Todo lo que es m�o, es tuyo.

Buen refr�n, lo recordar�.

�Quiere tomar caf�?

Gracias. - O'Malley.

Conoc� a unos O'Malley en Virginia.

Gente bien.

Entonces ser�an arist�cratas. Mi familia viv�a en una choza.

Despu�s de usted.

Si�ntese, por favor.

Dir�a que es usted un hombre que ha manejado mucho ganado en su vida.

Creo que he manejado un poco de casi todo.

Pues yo tengo alrededor de mil cabezas.

Pienso llevarlas todas a Texas y venderlas all�.

Si est� usted libre podr�a...

El se�or O'Malley va hacia el sur.

Norte o sur, me es igual cualquier direcci�n, se�ora Breckenridge.

Ya le oyes.

Estoy seguro de que a mi mujer le gustar� la idea...

...de que venga con nosotros.

No creo que el se�or O'Malley haga mucho caso de mis deseos.

Espero convencerla de lo contrario.

No interprete usted mal sus palabras.

�Un poco de licor?

Gracias.

Le dar� un d�lar por d�a y la comida.

Y luego una prima de 25 d�lares a la entrega del ganado...

...en Crazy Horse, Texas.

�Crazy Horse? Va a atravesar un terreno peligroso.

Necesitar� dos hombres m�s.

Un tirador y un capataz.

Yo entiendo de ganado tanto como usted.

Si voy como tirador, �qui�n ser� el capataz?

Pues todav�a no lo tengo, no he encontrado a nadie.

Conozco uno y muy bueno.

�Puede avisarle?

Probablemente llegar� ma�ana.

Quiz� hoy mismo.

�Y cree que aceptar� ese trabajo?

Es posible.

Mire, ese hombre y yo estamos ligados.

Con �l o sin �l mis condiciones son elevadas.

Bien, exp�ngalas, se�or O'Malley.

Son dos.

Primera: quiero la quinta parte del ganado.

Es monstruoso.

Ver�, lucho mejor cuando tengo parte en la mercanc�a.

Es demasiado.

Pi�nselo usted.

Bueno, de acuerdo, cuente con ello.

Bien.

Espere, dijo que pon�a usted dos condiciones. �Cu�l es la segunda?

S�, la segunda.

Quiero a su mujer.

Estar� de broma.

No. Si llevo el ganado a su destino me llevar� tambi�n a su mujer.

�Usted y mi mujer?

�Usted y la se�ora Breckenridge?

Un jornalero y una arist�crata de Richmond.

S�, acepto el reto, desde luego.

Empiece a trabajar.

Empiece enseguida.

�Alto, O'Malley!

Ya sab�a que intentar�a dar un rodeo para que el sol me deslumbrase.

Usted ha tratado de hacer lo mismo.

He de tener cautela.

El sol deslumbraba a Jimmy Graham cuando usted le mat�.

No lo recuerdo.

Pero hay muchos que se acuerdan.

Traigo conmigo una orden de arresto.

He de llevarle a Frio County, Texas, para ser juzgado.

�Vendr� usted por las buenas o voy a tener que obligarle?

Ahora precisamente da la casualidad que me dirijo a Texas.

A Crazy Horse.

No es lo mismo que Frio County pero...

...as� morir� m�s cerca de casa que si le mato aqu�.

De acuerdo, vamos.

Llevo all� ese reba�o.

�Usted?

S�.

Con un amo borracho, sin capataz...

...unos pocos vaqueros y yo.

�Qu� espera sacar de esa gente para arriesgarse de este modo?

�Por qu� no se acerca y lo averigua?

�Por qu� no?

Bien.

Escuche, Sheriff, esto es M�jico, aqu� no sirve su orden de arresto.

Servir� en cuanto crucemos el R�o Grande.

��se es el caballero del que me habl� usted, se�or O'Malley?

El mismo.

Necesitan un capataz.

Si fu�semos los dos solos podr�a vigilarle todo el rato.

Pero con el ganado...

...ser�a f�cil recibir un balazo por la espalda.

Espero que el se�or O'Malley ya le habr� dicho que deseamos...

...que venga con nosotros. - S�, as� es.

No me interesa.

No puedo creerlo, yo pensaba que...

