Original subtitles

Od početka vremena,

čovječanstvo je pokušavalo zauzdati zle ljude u zatvorima.

Ali od kad je Kain pobjegao zbog ubojstva svoga brata

zli ljudi bježali su van zidova kazne.

Zato nije važno jesi li zajebani gad u bijegu,

jer ti misliš da si bolji od svih ostalih,

i da nekako imaš pravo raditi ono što moraš.

Ne.

Jer vidiš, zajebani gadovi, nikad nisu dovoljno brzi.

Na kraju, svi oni će biti na broju.

Kujin sin! Stvorio se niotkud!

Nije li rekla je da je mrtav? - Vidiš li ga?

Mislim da smo mu pobjegli. - Prisežem, rekla je da je mrtav.

Pa, jebeno nije!

Vozi jebeni auto! - Vozim prokleti auto!

Ne vidim ga.

Zna. Zna što smo joj učinili.

Zna i natjerat će nas da platimo!

Sranje! Sranje! - Mislim da smo mu pobjegli.

Nikad ti neću reći kamo su je odveli, nikad.

Znam.

Odsjekao si mi nogu, gade!

Žao mi je čovječe. - Gdje je?

Ne znam čovječe! - Gdje mi je djevojčica?

Ne znam čovječe.

Ne znam.

Stillwater! Hej! Hej!

U redu, Đakonovo Stablo čovječe! Stillwater Marsh!

U Teksasu, mislim.

Zakasnio si, to valjda znaš.

S prvim punim mjesecom, umire čovječe.

Mrtva je, a pakao će hodati jebenom zemljom.

Pakao već hoda zemljom.

Kaži mu, da dolazim.

Kaži mu da dolazim po nju.

PUT OSVETE

Rekla sam mu, "Frank, to je to. Nema više besplatnog mlijeka,

moraš kupiti kravu, kujin sine."

Ali ti nisi debela, Piper.

Molim? Ne Norma Jean, "kupiti kravu," oženiti me,

kažem da me mora oženiti, ne dam mu.

Ne daš mu?

Ne samo "da", već vraga "da"!

Nema sisa, nema guzice i rekla sam mu

da ako vidim onaj veliki kurac bilo gdje blizu lica,

da ću mu ga odgristi napola. - To si rekla?

Nego što.

Koliko je prošlo?

Dva dana.

Ali to je kao desetljeće u napaljenim godinama.

Je li ti kupio dijamant?

Bože, ne. Da Frank ima novca za dijamant,

davno bih opelješila njegovo jadno dupe,

a ovu rupetinu ostavila za sobom.

Ali, kleknuo je na koljeno i upitao me da mu budem nevjesta.

Nema šanse! - Da, ima!

Dušo!

Dajte, dajte!

Mislite da plaćam vama kujama da stojite i baljezgate?!

Odjebite na posao.

Sjedni na njega dušo.

Zdravo ljudi, ja sam Piper, da vam donesem nešto za piće?

Uzet ćemo ovo.

Doručak kuće, 10 velikih palačinki za 4,99$.

I tri vode. - Dobro, što mogu donijeti za...

To je to, samo palačinke, ako je to u redu.

Odmah stiže.

Lou, jedan doručak!

Zdravo ljepotane, kavu?

Crnu, sa šećerom.

Jesi li ikad čula za Stillwater Marsh, ili...

Đakonovo Stablo, u Teksasu možda?

Stillwater Marsh, da čula sam za nj.

Ali nije u Teksasu,

Stillwater je u Louisiani.

Mali grad?

Dušo, Stillwater je zatvor.

Moj tata je malo odslužio tamo prije nego se zatvorio.

Donijet ću ti onu kavu.

Evo muffina i toplo mlijeko.

Ali nismo ovo naručili. - Kuća časti.

Dakle, hoćeš me upitati kad mi smjena završava?

Večeras je pun mjesec,

uvijek se osjećam malo divlje uz pun mjesec.

Pun mjesec je za dva dana. - Siguran si u to zlato?

Prilično sigurno.

Ono su opaka kolica tamo. Tvoja su?

Charger? Da bar.

Njezin?

Evo tu je voda.

Vraćam se odmah sa palačinkama.

Naravno, ali ako tražiš vožnju...

Rekao sam ti da želim šećera.

Na kuću? Jebenu kuću?

Opusti se, ionako si htio baciti one muffine.

Ako ih oni neće platiti, netko će morati.

Rekla sam ti, debeli kujin sine,

da me nikad više tako ne diraš.

Pusti mi jaja. - Zaveži.

Muffine ja plaćam. Dajem otkaz.

Stavi malo meda na njih, bit će bolji okus.

Mater ti jebem!

Nije strašno, mogao bih popraviti ako želiš.

Želim, hvala. - Ako me povezeš.

Idem samo do Blackfoot Fallsa, tamo je odmorište za kamione.

