Original subtitles

[The Demi-Gods and Semi-Devils]

[Episode 6]

credit

Before this, I escaped their slap, but not the punch.

This must be because this Kung-fu is still not familiar to me.

If I want to get out with this footwork,

I must become very proficient so that I need not think when I use it.

Then I'll be good.

The peace talks between Liao and Song were only a year ago.

The Liao Army has already attacked our borders.

We do not wish for anything else

except for your country to keep its promises.

Retreat immediately.

And promise never to offend us again.

The Song offers nothing and yet wishes for us to retreat.

Such wishful thinking.

Not mentioning other matters, we still have to pay for so many soldiers,

our food supplies, horses, winter supplies, and other things that burnt.

Who will compensate us?

If you can't make up this shortfall, I'm afraid

there will be no discussion about us retreating.

A robber commits robbery yet forces the robbed to pay compensation for his loss?

I've been a beggar for so many years.

This is the first time I have heard of such a thing.

Commander Han, a negotiation between two countries is not a place for lowly people to speak.

You…

Don't get conceited just because you have few martial artists by your side.

Although the prince is in your hands,

your puny force is no match

for the Liao Empire in a war.

Prince of Chu is the Ruler of the South in Liao Empire.

He is immensely noble.

On the day of your defeat,

you shall respectfully escort the prince back.

Your Royal Highness, you…

I promise to retreat.

Let me go now.

I am the Prince of Chu.

I am naturally a man of my words.

Great.

That's great.

If the Liao Army retreats forty miles, I will let you go right away.

Qiao Feng. I will remember you.

Take care.

See you.

- Great! - Great!

Looking from afar, as if the sun rises.

Observing closely, it's like a shining lotus on a green pool.

As if a moon covered by light clouds,

precarious as the snowy winds.

Standing lightly like a crane

as if at the moment right before taking off.

Duan.

What are you doing?

You dare play tricks with me!

Running away?

Wu Guang Sheng.

Let me go!

Let me go, both of you!

No, stop! It hurts!

Brother.

Let go of me.

Let us discuss this properly.

Let go of me quickly! I can't hold on any longer!

Let go of me!

Chase him, quick!

I ran all this way but I don't feel tired at all.

On the contrary, I feel that I have more energy than before.

Divine Art of the Northern Darkness.

Why can't I finish storing this internal force?

Could something be wrong?

No way.

No matter what, I need to meet up with Miss Mu.

But I don't know where she is now.

This way.

Your master can't find you because you hide here, right?

If I take you back to Miss Zhong she will be very happy.

Come on, good ferret.

Come here.

Ferret. Ferret.

Good ferret.

Good ferret.

Good ferret.

Come here.

Why are you so unreasonable?

I... I'm your master's friend.

How dare you bite me? You...

I…

(Crimson Toad?)

(This is the toad known as the king of all poisons.)

(Be careful, ferret.)

(Be careful, ferret!)

(The ferret is dead.)

(If Miss Zhong knew, she would be terribly sad.)

(Why did this centipede decide to join in the fun?)

(That's my mouth.)

Don't mistake it for a centipede hole!

(Brother Toad?)

(What are you doing?)

(Brother Toad!)(Hurry up and catch the centipede.)

(There is nothing fun in this stomach.)

(Why can I move again?)

(It must be the Manguzhu Toad and the centipede.)

(They went into my stomach, curing the ferret poison with their poisons.)

(In my stomach.)

It's all thanks to our chief.

The chief has done a lot.

- Otherwise, we couldn't have beaten them. - Chief Qiao, here you go.

I am deeply impressed.

Your praise is too much, Master.

His martial arts is exceptional. Come and eat.

Everyone. We successfully repelled the Liao soldiers this time

thanks to the help of all of you heroes.

I have prepared some wine here today to thank you all.

To you, heroes. A toast.

Come on, a toast.

Thank you, Commander Han.

Come on, cheers.

Attacking the Liao Army and guarding the Song are our duty.

Why should Commander Han be so polite?

Everyone, I will use tea to replace wine here.

- A toast to everyone. - Great.

Here.

Cheers.

Commander Han.

Heroes, our ambush was successful this time.

Chief Qiao deserves the most credit.

Our brothers are just doing the little that we can. It's not worth mentioning.

Come. Heroes. Cheers.

Brother You.

Please don't say that.

If it weren't for the heroes' help,

we wouldn't be able to capture Prince of Chu alive.

I raise a toast to everyone. Come.

- Cheers. - Cheers.

Here, have some meat.

Brother, thank you for setting the stables on fire and creating confusion.

That bought time for me.

May I have the pleasure of knowing your name?

Let's be friends.

Thank you for your acknowledgment, Chief Qiao.

I am a nameless nobody.

I dare not make friends with important people like you.

Everybody, till we meet again.

