Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,300 --> 00:01:30,200
[The Demi-Gods and Semi-Devils]
2
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[Episode 4]
3
00:01:36,700 --> 00:01:40,100
So, Chief Wang was the one
4
00:01:40,100 --> 00:01:43,200
who told you to use the secret letter
to exercise control over Qiao Feng.
5
00:01:43,200 --> 00:01:46,400
This matter is of utmost importance.
6
00:01:46,400 --> 00:01:47,700
My dear, I had no choice but to tell you
7
00:01:47,700 --> 00:01:50,000
about this secret since we encountered each other.
8
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
Chief emphasised the importance
of this secret to me.
9
00:01:52,200 --> 00:01:56,100
This concerns the Beggars' Sect and the fate of
the entire pugilist world.
10
00:01:56,100 --> 00:01:59,200
He told me that I mustn't let
anyone else know about it.
11
00:02:01,300 --> 00:02:06,000
This Qiao Feng is actually the disciple of Chief Wang.
12
00:02:06,000 --> 00:02:09,800
And, he's the successor to the Beggars' Sect,
chosen by Chief Wang himself.
13
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
What exactly is inside the secret letter?
14
00:02:12,400 --> 00:02:15,000
Why are we being so careful about it?
15
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
Regarding that, I don't know about it as well.
16
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
He's passing the chief position to him
17
00:02:21,600 --> 00:02:23,500
while giving you the secret letter.
18
00:02:23,500 --> 00:02:25,700
I'm sure there's more to it than meets the eye.
19
00:02:25,700 --> 00:02:28,000
Aren't you curious about it?
20
00:02:29,100 --> 00:02:30,900
I'm a man of my words.
21
00:02:30,900 --> 00:02:32,400
Since I've promised to help Chief out,
22
00:02:32,400 --> 00:02:35,000
I will never open the secret letter unless I have to.
23
00:02:35,000 --> 00:02:37,300
By the way, you women have a loose tongue
24
00:02:37,300 --> 00:02:38,400
and often ruin one's secret.
25
00:02:38,400 --> 00:02:40,100
My dear, please keep this a secret between us.
26
00:02:40,100 --> 00:02:43,300
Please don't tell anyone else about it.
27
00:02:43,300 --> 00:02:45,600
Fine.
28
00:02:52,600 --> 00:02:54,000
The Shennong Sect is over there.
29
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
Later, we'll sneak by them and run away after we snatched Zhong Ling, okay?
30
00:02:57,500 --> 00:02:58,800
Your Black Rose is swift.
31
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
They won't be able to catch up with you.
32
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
What about you then?
33
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
They forced me to take the Heartbreak Grass.
34
00:03:04,000 --> 00:03:07,300
They said I would die of its poison within seven days.
35
00:03:07,300 --> 00:03:10,700
I need to grab the antidote before I leave.
36
00:03:10,700 --> 00:03:12,900
So that's the case.
37
00:03:12,900 --> 00:03:14,800
Why did you come back and report this to me
38
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
instead of looking for the antidote?
39
00:03:16,400 --> 00:03:18,600
Initially, I thought Black Rose was swift enough
40
00:03:18,600 --> 00:03:21,100
that I won't take up much time
when I report this situation to you.
41
00:03:21,100 --> 00:03:24,600
Say, are you kind? Or are you dumb?
42
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
I'm afraid I'm a kind dummy.
43
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
How do we acquire your antidote?
44
00:03:31,600 --> 00:03:35,000
Initially, I wanted to use the antidote
for the lightning ferret
45
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
to exchange for the antidote
for the Heartbreak Grass.
46
00:03:37,200 --> 00:03:40,400
But now, they're unable to get
the antidote for the lightning ferret.
47
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
I'm afraid it would be hard for me
48
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
to acquire the antidote for the Heartbreak Grass.
49
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
Miss, do you have any solution to this?
50
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Let's force them to give it to us.
51
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
We'll take both Zhong Ling and the antidote.
52
00:03:59,600 --> 00:04:02,430
- Miss Mu, are we really going to do this the hard way?
- Yes.
53
00:04:02,430 --> 00:04:03,800
Won't it be dangerous?
54
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
Do you have another solution then?
55
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
Who's there? Why are you here?
56
00:04:09,000 --> 00:04:11,800
Where's Sikong Xuan? Ask him to come out.
57
00:04:12,500 --> 00:04:13,200
Yes, Madam.
58
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
Sacred envoys of Lingjiu Palace, I didn't know
you two were coming.
59
00:04:15,200 --> 00:04:18,100
Sorry for the offence. Please pardon me.
60
00:04:19,700 --> 00:04:21,200
Since you've recognised us,
61
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
you better ask Sikong Xuan to come out.
62
00:04:23,800 --> 00:04:25,700
Yes, Madam.
63
00:04:29,600 --> 00:04:30,900
What does he mean by
sacred envoy of Lingjiu Palace?
64
00:04:30,900 --> 00:04:32,800
I guess he mistook us for someone else
65
00:04:32,800 --> 00:04:34,900
because of our disguise.
66
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
What kind of place is Lingjiu Palace?
67
00:04:37,400 --> 00:04:38,600
Why are they so afraid of them?
68
00:04:38,600 --> 00:04:41,600
Zhong Ling once told me that Sikong Xuan
69
00:04:41,600 --> 00:04:44,200
was here to attack Sword Lake Palace
on the Limitless Mountain
70
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
under the order of Lingjiu Palace's
Tianshan Tonglao.
71
00:04:46,000 --> 00:04:47,800
Since they mistook us for them,
72
00:04:47,800 --> 00:04:50,400
why don't we use this to our advantage?
73
00:04:51,600 --> 00:04:52,800
All right.
74
00:04:53,600 --> 00:04:57,400
Chief! Chief!
75
00:04:57,400 --> 00:05:00,300
Chief, the sacred envoys
of Lingjiu Palace are here!
76
00:05:00,300 --> 00:05:03,400
The sacred envoys came back to us?
77
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
Did they say anything?
78
00:05:04,800 --> 00:05:07,600
They only told you to go out and meet them.
79
00:05:07,600 --> 00:05:11,200
Tonglao loves to speak in reverse.
80
00:05:11,200 --> 00:05:13,500
If the sacred envoys of Lingjiu Palace
81
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
are being gentle to us,
82
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
that means it is a serious matter.
83
00:05:18,200 --> 00:05:19,800
This is bad.
84
00:05:19,800 --> 00:05:23,400
I'm sure they're blaming me for doing a bad job.
85
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
This won't do. Let's go.
86
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
Let's welcome the sacred envoys.
87
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
Everyone, follow me.
88
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
Let's welcome the sacred envoys together.
89
00:05:44,100 --> 00:05:45,600
I, Sikong Xuan, have arrived.
90
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
Greetings, sacred envoys.
91
00:05:48,000 --> 00:05:52,200
Long live Tianshan Tonglao.