Bio bih zahvalan.

Hvala.

Samo da znaš.

Ne kupim stopere.

Nisam podigao palac.

Trebaš pomoć?

Ti, debeli gade, dođi.

Kako si me nazvao? Kako si me upravo nazvao?

Debelim gadom, i bolje da na tome ostane,

osim ako ne želiš da te nazovem mrtvi debeli gad?

Što je?

Tražim nekoga. Oko četrdesetak godina, 1.85m,

vjerojatno je izgledao kao da mu tu nije mjesto.

Bio je ovdje ranije, putuje bez prtljage.

Vjerojatno pješice. - Tko si ti?

Ja sam Računovođa.

To bi mi nešto trebalo značiti?

Hoće ako te dodam u knjige,

a ako mi ne kažeš što me zanima...

Nešto imaš za reći? - Bio je ovdje, ranije.

Kamo je otišao? - Tamo.

Pješice.

Hvala na vožnji.

Jesi li dobro?

Jesam, mislim...

Dala sam otkaz, opet.

Ali ovaj put je drukčije, jer...

Ne znam, moj čovjek je bez posla.

I upravo smo se zaručili.

Je li dobar čovjek?

Da.

Jeste, mislim, valjda te stvari jednostavno prepoznaješ.

Ne, ne, ne, jebote! - Dušo, dobro te jebem.

Da. - Nije jebeno...

Što dovraga misliš da radiš? Luda kujo.

Mogu objasniti. Samo mi je nešto pokazivala.

Gubi se! Nemoj.

Jebi se, Piper, mi smo zalj...

Nisam čula, što si govorila!

Rekla sam, mi smo zaljubljeni...

Nisam te prevario, ti si za ovo kriva.

Hoćeš li...

Piper stani!

Nemaš kamo i znaš to.

Dušo, misliš da ne mogu naći boljeg tipa od tebe na Floridi?

Floridi? Kvragu ne. U Teksasu, možda.

Vidjet ćemo. - Ne, ne, nećeš mi uzeti auto.

Nećeš mi uzeti auto, kujo!

Tvoj auto?! Tko je plaćao rate,

dok si ti bez posla, Mona-jebeno govno?!

Luda si ženo.

Vidi na što si me natjerala. Dođi, da ti nađemo leda.

Frank, dušo...

Svima ću reći da sam te uhvatila

što si radio s mojim ružičastim dildom.

Ne želiš biti sa mnom?

U redu, kad završim

nitko neće htjeti biti s tobom, ikad više.

Idi u pakao.

Hej.

Ja sam jedno s tamom...

Ja sam jedno s tamom... Ja sam jedno s tamom...

Ide kroz mene...

Ide kroz mene... Sada kroz tebe.

...kuje se naša zajednička povezanost.

I pružajući žrtvu

to će nas sve osloboditi.

Hodit ćemo dolinom sjena smrti.

Ne!

Ne! Molim te, ne uzimaj moju bebu.

I samo kroz pravu žrtvu...

Daj mi dijete. - Ne!

Hoćeš da zatvorim prozor?

Ne.

Uzmi moju jaknu ako ti je hladno.

Hvala.

Nisi ga ubio valjda, zar ne?

Tvog zaručnika? Nisam.

Hvala zbog tog.

Jesi li gladna?

Mogla bih popiti piće.

Oklahoma?

Spomenula si Floridu.

Moj posao je u Louisiani, možeš li me odvesti tako daleko?

Kakav posao? - Tražim nekoga.

Ja sam Milton.

Ti si Piper, je li tako?

E pa Miltone, ako me pokušaš ubiti i ostaviti u šumi...

Odsjeći ću ti jaja.

Da, gospođo.

Dobro onda.

Živjeli narode, dobro došli u "Bika za jaja"...

Roy.

Miltone.

Mislio sam da si mrtav.

Nadao si se da sam mrtav, nije isto.

Namjeravaš ostati? - To ti smeta?

Tvoj novac vrijedi kao i svaki, očekujem.

Ali otiđi prije zore.

Što je ono bilo?

U drugom životu vozio sam kamion ovim područjem.

Uživao bih u posjetima njegovoj sestri.

A on se uvrijedio. - Da.

Što je? - Ništa.

Sigurno? - Zdravo.

Ja sam Candy.

Što ćete popiti? - Pivo. - Isto.

Moram vidjeti isprave.

Koji je ovo vrag?

Valjda odavno nisi došao u posjet.

Želiš piće? Moraš biti član. Trezvenjačka zemlja.

Sranje, oprosti. - Bio mi je u džepu.

Ne gledaj me kao da sam lopov,

pokupila sam ga zbog zaštite.

Ako bi mi ukrao auto, morala bih te uloviti.

Je li rekla nešto smiješno?

Ova dozvola ne samo da je istekla, već je i prastara.

U redu, onda mi donesi crni kavu...