�Usted sabe el l�o en que va a meterse?

En ese camino s�lo hay cuatreros, indios y rebeldes que...

...cruzaron la frontera para robar lo que no lograron en lucha leal.

Oiga, �c�mo se atreve?

Casi pierdo la pierna luchando lealmente...

...en la batalla de Fredericksburg. Yo soy de Virginia.

Y oficial del Ej�rcito Confederado.

Bueno, yo tambi�n soy de Virginia, pero luch� al lado de Grant.

Disc�lpeme.

Lo siento, querida, voy a presentarte al se�or...

Stribling, Dana Stribling.

Se�or Stribling, mi esposa.

Casi la hab�a olvidado.

No creo que eso sea posible.

Bravo, un verdadero virginiano.

�Le ense�o al se�or Stribling todo esto?

Quiz� cambie de parecer.

Es una magn�fica idea, se�or O'Malley.

No se me hab�a ocurrido.

Se�ora.

Empieza a serme familiar su cara, me parece haberle visto antes.

Estaba tan borracho que no se acuerda.

Fuerte Bent en Colorado.

Y tan arruinado que cambiaba versos por whisky.

Por un poema un trago de whisky.

�Me pag� usted alguno?

Conseguir� que le ahorquen, O'Malley.

No crea que le va a resultar tan f�cil.

Escuche, se�or Breckenridge...

...para trasladar ese ganado necesita dos jinetes y gu�a.

Dos hombres a cada lado y uno en cola.

Otro para las mulas, un cocinero y un mozo de establo.

Aparte de cuatro caballos m�s de refresco.

Tengo caballos de refresco suficientes.

Mi esposa guiaba un carro cuando vino aqu�...

...y no le importar� guiar otro para irse.

Y es una excelente cocinera.

Nos ahorrar� dos hombres.

Hizo buena boda.

�Sabe montar, se�orita?

S�, y guiar el ganado desde el caballo.

Bien.

Cuidar� de �l por el camino.

Tenemos una m�s para el ganado.

Mi hija es una se�orita.

Una se�orita del sur.

Si soy el capataz, tendr� que acatar mis �rdenes respecto al ganado.

�De acuerdo?

Bueno, lo que usted diga.

Listos para marchar.

Melissa, vamos a ver qu� hace Milton con el ganado.

Bien, pap�.

Se�ora Breckenridge...

...yo no acostumbro a meterme en los asuntos de los dem�s...

...pero �sta es una ocasi�n en la que debo hacerlo.

O'Malley es un asesino.

Y en cuanto cruce la frontera de Texas voy a hacer que le ahorquen.

Mientras, le aconsejo que cierre con llave cuando �l ande cerca.

En cuesti�n de mujeres, no sabe distinguir.

Y no suele respetarlas.

Por favor, tengan calma.

�Por qu� ha dicho esas cosas del se�or O'Malley?

Porque son verdad.

No soy una ni�a, se�or Stribling.

Tengo edad suficiente para cuidar de m� misma.

No volver� a ocurrir.

Qu� hermosa noche, �verdad?

Si uno pierde las noches, pierde media vida.

�Es usted un asesino?

�Por qu� lo preguntas?

Eso dicen.

Bueno, si reflexionas un poco, todos tenemos un asesino en el coraz�n.

Eso no est� bien.

Quiz�, no lo s�.

Pero si uno mata es porque Dios se lo ha permitido...

...porque Dios pod�a hab�rselo impedido.

No lo comprendo.

Bueno, me has hecho una pregunta...

...he intentado hacerte ver que no es f�cil de contestar.

Pero yo he matado.

Usted no quiso hacerlo, �verdad?

No.

�Cree usted en Dios?

Que si cree en Dios.

Claro que s�.

Pero no le conozco mucho, �y t�?

S�lo un poco, alg�n d�a le conocer� por entero.

Missy, por entero no, eso ser�a demasiado para cualquiera.

Te cegar�a.

Basta con conocer las rocas, los �rboles, las estrellas...

...el sol, todo eso es parte de Dios.

Conocer el mar. - Lo har� al llegar a California.

Bien.

Has de saber que donde el mar y el viento se estrellan...

...con tremenda intensidad, salen los caballitos de mar.