92
00:05:53,600 --> 00:05:55,500
Speak up.
93
00:05:57,300 --> 00:06:01,000
Where's Zhong Ling? Bring her out.
94
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Bring her here.
95
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Yes, Chief.
96
00:06:08,000 --> 00:06:09,800
Let's go.
97
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
Hurry.
98
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
Release her immediately.
99
00:06:23,200 --> 00:06:24,300
Release her.
100
00:06:24,300 --> 00:06:26,800
- Yes, Chief.
- Hurry.
101
00:06:36,600 --> 00:06:40,200
Zhong Ling, come here.
102
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Who are you?
103
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
Behave yourself in front of the sacred envoys.
104
00:06:46,400 --> 00:06:48,900
Just do what they tell you.
105
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
Behave yourself!
106
00:07:03,000 --> 00:07:08,500
Sikong Xuan, bring me the antidote for the Heartbreak Grass.
107
00:07:09,700 --> 00:07:11,700
Take out the antidote.
108
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
Go now.
109
00:07:20,640 --> 00:07:22,519
Sacred envoy, thank you
for accepting our contribution.
110
00:07:22,520 --> 00:07:25,359
This antidote needs to be taken three times.
111
00:07:25,360 --> 00:07:26,999
Take one dosage each day.
112
00:07:27,000 --> 00:07:30,300
Take one mace of it for each dosage.
113
00:07:30,300 --> 00:07:32,800
Old man, what will happen to Brother Duan
114
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
if you give her the antidote?
115
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
You promised Brother Duan that
you'd give him the antidote.
116
00:07:36,300 --> 00:07:37,200
Shut up.
117
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
Zhong Ling, your Brother Duan won't die yet.
118
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
Sacred envoys,
119
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
my brothers and I
120
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
were bitten by her poisonous ferret.
121
00:07:52,400 --> 00:07:54,700
We're seriously injured.
122
00:07:54,700 --> 00:07:57,800
Sacred envoys, please show mercy.
123
00:08:03,400 --> 00:08:07,300
Sister, you should give them
124
00:08:07,300 --> 00:08:10,000
some of Tonglao's elixirs.
125
00:08:14,400 --> 00:08:17,100
Just give them.
126
00:08:21,800 --> 00:08:24,800
Your poison will be neutralised once you consumed them.
127
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Tonglao is mighty and powerful.
128
00:08:28,800 --> 00:08:31,000
Sacred envoys, thank you for the antidotes.
129
00:08:31,000 --> 00:08:34,200
I've failed to conquer Sword Lake Palace last time.
130
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
This time, I will surely atone for my mistake.
131
00:08:36,000 --> 00:08:41,600
Sacred envoys, please speak up
for me in front of Tonglao.
132
00:08:41,600 --> 00:08:43,500
Understood.
133
00:08:43,500 --> 00:08:45,300
You guys should return now.
134
00:08:45,300 --> 00:08:48,400
In my opinion, you guys don't need to attack Sword Lake Palace anymore.
135
00:08:48,400 --> 00:08:50,000
All of you better retreat.
136
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Retreat immediately.
137
00:08:51,500 --> 00:08:53,800
It is my fault. I deserve to die.
138
00:08:53,800 --> 00:08:55,600
I deserve to die for it!
139
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
Let's go!
140
00:08:59,100 --> 00:09:04,600
- Farewell, sacred envoys.
- Farewell, sacred envoys.
141
00:09:04,600 --> 00:09:12,400
- Log live Tianshan Tonglao.
- Long liveTianshan Tonglao.
142
00:09:16,200 --> 00:09:18,700
Sister Mu! Thank you for rescuing me
together with your sister.
143
00:09:18,700 --> 00:09:21,400
I need to wait here for Brother Duan.
144
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
Sister, can you share some of the antidotes
145
00:09:23,600 --> 00:09:26,300
for the Heartbreak Grass with me?
146
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
You don't need to wait anymore.
147
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
That Duan guy will never come for you.
148
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
That won't happen! Brother Duan said he would save me.
149
00:09:31,200 --> 00:09:32,500
Even if my father doesn't come to save me,
150
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
Brother Duan will come and save me.
151
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
All men are liars.
152
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
Can you believe in his words?
153
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
Brother Duan will never lie to me.
154
00:09:41,000 --> 00:09:46,600
Miss Zhong, your Brother Duan didn't lie to you!
155
00:09:46,600 --> 00:09:49,300
I knew you wouldn't lie to me.
156
00:09:52,900 --> 00:09:55,000
Behave yourselves.
157
00:09:58,000 --> 00:10:00,200
Sister Mu, why are you guys together?
158
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
And why did both of you come and save me together?
159
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
Miss Zhong, we can talk on the road.
160
00:10:08,000 --> 00:10:11,100
We shouldn't let Sikong Xuan catch us.
161
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
Da Yuan,
162
00:10:24,300 --> 00:10:26,100
the more I think about it,
163
00:10:26,100 --> 00:10:28,300
the more I feel uneasy about it.
164
00:10:28,300 --> 00:10:31,200
Chief Wang actually handed this task to you.
165
00:10:31,200 --> 00:10:34,400
And, he said that if something happens
within the sect,
166
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
he told you to seek the help of Shaolin
167
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
instead of resolving it within the sect itself.
168
00:10:39,000 --> 00:10:40,400
What does that mean?
169
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
That means this matter is serious enough
170
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
that no one within the Beggars' Sect
171
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
is able to resolve it.
172
00:10:46,000 --> 00:10:49,400
Qiao Feng is courageous and heroic.
173
00:10:49,400 --> 00:10:52,600
What kind of terrible deed
174
00:10:52,600 --> 00:10:55,400
will he be capable of?
175
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
My dear, stop thinking about it.
176
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
It hasn't happened yet.
177
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
There's no use in overthinking it.
178
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
This matter is very peculiar.
179
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
You just agreed to it
without making careful considerations.
180
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
What if you were implicated because of this?
181
00:11:07,600 --> 00:11:11,700
Since Chief Wang has entrusted this task to you,
182
00:11:11,700 --> 00:11:14,000
in my opinion,
183
00:11:14,000 --> 00:11:17,800
why don't you open the letter and read its content
184
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
so that you can prepare yourself for it?
185
00:11:19,400 --> 00:11:23,300
My dear, I know you're worried about me,
186
00:11:23,300 --> 00:11:25,900
but, as martial artists, we keep our words.
187
00:11:25,900 --> 00:11:29,700
Even if something were to happen and I were to be implicated,
188
00:11:29,700 --> 00:11:33,700
it is one of my responsibility, and I deserve the consequences.
189
00:11:38,200 --> 00:11:40,439
You're too honest.
190
00:11:40,440 --> 00:11:41,859
When it comes to your ranks and experiences,
191
00:11:41,859 --> 00:11:43,519
you're as good as Qiao Feng.
