Original subtitles

8 JAAR LATER

Je faalde.

Nietwaar.

Ik heb het wapen in mijn hand.

Ik dacht dat ik het had.

Sorry, vader. De volgende keer lukt het wel.

Ga nooit zomaar ergens vanuit.

God zal het van je afnemen.

Is God slecht?

God is eerlijk.

Je had me bijna te pakken, nietwaar, jongen?

Heb ik mijn grijs haar van jou...

of van mama?

Van je moeder.

Ik kan niet geloven dat we geen foto's van haar hebben.

Alles werd vernield in de brand. Dat weet je.

Ik kon alleen maar jou redden.

Was ze mooi?

Ze was slim.

Zoals jij.

Hoeveel heb ik er te pakken? - Allemaal.

Dus ik mag vandaag naar de stad, toch?

Je hebt gefaald om te overleven.

Het is al drie maanden geleden.

En ik heb je net een geweldig kapsel gegeven.

Vertrouw me.

Je moet eerst slagen voor al je beproevingen.

Ok�, afgezien van het gebruikelijke, heb ik een bestelling van vijf varens,

twee ficussen, en de Columnea grandiosa.

Gloriosa.

Gloriosa.

Neem ik vandaag Phoenix mee?

Niet vandaag. - Het is al een tijdje geleden.

Ik zei nee.

Ofwel maak je die riem los, of vroeg of laat zal ze hem eraf bijten.

Ga met Hernandez mee.

Wees tegen zonsondergang terug. - Komt in orde.

Dag, Hernandez. - Hoi, schoonheid.

Dat is prachtig. Heb je dat verzonnen?

Ik denk dat mijn moeder het voor me zong toen ik klein was.

Dat eerste deel is alles wat ik me herinner.

Wil je haar een bezoekje brengen?

Maar mijn vader wil niet... - Ik zeg niets als jij zwijgt.

De politie verspreid een nationale waarschuwing voor Dr. Thomas Hanniman,

dat vermoedelijk een orgaanhandel runt...

in de omgeving van Detroit. - Bedankt.

Het alarmerende aantal ontvoeringen is onlangs toegenomen in de stad.

Dit verhaal ontwikkelt zich nog.

We houden je op de hoogte naarmate er meer informatie is.

Laten we nu eens kijken naar de weersvoorspelling.

Goedemorgen iedereen. Ik ben meteoroloog Jerry...

Iedereen, trekken. Help me. - Het zit vast.

Wil je iets proberen?

Doe het.

Sneller. - Ik word duizelig.

Jongens. Kom naar binnen. Etenstijd.

Maar ik wil niet naar binnen. - Kom op, jongens.

"Opvangtehuis."

Heb je plezier? Ok�, laten we gaan.

Ik moet plassen. - Snel dan. Ik wil je vader niet boos maken.

Wauw, wat ben jij mooi.

Wat is je naam, schoonheid? De mijne is Raylan.

Maakt me niet uit.

Ik moet gaan. Mijn vader wacht op me.

Als ik knip met mijn vingers bijt hij je testikels eraf.

Het spijt me als ik je bang heb gemaakt.

Wie zei dat je dat deed?

Ik zie je nog wel eens. - Kom, Shadow.

Gaat het? - Ja.

Gewoon een mafkees.

Aan zulke mensen is hier geen gebrek.

Volg hen.

Bedankt, Hernandez. - We hadden veel plezier vandaag.

Ik neem haar volgende week weer mee als dat mag.

Nee. Vandaag was genoeg.

Het zijn mijn zaken niet, maar... - Je hebt gelijk.

Het zijn je zaken niet.

Je bent een slechte man.

Een man die vreselijke dingen heeft gedaan.

Tenminste, ik weet dat je dat denkt. Net zoals ik dat soms over mezelf doe.

Oorlog verandert ons allemaal. Geen ziel keert er heilig van terug.

Laat haar daar niet voor boeten.

Bedankt.

Wil je uw voertuig van de weg halen, alsjeblieft?

Dit is...

Dit is de enige weg naar de stad.

Heb je gediend?

Ja. - Dat deden we ook allemaal.

Irak? - Ja.

Oneervol ontslagen uit een oneervolle oorlog.

Ik zou zeggen dat dat ons op de een of andere manier eervol maakt. Niet?

Nee.

Wilt u nu uw wagen van de weg halen?

Tuurlijk, schat. Wat je maar wilt.

De lessen van volgende maand.

Ik wil volgend jaar naar school.

Dit is school... - Een echte school.

Met andere kinderen zoals ik. - Thuisonderwijs is veiliger.

Ik wil niet veilig zijn.

Ik wil normaal zijn. Ik wil vrienden hebben.

Ik wil een... - Genoeg.

Genoeg.