Es algo que nadie sabe, ni querr�a reconocer...

...que tambi�n sus caballos debe errar el trit�n caballista del mar.

Son pocos los que lo han visto.

Y tampoco han o�do la m�sica que flota en la profundidad azul...

...de las cavernas en el fondo del mar.

Donde la yegua marina a su hijo arrulla...

...para que pueda luego con el amor so�ar.

Pero en cambio todo el mundo sabe y lo afirma con certeza...

...que la espuma del mar es la se�al...

...que dejan la yegua y su potro al jugar.

Me gusta. �Es suyo ese poema?

Lo compuso un borracho...

...sentado en un bar de Fuerte Bent en Colorado.

D�ndole un tema escrib�a versos.

Por un trago, un poema.

Eso es casi un milagro.

Dios le ayud�. - Naturalmente.

Dios quiere mucho a los borrachos, a los locos...

...y a las ni�as como t�.

No soy una ni�a.

Tengo casi diecis�is a�os.

Soy una mujer.

Missy.

Guarde eso.

Si alg�n d�a le mato, ser� cara a cara y estando los dos de pie.

Me gustar�a creerlo.

Cr�alo.

Y hay algo m�s que debe creer.

No vuelva a hablarme como lo ha hecho esta noche.

La verdad escuece, �no?

La verdad.

Quisiera saber la verdad sobre usted.

Ser sheriff no es motivo bastante para perseguir a un hombre as�.

�Qu� era Jimmy Graham para usted?

Estaba casado con mi hermana.

�Su hermana?

Ahora empiezo a comprenderlo todo.

Preciosa ni�a.

�Se�or Stribling!

Hemos dejado atr�s un ternero.

�D�nde?

Perdi� a su madre.

Pues tendremos que buscarle otra, vamos.

Ac�rcate, Missy.

Ahora �chale tu aliento tres o cuatro veces a cada lado de su nariz.

Adelante.

Y acar�ciale.

Eso es.

Ahora no te muevas de donde est�s para que seas lo primero que vea.

Sube al caballo.

Missy, escucha...

...el ternero no ve bien.

S�lo puede distinguir a su madre de otra vaca por el olfato.

Cuando lo pierde queda hu�rfano.

Debe olfatear un olor nuevo.

Ahora t� eres su madre.

Al�jate despacio y ver�s c�mo te sigue.

Gracias por haber salvado a ese ternero.

�Por qu� me lo agradece?

Bueno, puede que sea m�o.

�Suyo?

S�, seg�n lo convenido, la quinta parte de este ganado me pertenece.

�La quinta parte?

S�, les he proporcionado el mejor capataz del pa�s.

Eso vale algo, �no le parece?

Vamos, hijos m�os.

Venga, chicos.

Se�or Stribling...

...puede acampar donde quiera.

Yo voy a acercarme a Tres Santos.

Un pueblo de camorristas, se�or Breckenridge.

All� contratar� unos hombres m�s.

Esta vez puedes confiar en m�, se�ora B.

Prefiero tratar con un gato mont�s.

Vamos, Jack, ven.

Jack, chico.

Ven aqu�.

Jack, ven aqu�, chico.

Ven.

Ven aqu�, ven.

As� me gusta, chico.

�No ha vuelto a�n su marido?

No, espero que no le haya pasado nada.

Tal vez deber�a acercarme a ver lo que est� haciendo.

Me gustar�a que lo hiciera. - De acuerdo.

Tr�igame tabaco, �quiere?

No s� qu� marca fuma.

Me da igual.

Ser� mejor que venga conmigo, as� escoger�.

No tiene importancia.

V�yase. Mientras, yo me quedar� aqu�...

...y vigilar� todo esto.

�Verdad, Jack?

Antes le suger� que viniera.

Ahora se lo mando.

M�rchese, vaquero.

Es una orden, O'Malley.

�Qu� ha dicho?

Bren, por favor ve con �l.

No nos causes problemas.

Lo que t� quieras, Belle.

Lo que desees se har�.

Caballeros, nuestras copas est�n ya sin n�ctar.

Patr�n, sirva a mis amigos.

Todos son amigos m�os.

Otra ronda m�s.

Caballeros...

...caballeros...