...sa šećerom.

Dakle, za tebe ljepotane,

ne znam, mislim da bih mogla malo zaobići pravila.

Nemoj nikome reći.

Hoćeš li opaliti to ili?

Opaliti?

Miltone, kad si zadnji put?

Imao sam mnogo stvari na umu.

Dobro, kako hoćeš,

ali nitko na kraju života ne kaže "Da barem nisam toliko ševio".

Kamo ćeš? - Idem pod tuš, leći u topli krevet...

Urediti nokte. - A tvoje pivo?

Ti ga popij, vidimo se u zoru.

Evo ga momčino.

Nešto ćeš popiti prijatelju?

Lijepo ti je ovo mjesto.

Iznajmljuješ ovo za tulumarenje?

Nego što. Namjeravaš tulumariti?

Da. Namjeravam si uzeti jedno od njih večeras.

Velečasni Jonah King... - Mama, mama, slušaj,

...samoproglašeni prorok... - ...gotovo je! Piper je otišla.

Samo hoću auto natrag!

Čuj, moram ići, stigla je policija. - ...tražen je zbog ispitivanja...

Volim i ja tebe. -...u brutalnom ubojstvu mladih roditelja.

Bilo je jebeno vrijeme.

Zvao sam vas kao... - Bio je putnik...

1.85m... - Što?

Da, putnik.

Ljutit, drzak.

Kujin sin me udario... Tko si ti? - Ja sam računovođa.

Zvao sam policiju.

Kujin sin,

kamo je otišao?

Kako da ja znam jebote? Probudio sam se i svo troje su nestali.

Svo troje? - Kuja, kujin sin

i moj auto. - Kakav auto?

Čuj, Hugo Boss,

ti nisi murjak, ja ne govorim.

Dva kujina sina u jednom danu, ne ostavljaš mi izbora.

Uzet ću ovu palicu iz Kentuckya...

...i prebiti te njome.

Kakav auto Frank? - Što?

Tvoj auto, koja marka?

Zašto me svi stalno ozljeđuju?

Odgovori, na...

...pitanje.

Charger iz '69. pederu.

440 ili Hemi?

440.

Čekaj, čekaj, skini me sa zida. Molim te. Nemoj!

Kuda si pošao? Molim te, skini me sa zida...

Hej, jebtardu, to je moje, seronjo to je moj...

Vi ste zvali zbog ukradenog auta? - Frank Raimi?

Unutra.

Tražim nekoga. 1.85m, nije odavde.

Vozi Chargera iz '69. Putuje s njom.

Isuse...

Molim? - Da vidim ruke!

Pokaži mi ruke šupčino!

Danas vam je sretan dan. - Što je sada...

Ti si...

Ti si federalac?

U potjeri sam za putnikom. John, Johnom Miltonom.

S djevojkom je sa ove slike.

Ali tip u sobi je, on je... - Mrtav, da.

Rekao bih da je žalosno, ali lagao bih.

Nedostajat će samo majci.

Policajci, trebam vašu pomoć u potjeri za ovim bjeguncem.

Ako bismo ga nas trojica mogli izručiti...

Jeste li ambiciozni? - Valjda... - Da, jesmo.

Vidim da jeste.

Uspjeh će značiti promaknuće, povišicu, jebeno jamčim.

Lovit ćemo tog Miltona,

pronaći ćemo Charger koji vozi,

a kad ga nađemo, pucat ćete da ubijete.

Pucat ćete da ubijete.

To nije po protokolu.

Da...

Taj čovjek je jako opasan,

već je ubio, ubit će opet, mora ga se srediti čim ga se vidi.

Vrijeme koje vam je potrebno za slijediti vaše protokole,

toliko je njemu potrebno da vas ubije.

Hoćemo li?

Hajde.

Jebi, da! - Hoćemo li se?

Ovisi kako urediš te nokte.

Vidiš, moraš biti oprezan, taj ćeš morati ponovno.

Da, da. Moj Bože!

Oprosti. Jebeno umuknite tamo! Dajte! Zaveži!

Miči ga, miči taj kurac.

Kvragu.

Oprosti zbog onoga.

Daj, daj, miči to.

Čekaj.

15tog ožujka u deponiju smeća iza lokalnog strip bara.

Slučaj se poklapa sa suđenjem u veljači iz 2011.

U drugim vijestima noćas,

novi detalji u slučaju nestalog dojenčeta iz Colorada.

Istražitelji, u suradnji sa državnom policijom Colorada,

izdali su nalog za hitnim pritvorom Jonaha Kinga,

u vezi s umorstvima mladog vjenčanog para

u Lovelandu, Coloradu.

Njihovo dojenče, djevojčica, vjeruje se

da ga je otela ta vjerska sekta.

Opće narodna Amber Alert je sada u punom obavljanju.

Možete se sjetiti da smo mi prvi objavili priču,

da je mlada majka...