Ik heb al eens een dochter verloren.

Ik zal jou niet ook verliezen. - Maar ik ben eenzaam.

Je hebt geen idee wat het is om eenzaam te zijn.

Je hebt mij.

Jij alleen bent niet genoeg.

"Opvangtehuis. Je nieuwe huis wacht op je."

Shadow?

Shadow?

Shadow.

De container. Nu.

Ga.

Ga het meisje halen.

Open de deur.

Doe open.

Wat nou?

Hou vol, broer.

Open je kaak.

Blijf stil liggen.

Adem, broer.

Hij is een Navy SEAL.

Een dode SEAL, broer.

Kom daar maar uit, meid.

Hij is daar beneden bij jou. De blinde is daar beneden.

Bel Raylan.

De container is bijna gevuld met water.

Als je die meid liever levend ziet...

kom dan naar hier.

Denk je dat ik ermee lach?

Ik hou een stroomdraad aan het water. Kom hier, of ze wordt geroosterd.

Slimme klootzak.

Geen wapens zo, h�?

Geen probleem.

Jij bent een taaie.

Maar je bent er geweest.

Wat nou weer?

Ademen.

Kom op, adem.

Adem.

Heeft de oude blinde man dit gedaan?

Vooruit.

Ik kan lopen. Ik zei dat ik kan lopen.

Wat gebeurt er?

Bewaak de uitgangen.

Ze zijn hier nog.

Wat gebeurt er?

Wie zijn ze? - Ik weet het niet.

Je hoeft niet bang te zijn, kleine meid.

Dit was een groot misverstand.

Ik ben het niet waar je bang voor hoeft te zijn...

maar voor de man die naast je staat.

Ik weet niet wie hij is...

Maar ik weet wie hij niet is.

Vertel ik het haar of jij?

Maak hem af.

Pap, wakker worden. - Je bent me er eentje.

Laat me los.

Kom hier.

Nee, rustig maar.

Ja, goed zo. Goed zo.

Je herinnert me niet meer, h�?

Misschien helpt dit.

Zie je het?

Jaren geleden was er een brand in ons huis.

De politie gaf mij de schuld.

Ik heb acht jaar in de gevangenis gezeten, me afvragend of ik je ooit weer zou zien.

Ik wist niet eens of je nog in leven was.

Deze griezel hier moet je gevonden hebben en je voor zichzelf hebben gehouden.

Nu in het lokale nieuws:

Een Meth-lab is vanmorgen in brand gevlogen in het westen van Detroit.

De politie kon de hoofdverdachte aanhouden.

De man is aangehouden en kan worden vervolgd...

voor een groot aantal gepleegde misdaden over de afgelopen jaren.

Je hebt geen idee hoe lang ik op dit moment heb gewacht.

Heeft hij je pijn gedaan?

Maar hij heeft je wel van me gestolen, en nu moet hij sterven, begrijp je dat?

Dood hem.

Nee. - Wat ben je aan het doen?

Niet in het bijzijn van mijn kind. Doe het buiten.

Word wakker, blinde eikel.

Lafaard.

Breng haar naar de wagen terwijl ik op deze klootzak jaag. Nu.

Laat me los. - Wat is er mis met jou?

Wil je naar huis?

Het maakt me niet uit wie je bent. Ik ga je wat manieren leren.

Ondankbare trut.

Hou op.

Hou op.

Vooruit. Snel.

Vooruit. Nu.

Vooruit.

Het spijt me.

Hij is weer in het huis. - Weet ik. Hij wil dat we hem volgen.

Genoeg domme spelletjes gespeeld.

Het is zijn jas.

Goed zo, jongen. Goed zo.

Wacht. Stop.

Is het waar?

Vooruit. - Wat is mijn echte naam?

Kom nu hierheen. - Wanneer is mijn verjaardag?

Mijn echte? - Hou op.

Nee, jij moet ermee ophouden.

Weg hier.

Phoenix.

Rustig aan, meisje.

Rustig aan.

Blijf.

Zet haar in de wagen.

Wat ga je doen?

Je hond is daarbinnen. - De hond is dood.

Dat weet je niet. - Wil je soms gaan kijken?

Nee.

Goedemorgen, prinses.

Hoe voel je je?

Gaat het?

Wil je bij me zitten?

Kom, kom bij me zitten. Kom op.

Goed zo. Dat is het.

De deur is open.

Je bent geen gevangene meer.

Bedoel je dat ik mag gaan?

Als je wilt.

Of je kunt hier blijven en ontdekken wie je werkelijk bent.

Heb ik broers of zussen?

Helaas niet.

Wanneer ben ik jarig? - 20 februari.

Hoe heette mijn moeder?

Josephine.

Lijk ik op haar?

Ja.

Je lijkt erop.

Tara.