192
00:11:43,520 --> 00:11:45,039
If you become the chief of Beggars' Sect,
193
00:11:45,040 --> 00:11:46,479
I'll be the wife of a chief.
194
00:11:46,480 --> 00:11:47,799
It'll be a great honour.
195
00:11:47,800 --> 00:11:50,599
There's no need for us to be worried
over small matters like these.
196
00:11:50,600 --> 00:11:53,319
My martial arts and magnaminity
are way below Qiao Feng's.
197
00:11:53,320 --> 00:11:56,039
I'm utterly convinced that
he should be the chief instead of me.
198
00:11:56,040 --> 00:11:58,520
Never mention this again in the future.
199
00:11:58,520 --> 00:12:00,120
Rest now.
200
00:12:07,340 --> 00:12:08,779
So that's the case.
201
00:12:08,779 --> 00:12:10,780
Sister Mu, thank you for saving Brother Duan.
202
00:12:10,780 --> 00:12:12,819
I really don't know how to repay you for that.
203
00:12:12,819 --> 00:12:15,979
I was the one who wanted to save him. It has nothing to do with you.
204
00:12:23,340 --> 00:12:28,739
Duan Yu. You don't need Zhong Ling to tell you about my name.
205
00:12:28,739 --> 00:12:30,559
I'll tell you myself.
206
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
My name is Mu Wan Qing.
207
00:12:33,720 --> 00:12:37,059
A beautiful scene of water and trees, with eyes as clear as water.
208
00:12:37,059 --> 00:12:39,299
You have a great surname and name.
209
00:12:39,299 --> 00:12:40,919
Much better than you, Dummy Duan.
210
00:12:40,920 --> 00:12:42,660
You have a bad reputation.
211
00:12:44,560 --> 00:12:47,919
Brother Duan, you're really kind to me.
212
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
It's a pity that your ferret is missing.
213
00:12:50,120 --> 00:12:52,740
It's fine. I'll find it myself once the crooks are gone.
214
00:12:52,740 --> 00:12:54,879
Please accompany me by then, okay?
215
00:12:54,920 --> 00:12:57,779
Sure. I'll accompany you if you come and look for me.
216
00:12:57,779 --> 00:12:59,479
You're not allowed to go.
217
00:12:59,479 --> 00:13:01,399
She can go and find her own ferret by herself.
218
00:13:01,399 --> 00:13:03,000
Why are you joining her?
219
00:13:03,600 --> 00:13:05,879
- But, I...
- Zhong Ling, let me ask you something.
220
00:13:05,879 --> 00:13:07,719
Is your birthday on the fifth of February?
221
00:13:07,720 --> 00:13:08,899
Yes.
222
00:13:08,899 --> 00:13:11,380
Sister Mu, how did you know about that?
223
00:13:16,880 --> 00:13:20,780
Duan Yu, you still dare to say that you didn't lie to me?
224
00:13:24,020 --> 00:13:26,060
We should hurry.
225
00:14:10,160 --> 00:14:11,619
You two are really stubborn.
226
00:14:11,619 --> 00:14:13,639
You two actually followed me all the way here.
227
00:14:13,640 --> 00:14:15,319
Pretty good, I suppose.
228
00:14:15,320 --> 00:14:20,399
You wretch, you'll never be able to escape us no matter where you go!
229
00:14:23,320 --> 00:14:24,820
Miss Mu!
230
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Be careful!
231
00:14:42,260 --> 00:14:44,400
Brother Duan, let's go!
232
00:14:47,280 --> 00:14:49,799
Zhong Ling! Miss Mu is being attacked!
233
00:14:49,799 --> 00:14:51,299
We can't just leave her alone!
234
00:14:51,299 --> 00:14:54,140
Dummy! Even if we stay here, we're unable to help Sister Mu!
235
00:14:54,140 --> 00:14:56,000
No, I won't leave!
236
00:14:56,940 --> 00:14:58,899
Zhong Ling, you can scram if you want to!
You're not allowed to take him with you!
237
00:14:58,899 --> 00:15:00,399
I'll shoot your eyes if you try to drag him away!
238
00:15:00,400 --> 00:15:04,179
Miss Wu, behind you! Someone's behind you! Look out!
239
00:15:04,200 --> 00:15:05,780
Miss Mu!
240
00:15:08,200 --> 00:15:09,799
Miss Zhong, you should return first.
241
00:15:09,800 --> 00:15:11,659
Miss Mu is being attacked right now.
242
00:15:11,659 --> 00:15:13,580
We need to save her.
243
00:15:14,380 --> 00:15:16,359
Miss Zhong, I would've been dead long ago
244
00:15:16,360 --> 00:15:18,959
if it weren't for Miss Mu.
245
00:15:18,959 --> 00:15:22,359
Now, it makes no difference even if I were to die earlier.
246
00:15:22,400 --> 00:15:24,800
- You want to save her even if you'll die?
- Yes.
247
00:15:24,800 --> 00:15:27,280
- Are you sure?
- Yes
248
00:15:27,280 --> 00:15:29,459
I know Miss Mu is fierce,
249
00:15:29,459 --> 00:15:31,719
but, she has saved me on numerous occasions.
250
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
She even helped me to save you.
251
00:15:34,160 --> 00:15:37,179
We can see that she's a kind-hearted person on the inside.
252
00:15:37,179 --> 00:15:38,559
I'm sure she's a good person.
253
00:15:38,560 --> 00:15:40,840
Even if a stranger were in trouble, I'll try to save them,
254
00:15:40,840 --> 00:15:42,459
not to mention my benefactor.
255
00:15:42,459 --> 00:15:45,999
This time, I can't leave Miss Mu by herself.
256
00:15:45,999 --> 00:15:48,559
Can't you do it for my sake?
257
00:15:48,559 --> 00:15:51,199
Miss Zhong, since I'm here to save you,
258
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
of course I need to save her as well.
259
00:15:55,280 --> 00:15:58,319
Brother Duan, take care then.
260
00:16:26,920 --> 00:16:29,739
You have no way to escape! Who's there?
261
00:16:29,739 --> 00:16:31,559
- Miss Mu, run!
- Let go of me!
262
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
Let go of me!
263
00:16:33,900 --> 00:16:36,380
Miss Mu, just run!
264
00:16:42,040 --> 00:16:43,399
Why have you returned?
265
00:16:43,400 --> 00:16:44,859
Miss, I'm still alive because of you.
266
00:16:44,859 --> 00:16:48,239
Now that you're in trouble, of course I can't just leave you alone!
267
00:16:55,480 --> 00:16:57,080
Miss Mu!
268
00:17:09,160 --> 00:17:11,340
They're over there! After them!
269
00:17:16,599 --> 00:17:18,299
Hold me tightly!
270
00:17:41,040 --> 00:17:42,640
Miss Mu.