Istražitelji odbijaju komentirati.

Također, nedavno je naša priznata Nathan Brown naučila...

Vidi tog zgodnog vraga.

Budale ne znaju koliko su blagoslovljeni

što gledaju mesiju sljedećeg doba.

Djevojka je u broju 11, a Milton u broju 12.

Taj čovjek, Milton, nam nije prijatelj.

Pokušat će nam uzeti ono što s pravom držimo.

On je pošast...

...a mi smo kiša.

Krenite i izlijte svoj gnjev na njega.

Da, dušo, zašto se ne jebeš gol?

Nikad se ne razodijevam prije pucnjave. - O da.

Hajde dušo. Nemoj se stidjeti.

Beba ionako kao da je mrtva!

Jebemu da!

Sranje! Sranje!

Sjebi ga jebaču! Sjebi ga.

Hoćeš li se smiriti?

Definitivno su zagrizli mamac.

Poznaješ ove ljude? - Požurimo se, vjerojatno ih ima još.

Vidi, to je Jonah King.

Policajci, sjetite se zašto smo ovdje.

Miltone...

Miltone, duguješ mi odgovore.

To je on.

Stani!

Miltone! Jebemu!

Promaknuće i povišica. Promaknuće i povišica.

Dolje!

Baci ga!

Ne! - Ti jadni mamo....

Jebi se! Umri, ti...

Moj Bože. Miltone što radiš?

Idem za njim. Zašto? Želiš mi se pridružiti?

Krvarenje je skoro prestalo.

Samo me okrznulo.

Miltone, policajci su pucali u nas bez upozorenja.

Nisu nas pokušavali uhititi, već ubiti.

Pokušavali su ubiti tebe.

Što, jesi li ti ubojica? Pobjegao si iz zatvora?

Hajde, što je? - Oboje.

Isuse, što sam učinila?

U što si me to uvukao, Miltone, ubila sam policajca!

Ići ću u zatvor! Shvaćaš li to? Jebemu!

Daj mi jedan dobar razlog zašto da ti ne pucam u lice.

Ja vozim.

Znaš što mislim!

Jebemu!

Uzeli su njezino dijete.

Uzeli su njezinu djevojčicu.

Djevojčica s vijesti? Beba koju svi traže? - Da.

Ubili su moju kćer i uzeli njeno dijete.

Ta je djevojčica sve što imam.

Ona mi je posljednja veza s kćeri.

I vratit ću je.

Sačmaricu, već je napunjena.

Spusti ga.

Sad!

Pripremi drugi pištolj!

Ne, ne, stari, veliki, u kovčegu, pripremi ga.

To je...

Gotovo je Miltone, zaustavi auto.

Ne mogu to učiniti. - Stvarno?

Zašto misliš da imaš izbora?

Zato što si mi mrzak, pod broj jedan

i što moram nešto obaviti.

To si morao obaviti jako davno.

Tada to nisam morao, zar ne?

Miltone, ubit ću tu lijepu ženicu

na zadnjem sjedištu da dođem do tebe.

Misliš da si Loki? Misliš da si Barun Semedi?

Neću to dopustiti. - Ponavljam,

zašto misliš da imaš izbora?

Zbog ovoga.

UBOJICA BOGOVA

Piper, čekaj!

Nije jedan od onih koji su ti ubili kćer, zar ne?

On je netko drugi.

Ima li itko da te n e želi ubiti?

Ne.

Kakav je to jebeni pištolj?

Onakav koji koristiš protiv ovakvih tipova.

Moram ga napuniti, ti voziš.

Dovraga s time.

Ti! Ti, ne smiješ biti ovdje.

Novi! - Naredniče ovaj stari

ne može gaziti po mjestu zločina.

Kapetane, žao mi je zbog toga.

Naredniče, bolje da maknete ovog tipa odavde, smjesta.

Kapetane, zelen je... - Stoji na dokazima!

.45-ice.

Pokupi ih i zabilježi. - Da gospodine.

Hej naredniče. Obilježi ove.

Zašto su dva mrtva policajca iz Colorada

unutar naše velike države Oklahome?

I kako su sredili ovu...

gospodu koja su svratila da bi bili na pogrešnom kraju sukoba?

Gost iz ove sobe, John Milton, smatram nije među pokojnicima.

Ne gospodine. - Kap., imamo jednoga živog.

Želim blokirati ceste, naredniče, u cijeloj državi, znate postupak.

Donesite deku i zovite bolničare.

Bit će ti dobro sad.

Ševili smo se.

Ubio ih je dok smo se ševili.

Tko? - Ne, ne shvaćate.

To mi se nikad prije nije dogodilo.

Je li se ikad dogodilo vama?

Dovedite i psihijatra.

Stari,

misliš da ima ikog unutra?

Valjda.

Vrata su još zatvorena.