See you.

Chief.

We don't know where this man came from. He seems suspicious.

He could be a spy from the Liao Army.

He was willing to take such a risk to infiltrate deep into Liao Army.

I'm sure he's not a bad person.

He remained anonymous after saving his country.

That's a true hero.

Come.

Let's drink. A toast.

Great.

Come.

Here, Hero Qiao, cheers.

Great, Hero Qiao, cheers.

Cheers.

- Chief, bad news! - Good wine!

Something big happened in the sect!

To every hero.

Something important is happening to the Beggar's Sect now.

Commander Han.

I have to hurry back right away.

I hope you understand.

Chief Qiao, see you again.

See you again.

Fourth Brother, stop bragging.

Third Sister has already told me that you were being bullied.

Is that right?

They had seven people against me.

All of them are top-notch masters.

No matter how strong I am, it's impossible to kill all seven masters

['Thoroughly Cruel, Utterly Evil' Yun Zhong He] at once.

Fourth Brother, please stop bragging.

There were obviously only two people.

Where did the other five masters come out?

How do you know?

Did you see it with your own eyes?

If I didn't see it with my own eyes, how would I know?

Among the two of them, one was holding a fishing rod,

another was wielding a pair of axes.

Right?

If you were there, why didn't you come to help me?

'Thoroughly Cruel, Utterly Evil' Yun Zhong He.

Everyone knows that your qinggong is top-notch.

If you can't beat them, you could just run away.

If me, the Fourth Brother, lose to them,

wouldn't that hurt your pride too?

Why did we, the Four Evils, come here this time?

Is it really to serve the incapable Zhong Wan Chou?

The hatred between the Boss and the Dali Imperial Court is abysmal.

He called us to come.

And we came.

I was in a bad situation.

But you just observed and did nothing.

Should I tell the Boss about this?

Fourth Brother, you've wronged me.

You claim to be the 'Crane in the Cloud'.

Your qinggong must be good.

But those two were also beyond my reach.

Even me, your older sister, couldn't catch up.

Or else, how could I stand by and watch?

All right, enough.

Fourth Brother, who exactly was bullying you?

Were they some lapdogs from the palace?

I bet they are!

I don't believe there are any great masters within the borders of Dali.

You two always say that beheading the Dali Emperor

is as easy as taking something out of a bag.

I always say it's not that simple.

Do you believe me now?

Impossible.

When the Boss comes back, we'll kill them together.

Fourth Brother, why is the chicken still not cooked?

I'm starving to death!

The young master has been away for so long.

Could there be a problem?

With his martial arts,

I don't think so.

Who goes there?

Young Master?

I am back.

Little sister, are you hungry?

You woke up a long time ago.

Why do you pretend to be lying still there?

This little sister's lover hasn't come until now.

I guess he left her here and ran away.

To the Heavens above,

I, Mu Wan Qing, am willing to swear by my life.

If someone sees my face after going down the mountain,

and I don't kill him, I must marry him.

If he refuses to marry me

or abandons me after marrying me,

I will kill this heartless man.

I don't need you to swear by your life.

You just need to know

that if you break the oath

and let me know,

I will immediately cut my own throat.

Why so, master?

All men in this world are heartless.

You can't believe a single thing they say.

In the future, if someone lies to you

or abandons you,

they must be killed.

I will obey your order, Master.

Duan, are you really such a treacherous man?

That's probably it.

Qiao Feng and his men have already left.

I pretended to leave town and took a detour

before coming back to look for you.

Weren't you going to compete with that bunch of beggars?

Why did you help Qiao Feng?

I wasn't there to help Qiao Feng

but to investigate the reality between the two countries.

As mentioned in The Art of War,

if you know yourself and the enemy, you need not fear the result of a hundred battles.

If you want to understand the true strength of the two countries,

the best way is to go deep into them to get them taped.

You have been there for so long.

I think you must've learned a lot.

After this investigation, although the Song Empire is weak,

they have good commanders like Commander Han.

They also have the help of various martial arts masters.

If the little emperor can really rise up,

they might actually make a difference.

Although the Liao Empire is strong, internal strife persists.

The Prince of Chu has been at odds with the Liao Emperor for a long time.

We still don't know internal strife persists.

For us, this is a great opportunity.

- The Prince of Chu? - Yes.

This person is ambitious.

His father was once the crown prince.

He had a chance to be crowned emperor.

But Yelv Hongji took the place first.

Prince of Chu is decisive,

vicious, and has a loyal army.

He is by no means a mediocre person.

He will rebel in the future.

We may try to befriend him and help him,

and if he ascends to the throne,

Yan Nation will gain another helper.

Well said.

We have been following the young master for so many years.

We see that both the young master's strategies and martial arts are outstanding,

yet you were gentle and indecisive.