271
00:17:43,740 --> 00:17:45,440
Miss Mu!
272
00:17:52,160 --> 00:17:55,120
Release the arrows! Kill the two wretches!
273
00:17:55,120 --> 00:17:57,519
Miss Wu! They're here! Just run!
274
00:17:57,519 --> 00:17:58,959
Just stay over there!
275
00:17:58,960 --> 00:18:02,020
Wait for us! We'll rip you two apart!
276
00:18:06,280 --> 00:18:08,460
- Release the arrows!
- Let's go!
277
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Kill them!
278
00:18:14,500 --> 00:18:18,800
Miss Mu! Miss Mu!
279
00:18:20,400 --> 00:18:22,119
Miss Mu!
280
00:18:22,120 --> 00:18:24,659
What should we do? Miss Mu!
281
00:18:24,659 --> 00:18:26,879
The Healing Elixir. I have the Healing Elixir with me.
282
00:18:26,879 --> 00:18:29,579
Miss Mu, are you okay?
283
00:18:31,720 --> 00:18:34,079
Miss Mu. Miss Mu?
284
00:18:34,080 --> 00:18:37,179
The Healing Elixir! The Healing Elixir!
285
00:18:48,280 --> 00:18:51,559
This... Is this a rouge or the Healing Elixir?
286
00:18:53,640 --> 00:18:56,999
This is the only thing she has. I need to give it a try.
287
00:19:03,560 --> 00:19:07,159
Miss Mu, saving your life is more important.
288
00:19:07,159 --> 00:19:09,840
Sorry for the offence.
289
00:19:48,440 --> 00:19:51,999
I've long heard about the Prince of Chu
recruiting for soldiers. I'm sure he did it for a reason.
290
00:19:52,480 --> 00:19:55,899
But the imperial court thought that it was a fluke.
291
00:19:55,899 --> 00:19:57,700
Look at our current situation.
292
00:20:00,360 --> 00:20:02,559
Our fates depend on each other.
293
00:20:02,560 --> 00:20:04,479
Even if Song wasn't planning on
invading our nation,
294
00:20:04,480 --> 00:20:07,260
we should've been prepared for the others.
295
00:20:07,260 --> 00:20:09,039
If we had stationed our soldiers in this city,
296
00:20:09,040 --> 00:20:13,039
the Liao Army would've never been able to invade our nation.
297
00:20:16,920 --> 00:20:18,720
What should we do now?
298
00:20:35,960 --> 00:20:39,759
Our number one priority is to notify the imperial court
299
00:20:39,759 --> 00:20:42,461
and ask them to transfer the soldiers here
in order to deal with them.
300
00:20:43,970 --> 00:20:45,680
I've asked someone to send a letter
to Commander-in-chief Han
301
00:20:45,680 --> 00:20:47,399
and asked him to guard the Yanmen Pass.
302
00:20:47,400 --> 00:20:50,519
I've asked the imperial court
to send us some reinforcements as well.
303
00:20:50,520 --> 00:20:52,700
As for the Beggars' Sect,
304
00:20:52,700 --> 00:20:55,199
I've sent a letter to the four elders
305
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
and told my disciples to prepare themselves.
306
00:20:58,080 --> 00:21:01,659
They will assist us when we need help.
307
00:21:01,659 --> 00:21:05,259
I've told our comrades in the pugilist world to come to the border of Liao
308
00:21:05,259 --> 00:21:09,479
as soon as possible in order to defend against our enemies.
309
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Yes, sir.
310
00:21:23,260 --> 00:21:25,039
Hurry.
311
00:21:25,040 --> 00:21:26,640
All right.
312
00:21:33,400 --> 00:21:35,460
Don't come up!
313
00:21:56,620 --> 00:22:00,100
I...I killed someone.
314
00:22:00,640 --> 00:22:03,759
This... This is...
315
00:22:15,300 --> 00:22:18,499
Is someone trying to climb up the hill?
316
00:22:22,960 --> 00:22:25,060
I made a mistake,
317
00:22:25,060 --> 00:22:27,140
and I killed someone by accident.
318
00:22:29,080 --> 00:22:33,119
I'm sure he has a family.
319
00:22:33,119 --> 00:22:37,019
I'm sure they'll be heartbroken when they hear about this news.
320
00:22:37,019 --> 00:22:39,239
How could I face them?
321
00:22:39,240 --> 00:22:42,859
You have a family as well, am I right?
322
00:22:43,440 --> 00:22:45,239
I do have parents.
323
00:22:45,240 --> 00:22:47,119
But, I don't have a wife or any children.
324
00:22:47,119 --> 00:22:49,500
If they climb up the hill,
325
00:22:49,520 --> 00:22:52,999
they will surely kill us, am I right?
326
00:22:56,400 --> 00:23:00,140
Most probably. Most probably.
327
00:23:00,140 --> 00:23:04,719
So, you would rather let others kill you than to kill others?
328
00:23:09,680 --> 00:23:11,279
Miss Mu!
329
00:23:11,280 --> 00:23:14,959
I would never kill anyone if it was only for my sake.
330
00:23:15,000 --> 00:23:19,739
It's just that I don't want them to hurt you.
331
00:23:20,600 --> 00:23:22,479
- Why?
- Because...
332
00:23:22,480 --> 00:23:25,239
Because you saved me. That's why I must save you.
333
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
That's it.
334
00:23:29,600 --> 00:23:31,039
Let me ask you a question.
335
00:23:31,040 --> 00:23:32,519
You need to be honest with me.
336
00:23:32,520 --> 00:23:36,079
If you lie to me, my arrow will pierce your heart.
337
00:23:38,080 --> 00:23:43,180
- Did you remove my veil when I was unconscious?
No, I didn't.
338
00:23:43,180 --> 00:23:45,299
- Are you sure?
- Yes.
339
00:23:45,299 --> 00:23:49,159
Back then, I only wanted to treat the wound on your back.
340
00:23:49,159 --> 00:23:51,920
That's why it hasn't crossed my mind.
341
00:23:53,680 --> 00:23:55,380
My wound?
342
00:23:55,960 --> 00:23:57,279
You...
343
00:23:57,280 --> 00:23:58,839
You actually treated my wound?
344
00:23:58,840 --> 00:24:00,719
Yes.
345
00:24:00,720 --> 00:24:04,659
Miss, your rouge is really effective.
346
00:24:08,760 --> 00:24:11,920
I didn't expect it to be the Healing Elixir.
347
00:24:16,560 --> 00:24:18,119
Scum!
348
00:24:18,120 --> 00:24:21,219
How dare you touch my skin and look at my bare back?
349
00:24:21,219 --> 00:24:22,760
You!
350
00:24:23,740 --> 00:24:25,240
Miss Mu.
351
00:24:29,040 --> 00:24:32,640
Miss Mu? Miss Mu.
352
00:24:50,460 --> 00:24:51,559
Did you hear about it?