Isuse... - Stolar,

unatoč onome što si čuo, preferira kratku kosu.

Zamalo si me ubio čovječe. - Ni blizu.

Nećemo se opet vidjeti dok ne budeš imao 73.

A mi se vidimo za tri mjeseca.

Što to znači?!

Kći mi se spetljala s Kingom kad je završila fakultet.

Poznavala ga je? Poznavala je Jonaha Kinga?

Poznavala ga je, da. Jeste.

Njen svijet je bio u krajnjoj vrtnji,

a King je propovijedao o tihoj revoluciji.

Tek nakon 4 mjeseca shvatila je da "tiha" znači skrivanje

u podrumu i rezanje glava pilićima.

Jonah King se bavio voodoom?

Ne voodoom, sotonskom magijom.

Regrutirao je za vlastiti armageddon.

Razumljivo, moja kći je željela van.

Kad mu je rekla da odlazi,

slomio joj je nogu na 3 mjesta ključem za kotače.

Isuse.

Naučila je lekciju.

Bila je dobar mali sljedbenik 18 mjeseci, a onda jedne noći,

bila je nasamo s Jonom i ubola ga je u lice

sa privjeskom pentagramom i nestala u tamu.

Miltone, kći ti je bila u kultu dvije godine,

a ti nisi znao za to?

Mislim, zašto joj nisi prije pomogao?

Nisam znao za ništa od ovog dok...

Dok nisam bio zatvoren.

Nećeš napuniti?

Samo su tri metka.

Miltone, to je njegov kombi.

Zaustavi se.

Ostani ovdje.

Ne bih to učinila na tvom mjestu.

Pustite je i dajte mi dijete.

Ili ću vam svima prosvirati glave.

Baci ga, ili ćemo je rasporiti.

Izbor je tvoj šećeru, u svakom slučaju mi pobjeđujemo.

Ne igramo se, dečko.

Milton, ne?

Zašto si ovdje?

Zašto radiš takvu frku? - Znaš ti zašto sam ovdje.

Sve što znam o tebi je,

da si napustio kćer.

Toliko si je naljutio da je svima rekla da si mrtav.

Ne, Miltone.

Ne mogu, u dobroj vjeri, predati ti ovo dijete.

Ali žrtvovati je pod punim mjesecom je u redu?

Ovo dijete je nevjerojatno blagoslovljeno.

Osvrni se, svijet je u plamenu.

Ljudi pate,

i nastavit će patiti dok promjena ne stigne,

samo se smij dečko.

Promjena će doći.

Zahvaljujući tvom porijeklu.

Ovo dijete će otvoriti vrata ka novom

svjetskom poredku.

Ovaj šarlatan mi ubije kćer,

a zatim me hrani svojom filozofijom.

Smrt tvoje kćer je bila nesreća.

Sve sam vidio.

Vidio sam tko si kad nitko ne gleda.

I vidio sam koliko te je ta noć stajala.

Miltone...

...sramotiš se.

Prisilio si moju kćer na koljena,

a ona te natjerala da platiš za to.

Zar nije tako, kožna jakno? Bio si tamo.

Beskurci te je natjerao da se zakuneš da nikome nećeš reći.

Yo, John.

Daj mi dijete.

Daj mi dijete.

Rekao sam da mi daš dijete.

Ne!

Natrag!

Dijete moje, bilo bi mi lako upucati te u grlo

i gledati kako grgljaš dok jedem jutarnji grejpfrut.

Ali sumnjam Piper. Ti...

Zanimaš me.

Mogao bih ti uzeti život.

Ili bih mogao prenijeti svoje blagoslove na tebe.

Poučiti te, kao što sam i Miltonovu kćer.

Podsjećaš me na nju, znaš?

Toliko duha.

Ali slomio sam je.

I tako ću uživati dok te budem lomio na isti način.

Idemo se provozati.

Idemo!

Ne! Ne!

Ne! Miltone! Miktone!

Jebeno ću vas ubiti!

Jebite se! Jebite se! Skinite se s mene!

Ne! Ne! Pustite me mater vam jebem!

Ovo će biti zabavno!

Žestoka kuja! - Idemo se provozati djevojko.

Vidiš ovu bedrenu kost?

Pripadala je tvojoj kćeri.

Držim je uz sebe kamo god pođem.

Jebi se! Pusti me jebote!

Idući put, upucat ću te u jebena usta.

Hoćemo li nastaviti?

Zakopat ćemo ih otraga, idi po jebene lopate iz kamioneta.

Ne, ti idi po jebene lopate.

Jebemu!

Idi! Idi! Sagni se!

Kako nije mrtav?

Nije važno. Bit će.

Vidi ovo, još uvijek dolazi.

Tko dolazi? - Milton.

Milton. - Što?

Ostani dolje. - Živ je.

Ali pogodio si ga u lice.

Zar ne vidite?

Stojimo na raskrižju.

