Original subtitles

[Team Credits]

[The Demi-Gods and Semi-Devils]

[Episode 7]

Sister Wan.

Wait here.

Is anyone here?

Help!

Someone come here!

Help!

Coming.

Why are you playing tantrums here?

Why are you hugging him?

- Mother. - Let go of him!

[Dao Bai Feng] Sister Wan.

[Princess Consort Zhennan of Dali Kingdom] Don't be rude.

You're a nun, aren't you embarrassed?

Young lady.

What nonsense are you talking about?

What's your relationship with him?

We are engaged, which means I'm his wife.

Is it true?

Or is it not?

Mother... I...

You didn't learn even half of your father's martial arts,

but you learned his dissolute behavior.

I'm going to break your leg.

Mother.

This girl is really pretty.

She's just a little rude.

She needs to be guided.

What does my rudeness have got to do with you?

If you don't let go of him,

I'll take action against you!

I would like to see what action you're going to take.

- You... - Sister Wan.

No!

Do you know who she is?

Mother. Please don't be mad.

Is she... Is she your mother?

I called her mother, didn't you hear that?

Mother.

This is Miss Mu, Mu Wan Qing.

I've encountered danger these few days.

Fortunately, Miss Mu saved my life a few times.

Hello, Aunt.

Yu Xu San Ren.

Mother.

Brother Zhu has been trying to bring me back.

I don't want to go back.

I just want to stay with you here.

Yu Xu San Ren. The four evils are gathered at Dali.

I heard that they are coming after the prince.

I'm afraid that this place is not safe.

Please return to the residence with the young master

and wait until we get rid of the four of them.

What's the purpose of going back?

If I can't fight

the four evils,

it's all right to die.

Why shall I go back and be troubled?

Mother.

If you're unwilling to go back,

I'll stay here with you.

All right?

Brother Zhu. Go back and tell my uncle and father

that my mother and I will stay here and fight the four evils.

Yes.

Don't you feel embarrassed?

What are the abilities that enable you to fight the four evils with me?

Mother.

I can help you defend the enemy.

Thank you, Miss Wu.

Run!

It's my second brother!

Both of you stay here.

I'll go take a look.

I'll go too.

Sister Wan. Didn't you hear what mother said?

She told us to wait here.

Furthermore, you have injuries.

Don't go.

Are you concerned about me?

We are engaged.

Of course, I care about you.

Also, even if you're not injured,

I'm here, I can't let you take any risks.

Third brother!

Yu Xu San Ren.

What happened?

We were ordered to go after the four evils.

When I was fighting with that guy,

Ye Er Niang made a sneak attack unexpectedly.

She hit me on my back but I think I'm fine.

Get up.

Si Gui, how is your injury?

I'm not skillful enough. I'm truly sorry.

Sorry for making you worried, Your Highness.

The enemies had left probably because they thought there's an ambush here.

Why do you still call me Your Highness?

Anyway, go in and bandage your wound.

Yu Xu San Ren.

The four evils are approaching.

It's very dangerous, please go back now, Madam.

I've decided not to go back anymore in my whole life.

In that case, we shall guard outside Yuxu Monastery.

Second brother, report immediately

that we will protect Yu Xu San Ren and the young master

at Yuxu Monastery with all our lives.

Yes.

Hold on.

I can't let everyone take this risk with me.

From today onwards, we will return to Dali together.

Yes.

Grand Martial Uncle.

The road here is rugged.

I'll support you.

Xu Zhu.

When did you join Shaolin?

Grand Martial Uncle.

I've been an orphan since young.

Thankfully, the abbot found me in the mountain and brought me back to the temple.

I grew up in the temple.

I see.

Have you ever gone out?

Grand Martial Uncle.

Other than buying supplies,

this is my first time going out.

Grand Martial Uncle.

The abbot always says that there is always someone

who is better than us.

That day, I saw that when Mr. Qiao struck out,

even Young Master Murong is no match for him.

So, in the martial arts world,

is there anyone greater than Mr. Qiao?

Of course.

Each age brings forth talented people.

Mr. Qiao's Eighteen Subduing Dragon Palms is impressive,

but in terms of extensiveness, Shaolin is equally great.

Shaolin is equally great.

The Murong Clan, Dali's Duan family,

as well as the western region and northern Xinjiang.

There are strange sects everywhere.

If I didn't witness these with my own eyes,

I wouldn't dare to think of it.

Why?

Are you interested to learn martial arts?

I know about myself.

I'm not talented.