The four of us have always been worried.

Ever since you have turned adult, this is the first time I see you

having such an ambition to restore our country.

We should really be happy for you

and feel gratified for the master.

The Murong family is here today because of your help.

I will never forget your affection for the Murong family.

God bless Murong.

Our Young Master is mighty!

- Good baby, don't cry. - Senior.

The child is crying so pitifully.

You like children so much.

Why not send him away?

Young girl, you are so bold.

I like this baby. This baby likes me too.

That's why it followed me.

Moreover, I, Ye Er Niang, snatched this child myself.

I haven't played with it enough.

How could it be given away?

Don't cry. Stop crying, baby.

Traveling a thousand miles with a sword,

please allow me to say a word.

Where is Young Master Duan?

Tell me now!

The Four Bodyguards of Dali.

Your short lives are ending soon.

As a mother, I'm so sad.

The four of you short-lived babies,

when you arrive in hell, you have to wait for your mother.

Careful, the child!

'No Evil Left Undone' Ye Er Niang, your title is well-deserved.

I, Gu Du Cheng, will take you on!

This child is in the way.

Why don't you hack him to death?

Be careful of your axes. You might hurt the child.

Hold it well.

Your martial arts is exceptional.

I didn't expect hidden dragons and crouching tigers within little Dali.

I'm glad to have the honor of Ye Er Niang visiting our land.

Nice to meet you.

We in Dali should treat each other with courtesy.

But where is Young Master Duan? Please tell us.

I do not know about that.

Even if I know, I wouldn't tell you.

Freeze!

These belong to the children that she snatched away.

If we don't eliminate her,

there would be more victims in Dali.

Now Young Master has fallen into their hands.

I wonder how is he now.

Are you Duan's friends?

You are?

I…

Nanhai Crocodile.

Duan?

It's the young master!

Nanhai Crocodile! I am coming!

Let me become your apprentice…

Young master!

- Fourth Brother Zhu. - Young Master.

- Fortunately, you are safe and sound. - Duan.

Why are the four of you here?

- What a coincidence. - It's not a coincidence.

We have orders to pick you up.

We searched all the way from Wuliang Mountain.

Young Master, you really got us worried all these days.

Miss Mu.

Duan!

Miss Mu!

Miss Mu. Miss Mu! Miss Mu.

Miss Mu. Is your wound better?

Those wicked people didn't bully you, right?

Who am I to you?

Why are you still calling me Miss Mu?

Well… Wan…

Wan…

Sister Wan. Can I call you that?

Sister Wan. Allow me to do the introductions.

This is Fourth Brother Zhu, he is my best friend.

- I am Zhu Dan Chen, pleased to meet you. - Fourth Brother Zhu.

Fourth Brother Zhu.

Please, I don't deserve this honor.

The two masters miss you, Young Master.

Please go home quickly.

If you have nothing to do, please return to the mansion with Young Master,

please return to the mansion with Young Master,

and stay for a few days.

What should we do now?

Don't talk nonsense.

Chief Qiao has arrived!

- Chief Qiao. - Chief Qiao is here.

- Chief Qiao. - Chief Qiao.

- Deputy Chief Ma. - Chief.

How is my master now?

Not very good.

After you led our brothers out of Yanmen Pass,

the Old Chief fell ill.

But he won't let us tell you.

He didn't want to distract you.

He is a famous doctor in the martial arts world,

['Yanluo's Rival' Physician Xue] 'Yanluo's Rival' Physician Xue.

He has been seeing the Old Chief for the past few days.

Good work.

Are there any ways to cure my master's illness?

I am ashamed.

Old Chief Wang is suffering from years of old wounds.

In addition to that, he exhausts his mind and worries daily.

These lead to loss of Qi and Blood.

We as a physician can heal sickness but can't reverse fates.

I'm limited in what I can do.

I'm afraid he will only last for another two days.

I'll go in and see my master.

Master.

Come. Take it easy.

I'm sorry for being unfilial, Master.

I couldn't always serve at your side.

What unfilial?

I know my own body.

Did you think I won't die if you keep watch on me?

if you keep watch on me?

My whole life was festive and lively.

was festive and lively.

After I'm gone,

you all must be happy.

Do you hear that?

Come. Sit down.

I've always been a beggar.

I joined the Beggars' Sect at the age of seven.

I robbed the rich and helped the poor people many times.

I was nicknamed 'Sword Beard'.

Only now that I've realized,

no matter what kind of hero you are,

in front of Yanluo, we are all the same.

Have a sip of tea.

Come.

Even if Deity Yanluo sees you, he'll have to call you a hero.

The only thing I worry about is you.

The Beggars' Sect is huge

because we don't pick our members and gatekeep.

Poor. Weak.

Lonely. Bitter.

As long as you enter the door,

you are a disciple of our Beggars' Sect.