Niste valjda mislili da ćemo samo pucnuti petama

i promijeniti svijet, jeste li?

Moramo vojevati gospodo, veličanstven boj.

Prolazi sa strane!

Jebi se!

Morat ću te ubiti, ti mala kujo!

Predomislio sam se u vezi tebe Piper,

previše si svojeglava da bi te se učilo.

Ubit ću te, a zatim ću ti oskvrnuti truplo.

Između sad i tada...

Sjebat ću te.

O Piper.

Nokautiraj je!

Tako svojeglava...

Svojeglava!

Zbogom slatka Piper.

Ide ravno na nas!

Piper!

Isuse, Miltone... Kako?

Još je unutra.

Metak. Osjećam ga.

Kako si još živ?

Nemamo vremena za ovo, bježe.

Mislio sam da si mrtav.

Ova dozvola ne samo da je istekla već je prastara.

Rekla je svima da si mrtav.

Koliko dugo si bio u zatvoru?

Jesi li uopće bio u zatvoru?

Isuse, Miltone, je li išta od onog što si mi rekao istina?

Poznavao sam tipa koji je živio ovuda, imao je jedan od onih...

Prijenosnih telefona?

Mobitel, misliš mobitel Miltone?

Da, imam mobitel, u torbici mi je.

Samo ćeš me ignorirati?! - Pokušat ću.

Moramo sakriti auto, ja ću gurati, ti upravljaj.

Zaboravi ga, koga briga.

Ti bi trebala, ubila si dvojicu policajca.

Danas prži, je l' da? - Pomozi mi.

Kriste na pozivanju, moje isprike.

Što bi to trebalo značiti?

To je simbol našeg pakta sa gospodarom Sotonom.

Pakta?

Smiješno, nije vas nikad spomenuo.

Ove su sjebane! Evo ti vode.

Amateri.

Umrijet ću, zar ne?

Miltonovo djelo, smatram? - Da.

Kujin sin me upucao!

Čekaj, kako si znao...

Tko si ti?

Ja sam Računovođa.

Znatiželjan sam, a nikad ne budem.

Što vi hoćete od Miltona? - Ti si tko?

Je li važno? Milton, zašto vam je on važan?

Nije! On progoni nas!

Zašto? - Zbog...

Zbog onog što smo učinili, zbog one koju smo uzeli.

Pa nazovi me znatiželjnim, što ste učinili, i koga ste uzeli?

Reci mi ako te zaboli Milton.

Pokušala sam je vratiti.

Stvarno jesam.

Znam.

Jebeni štovatelji vraga, zbog njih totalno ispizdim.

Petljaju se s moćima s kojima ne bi smjeli, ježim se do kosti.

Ništa od tog nije stvarno.

Ne Miltone, NLO-i, Bigfoot, duhovi, to je sranje.

Vragovi i demoni...

Kad otvoriš ta vrata ne možeš ih zatvoriti.

Ali ti to znaš, zar ne?

Ti si mrtav. - Da, to nam često govore u zadnje vrijeme.

Ne, lutko.

Nosio sam njegov lijes.

Websteru,

hoćeš li samo gladiti taj .357 ili ćeš ga trznuti?

To ovisi...

Kako je ovo moguće? - Jesi li čuo o mojoj kćeri?

Jesam.

Onda znaš zašto sam se vratio.

Ja ne...

Možeš li molim te objasniti ovo?

Volio je svoju kćer.

Mnogi očevi vole kćeri.

Ali to ne objašnjava remećenje stvarnosti.

Ovaj je volio svoju djevojčicu

toliko da ju je natjerao da ga zamrzi.

Bio je...

Bio je, loš, loš muž.

Ali bio je dobar otac.

A onda smo se spetljali s krivim društvom,

a jednom kad uđeš, povratka nema.

Da bi je zaštitio nestao je dok je ona bila u srednjoj školi.

A ja sam otišao s njim.

Ali ti si izašao. - Jesam.

Ali samo zato što je on posjetio ljude,

koji su nas htjeli ubiti kad je posao bio gotov.

Otišao je sam, ja bih isto pošao.

Ali nisam znao.

I ja bih pošao.

Zbog te vatre čezneš za domom?

Hladno pivo?

Vatra nije najgori dio.

Već video prijenos.

Nije stvar u tvojoj patnji...

...tvom gorenju.

Već u patnji onih koje voliš, jer...

To je sve što vidiš.

Sa svim detaljima.

A ništa ne možeš učiniti da ga prekineš.

Mojoj kćeri je bilo 16 kad sam ubijen.

Gledao sam kako plače.

Gledao sam kako me proklinje.

Gledao sam kako se pridružuje tom...

...kultu.

Gledao sam ubojstva...

Najprije mog drvoljupca hipija od zeta, a zatim...

A zatim moje kćeri.

Gorenje nije ništa,

u usporedbi s gledanjem kako glava tvog djeteta biva otrgnuta.