353
00:24:51,560 --> 00:24:52,959
The people of Liao are trying to invade us again.
354
00:24:52,960 --> 00:24:56,539
That's right. They've reached Yanmen Pass in just a short while.
355
00:24:56,539 --> 00:24:58,879
Chief Qiao of the Beggars' Sect and numerous heroes have headed over there
356
00:24:58,879 --> 00:25:01,159
to help our soldiers out.
357
00:25:01,160 --> 00:25:02,639
Reverend Xuan Ji was training outside.
358
00:25:02,640 --> 00:25:04,479
He went there as soon as he heard about it.
359
00:25:04,480 --> 00:25:07,760
Reverend Xuan Bei is going to head there
with his disciples as well.
360
00:25:09,080 --> 00:25:12,319
Have you guys understood the sutra that I've explained today?
361
00:25:12,320 --> 00:25:14,439
Yes, Reverend.
362
00:25:14,440 --> 00:25:17,299
When it comes to the Vajra,
you should focus on irresistible force.
363
00:25:17,299 --> 00:25:19,960
Just like this great tree.
364
00:25:22,480 --> 00:25:26,139
You must be Xu Zhu, the disciple of Hui Lun.
365
00:25:29,240 --> 00:25:31,360
Amitabha.
366
00:25:33,120 --> 00:25:35,819
Grand Martial Uncle, I, Xu Zhu,
367
00:25:35,819 --> 00:25:39,199
wish to join you on your journey to Yanmen Pass.
368
00:25:40,680 --> 00:25:42,919
There are plenty of disciples in Shaolin Temple.
369
00:25:42,920 --> 00:25:45,159
There's no place for a floor sweeper like you.
370
00:25:45,160 --> 00:25:47,659
He's right. We aren't going there to chant sutras
and ask for food.
371
00:25:47,659 --> 00:25:50,159
It's useless for you to go when you're not good at martial arts.
372
00:25:50,159 --> 00:25:52,679
I will do whatever I can.
373
00:25:52,680 --> 00:25:54,319
I can help you all to move your stuff,
374
00:25:54,320 --> 00:25:56,759
chop firewood, or even cook.
375
00:25:56,760 --> 00:26:00,360
Grand Martial Uncle, although I'm not good at martial arts, I have great strength.
376
00:26:00,360 --> 00:26:02,319
I'm sure I can help you out somehow.
377
00:26:02,320 --> 00:26:04,199
Amitabha.
378
00:26:04,200 --> 00:26:06,439
All sentient beings
have the Buddha nature within.
379
00:26:06,440 --> 00:26:09,099
Even the grasses and trees
have the Buddha nature within.
380
00:26:09,099 --> 00:26:12,079
As the saying goes, all beings are equal.
381
00:26:12,080 --> 00:26:15,659
Since all beings are equal,
382
00:26:15,659 --> 00:26:20,559
there's no difference between you and I.
383
00:26:20,560 --> 00:26:23,139
Understood, Reverend.
384
00:26:23,139 --> 00:26:25,279
Reflect on your mistakes.
385
00:26:25,280 --> 00:26:26,880
Yes, Reverend.
386
00:26:29,620 --> 00:26:32,279
Why do you want to head to Yanmen Pass?
387
00:26:32,280 --> 00:26:36,319
My master often told me that the heavens care for all living beings.
388
00:26:36,319 --> 00:26:38,559
I heard that the Liao Army is invading our nation.
389
00:26:38,560 --> 00:26:40,159
I'm sure the people will suffer because of this.
390
00:26:40,160 --> 00:26:43,779
In the past, Gautama Buddha
sacrificed himself to feed the tigers.
391
00:26:43,779 --> 00:26:45,379
I'm a disciple of his teaching.
392
00:26:45,379 --> 00:26:47,940
I should do the same as well.
393
00:26:48,640 --> 00:26:51,079
Even if I might not be able to do anything much,
394
00:26:51,080 --> 00:26:53,020
it's better than doing nothing.
395
00:27:03,440 --> 00:27:06,479
What a pity. What a pity.
396
00:27:06,479 --> 00:27:08,559
Your heart is pure and sincere,
397
00:27:08,560 --> 00:27:10,659
and you have an open mind.
398
00:27:10,659 --> 00:27:14,179
You're a man of irreproachable conduct.
399
00:27:14,179 --> 00:27:18,719
Yet, you're unrealistic and ignorant.
400
00:27:18,720 --> 00:27:21,659
You lack the talent to be a martial artist.
401
00:27:21,659 --> 00:27:24,819
And, you know nothing of life
and the world around it.
402
00:27:24,819 --> 00:27:27,999
Therefore, it's hard for you
to reach a breakthrough point on Buddhism.
403
00:27:28,000 --> 00:27:30,279
Let's just take Yanmen Pass for example.
404
00:27:30,280 --> 00:27:34,500
The people we're able to save
are only a small part of the entire city.
405
00:27:34,500 --> 00:27:39,679
Most of the living beings in the world are in pain and suffering.
406
00:27:39,679 --> 00:27:41,599
Even if you want to sacrifice yourself
for the noble good,
407
00:27:41,600 --> 00:27:46,099
there's no need for you to do so at this moment.
408
00:27:52,020 --> 00:27:53,840
Reverend, I understand now.
409
00:28:03,080 --> 00:28:07,819
Young Master, Lately, the Great Prince of the South Palace has stationed his troops outside of Yanmen Pass.
410
00:28:07,819 --> 00:28:10,180
Seems like he's going to act soon.
411
00:28:10,840 --> 00:28:16,719
Young Master, now, Song's hate for Liao is increasing.
412
00:28:16,720 --> 00:28:20,039
The people are saying that
one Liao is equal to four Song.
413
00:28:20,040 --> 00:28:22,479
Now that Liao has invaded our borders,
414
00:28:22,480 --> 00:28:26,119
we should assist them in order to show the might of the Murong Family.
415
00:28:26,119 --> 00:28:29,879
Maybe, we could even attract some martial artists to our side.
416
00:28:29,879 --> 00:28:31,559
Brother Deng has a point.
417
00:28:31,560 --> 00:28:34,679
Those beggars have been fighting against
the Liao Army
418
00:28:34,680 --> 00:28:36,159
just because they have reliable intel.
419
00:28:36,160 --> 00:28:38,479
They've made a name for themselves
in the pugilist world.
420
00:28:38,480 --> 00:28:41,620
This time, we'll show the beggars our might
421
00:28:41,620 --> 00:28:45,159
so that the pugilist world knows that our young master is better than that Qiao fellow.
422
00:28:45,159 --> 00:28:47,559
That isn't right at all.
423
00:28:47,560 --> 00:28:50,359
We're just here for a temporary stay.
424
00:28:50,360 --> 00:28:52,959
No matter if it's Liao or Song,
425
00:28:52,960 --> 00:28:57,559
their battle has nothing to do with us.