I won't be able to learn these advanced skills.

I'm just envious of their skillful abilities.

They are capable of doing things that normal people cannot.

For instance, when fighting the Liao Army,

Mr. Qiao and the seniors had contributed greatly.

However,

one's martial arts is not the only standard

to determine his or her ability.

Take the farmers as an example.

Without them,

how can we have fruits and vegetables to eat every day?

Although you are weak in martial arts,

you have a positive mind.

The fact that you're able to see other people's strength

is already much greater than many other people.

Don't belittle yourself.

Yes.

Prince Zhennan,

the great general who protects the country.

It's so happening here.

You'll meet your father-in-law shortly.

Father.

Mother is back.

Father.

Mother is back.

Bai Feng.

Mother.

Yu.

You're really mischievous.

You left home for so long

and caused your uncle to be injured.

I'm going to break your legs.

Come!

Bring Si Gui inside and treat him.

Thank you, Your Highness.

Father.

If I hadn't made this trip,

I couldn't have brought mother back.

Hence, can this atone my mistake?

Even if I don't punish you,

your uncle won't let you go.

Bai Feng.

Are you still mad at me?

When we get home,

I'll make up for my mistakes.

I don't want to go home.

I want to enter the palace.

Let's go to the palace

and meet uncle and aunt first.

Furthermore,

Mother, considering the fact that I left home without my father knowing,

I think father won't plead for mercy for me.

Please say something good about me.

You little kid.

You get more immature as you grow older.

You need to be disciplined by your uncle.

No way. If the son is beaten,

the mother will feel the pain.

Let's not do this, shall we?

Also, my mother is so good-looking,

just like Guanyin in the paintings.

- Yes. - How could you let me suffer?

How dare you tease your mother.

In fact, Miss Mu

is the prettiest lady in the world.

Who is this young lady?

Father.

Father, this is Miss Mu, Mu Wan Qing.

Father.

Your Highness.

The emperor and empress are waiting at the mansion.

Your Highness, please make a move to the mansion now.

Sounds good.

Bai Feng, come home with me.

Let's go.

Welcome back, Your Highness.

Sister Wan.

Please sit here for a while.

I'll come out and accompany you after greeting my uncle and aunt.

Young lady, please have some tea.

Why didn't both of you sit?

It's not appropriate for officials like us to sit.

Please help yourself, Miss Mu.

There are so many strange rules.

When is Duan Yu coming out?

Miss Mu, please calm down.

The young prince will be back soon.

Young prince?

Who?

Our young master is the son of Prince Zhennan of Dali Kingdom.

Isn't he the young prince?

Here's an imperial order.

Zhu Dan Chen, Gu Du Cheng, and Mu Wan Qing are to present themselves at the palace.

- Yes. - You didn't use Miss to address me.

How dare you call me so informally?

Duan.

Your Majesty.

You have merits for escorting.

Please rise.

Thank you, Your Majesty.

Miss Mu, you're indeed a lady of character.

[Duan Zheng Ming, Emperor of Dali Kingdom] So you're the emperor.

[Duan Zheng Ming, Emperor of Dali Kingdom] Yes.

I am the emperor of the Dali Kingdom.

So, have you visited Dali city?

I was brought to meet you once I got here.

I don't have time for a trip.

All right.

Yu.

Tomorrow, take Miss Mu to Dali city for a trip,

let her witness the scenery in the Dali Kingdom.

Okay. Thank you, Uncle.

Come with us then.

Empress.

This young lady wants us to go with her.

Shall we go with her? Or not?

So you're the empress.

You're very pretty.

Yu.

Miss Mu is naive and sincere.

Interesting.

You called him Yu.

So you're his uncle.

Yes, I'm his uncle.

He's very afraid that you would be angry with him

for running away without informing.

I beg you.

Please don't beat him.

Originally,

I wanted to give him fifty floggings as a punishment.

However,

since Miss Mu has appealed,

he'll be exempted.

Yu.

Why hadn't you thanked Miss Mu?

Miss Mu, thank you for helping to appeal.

Since they won't beat you, I'm relieved now.

You don't have to thank me.

I thought the emperor is stern and frightening.

But after meeting you today,

I feel that you're quite good.

Empress.

Do you have any reward for her?

This is for you.

This is beautiful.

If I see something beautiful in the city,

I'll buy one for you too.

My pupil!

My pupil!

Come out now! Where are you?

Your master is here.

Why are you trespassing the prince's mansion?

I'm here to find my pupil.