We have no great philosophy.

It's nothing more than

defend our country and home and be chivalrous.

Yes.

This fan I give to you.

That poem is also for you.

The fluttering snow passes by Yanmen.

The battlefield sweeps the bitter fleabane away,

the fame and shame go down in history.

Destroy Loulan to repay the country's grace.

You have to remember.

In this life, you are a Song person.

Whenever it is,

you have to put the Song as your priority.

Your heart

must think of your home and country.

You have to swear to me,

no matter what happens,

you have to protect the disciples of the Beggars' Sect.

Defend the Song.

Master, do not worry.

I will be the same as you.

Be chivalrous.

Defend one's home and country.

Be an indomitable,

magnanimous man.

Magna… …nimous.

In this life,

I couldn't be magnanimous.

Your name is Qiao Feng?

Yes.

- Why do you practice martial arts? - To be chivalrous.

How do you plan to do that?

As a hero, I will serve my country and people.

The Liao Empire has been eyeing our land for a long time.

The people on the border suffer greatly.

We, the Beggars' Sect take it as our duty to fight the enemy.

If you join us, you might face life-threatening dangers.

you might face life-threatening dangers.

Are you afraid?

If I can sacrifice for my country, I am not afraid to die!

For a boy so young,

you value your homeland and country so much.

Master Xuan Ku truly has an eye for talent.

Great.

From today on, you are a disciple of the Beggars' Sect.

And I, Wang Jian Tong, take you as my disciple.

Thank you, Master!

Master.

The two of you, please halt.

Today is the funeral of Old Chief Wang.

No unrelated persons are allowed.

May I know your names, seniors?

[Taihang Mountain Chongxiao Cave Mr. Tan, Mrs. Tan] Mr. Tan,

it seems like we have been at home for too long.

The younger generation doesn't know us anymore.

Young girl.

I have a fateful relationship with your Old Chief Wang. Give way, please.

Mr. Tan and Mrs. Tan from Chongxiao Cave, Taihang Mountain, have arrived.

Excuse me for not welcoming you earlier.

Our young disciples are ignorant, please forgive me.

The old Wang Jian Tong has really passed on?

If Master knew that the both of you are here, he would be very happy.

Running away because you can't drink, you call yourself a hero?

Old woman, bring me the wine.

Dragon Liquor from Wuyi Mountain Li Kingdom.

I struggled hard to find this bottle.

Consider it a treat!

Old boy. Your benevolence is as tall as mountains and as long as rivers.

Farewell.

Chief Qiao. My husband and I are leaving now, '

we won't trouble you to send us away.

Farewell.

Farewell, seniors.

You're back.

You went up north to fight against the Liao.

I truly thank you for your hard work.

Your praise is too much, senior.

Protecting our home and the country is our responsibility.

I would do naturally do my best.

In our success of forcing the Liao to retreat this time,

Chief Qiao of the Beggars' Sect deserves the most credit.

If he had not caught the Prince of Chu,

we wouldn't have won so smoothly.

Amitabha.

We are fortunate to have someone like Qiao in the Song.

Junior. I have a letter here.

Please take a look.

Are the Four Evils planning to trouble Prince Duan?

Exactly.

Disciples of the Discipline Hall were traveling when they caught this news.

Then they wrote to me.

Look at the Song.

The Liao continuously attacks us from the north.

The Western Xia in the west is always eyeing us.

Only the Dali Kingdom in the Southwest is friendly with us.

The royal family of Dali also has a deep relationship with our imperial court.

Junior Xuan Bei,

I would like you to go to Dali again as a warning

to prevent any mishaps from happening to the Duan royal family.

I shall follow your orders, senior.

Oh, right.

On this trip to Dali,

other than Hui Zhen's disciples,

can I bring another disciple?

Who do you want to bring?

Xu Zhu, the disciple of Hui Lun.

Why him?

I also thought that this person is unremarkable.

But after a few encounters with him,

I found out that this person is open-minded.

When others are anxious and worried,

he will walk on the ground peacefully.

There is no worry in his mind.

This time, I want to take him out to give him some experience.

He might even be enlightened. That's possible.

This may be the fate of the two of you.

This person has ordinary qualifications.

His Buddhist knowledge and martial arts are rather mediocre.

But since you want to take him,

just talk to Hui Lun about it.

Then I will get ready immediately.

Master.

This first cup

is a toast to your chivalry and your heroism.

As long as you were my teacher for a day, you are a father to me for life.

This second cup is a toast to

your grace as heavy as mountains.

The third cup.

I shall see you off.

No matter how good you are, there is someone better.

Don't think highly of yourself

and don't think lowly of others.

Be in the moment, yet not lost within it.

Don't be proud of your talents,

Don't abuse your power because you are favored.

Remember these well.

credit