Caballeros, un brindis.

Por un gran soldado...

...cristiano devoto...

...y m�s valiente que nadie...

...el general Stonewall Jackson.

No es digno de pronunciar ese nombre, se�or.

A cuyo lado tuve el privilegio de luchar...

...durante los tr�gicos a�os de la guerra entre los estados.

Se�ores, brindo por el general...

Saque el rev�lver.

Me niego a derramar sangre de un virginiano.

Se niega a toda clase de luchas, �verdad?

Qu� alegr�a volver a verle, Breckenridge.

Tuvimos el privilegio de pelear a su lado...

...bajo las �rdenes de Jackson en Fredericksburg.

Y huy�.

El cobarde.

No es verdad.

No solo huy�, desert�. - No es verdad.

Fui herido en Fredericksburg.

�D�nde le hirieron?

Vamos, ens��enos d�nde le hirieron, Breckenridge.

Ens��enoslo, todos queremos verlo.

Bueno, es obvio, cojeo.

B�jese los pantalones y lo veremos.

No tienen derecho a pedirme eso.

Sus pantalones.

O el rev�lver.

Queremos ver esa herida.

Dios m�o, tengan compasi�n.

Ens��enos la herida.

Pod�is hablar, las palabras no cuentan...

...pero no pod�is obligar a un hombre a hacer eso.

T� no te metas.

�Qu� tiene que ver contigo? - No preguntes, amigo.

S�lo obedece.

V�monos.

Esperen un momento. - Silencio.

Vamos, se�or Breckenridge, aqu� no somos bienvenidos.

�C�mo muri� mi padre en realidad?

Como ya hemos dicho...

...unos cazadores empezaron a insultarle...

...y t� padre no quiso tolerarlo.

�Invent� ese cuento por mam�?

Ella lo sabe.

Y yo tambi�n.

�Qu� es lo que sabes?

Que mi marido fue un hombre incapaz de pelearse.

Quiz� �sa era su mayor virtud.

Acu�state, Melissa.

�Tan pronto?

Ya es tarde.

Buenas noches, se�or O'Malley.

Me averg�enza usted, Stribling.

Breckenridge a�n no est� fr�o y ya ha pensado usted en su viuda.

S�, tiene raz�n.

Pues olv�delo, vaquero.

Es m�a.

Eso me preocupar�a si creyese que iba usted a seguir viviendo.

Dentro de poco lo ver�.

Ni lo sue�e, no volver� a hacer desgraciada a ninguna mujer.

�Acaso se est� refiriendo ahora a su hermana?

�Quiere saber la verdad?

Es �sta, su hermana estuvo enga�ando a Jimmy Graham...

...cuando le vino en gana.

En el momento en que muri� no val�a para nada m�s...

...que para ser colgado de adorno en la chimenea.

Su hermana, Stribling, era un trago gratis en la casa.

Y nadie llegaba sediento a esa casa.

Quiero decir nadie.

Si est�n decididos a matarse, h�ganlo.

Pero despu�s de cruzar la frontera y de cumplir su contrato.

Si no van a seguir adelante, v�yanse ahora.

A prop�sito, O'Malley...

...tres d�as despu�s de morir Jimmy Graham...

...mi hermana cogi� una tira de cuero y se ahorc�.

�Qu� pasa ahora?

Estoy colocando el eje hacia la estrella del norte.

Para orientarnos por la ma�ana.

Si es necesario, �por qu� no lo hemos hecho antes, se�or Stribling?

Tal vez porque no hab�a necesitado excusa para hablar con usted.

S�lo quiero decirle que no se preocupe...

...entregar� el ganado sano y salvo, conf�e usted en m�.

Bien.

Hay algo m�s...

...si me permite que lo diga.

Escuche, a veces...

...el dolor aumenta si se encierra uno en s� mismo.

Gracias.

Si usted...

Cuando se sienta mejor...

...y necesite un amigo para hablar...

...de sus planes para el futuro...

...los suyos y los de Melissa...

...me gustar�a ser ese amigo.

Lo recordar�, se�or Stribling.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Es que van mujeres en esa caravana?

�Te importa mucho?

A m� no, nada.

Mujeres as� valen 1.500 d�lares la pieza...