Ask him to come out and meet me.

Why would your pupil be in Prince Zhennan's mansion?

Leave this place now.

Fourth brother!

- How are you? - I'm all right.

My pupil!

Come out and meet me now!

Where are you?

Who are you?

Where's my pupil?

My fourth brother was right.

You're really here.

Let's go!

I'm Duan Zheng Chun.

Duan Yu is my son.

When did he become your pupil?

Father.

He insisted that I become his pupil.

I told him that I had a master

but he didn't believe it.

Where did you get a master?

Ask that man to come

and fight for a few rounds with me.

Do you believe that I'll strangle him

and bring you back to Nanhai Sect

and continue my legacy?

Okay.

If it's three rounds only,

my master doesn't need to fight.

I can handle it.

Yu.

Father.

Let's make things clear first.

What happens if you're unable to defeat me in three rounds?

I will call you my master.

Yu.

Don't do nonsense.

Don't care about this uncultured commoner.

Guards,

take this offensive madman down.

Yes!

Hold on, everyone.

Let me fight for three rounds with him first.

Third-in-command Yue.

Let's make things clear first.

If you're unable to defeat me in three rounds,

you have to call me your master.

After that you can't reject my orders.

You must do whatever I tell you to do.

Do you agree?

Since you said that,

I agree, of course!

If you lose, I'll be your master!

You don't know martial arts.

Why are you flaunting your superiority?

Sister Wan, relax.

I have my own way.

In this case, you start first.

Indeed, I knew you're a good pupil.

If I don't use internal force,

it won't be considered bullying.

When did you learn such strange martial arts?

- No. - Did you lie to me?

I only learnt it recently.

I really didn't know it before this.

Well.

How dare you teach Yu

such martial arts without me knowing?

Third-in-command Yue.

You couldn't defeat him in three rounds.

Kowtow and call him your master now.

I won't.

He wasn't serious just now.

That doesn't count.

Don't you feel shameful?

You said that you're a bastard

if you don't call him your master.

So do you want to be a bastard

or call him your master?

I won't do anything.

I want to rematch.

Yu.

It's impossible for the Duan family of Dali

to have cold feet when encountering a strong enemy.

Uncle, I'm freaking out.

I'm worried that I couldn't beat him.

If you do not know how to fight,

you should make use of your footwork

to act on his accupoints.

Go get another fight!

Your uncle taught you well.

All right.

Yu, slow down your steps by half,

move forward boldly,

and act on the acupoint on his chest.

Uncle, I can't do it!

Go fight according to your uncle's advice.

Go!

Yu has already fought for over sixty rounds.

He is such a good son,

are you still not satisfied?

Mother.

There is no need for Yu to fight anymore.

Yu has already won.

Feng Huang, don't worry.

I assure you that he will not die.

- You... - Mother.

Don't worry,

I should be able to make it.

My son.

Duan, are you all right?

Third-in-command Yue,

Shall we call you bastard now?

Since you would not want to be Duan's pupil...

I am not that predictable!

In no way, I, second-in-command Yue,

am going to be called a bastard.

I will be his pupil!

Master,

your pupil, second-in-command Yue kowtows to you now.

Let go of him!

- Son. - Mother.

I have won!

Master, here's my first present to you.

These Four Evils are really horrible!

Dan Chen, Du Cheng, please arrange for a proper burial for this man,

and provide generous compensation to his family.

Yes.

Duan.

Your pupil is so ridiculous!

The next time I meet him,

I will definitely teach him a lesson!

I got lucky this time

all thanks to the help from my father.

If I bump into him next time,

I'm afraid that he will dig out my heart!

How would I be able to teach him a lesson?

Yu.

Come over here.

Uncle.

Kneel down.

Why do you make him kneel?

Kneel down!

Let me ask you.

Where did you learn your footwork from?

Uncle,

I learned it randomly in a cave.

A cave?

Yes.

When I was out,

I got into a conflict with the disciples of Wuliang Mountain.

They chased after me,

and I fell into the valley of Wuliang Mountain.

I got into a cave while looking for a way out.

I found a scroll with diagrams of footwork.

A while ago, I was addicted to I Ching.

The footwork on the scroll

seems to be the opposite of I Ching.

Therefore, I have picked it up.

Our son, Yu, is so brilliant.

Get up.

The footwork you did

indeed originated from Fuxi sixty-four hexagrams.

The moves are swift and fast, very clever indeed.

In my opinion,

it contains excellent knowledge about internal strength.