Dat is je echte naam.

Tara.

Alles wat die man je vertelde is een leugen.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij kreeg wat hij verdiende.

Ik voel me niet schuldig. Dat hoef jij ook niet te zijn.

Ik wil gaan. - Waarheen? Waar ga je naartoe?

Er is een tehuis die ik ken.

Zoals ik zei, je bent geen gevangene meer.

Mama?

Zoals ik zei...

alles wat hij je vertelde was een leugen.

Is dat mijn Tara?

Je bent zo groot geworden.

Mag ik je knuffelen?

Kom hier.

Schatje, we hebben je zo gemist.

Daar ben je. Je was zo'n mooie baby.

Spuug het uit. Spuug het uit. Kom op.

Goed zo.

Sorry. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Ben je in orde?

Dezelfde brand die onze familie heeft uiteengerukt...

verbrandde mijn ingewanden.

Papa en mama hadden vroeger een...

keuken...

in de kelder van ons huis, waar we vroeger kookten.

Het was voor onze zaken.

Heb je dorst?

Tara?

Ik ben stervende. - Wat?

De rook van de chemicali�n...

vergiftigde mijn bloed en beschadigde mijn hart ernstig.

Ik denk niet dat ik nog lang te leven heb. - Kun je er niets aan doen?

Ik hoorde dat je bloemen voor me hebt neergelegd bij ons oude huis.

Is dat waar?

Wilde je niet dat je moeder gezond en levend was?

Ja.

Ik heb een nieuw hart nodig, schat.

Maar niet zomaar een hart. De dokter zei dat het een...

Het moet een...

geschikte donor zijn.

Van een naast familielid.

Jij bezit het geschenk dat het leven van je moeder kan redden.

En, schat, ik heb dat geschenk nodig.

We zullen eindelijk samen zijn als ��n.

Je zal in mij blijven voortleven.

Ga naar huis.

Ga weg.

Ik zei, ga weg.

Blijf.

Blijf.

Ga naar huis.

Ga naar huis.

Ik hoop dat je de hoge risico's van deze procedure begrijpt.

Ik denk dat ik je genoeg betaal. Hou je mond en doe je werk.

Waarom leeft ze nog?

Als ze dood is, is haar hart dat ook.

En ik kan het niet lang genoeg goed houden zonder de juiste apparatuur.

Ik moet het uit haar snijden terwijl ze nog ademt.

Dank je.

Wat scheelt er met je?

Wat ze daar doen is verkeerd.

Ze is onze kok.

Als ze sterft, is er geen product. Als er geen product is, is er geen wij.

Begrepen?

Het blijft verkeerd.

Ben je er klaar voor?

Begin maar.

Wat nou weer?

Ga kijken.

Je hebt mijn broer vermoord.

Jij blind gedrocht.

Ik ga je hoofd opensnijden zoals een pompoen.

Dit is voor Shadow.

Het is hem.

Hoe vond hij...?

Ontrouw beest. - Alles goed daar?

Ja, alles prima.

Alles is in orde, dat beloof ik. - Schat, moet ik me zorgen maken?

Nee. Helemaal niet. Ik ben bij je.

Ik kan niet werken zonder stroom.

Verandering van plan dan.

Pak je spullen. Breng het meisje mee.

Raul.

Haal de mannen. Dood de blinde man.

Hoeveel mannen? - Jullie allemaal.

Laten we gaan.

Ze gaan haar vermoorden.

En daar ben ik het niet mee eens.

Ze gaan nu weg.

De ladder achter je leidt rechtstreeks naar hen.

Je kunt maar beter opschieten.

Naar links.

Daarheen.

Hij zal jullie allemaal vermoorden.

Verdomme. Ik ga weg.

Goedemorgen, klootzak.

Schat. - Stil. Het komt goed.

Hou op.

Schat?

Hallo? - Ik zie je niet.

Schat?

Ik ben hier. Waar ben je?

Schat?

Nu heb ik je, klootzak.

Phoenix.

Nu ga je zien wat ik zie.

Phoenix?

Hou op.

Hou op.

Je mag niet in mijn buurt komen.

Alles wat hij zei...

is waar.

Ik ben geen vader.

Ik heb gemoord.

Ik heb vrouwen verkracht.

Ik...

ben niets.

Niets...

anders dan een onmens.

En jij mag niet in mijn buurt zijn.

Nooit.

Dus ga nu maar.

Nu. Ga weg.

Ga.

Tara?

Laat me je helpen.

Ik kan je redden.

Dat heb je al gedaan.

Hallo.

Denk je dat er nog ruimte is voor nog iemand?

Ik weet 't zeker.

Wat is jouw naam?

Mijn naam is Phoenix.

Vertaling: Janty (2021) Aangepast door Twigger.