...si se las llevamos al holand�s de Veracruz.

M�s de lo que vale todo el reba�o.

�Buscan a alguien? - A un tipo llamado Breckenridge...

...nos contrat� para ir con esta caravana a Crazy Horse.

Nos han dicho que ha muerto.

Les hemos seguido desde Tres Santos...

...pensamos que les har�an falta hombres.

Nos firm� un documento.

Ens��aselo.

No hace falta, les necesitamos.

D�ganme sus nombres.

Claro.

Yo soy Frank Hobbs.

�ste es mi hermano Ed.

Y aquel de all� se llama Julesburg Kid.

De acuerdo, a trabajar.

Oye, Kid...

...�es que eres sordo?

Tenemos un gran reba�o de vacas.

Todas �sas.

Agr�penlas para que podamos irnos enseguida.

Bueno, ahora debe irse hacia all�, se�ora...

...yo me ocupar� de las mulas.

Volver� con usted en cuanto ate mi caballo ah� detr�s.

�Es que eres sordo?

Cuando acabe contigo te gustar� tanto el ganado...

...que no querr�s dejarlo.

�Venga, Kid, vamos!

�Ag�rrate!

�Sujeta el caballo!

�Sujeta el caballo!

Ya lo tienes. Vamos, otra vez.

Vamos, eso es.

Ya est�.

El rev�lver ni lo toques siquiera.

Y ahora a trabajar.

Quieta, Missy.

�Sabes algo curioso de los caballos?

Ven a distancia un hoyo hecho en la tierra.

Te ense�ar� una cosa.

Mira.

En cambio no pueden ver un nido delante de sus narices.

No hay que ponerse nervioso.

Pienso entregarle vivo.

�Recuerda?

�Qu� quiere decir?

Que vas a encontrarte todo el ganado esparcido por el campo...

...si no vuelves a tu trabajo.

Pronto, Missy.

Est� bien.

Despu�s de todo vamos a necesitar un asesino en este viaje.

No creo que haya ning�n peligro aqu�.

De todos modos estaremos alerta.

Pasaremos la noche entre el ganado.

Ll�vense sus mantas y duerman todo lo que puedan.

O'Malley y yo haremos guardia.

Si yo fuera un indio habr�a podido arrancar algunas cabelleras.

Me alegra que no lo seas.

Ac�rcate, quiero ense�arte algo.

No temas, no necesitas llevar arma.

Vamos.

Quiero que contemples una cosa que, aunque vivas cien a�os...

...no volver�s a ver.

Mira.

El fuego de San Telmo.

S�lo lo hab�a visto en alta mar.

Yo no lo hab�a visto nunca.

�Qu� es?

Pues una estrella al caer se rompe...

...y esparce su brillo por todas partes.

Te r�es.

Vuelves a acostumbrarte a m�.

Estaba pensando que...

...no has cambiado nada.

�Qu� quieres decir?

Sigues teniendo la cabeza llena de fantas�as.

Y sigo llev�ndote en el coraz�n.

Escucha, Belle, s� que este viaje no ha sido agradable.

Pero ser� mucho m�s tranquilo de ahora en adelante.

A ti no te gusta la tranquilidad, Bren.

Siempre llevas la tempestad por donde vas.

Eso es cuando viajo solo.

Belle.

M�rame, estoy intentando decirte cu�nto te quiero.

No, Bren, quer�as a una ni�a de diecis�is a�os.

En otras tierras.

En otro mundo casi.

Y crees que todav�a soy esa ni�a.

Y lo eres.

No.

Muri� hace mucho, mucho tiempo.

Pero en cuanto te miro resucita en m�.

�No lo has notado, Belle?

No sabes lo que he hecho por ti.

Algo que s�lo puede hacer el amor.

Detuve el tiempo para que ni siquiera te rozara.

Desde el primer d�a que te vi te encerr� en mi coraz�n...

...y no he dejado que cambies.

Belle, dentro de cien a�os mis ojos te mirar�n y seguir�n viendo...

...a esa preciosa ni�a con aquel vestido amarillo.

Con eso lo dices todo.

�No lo entiendes, Bren?

No deseo que me quieras como si fuese una indefensa...

...e inocente ni�a.