426
00:28:57,559 --> 00:29:00,519
The more chaotic the situation is,
the better for us.
427
00:29:00,520 --> 00:29:04,719
Why don't we just enjoy their performance as the beggars duke it out with the Liao Army?
428
00:29:04,719 --> 00:29:07,039
We can wait for our opportunity
to profit from the battle itself.
429
00:29:07,040 --> 00:29:09,540
That is the best solution for us.
430
00:29:10,040 --> 00:29:12,279
Third Brother has a point as well.
431
00:29:12,280 --> 00:29:13,879
Why don't we head to Yanmen Pass for now?
432
00:29:13,879 --> 00:29:16,759
We can decide what to do
after we assess the situation.
433
00:29:16,760 --> 00:29:18,360
Yes, Young Master.
434
00:29:31,060 --> 00:29:32,239
Who is that?
435
00:29:32,240 --> 00:29:34,320
He has tremendous powers.
436
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
He's extremely powerful.
437
00:29:53,240 --> 00:29:55,639
I'm sure I won't be able to survive today.
438
00:29:55,640 --> 00:29:58,799
You can run away if you're afraid of him. Just ignore me.
439
00:29:58,799 --> 00:30:02,599
Miss Mu, you've underestimated me.
440
00:30:02,599 --> 00:30:04,639
Although I have a bad reputation,
441
00:30:04,640 --> 00:30:06,619
I'm not a person like that.
442
00:30:06,619 --> 00:30:09,979
I was just kidding when I said you have a bad reputation.
443
00:30:09,979 --> 00:30:11,959
There's no need for you to die together with me.
444
00:30:11,960 --> 00:30:14,540
If you can survive this,
445
00:30:14,540 --> 00:30:20,540
it'll be great if you can think of me when you're alive.
446
00:30:42,120 --> 00:30:44,539
Miss Mu, that man is extremely powerful.
447
00:30:44,539 --> 00:30:47,560
He's going to come for us soon. Let's run.
448
00:30:52,360 --> 00:30:54,060
It's too late.
449
00:31:00,800 --> 00:31:02,430
Just run. Don't stay here.
450
00:31:02,430 --> 00:31:03,950
Enough!
451
00:31:03,959 --> 00:31:06,639
You guys won't be able to escape from me!
452
00:31:06,639 --> 00:31:07,919
Sir, who exactly are you?
453
00:31:07,920 --> 00:31:09,559
I'm the Nanhai Crocodile!
454
00:31:09,560 --> 00:31:11,459
I'm number...
455
00:31:11,459 --> 00:31:13,839
You don't need to care about my power ranking!
456
00:31:13,840 --> 00:31:17,859
I'm sure you guys know about me and my evil deeds, am I right?
457
00:31:20,160 --> 00:31:21,479
Stay behind me.
458
00:31:21,480 --> 00:31:22,799
Will he hurt you?
459
00:31:22,800 --> 00:31:24,959
You think you can defend against
the Nanhai Crocodile
460
00:31:24,960 --> 00:31:27,320
with skills like yours?
461
00:31:29,360 --> 00:31:31,060
Miss Mu, rest here.
462
00:31:31,060 --> 00:31:33,560
Don't worry. I'll think of something.
463
00:31:36,960 --> 00:31:40,359
So, Sir, you're the famous Nanhai Crocodile.
464
00:31:40,360 --> 00:31:42,940
I've heard a lot about you. Everyone knows about you.
465
00:31:42,940 --> 00:31:46,059
Lately, I've seen many heroes and martial artists.
466
00:31:46,059 --> 00:31:49,499
But, Sir, you're the strongest of them all.
467
00:31:49,499 --> 00:31:51,159
I tried to hit you with over 10 pebbles,
468
00:31:51,160 --> 00:31:52,759
but I couldn't hit you at all.
469
00:31:52,760 --> 00:31:56,199
Sir, you're the best of the best. You're the top martial artist indeed.
470
00:32:04,680 --> 00:32:06,079
Little boy!
471
00:32:06,080 --> 00:32:08,159
You have great taste.
472
00:32:08,160 --> 00:32:11,059
I won't kill you today. Scram now.
473
00:32:11,059 --> 00:32:12,440
All right.
474
00:32:13,680 --> 00:32:17,199
If you're letting me off, can you please let Miss Mu off as well?
475
00:32:17,199 --> 00:32:18,860
Just scram!
476
00:32:20,040 --> 00:32:21,639
Let me ask you this!
477
00:32:21,640 --> 00:32:24,279
Did you kill the Little Devil, Sun San Ba?
478
00:32:24,280 --> 00:32:26,320
- No.
- That's right.
479
00:32:28,480 --> 00:32:31,499
Do you know that he was my beloved disciple?
480
00:32:31,499 --> 00:32:33,279
I didn't know that before I killed him.
481
00:32:33,280 --> 00:32:34,599
Now, I know.
482
00:32:34,600 --> 00:32:35,879
Are you afraid of me then?
483
00:32:35,880 --> 00:32:37,420
No.
484
00:32:37,420 --> 00:32:40,219
The Nanhai Crocodile is famous in the pugilist world.
485
00:32:40,219 --> 00:32:42,459
I'm sure you won't try to hurt an injured woman.
486
00:32:42,459 --> 00:32:45,440
Nonsense! I heard that you were
a great martial artist yourself!
487
00:32:45,440 --> 00:32:46,799
How could you be injured?
488
00:32:46,800 --> 00:32:48,479
I was fighting against four of them at once.
489
00:32:48,480 --> 00:32:52,200
I'm sure it would be fine if you were in my shoes.
490
00:32:52,200 --> 00:32:55,040
But, I'm just a woman.
491
00:32:55,040 --> 00:32:56,839
That's why I was injured.
492
00:32:56,840 --> 00:32:58,199
They're shameless.
493
00:32:58,200 --> 00:32:59,519
The four of them ganged up on you?
494
00:32:59,520 --> 00:33:00,719
How could they do so?
495
00:33:00,720 --> 00:33:02,420
Am I right?
496
00:33:04,400 --> 00:33:06,100
That's right.
497
00:33:06,880 --> 00:33:10,300
Look, a hero like you...
498
00:33:13,600 --> 00:33:15,340
What did you say just now?
499
00:33:15,920 --> 00:33:19,720
- I said, a hero like...
- Say that again?
500
00:33:22,500 --> 00:33:24,800
I mean, a...
501
00:33:24,800 --> 00:33:26,380
A villain.
502
00:33:29,760 --> 00:33:32,199
- A villain?
- That's right!
503
00:33:32,199 --> 00:33:33,959
I'm a villain!
504
00:33:33,960 --> 00:33:36,879
Can't you see that I'm a villain?
505
00:33:36,879 --> 00:33:38,519
I thought you were smart?
506
00:33:38,520 --> 00:33:40,079
Why are you so dumb?
