Original subtitles

[The Demi-Gods and Semi-Devils]

[Episode 8]

If you still care for our poor daughter,

then from today onwards, you must listen to me.

You can never come back,

and never think about Dao Bai Feng.

It's not that I don't want to,

but I'm the Prince Zhennan of Dali Kingdom,

I hold the reins of power in both civil and military affairs.

I can't leave these behind.

You said that eighteen years ago,

and yet eighteen years later, nothing has changed.

Duan Zheng Chun, Duan Zheng Chun,

you're a heartless man.

I loathe you.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com

You have held the title of Prince for over a decade now.

Why can't you let it go?

Look at our precious daughter.

Don't you feel sorry for her?

Alright.

I'll go with you.

Senior Qin!

Senior Qin, he has fooled you once again.

He is going to fool with you for some days

and then he'll return to his place as the Prince again.

Bao Bao?

Bao Bao, what a surprise.

Why are you here? How are you?

You still remember me.

Assassins!

Get out of the way!

Father.

Duan!

Duan, are you alright?

Little sister, from now on, you have to call me brother.

We love each other as siblings, which is also fine.

No.

I don't believe it.

You are the first man who has ever seen my face.

I've sworn.

I've sworn. I don't believe it!

- Wan'er! - I don't believe it!

Wan'er come back! Hong Mian.

Let my son go now!

He is going back with me as my apprentice.

Order your men to retreat immediately!

Fall back!

Let's go!

Do you want to keep him alive or not?

He was wounded by a poison arrow, and seriously injured.

Let him go first. We can talk everything out.

Follow my boss to Wanjie Valley to talk then!

Yu!

Yu!

Duan Zheng Chun. Shall we have a battle today?

Bao Bao. Are you putting me in a difficult position too?

What nonsense are you talking about?

Listen!

I am the wife of Zhong Wan Chou, the Chief of Wanjie Valley.

Bao Bao, I've been missing you a lot lately.

How have you been all these years?

I'm fine without you.

Junior Gan!

Please excuse me.

Duan Zheng Chun. You bullied us.

I sincerely apologize to both of you.

Who wants your apology? Let us go now!

Hong Mian, calm down.

You have to believe what I just said.

Senior Qin.

This guy is an expert in sweet-talking people.

Don't believe anything he says.

Then, Bao Bao. I'd like to ask you.

What kind of man did you marry?

My husband, he's ugly, unbearably quirky,

his martial arts skills are nothing like you

don't even mention your wealth and status.

However, he loves me wholeheartedly,

and I love him with all my heart and soul too.

If I were to fail him,

then I, Gan Bao Bao, shall stand condemned by God,

and would be condemned to eternal suffering.

Don't say such nonsense.

It's me that's not blessed to have you treat me like that.

It's me to blame, I'm not good enough.

But, why did both of you take my son captive?

Bao Bao, where is that Wanjie Valley?

His Majesty the Emperor arrives!

Brother! Don't do this!

Yu was held captive.

Wan Li told me everything.

Brother Chun,

now that the descendant of the Duan family has fallen into the hands of others,

he must be rescued by his parents and uncle.

If you take both of them as hostages to exchange for your son,

it'll ruin the reputation of the Dali Duan family.

You are a member of the Royal family,

how could you act like the underworld night thieves.

In three days,

someone from the Duan family will get him back from the Wanjie Valley.

Both of you, do as you please.

I want to get over Duan Yu and never think of him again.

I was once an orphan without parents,

but now I have a father

and a mother,

and a brother too.

I should feel happy.

Right,

all I need is to take a leap,

and I can leave all the worries behind.

Who is it?

Who's there?

Who?

Senior, are you the one who saved me?

Who is it?

How dare you pull a trick on me, are you tired of living?

I'm indeed tired of living.

Are you the one talking to me?

Exactly.

Are you a ghost?

You're the one who doesn't want to live and want to be a ghost,

then why are you scared of ghosts?

I'm not afraid of ghosts.

I, Mu Wan Qing, fear nothing and no one.

You're afraid of one thing,

you're afraid that your husband

turns out to be your blood brother.

You're a ghost. How dare you speak nonsense to me.

I'll kill you!

You've fallen deeply in love, don't deceive yourself.

I know what's in your mind.

[Overflowing with Evil: Duan Yan Qing] We barely know each other.

[Overflowing with Evil: Duan Yan Qing] How do you know what's in my mind?

I have a better idea

to make your blood brother your husband.

Do you believe me?

What else could you be afraid of when you aren't afraid to die?

Follow me.

Senior,

why do you bring me to the Wanjie Valley?

Keep up, little girl.

Go in.

Let me out! Open the door!

Sister Wan?

Sister Wan!

Why are you here too?

Duan!

Sister Wan.

Sister Wan.

We are siblings,

we can't be like this.

Sister Wan.

Sister Wan.

Sister Wan.

This is predestined,

don't be too upset about it.

But,

but I am happy

to have a sister like you.

I want to be upset, I don't want to be happy.

If you are happy,

then you're a man with no conscience!

There's nothing I can do.

If I hadn't met you

at the very beginning,

then everything will be fine.

It's not that I want to meet you either.

It was you who come to alarm me.

I wouldn't die even if you didn't alarm me.

It's all your fault.

You caused the death of Black Rose.

It's you who make my master my mother.

It's you who make your father my father.

It's you who make yourself my brother.

I don't want to! I don't want to! I want nothing!

I was imprisoned here because of you!

I want to go out!

Sister Wan.

Yes, it's all my fault.

Please don't be sad anymore.

Let's think of a way to get out of here, okay?

Now, I don't want to leave.

It's the same to die here

or to die outside.

I don't want to go out anymore. I don't want to.

Why don't you say something?

I'm afraid that I might upset you.

What do you want me to say?

Tell me why you are here.

My apprentice caught me.

He imprisoned me here,

but I don't know why.

Apprentice?

Nanhai Crocodile?

Yes!

How about you, Sister Wan? Who caught you?

I walked all the way from the palace to the riverside

and ran into a weird old man.

He is a cripple but his martial arts skills are incredible.

I don't know what I did that offend him,

then he locked me up in here.

Does the Emperor know

where the Wanjie Valley is?

This is my first time hearing of

this place, Wanjie Valley.

I think

it shouldn't be too far from the Dali Kingdom.

You've heard what Gan Bao Bao said.

I'm afraid it can't be easily found.

If Yu falls into the hands of the enemies for such a long time,

I'm afraid...

Yu has been spoiled as a kid and detached from worldly affairs.

Let him suffer a bit of setback, experience some hardships

might be a good thing for him.

You don't have to worry about this matter.

But...

Feng Huang'er,

brother always regards Yu as his own child,

he won't just sit back and do nothing.

Feng Huang'er,

don't be so worried.

It's all because of you.

If it's not for you,

Yu wouldn't be in this situation.

If anything happens to Yu, you...

Feng Huang'er.

I was at fault.

Please be rest assured. I will make sure Yu is safe and sound.

Even if it means I have to risk my own life.

Time to eat.

Sister Wan.

Sister Wan,

do you think they would poison our food?

Are you stupid?

He's an expert. Why would he choose to poison us

if he wanted to kill us?

You're right.

Sister Wan, don't worry,

uncle and father will come to our rescue.

Although Nanhai Crocodile and Ye Er Niang are highly skilled,

they are definitely no match for father and uncle.

Your uncle is just an Emperor.

How strong can he be?

I don't believe he can defeat the green robe freak.

The most he could do is bring along 2000 armored cavalry

and attack.

He won't.

The ancestors of the Duan family are the warrior of the Pugilist World.

Although he is the Emperor of Dali,

he dare not forget the rules in the pugilist world.

If he abuses his power and attempts to win with a force superior in number,

then he would be the joke of the heroes.

Turns out the Emperor or the Prince

has more rules to obey than those martial artists.

My uncle used to say,

never forget where you came from.

A mouthful of benevolence and morality, but his ways of doing things are despicable.

Your father already has your mother as his wife,

and yet he does my master wrong.

Sister Wan,

how can you criticize my father?

My father is your father too.

Moreover,

look at all the princes and nobles in the world,

which one of them doesn't have...

All of them have a few...

wives...

I'm not calling him my father.

A man who has many wives and concubines has no conscience.

You're right.

Sister Wan, you're right.

I was too impetuous.

But Sister Wan, I need to tell you this.

No matter what my father does, right or wrong,

he is still my father.

Moreover, he is your father too.

You're his daughter.

Then it makes me your elder brother.

You can't be rude to father.

As your elder brother, I must teach you a lesson.

To be double-minded is the same as being heartless.

How can you hit your elder brother?

How dare you dodge it?

- Sister Wan. - You...

- Wan, Sister Wan. - You...

Sister Wan.

You!

You... What are you doing?

You are my brother.

Damn it.

- Duan. - Sister Wan.

We seem to have fallen into someone else's trap.

The food was poisoned.

Your Majesty.

What's is it?

Wanjie Valley is at the outskirts of the city, after crossing the Shanrendu Town,

and the chain bridge, then we will arrive.

However, the valley entrance is loaded with traps.

I don't think we can get through it effortlessly.

Get up.

Thank you, Your Majesty.

You had an arrangement made beforehand, Your Majesty.

I should have known that if Ba Si Kong is going into action,

there's no reason the enemy's hideout can remain a secret.

And I wouldn't have to be worried for all this while.

Your Highness, I'm flattered.

Tian Shi dare not accept the compliment.

Ba Si Kong.

Minister is here.

Are the "Four Evils" in the valley?

Your majesty, they're in the valley.

I have searched through the valley,

but there was no sight of the young master.

However, I saw a man sending out meals to a stone house.

They must be hiding young master in that room.

Ba Si Kong, you did a great job.

Brother Chun.

The "Four Evils" are highly skilled in martial arts.

We must not spend too much time battling them.

Our priority is to rescue Yu.

Yes, Your Majesty.

Ba Si Kong.

Yes, Your Majesty.

Next, take down what you've seen and heard,

write and visualize them in detail.

Tomorrow, bring along your people,

we will set off for Wanjie Valley early in the morning.

Yes, Your Majesty.

Duan.

Duan, I'm feeling hot. Duan.

Duan, I still feel like burning.

Duan.

Sister Wan.

Sister Wan.

Lie on this stone bed,

it can cool you down a bit.

Sister Wan,

lend me one of your poisoned arrows, please.

What do you want to do?

By the time

the drug controls my sanity,

I will use the poisoned arrow to jab myself to death.

I must not hurt you!

Don't.

I can't bear to see you like this.

How?

Sister Wan, promise me.

If I took your virginity accidentally,

you have to shoot me with the arrow immediately.

No way. I can't do it.

Sister Wan, I'm begging you. Please promise me.

The centuries-old reputation

of the Duan family cannot be ruined in my hands.

If we do

commit incest,

how can I

face the ancestors of the Duan family.

Dali Duan family was extraordinary,

however after it fell into the hands of Duan Zheng Ming,

a man who is nothing but a mouthful of benevolence and morality,

deep inside he is cruel and unscrupulous,

there's no more good reputation left of the family.

Who are you?

Who are you?

You're talking nonsense!

Duan.

He's that weird old man.

Miss Mu, you have my words.

I can make your brother your husband.

For sure, I will keep my promise.

In the bowl of braised pork,

I've put in a large amount of aphrodisiac.

If you don't make out,

your skin will crack and you'll bleed from the 7 orifices of the head to death.

The drug efficacy will increase day by day.

On the 8th day,

even Da Luo God will find it hard to resist.

Who are you? There's no grudge between us.

Why do you use such a deadly trap to harm me?

How can I live my life without feeling ashamed then?

You want to ruin my uncle's and my family's reputation.

I would rather die a hundred times,

I would rather die a hundred times than letting your conspiracy succeed.

There's no grudge between us indeed,

but there's deep resentment between your uncle and me.

I want Duan Zheng Chun and

Duan Zheng Ming, these two brats to feel ashamed for the rest of their life.

Even better, to be embarrassed about facing the public.

Wonderful, wonderful.

Duan.

Great, great.

By the time both of you are married and have children,

then I will release you.

I'm not going to kill you,

meanwhile, I'll pass my martial arts to both of you,

let both of you conquer the world.

Don't even think about it! At the very last minute,

I will kill myself by hitting my head on this stone wall.

Sister Wan, please remember,

the descendants of the Duan family would rather die than be humiliated.

Dead or alive, that's not my concern.

If you wish to kill yourself,

I will strip your bodies naked,

salt them,

then hang them at the city center of Dali City for three days.

I will make it clear that you are the nephew and niece of Dali Duan Zheng Ming,

who commit adultery in private and got caught in the act.

Both of you are too ashamed and thus commit suicide.

Wouldn't it be better?

How did the Dali Duan family offend you that

you want to take such vicious revenge on us?

I don't need to tell you my private matters.

Siblings, hurry up and get things done,

the sooner you give birth to a child, the sooner you can leave here.

This Lord of the Wanjie Valley,

how much resentment did he hold

against the Duan family?

Let's go!

The brothers of the Dali Kingdom Duan family

[Visiting Card] are here to pay an official visit.

Hey, Duans,

if you're visiting and abiding by the rules of the martial arts world,

why did you break the valley's entrance?

Where is my son?

Where did you guys hide him?

You're late.

The Duan's boy?

We had cut his body open and fed the dogs.

I'm asking Lord Zhong.

I'm not talking to you, a cheap and degraded woman.

Wait a minute!

Stop fighting.

Duan Zheng Chun!

Feng Huang'er.

I don't need your help.

Feng Huang'er, don't be so relentless.

What's with the phoenix and peacock?

Calling her with such affection.

Husband.

Why did you kick my husband?

Duan, I didn't mean to do that. Are you alright?

Ouch.

Stop!

Fight him!

Duan thief! You're such a toy boy!

All you do is rely on women to save your life, are you a true man or not?

You're not injured!

This guy is good at deceiving people, and yet you trust him.

Take this!

What a sin.

Yes, Your Majesty.

You are my biological sons. How could you attack your mother?

Aren't you afraid of being punished by God's lightning strikes?

Enchantress! You are full of nonsense. Take this!

You bastard!

Mr, please let me through.

If you won't let me through,

then don't blame me for being rude.

Your staff skill

is the same origin as the Duan family's One-finger Death Touch.

Are you related to the Duan family?

Are you Duan Zheng Ming or Duan Zheng Chun?

I'm Duan Zheng Ming.

Uncle.

Uncle.

So you're the Emperor Baoding?

Compare your martial arts skills to mine,

who's better?

If we talk about martial arts skills, you're slightly better than me.

However, if we were to fight,

I can assure you that I can defeat you.

Not bad.

After all, I'm at a disadvantage of physical disability.

After years of holding the title of Emperor,

you didn't put your martial arts aside. That surprises me.

Uncle! Uncle, save me!

Yu, uncle is here.

What did you do to Yu?

That boy has a strong mentality.

He can withstand the effect for so long

after taking the aphrodisiac.

Aphrodisiac?

What kind of drug is that?

It's not a drug.

It's just a type of powerful aphrodisiac.

Don't you know

there's a woman in the stone house?

It would be great to die in your hands.

That'll add to your sin.

Why are you doing this to the Duan family?

Who are you?

I'm the former Crown Prince of Dali Kingdom, Duan Yan Qing.

I don't believe you.

You don't believe what I had just said? Not even a bit?

Zheng Ming greets senior.

You address me as a senior. Is it because you refuse to recognize me?

Or are you still having a doubt?

As the head of a country,

I must take extra caution in my words and deeds.

Senior,

I don't have an heir.

Yu is entrusted with the sustenance of the ancestral temple and sacred shrine.

Senior, let them go.

I want the Dali Duan family to commit incest,

to die without descendants, how can I let them go that easily?

I, Duan Zheng Ming, will never allow it to happen.

Never allow?

Whom do you think you are?

You claimed to be the Emperor of the Dali Kingdom,

but I only think of you as a rebel who plots to usurp the throne.

If you choose to battle me now,

you might be able to defeat me in hundreds of moves.

But if you want to kill me, that would be extremely difficult.

As long as I'm alive, you won't be able to save Duan Yu's life.

Uncle, break in and kill me with One-finger Death Touch.

Yu!

Did you do anything that's against the Duan family's code of ethics?

No. Uncle!

I'm burning, it's killing me.

I'm afraid... I'm afraid that I'm going to die.

Senior, what will it take for you to let Yu go?

I don't ask for much.

As long as you promise to become a monk in the Heavenly Dragon Monastery

and pass the throne to me,

I will clear the drug residue in Duan Yu's body,

and return you with a good and virtuous nephew.

I have no problem in becoming a monk for Yu,

but senior, first,

the ancestor's political power couldn't be given away like that.

Secondly, Yu is a pure and kind boy.

He's familiar with literature and Buddhist teaching. He is compassionate.

Your dissatisfaction has nothing to do with him.

Can you think of any other feasible ways?

If I had other ways back then,

I wouldn't have fallen to this state of half dead and half alive.

If others won't give me another option back then,

why would I give you another option now?

Do you agree to the conditions I mentioned?

What if I don't?

We can battle for a few days and nights.

By that time, you will have a grandson already.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com