Necesito que me quieras como soy.

Y soy una mujer.

Con el alma, y la mente...

...y la carne de una mujer.

Ni soy joven ni inocente.

Existen otras muchas razones...

...por las que ser amada.

Pero t� no lo ves...

...porque no quieres verlo.

C�mo ha madrugado esta ma�ana.

S�, es cierto.

�Cree que es sensato andar por aqu� sin arma?

Quer�a ver esta peque�a iglesia a la luz del d�a.

Ya.

Aqu� empiezan las esperanzas de muchos.

Y acaban.

Se bautiza a los ni�os...

...las mujeres entierran a los suyos.

A veces los hombres tambi�n.

�Los hombres?

Durante la guerra perd� a mis dos hijas y a mi mujer.

Lo siento...

...temo que s�lo estaba pensando en m�.

Creo que las mujeres sobrevivimos a los hombres.

Los hombres o matan o mueren.

Pero nosotras les enterramos, les sobrevivimos.

Belle, anoche...

...no pude evitar ver que usted y O'Malley estaban juntos.

Y me pareci� que se conoc�an desde hace mucho tiempo.

Bueno, de antes de este viaje quiero decir. �Es eso cierto?

No tiene derecho a hacerme esa pregunta, se�or Stribling.

Me lo he concedido yo mismo porque voy a casarme con usted.

Eso me da todos los derechos del mundo.

�Puedo decir algo referente a ese matrimonio?

No hasta que se lo pregunte.

Y no se lo preguntar� hasta que no ajuste cuentas con �l.

Entonces podr� decirme muchas cosas.

Con su permiso.

No he querido ofenderla, pero debe olvidar que le ha visto...

...porque va a casarse conmigo.

Hablo en serio, Belle.

�O'Malley!

�Det�nganse!

�Qu� diablos estaba usted haciendo?

Proteger mi quinta parte del ganado.

Debe volver y preparar a los hombres para resistir un ataque.

No firm� para luchar contra los indios.

Yo tampoco luchar� contra ellos.

Traigan aqu� el carro y los caballos, los rodearemos con el ganado.

Prep�rense.

Alto.

Tienen a Stribling.

S�lo quer�an un poco de carne fresca.

Pudo usted haberle matado.

A�n no.

�Cu�ntas cabezas ha tenido que darle?

�Un quinto del reba�o!

�La parte de O'Malley!

Nunca me han gustado mucho las vacas.

�Arenas movedizas!

�Tengan mucho cuidado!

��cheme una cuerda!

�Una cuerda!

�Cree que podr� romper esa orden de detenci�n?

Nada de eso.

�Estire los brazos hacia arriba!

Se est� hundiendo en las arenas movedizas.

No se haga ilusiones, Stribling.

Si no fuera porque Belle le necesita para llevar el ganado...

...ahora estar�a usted en el fondo haciendo compa��a a su caballo.

Ya lo imagino.

He matado a Frank Hobbs.

Lo conseguimos.

Qu� maravilla.

Tengo muchos vaqueros que nos ayudar�n a cruzarlo.

Crazy Horse est� en la otra orilla.

M�s all� de las monta�as.

�Y cu�ndo cruzaremos?

En cuanto amanezca.

�Vamos a tener que acampar otra vez teniendo un pueblo a la vista?

Ya es tarde para intentar llegar all�.

�Vamos a llevar el ganado hacia el r�o!

Escucha, Missy, tu madre y t� pod�is cruzar ahora...

...y pasar la noche en el pueblo. - Me gustar�a.

Ya falta poco, Melissa, s�lo pasaremos otra noche inc�moda.

Bueno, necesitar�a un buen ba�o.

Es nuestra �ltima noche en M�jico, lo celebraremos.

Daremos una fiesta. - �Una fiesta?

�Nos vestiremos de gala? - �Por qu� no?

�O'Malley, O'Malley!

�Qu� hay?

Vamos a tener fiesta esta noche, �bailar� conmigo?

Claro, bailaremos toda la noche.

Se�or O'Malley, si decide no cruzar la frontera con nosotros...

...le mandar� su salario cuando venda el ganado.

Lo pensar�.

Voy descalza.

No tengo zapatos y no quiero llevar botas.

�Le gusta?

Much�simo.

Era de mi madre.

Pues parece hecho para ti.

Melissa, �de d�nde lo has sacado?

De tu ba�l.

Est� roto.

S�, es cierto.

�T� lo sab�as, mam�?

S�, me regalaron un prendido de flores.

Un muchacho celoso lo arranc� de un tir�n de mi vestido y lo rompi�.

Una historia rom�ntica.

Bueno, alg�n d�a te regalar� yo a ti esas flores.

Bailemos.

Preciosa ni�a en el vestido amarillo...

...cu�ndo me entregar�s tu coraz�n.

Pienso seguir pregunt�ndotelo...

...hasta que me contestes s�.

Preciosa ni�a en el peque�o vestido amarillo.

Te miro y te veo aqu� delante...

...como el brillo una llama en una escalera de caracol.

Eras tan joven, tan orgullosa, tan bella.

Con una luz de vela te engalanas el pelo.

Preciosa ni�a...

...en el vestido amarillo.

Su guardia, O'Malley.

Est�s muy lejos de tu carro.

�Qu� haces ah�?

�Piensa cruzar el r�o?

No lo s�, a�n no lo he decidido.

Si va a quedarse en M�jico, yo me quedar� con usted.

�Por qu� dices eso?

Porque te quiero.

Missy, crees que me quieres y no debes...

No digas que no debo.

Te quiero desde el primer momento en que te vi.

Y ahora mi cari�o por ti es a�n mayor.

�Le has dicho algo de esto a tu madre?

No, a�n no.

Adem�s...

�Adem�s qu�?

Ya has visto de qu� forma mira al se�or Stribling.

No me echar� de menos mucho tiempo.

Missy...

...m�rame y esc�chame.

Eres joven. - No lo soy.

Las muchachas aqu� se casan m�s j�venes que yo.

En M�jico soy una mujer.

�Por qu� le das tanta importancia a ser mujer?

Porque es importante.

Coso, llevo la casa y guiso mejor que cualquier mujer que conozcas.

Claro que s�.

Y alg�n d�a aparecer� un muchacho...

No quiero un muchacho, te quiero a ti.

Necesitas una persona que llene tu coraz�n de calor y de luz.

Un hombre joven, no yo.

Yo s�lo lo llenar�a de tinieblas.

No temo a las tinieblas, no me da miedo nada.

Si ves tantas cosas bonitas con solo mirar a las olas del mar...

...�por qu� no puedes ver en m� algo que haga que me quieras?

Missy, lo veo, lo veo.

Te miro y lo que veo es maravilloso.

Procura acostumbrarte a m�.

Y si todav�a no me quieres, aprende a hacerlo.

Missy, te querr� toda la vida.

Ll�vame contigo a donde vayas.

Har� cuanto me pidas bendiciendo a Dios...

...porque ha sido quien me ha puesto en tu camino.

Eso es Texas.

Bonito panorama.

�Se cruza la frontera en el medio del r�o o en la otra orilla?

Pues no lo s�.

Quiere hacer las cosas legales, �verdad?

Eso es.

�Sigue pensando en cumplir esa orden?

As� es.

No voy a entregarme.

Ya me lo figuraba.

Eso lo complicar� todo.

Cuando acabemos con esto hablaremos.

A�n queda bastante.

Le buscar� al atardecer.

Le estar� esperando.

�Venga, vamos!

Nos veremos aqu� en cuanto me haya arreglado.

Te esperar�.

Podr�as evitar todo esto si no le odiaras tanto.

No le odio.

Al principio le odiaba.

Es dif�cil odiar a una persona cuando la conoces.

Pues d�jale que se vaya, olv�dale.

Casi deseaba que no cruzara la frontera.

Por favor.

Lo siento, Belle.

Belle...

...�qu� es O'Malley para ti?

�O qu� ha sido?

Era yo muy joven cuando le conoc�.

Y no volv� a verle hasta que lleg� al rancho.

�Te enamoraste?

Eso me pareci�.

Lo tem�a.

�Y no crees que ya no existe nada entre nosotros?

Seguro que no, Belle.

Vendr� a buscarte para cenar.

Dana, por favor...

...si de veras me quieres no debes exponer tu vida as�.

Recuerda que es m�a tambi�n.

Belle, te quiero de verdad.

Pues no luches, habr� otra soluci�n.

Encu�ntrala.

Prom�teme que lo har�s.

Buenas tardes, se�ora Breckenridge.

Est�s preciosa.

Ten�a que verte, Bren.

Debo hablar contigo.

Est� bien.

Habla.

Quer�a agradecerte lo que has hecho por m� y por Melissa.

No es necesario.

�No crees que deber�as irte del pa�s...

...antes de que pase algo? - �Qu� puede pasar?

Bueno, si te quedas aqu�, o tendr�s otra muerte en tu haber...

...o te matar�n.

No est�s pensando en m�, lo dices por Stribling.

Le quieres y no deseas verle muerto, eso est� bien.

No he pensado en Stribling.

Eres toda una mujer, Belle.

Siento que ese vaquero no viva lo bastante para apreciarte.

No es Stribling, es Melissa.

Me lo ha dicho.

No dejar� que te la lleves.

No quiero.

Mira, Belle...

...no tienes por qu� preocuparte.

Nada malo puede sucederle estando a mi lado.

Te lo prometo.

Pero ese amor no puede durar.

Ella es muy joven, no puede ser. - Podr�.

Missy y yo nos necesitamos, no comprendo qu� ha pasado...

...pero ella me quiere como nunca podr� querer a otro hombre.

No sabes lo que dices.

Naturalmente que lo s�, quiero a Missy y me pertenece.

La quiero m�s que a mi propia vida.

�Quieres saber por qu�?

Debes saberlo.

Es tu hija.

De verdad.

Sabes que es cierto.

�Qu� intentas hacerme, Belle?

�Crees que no iba a conocer a mi propia hija?

Aunque no la hubiera visto nunca la conocer�a.

S�lo con verla sabr�a que era mi hija.

Mientes.

Qu� cosa m�s sucia.

Mientes, mientes.

�Mientes!

Missy.

O'Malley.

�Qu� ocurre?

Nada.

Estaba pensando que eres la chica m�s bonita del mundo.

Bonita, muy bonita.

Missy, vamos a pasear. - Estupendo.

Ya he hecho mi equipaje.

Bien.

�Est�s decidido a enfrentarte con Stribling?

Lo hemos dejado para ma�ana...

...pero nos iremos hoy.

Siento como si te hubiera buscado siempre.

Sin saber qui�n pod�as ser...

...ni qu� aspecto ten�as.

Y te he encontrado.

Y ahora no te soltar�.

Nunca.

�Sabes una cosa, Missy?

Tengo edad para ser tu padre.

�Y qu� puede importarnos eso?

Bueno, quiero decir que un d�a estar�s sola.

Dejar� de estar a tu lado...

...y entonces tendr�s que buscarte a alguien a quien querer.

Qu� tonter�a, no podr� querer a nadie despu�s de ti.

No podr�a.

Nos pasa algo extra�o, Missy.

�Por qu�?

Porque si has querido alguna vez, has de seguir queriendo.

Es como un manantial, si deja de manar entonces desaparece.

Si dejaras de querer porque me sucediera algo malo...

...desaparecer�as.

�Entonces querr�as que me enamorase de otro?

Si me amases de verdad tendr�as que buscarte a otro.

Y al encontrarle deber�as quererle por lo menos tanto como a m�.

Missy, Missy...

...ese d�a todas las estrellas del cielo brillar�n de gozo.

Y los �ngeles har�n repicar las campanas de tu boda.

Y yo lo oir� y sonreir�.

Y volver� a cerrar mis ojos contento.

Missy.

�Has acabado?

No estoy seguro.

Porque no te escucho.

Empiezo a aburrirte.

No.

Hay que ir a por los caballos.

Recoger� tu equipaje en el hotel.

T� esp�rame aqu�.

�Volver�s lo m�s pronto posible?

Cuando el sol se oculte por all�, detr�s de aquellas monta�as...

...vendr� a buscarte.

�O'Malley!

Ni siquiera estaba cargado.

Me encarg� que le diera esto si le pasaba algo.

Las flores.

Dijiste que me las regalar�as.

Best watched using Open Subtitles MKV Player