507
00:33:40,080 --> 00:33:41,339
You're extremely dumb.
508
00:33:41,339 --> 00:33:43,760
I should've killed you!
509
00:33:44,920 --> 00:33:49,999
That's right. You, you're the most evil villain of them all.
510
00:33:50,720 --> 00:33:52,839
So, how could an evil villain like you
do nothing about it
511
00:33:52,840 --> 00:33:55,479
when the four of them are ganging up on her?
512
00:33:55,480 --> 00:33:57,480
- Precisely.
- That's right.
513
00:33:57,480 --> 00:34:00,119
You weren't there back then.
514
00:34:00,120 --> 00:34:01,399
If you were there,
515
00:34:01,400 --> 00:34:04,060
I'm sure you'll break their bones.
516
00:34:04,060 --> 00:34:05,540
That's impossible!
517
00:34:07,080 --> 00:34:10,839
Me? It's impossible for me to break their bones.
518
00:34:10,839 --> 00:34:14,879
I will surely snap all of their necks
519
00:34:14,879 --> 00:34:17,120
one by one!
520
00:34:21,080 --> 00:34:23,080
You don't believe me?
521
00:34:23,800 --> 00:34:25,300
I believe you!
522
00:34:26,400 --> 00:34:30,459
Why don't I snap your neck first? You want to give it a try?
523
00:34:30,459 --> 00:34:34,679
I don't think I need to give this a try.
524
00:34:35,960 --> 00:34:38,279
That's what you're supposed to do.
525
00:34:38,280 --> 00:34:41,698
Look. You're the most evil villain
526
00:34:41,698 --> 00:34:44,479
out of all the villains.
527
00:34:44,480 --> 00:34:46,198
How could they call you Second-in-command Yue?
528
00:34:46,199 --> 00:34:50,538
I think they should call you Big Boss Yue instead.
529
00:34:58,680 --> 00:35:00,079
Forget about that!
530
00:35:00,080 --> 00:35:03,199
I love my nickname better.
531
00:35:03,200 --> 00:35:06,920
Although I am the most evil villain of them all,
532
00:35:06,920 --> 00:35:10,040
I do still follow the villains' code of ethics.
533
00:35:11,520 --> 00:35:12,920
Come.
534
00:35:14,080 --> 00:35:15,899
Tell me.
535
00:35:15,899 --> 00:35:17,479
She's just a woman.
536
00:35:17,480 --> 00:35:18,879
It's impossible for me to hurt her.
537
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
And, she's injured as well.
538
00:35:21,860 --> 00:35:24,219
So, I won't kill her today, all right?
539
00:35:24,219 --> 00:35:26,220
That's great to hear.
540
00:35:27,040 --> 00:35:32,099
I'll wait until the crowd is here before I snap her neck.
541
00:35:34,920 --> 00:35:36,820
Sure.
542
00:35:58,760 --> 00:36:00,160
Wait!
543
00:36:07,800 --> 00:36:12,679
I heard that you've been wearing this veil all along.
544
00:36:12,679 --> 00:36:15,040
No one has seen your face before.
545
00:36:15,760 --> 00:36:18,079
If someone does see your face,
546
00:36:18,080 --> 00:36:21,639
it's either you'll kill him or marry him.
547
00:36:21,639 --> 00:36:23,080
Is that true?
548
00:36:24,480 --> 00:36:25,980
Scram!
549
00:36:27,800 --> 00:36:29,999
- So what if it's true?
- Let me ask you then.
550
00:36:29,999 --> 00:36:34,199
Did you kill Sun San Ba because he saw your face?
551
00:36:34,199 --> 00:36:37,520
Don't you know the personality
of your own disciple?
552
00:36:38,280 --> 00:36:41,559
I wouldn't be able to kill him
553
00:36:41,560 --> 00:36:43,720
if he had one tenth of your power.
554
00:36:47,640 --> 00:36:50,839
You have a point! Damn it.
555
00:36:50,840 --> 00:36:52,719
Sun San Ba is dead now.
556
00:36:52,720 --> 00:36:55,319
I've trained him for 10 years, you know?
557
00:36:55,320 --> 00:36:58,139
My 10 years worth of effort has gone down the drain!
558
00:36:58,160 --> 00:36:59,519
This won't do!
559
00:36:59,520 --> 00:37:01,399
I need to avenge him.
560
00:37:01,400 --> 00:37:03,039
Did he see your face then?
561
00:37:03,040 --> 00:37:04,259
- Tell me!
- Of course not!
562
00:37:04,259 --> 00:37:06,880
Great. I want to see your face right now!
563
00:37:06,880 --> 00:37:11,179
I want to see if you're a hideous monster or a fairy!
564
00:37:13,840 --> 00:37:16,119
Wait a minute.
565
00:37:16,120 --> 00:37:18,759
As one of the most evil villain out there,
566
00:37:18,760 --> 00:37:20,579
how could you commit such despicable deeds?
567
00:37:20,579 --> 00:37:24,080
But of course! I'm a villain!
568
00:37:24,080 --> 00:37:26,079
Remove your veil immediately!
Don't make me do it myself!
569
00:37:26,080 --> 00:37:28,339
You! Must I show my face to you?
570
00:37:28,339 --> 00:37:29,999
Cut the crap!
571
00:37:30,000 --> 00:37:32,060
Sure, I won't kill you.
572
00:37:32,060 --> 00:37:35,240
I will break your legs first.
573
00:37:35,240 --> 00:37:36,799
After that, I'll break your limbs!
574
00:37:36,800 --> 00:37:38,700
Is that okay with you?
575
00:37:53,720 --> 00:37:55,199
Damn it!
576
00:37:55,200 --> 00:37:56,679
How dare you attack me?
577
00:37:56,680 --> 00:37:59,219
Fine. I'll unveil you first.
578
00:37:59,219 --> 00:38:01,800
- After that, I'll undress you!
- That's not right!
579
00:38:04,120 --> 00:38:05,919
No! That's not right!
580
00:38:05,919 --> 00:38:10,479
Second-in-command Yue, you can't just bully an injured woman.
581
00:38:10,479 --> 00:38:13,119
Who told her to strike first? Why can't I retaliate against her?
582
00:38:13,139 --> 00:38:15,319
Can't I retaliate when she was the one
who struck me first?
583
00:38:15,320 --> 00:38:17,979
That's right. Of course not.
584
00:38:18,680 --> 00:38:22,359
Because... Because you follow
the villains' code of ethics, right?
585
00:38:22,360 --> 00:38:26,320
You said so yourself. You'll never kill anyone
who cannot defend themselves.
586
00:38:26,320 --> 00:38:28,119
Am I right?
587
00:38:28,120 --> 00:38:29,879
That's right!
588
00:38:29,880 --> 00:38:32,560
- So, is your rule subject to any changes then?
- No!