Yu,

show me a few more steps.

Yes.

Very well.

Very well.

Yu.

Your footwork is indeed second to none.

You should really seize

this good opportunity.

Okay.

Thank you, uncle.

It is rare for your family to get together,

you should have a few drinks with your parents.

Yes, I will.

Empress, let's go back to the palace.

Get the carriages ready to return to the palace.

Have a safe trip, Your Majesty.

Have a safe trip, uncle and aunt.

Mother.

I raise a toast to you.

Congratulations on your reunion with your father.

Let's celebrate the joy of us getting together.

I don't drink.

Well.

Miss Mu, why don't you raise a toast to my mother?

Aunt, here's a toast to you.

Mother.

Miss Mu,

my son is very mischievous.

He doesn't listen to his parents.

I would really appreciate it

if you could instill some discipline in him.

If he does not listen to me,

I will spank him.

Right, that should be the way.

Mother.

Come here.

Are you Dao Bai Feng?

Is that you?

My surname is strange.

How did you know?

You are Dao Bai Feng.

You are a Baiyi woman.

You used to fight with a whip.

Is that correct?

Yu treats you really well.

In such a short time,

you even know my maiden name.

I can't disobey my master's order.

I am sorry.

Sister Wan.

Duan.

Yu.

- Duan. - Yu.

Yu.

Mother.

Duan, I did not mean it.

Duan, are you all right?

- Give me the antidote! - Antidote.

Right, the antidote!

The red one is to be taken orally. The white one is to be applied to the wound.

We won't be able to save him if we are slow. Hurry up!

Duan.

Duan, I did not mean it. I just want to kill Dao Bai Feng.

I did not mean to hurt you.

- Don't kill my mother. - Take this.

Duan, are you all right?

Duan. Duan.

Son.

- Mother. - Duan.

Son.

Duan.

Someone, please help!

Ask the imperial doctor to come!

How is he?

Your Highness, the young prince's pulse is stable and strong.

He should be fine. He will fully recover after a few days' rest.

Thank you.

Dan Chen, please help to send the doctor off.

please help to send the doctor off.

Yes. This way, please.

Feng Huang, is Yu all right?

Bring this message to Xiuluo Knife, Qin Hong Mian.

If she wants me dead,

she should act above board.

Such despicable actions would only end up being the laughing stock.

would only end up being the laughing stock.

Feng Huang, you...

Xiuluo Knife, Qin Hong Mian.

Who is that?

Well, then, who instructed you to kill me?

My master.

My master wants me to kill two persons.

You are the first one.

She said, your name is Dao Bai Feng.

You are a Baiyi woman,

who is very beautiful.

You have a red mark on your arm.

In the past, you used a whip as a weapon.

I saw that you use a fly-whisk, and you are a Taoist nun.

Therefore I have never realized that you are the person that my master wants dead.

It has never crossed my mind that you are Duan Yu's mother.

Is the second person whom your master instructed you to kill

Pretty Yaksha, Gan Bao Bao?

No.

Gan Bao Bao is my Martial Aunt.

It's she who wrote a letter to inform us

that these two women ruined my master's life.

There is no way that I won't take revenge.

Well, that's it.

Is the second person named Wang and lives in Suzhou??

Yes.

How did you know about this?

My master and I first went to Suzhou

to look for the wicked woman named Wang.

Little did we expect that she has many followers.

Not only were we not able to meet her,

but we have also been chased all the way to Dali.

Let Miss Mu go.

Make sure you teach Yu well.

I'll get going.

Feng Huang,

that was the past, let bygones be bygones.

Let bygones be bygones?

It is only you who don't take this to heart,

everyone else does!

I hurt your wife.

I don't think you would forgive me.

Whatever you want to do with me, it's up to you.

Just do it!

You really resemble her.

You really do.

I should have observed this.

Your look.

Your temper.

Resemblance?

What resemblance?

What nonsense are you talking about?

Wuluo Qingyan Palm?

How did you know this?

Your master taught you this, right?

She did not.

My master said, she will never teach this to an outsider.

she will never teach this to an outsider.

She will take it to the grave.

Did she really say so?

Yes.

Every time after practicing this,

she will scold me angrily.

How did you know this?

And it seems that you are more skilled than my master.

I taught your master this Wuluo Qingyan Palm.

Then, you are the master of my master.

No.

You're eighteen years old this year,

with a birth date in September, correct?

Yes.

How did you know about this?

Who are you?

I...

I have done your master wrong.

Did your master

ever tell you her name?

Never.

I only know that she is called The Lady in the Remote Valley.

I have absolutely no idea about her last name and first name.

The Lady in the Remote Valley?

The Lady in the Remote Valley?

What is wrong with this name?

The Lady in the Remote Valley...

A fair lady of unrivaled beauty lived in a remote valley away from society.

She told of a good lineage,

but had fallen to the grassroots, and on no one could she rely on.

She was married to a philanderer.

He cast her aside and took another beauty as his other wife.

Her husband only attended to the smiles of his new company,

Never did he care whether she would cry.

The Lady in the Remote Valley.

This is such a sad and desperate name.

It seems that the heart-breaker is really heartless.

Did your master ever tell you who your parents are?

Never.

She only told me that I am an orphan abandoned by my parents.

She adopted me and raised me up.

and raised me up.

So, do you hate them?

I do.

I... Well...

You...

What is the matter with you?

Why are you... Is it because I hurt Duan?

I... I did not mean it.

You can't disobey your master's order.

You shouldn't be involved in the affairs of the older generation.

Please do not be rude to my wife in the future.

If your master asks,

I will explain to her.

However, my master said that she would not see any men.

She said all men are heartless.

She will not see you.

Hong Mian, Hong Mian.

Why do you torture yourself like this?

Hong Mian?

Hong Mian again.

Who is she?

Your master's real name is Qin Hong Mian,

and her nickname Xiuluo Knife.

No wonder your wife

kept asking about the relationship between myself and Xiuluo Knife, Qin Hong Mian.

So my master's name is Qin Hong Mian.

This is such a nice name.

I wonder why didn't she tell me.

Wan'er.

I injured your arm just now.

Does it still hurt?

I feel much better now.

That's great.

Well, uncle, shall we check on Duan?

The poisonous arrow of mine... I...

Wan'er, whatever wish that you may have in the future, just tell me.

just tell me.

As long as it is within my means,

I will definitely make your wish come true.

Really?

- Anything? - Of course.

Actually, Duan and I are engaged.

You knew about that.

So, please give us your blessing.

Why? You don't agree, do you?

You said that you would have my wishes fulfilled.

Duan also told me that he will never betray me.

If he betrays me,

I will kill him first, then I will kill myself.

- In front of my master... - What a sin!

You can't be married to Yu for sure!

Why?

I will go ask him now!

Because...

Because Yu is your biological brother!

I don't believe it.

- I don't believe it! - Wan'er

your master is actually your biological mother.

And I...

I am your biological father.

I don't believe it.

- Wan'er, come out! - Master.

[Xiuluo Knife, Qin Hong Mian] Hong Mian?

Hong Mian. All these years, I miss you so much.

Wan'er, you shouldn't stay in this heartless man's house,

not even for a single moment.

Come out!

Master!

Master. He lied to me.

He told me that you are my mother,

and he is my father.

Your mother has already passed away.

Your father has also passed away.

Let's go!

Hong Mian.

To die for Xiuluo knife,

I would have no regrets.

Hong Mian, let me take another look at you.

Why don't you stay here?

We can live together.

Did you mean what you said?

Can you really let go of Dao Bai Feng?

For the sake of our poor daughter,

you need to listen to me from now on.

Don't ever come back here.

Don't ever think of Dao Bai Feng.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com

♫ In this life, no matter who is laughing at me ♫

♫ I will not go mad or be unreasonable ♫

♫ I have crossed seas and mountains of hardships ♫

♫ Everything has it's earnings ♫

♫ All the things that happened in the past are as clear as ink ♫

♫ I wait for it to run dry and then start to tint ♫

♫ All worldly desires are like mountains and valleys ♫

♫ Borrowing rain's tears as the water rushes out ♫

If you come across me in this life, who cares if it's life or death in the end ♫

♫ I might as well become a river ♫

♫ As the sword laughs, many of your dreams are shattered ♫

♫ It's just a small story in the martial arts world ♫

♫ If you come across me in this life, so what if I abandon all my riches ♫

♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs, the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫

♫ If you make it past, come back to find the cause ♫

♫ How will fate deal with me? ♫

♫ If you come across me in this life, so what if I abandon all my riches ♫

♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs, the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫

♫ As the sword laughs, many of your dreams are shattered ♫

♫ It's just a small story in the martial arts world ♫

♫ If you come across me in this life, so what if I abandon all my riches ♫

♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs, the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫

♫ If you make it past, come back to find the cause ♫

♫ How will fate deal with me? ♫