Hvala Websteru, sumnjam da ću popiti to pivo sad.

Osim ako ću ga piti iz lubanje Jonah Kinga.

Johne, ne mogu popraviti onaj auto.

Ali mogu te odvesti kamo moraš biti.

Milton, ako me pamćenje služi,

uvijek si bio privržen Chevellu, da?

454? - Da.

911. - Zdravo.

U čemu je problem? - U vezi s onim čovjekom

koji je ubio one ljude kod "Bika za jaja" sinoć.

Gospodine?

Znam gdje ga možete naći.

Kaznionica Stillwater Marsh zatvorena je odavno.

Pogodi što je bilo Đakonovo Stablo.

Stablo za vješanje. - Da...

...zadnje je bilo '38., stablo je ostavljeno da plaši zatvorenike.

Google Mape kažu da je vožnja do tamo 8h.

Trebali bi... - Websteru.

Moraš ostati ovdje. - Što?

Ne. Zadnji put si išao sam.

Ne idem sam.

Radije bi poveo tu djevojku nego mene?

Daj mi patrone.

Ti si prokleto hodajuće proturječje, znaš to?

Koliko su puta išao ravno i ograničeno

samo da bi završio prekriven tuđom krvlju?

Čija će krv biti ovaj put?

Ovaj put je drukčije. - Je li?

On ne ide?

Piper...

Trebam te, ali neću ti lagati.

Ovo će biti teško.

Jesi li sigurna za ovo?

Cijeli život bio mi je isprazan, samo čekam.

Čekam goste, čekam budale, čekam da dobije nekakav smisao.

A sada ima smisla.

Uz tebe sam do kraja.

Što ćemo?

Još ništa.

Sranje.

Samo ga tjerajte prema nama, mi ćemo obaviti ostalo.

Samo pazite da se zaustavite prije vatrometa.

Policajci, postrojite se!

Gospodo, ovo dvoje ubili su dvojicu naših,

znam da želite da plate.

Stoga, kad vam kažem da im ciljate u gume,

zapravo mislim,

ciljajte im u glave. Razumijemo li se?

Da gospodine!

U redu onda.

Molim vas!

Ciljajte im u gume.

Ispred će ih biti još više.

Samo vozi.

Žao mi je.

Idemo.

Kraj puta narode.

Izađite iz vozila podignutih ruku.

Možemo dečkima omogućiti jasan pogodak,

u gume.

VODIK GORIVO BUDUĆNOSTI

Koji je to vrag?

Dakle, ovo je neočekivano.

Ispraznite svi cestu!

Maknite se odavde!

Sagni se.

Daj mi tu stvar!

Želite da mu pucamo u gume, kapetane?!

Nema proklete šanse!

Nema nikakve mile šanse u Božjem dobrom raju

da si ti agent FBI-a.

Dečki odstupite, kapetane, znate što ova značka znači?

Savezni Ured Odjebi mi s puta.

Dečki nabasali ste na saveznu istragu u tijeku.

Sada spustite oružje.

Ti. - Hej, hej! Kapetane!

Čini se da služiš dvojici gospodara.

Izvadi telefon i nazovi ga.

Nazovi Jonah Kinga.

Reci mu da je Milton mrtav.

Učini kako kaže, policajče, čuo si agenta.

Ostali, odstupite.

Svi odstupite smjesta! Dovraga!

Zašto nas ne slijede?

Zato jer si jasno službeno ubojica policajaca

i boje te se.

I što sad?

Sad se vozimo.

Čekaj me ovdje.

Piper?

Miltone.

Odmakni se od nje. - Ne bih rekao.

Ako te upucam ovime, znaš što to znači.

Nema raja, nema pakla.

Prestaješ postojati. - Učini to Miltone, ubij ga.

Razlog više da držim gđicu. Piper u velikoj blizini.

Umoran si Miltone, možda promašiš opet.

Tko dovraga misliš da si?

Anubis?

Ne možeš me zaustaviti. - Zaustaviti te?

Miltone ne bi bio ovdje bez mene, nezahvalno govno.

Ona mala blokada, to bi te zaustavilo,

zato želim da vratiš u korice tog željeznog Ubojicu bogova,

i kažeš "hvala".

Rekao sam, u korice i "hvala".

Nemoj je ozlijediti.

Hvala.

A sad otkopčaj pojas.

Točno ovdje, molim te.

Tako je bolje.

Nisi prvi koji je izašao, a sumnjam i da si zadnji,

ali moram znati...

...kako...

...si izašao s Ubojicom bogova?

Samo sam ušetao i uzeo ga.

Ne bih volio biti na tvom mjestu kad on sazna.

Što će učiniti? Neće me pustiti natrag?

Zašto mi pomažeš? - Zbog onih ludih manijaka!

Otkrili su kako dovesti pakao na zemlju!

Miltone, stvarno je, Jonah će to učiniti.

Slatko, nisi joj rekao? - Što to?

Mlada gđice Piper, odat ću vam jednu tajnu.

Gospodar Tame, Sotona, Belzebub,

Lucifer...

Samo upravitelj jednog velikog zatvora.

Tiha osoba, zapravo,

brižan i načitan.

Znam da ga

zamisao žrtvovanja djece, njemu u čast, jako iritira.

Zašto mi stvarno pomažeš? - Svi mi imamo svoj posao.

Dovođenje tebe ovdje olakšava mi moj posao,

ti dobiješ što želiš,

ja dobijem što želim. - Onda mi pomozi sada. - Ne.

Dolje ih je 40, a zajedno bismo mogli... - Ne.

Želiš je spasiti Miltone? Onda idi i spasi je.

Ako pobijediš, ja pobjeđujem.

Ako te srede, ja pobjeđujem.

Nadam se da voliš kokice s maslacem,

trebala bi biti odlična predstava.

Još si ovdje,

Miltone, sat otkucava, ponoć se približava,

a mjesec je pun. - Daj mi ključeve.

Bit ću ovdje.

Djeco moja,

došli smo tako daleko,

na ovo mjesto gdje umiruća zemlja

krvari svojom pokvarenom dušom pod našim nogama.

Iz njezine smrti, svi ćemo se preporoditi.

Preporođenje!

Mi...

odbačeni smo i progonjeni.

Ali više ne!

Više ne.

Ovom žrtvom,

više nećemo biti izopćeni.

Kažu da će krotki baštiniti zemlju.

Lažu! Nismo krotki. Mi smo odabrani!

A uskoro, psi prokletstva zavijat će na našu zapovijed!

Jer sada, jednim ubodom ovog bodeža,

svi ćemo biti oslobođeni!

Koji kurac!

To je on!

Hajde, idemo po njega!

Evo, uzmi ga, bez obzira na sve to dijete noćas umire.

Kad ti kažem, prereži joj grlo.

To je on.

Oboje su s Miltonom.

Mislite da možete zaustaviti sve ovo?

Ubit ćemo vašeg prijatelja i dijete i živjet ćemo zauvijek.

Zauvijek?

Ako ti je vječnost idućih 5 sekundi, onda si u pravu.

Pa...

Budi spremna.

Ako te ubijem, ne možeš ga odvesti.

Netko drugi će doći, netko uvijek dođe.

Piper, nije ukrao to da bi me zaustavio.

Ukrao ga je da bi me usporio. Dobiva što je želio.

Idi k njemu.

Sada, prije nego bude prekasno.

Čvrsto ga drži, ima popriličan trzaj.

Hej beskurci!

Pa ovo je sve otišlo kvragu.

Kuda si ti pošao?

Pobjeda je ipak moja, prijatelju.

Donesi to dijete ovamo.

Želim da svjedoči ovome.

Rekao sam da mi doneseš jebeno dijete!

Zatući ću te nasmrt sa svim što je ostalo od tvoje kćeri.

Kćeri koja te mrzila...

Kćeri koju si ti ostavio umrijeti!

U redu onda.

Samo želim da znaš, da će smrt tvoje kćeri izblijedjeti,

u usporedbi s onim što će snaći ovo dijete.

Ubit ću te.

Miltone.

Mnogi su pokušali.

Ali ja sam oklopljen...

...sa moći kakvu ti nikad nećeš spoznati.

Ništa od ovog svijeta ne može me ubiti.

Nisam od ovog svijeta.

Milton.

Milton!

Ne Milton. - Gdje je ona?

Zanima me...

...bi li mu dopustila da to učini?

To sam i mislio.

Vidimo se uskoro.

Ovdje je.

Sad sam završio.

Čuvaj je na sigurnom.

Ako joj itko pokuša nauditi, ubit ću ga. - Znam.

Zato sam te izabrao.

Webster će vas čuvati obje,

tako dugo koliko god bude mogao. - Ne, Milton.

Miltone, molim te ne idi.

Voli je za mene, Piper.

Voli je i učini je svojom.

Znam da nemam pravo pitati...

...tražiti obećanje... - Obećavam...

Miltone, obećavam.

Hvala ti.

Ne.

Hej.

Idemo.

Bok.

Kako je bilo? - Vidio sam i bolje.

Valjda ne zna da ga možeš

prebiti, usporiti, upucati, čak i zaustaviti.

Ali ne možeš ubiti mrtvaca.

Hoćemo li?

Čak i u paklu ima samilosti.

Samo da znaš, ne namjeravam ostati. - Miltone...

...dobio si što si želio.

Jesam, ali ako me vrati u onu rupu, svejedno ću izaći.

Izvanredno.

Čak se i radujem tome.

Misliš da si Wotan?

Daj mi ključeve.

Titlovi by: Sentinel