589
00:38:32,560 --> 00:38:34,059
What will happen if you do change your rule?
590
00:38:34,059 --> 00:38:36,220
I'll be the son of a bastard!
591
00:38:36,720 --> 00:38:39,039
That's great!
592
00:38:39,040 --> 00:38:40,919
Miss Mu.
593
00:38:40,920 --> 00:38:42,940
You see, you didn't hit Miss Mu,
594
00:38:42,940 --> 00:38:44,719
but Miss Mu hit you with a poison dart.
595
00:38:44,720 --> 00:38:47,359
She isn't retaliating against you. As the saying goes, he who strikes first gains the advantage.
596
00:38:47,359 --> 00:38:48,959
But, if you did hit Miss Mu,
597
00:38:48,960 --> 00:38:52,119
with her injuries, she won't be able to defend herself.
598
00:38:52,119 --> 00:38:54,719
So, Miss Mu has the strength
to prepare for a sneak attack,
599
00:38:54,720 --> 00:38:56,499
but she can't defend herself.
600
00:38:56,499 --> 00:38:59,219
If you did kill Miss Mu, that means you'll break your own rule.
601
00:38:59,219 --> 00:39:00,899
And that means you'll be the son of a bastard.
602
00:39:00,899 --> 00:39:03,800
How dare you say that I'm the son of a bastard?
603
00:39:03,800 --> 00:39:06,599
Look, if you break your own rule,
604
00:39:06,599 --> 00:39:08,439
you'll be the son of a bastard.
605
00:39:08,440 --> 00:39:11,519
But, if you don't break your own rule, you won't be the son of a bastard.
606
00:39:11,519 --> 00:39:13,919
So, it all falls on you
607
00:39:13,920 --> 00:39:17,160
whether you want to be
the son of a bastard or not.
608
00:39:17,680 --> 00:39:18,999
I'm a bastard...
609
00:39:19,000 --> 00:39:20,719
Say that again?
610
00:39:20,720 --> 00:39:22,059
I thought you were pretty smart?
611
00:39:22,059 --> 00:39:24,799
I said, if you change your rule, you'll be the son of a bastard.
612
00:39:24,799 --> 00:39:27,639
But, if you don't break your own rule, you won't be the son of a bastard.
613
00:39:27,639 --> 00:39:29,139
So, it all falls on you
614
00:39:29,139 --> 00:39:32,500
whether you want to be
the son of a bastard or not.
615
00:39:34,440 --> 00:39:37,579
Do you believe that I'll kill you right now?
616
00:39:37,579 --> 00:39:39,039
I have no means to defend myself.
617
00:39:39,040 --> 00:39:41,420
Kill me then.
618
00:39:50,840 --> 00:39:52,920
I'm sure you didn't expect this.
619
00:39:52,920 --> 00:39:54,360
I won't kill you.
620
00:39:54,360 --> 00:39:58,319
Hurry. Remove your veil immediately.
621
00:40:05,760 --> 00:40:08,120
If you want to see my face,
622
00:40:08,120 --> 00:40:10,680
you need to ask for my husband's permission first.
623
00:40:45,640 --> 00:40:47,800
I once swore
624
00:40:48,540 --> 00:40:52,799
that if I don't kill the first man who has seen my face, who has seen my face,
625
00:40:52,799 --> 00:40:54,900
I have to marry him.
626
00:40:54,900 --> 00:40:57,200
This man has seen my face.
627
00:40:59,080 --> 00:41:01,200
And, I couldn't bear to kill him.
628
00:41:06,400 --> 00:41:08,360
I have no choice but to marry him.
629
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
Miss Mu.
630
00:41:12,560 --> 00:41:15,159
That's great! I don't need to kill you right now!
631
00:41:15,159 --> 00:41:16,679
I'll kill your husband instead!
632
00:41:16,680 --> 00:41:19,240
That way, I can avenge my disciple!
633
00:41:27,200 --> 00:41:28,840
This is great!
634
00:41:31,280 --> 00:41:32,839
This is great!
635
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
Your body is just like mine! You're just like me!
636
00:41:35,360 --> 00:41:38,199
What are you doing? You're being ridiculous.
637
00:41:38,199 --> 00:41:40,779
You're a great martial artist while I'm just a weak man.
638
00:41:40,779 --> 00:41:43,419
You look like...
639
00:41:43,440 --> 00:41:46,759
Anyway, we aren't similar at all.
640
00:41:46,760 --> 00:41:48,119
You have long limbs.
641
00:41:48,119 --> 00:41:50,279
Your waist isn't too bad either.
642
00:41:50,280 --> 00:41:52,220
And, your skull. Touch it yourself.
643
00:41:52,220 --> 00:41:54,239
It's just like mine!
644
00:41:54,240 --> 00:41:55,959
Sun San Ba died at the right timing.
645
00:41:55,960 --> 00:41:59,939
Listen, we from Nanhai can only accept one disciple at a time.
646
00:41:59,939 --> 00:42:01,860
So, he deserved to die.
647
00:42:01,860 --> 00:42:04,779
If I found you before he died, I would've killed him as well.
648
00:42:04,779 --> 00:42:07,699
Come. Kowtow to me three times.
649
00:42:07,699 --> 00:42:10,319
Come. Become my disciple.
650
00:42:10,320 --> 00:42:11,639
You'll be my disciple from now on.
651
00:42:11,640 --> 00:42:14,420
I! Why should I become your disciple?
652
00:42:15,000 --> 00:42:16,479
It's because you look like me!
653
00:42:16,480 --> 00:42:17,960
Hurry up! Kowtow to me!
654
00:42:17,960 --> 00:42:20,619
Just do it three times! I'll be your master by then!
655
00:42:20,619 --> 00:42:23,499
This is utterly ridiculous. You!
656
00:42:23,499 --> 00:42:25,999
Who's there? Come out!
657
00:42:32,720 --> 00:42:34,799
Why are you old hags here today?
658
00:42:34,800 --> 00:42:37,339
Are you here to celebrate that
I got myself a new disciple?
659
00:42:37,339 --> 00:42:39,839
We're here to capture this wretch.
660
00:42:39,840 --> 00:42:41,299
We'll avenge our brothers and sisters!
661
00:42:41,299 --> 00:42:42,659
Try it if you dare!
662
00:42:42,659 --> 00:42:44,599
She's the wife of my disciple now.
663
00:42:44,600 --> 00:42:46,820
Touch her if you dare!
664
00:42:46,820 --> 00:42:48,520
All of you better scram now!
665
00:42:51,480 --> 00:42:52,159
I... I cannot become your disciple.
666
00:42:52,160 --> 00:42:54,319
I cannot become your disciple.
667
00:42:54,320 --> 00:42:55,679
I already have a master.
668
00:42:55,679 --> 00:42:57,480
Nonsense!
669
00:43:00,530 --> 00:43:09,970
credit
47998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof