Original subtitles

–Kolla upp Lidingö roddklubb. –Roddklubb?

Deras medlemsregister.

–Finns det några lirare på den där? –Det här börjar bli ensidigt.

Bageriet läggs ner. Jag kanske skulle öppna yogastudio och hälsokafé?

Jag skulle vilja arrendera bageriet.

Affärer handlar mycket om intuition och att känna hur vindarna blåser.

–Hur gammal är du, Ibbe? –Jag fyller snart 15.

Vad kul! Hugo är snart 14.

Kom! Öppna, för helvete!

Fuck! Idiot!

Kör, kör, kör!

–Han är ditt ansvar. –Jävla skitunge.

–Tänk om Joel kom åt Liana... –Släpp teorierna.

Stefan Kangas. Han har rymt.

Solvallarånaren.

Men vafan, jag har betalt. Jag svär, förra veckan.

Varför har den gått till inkasso, då? Du måste ringa dem.

–Jag får kolla på det sen. –När då? Det tar en minut.

Jag kan inte snacka just nu, jag måste sluta. Okej?

Sho!

–Vad händer? –Bror, jag måste pausa.

Gör det utan mig. Jag kan inte fucka upp, jag måste tänka på mina kids.

–Det är ju för familjen vi gör det. –Men de har ingen annan än mig.

–Är det lugnt, eller? –Gå hem och fläta håret, du.

–När går din snubbe? –Jag kan fråga Tompa.

Inga jävla pundare, alltså. Kom igen.

Kan vi snacka?

Vad?

–Jag får för lite. –Ska du börja jiddra nu också?

–Jag har unge, Liana, skulder... –Lyssna.

Om du gör det här bra, så kommer det fler grejer sen.

Som min partner.

–Ha lite perspektiv. –Mm...

–Nu får Liana fan lugna ner sig. –Jag tog lån i hennes namn, så...

Jo, jo, men du försöker ju. Det är mer än man kan säga om många andra.

Och du har lagt ner spelandet? Bra. Då är det bara att gneta på.

Fan... Du vet, den där grejen du brukar snacka om.

–Ta Solvalla efter elitloppshelgen... –De tiderna är förbi.

Joel tänker göra det. Han har fått internationell hjälp.

–Vad fan betyder det? –Nån i Köpenhamn, f.d. specialpolis.

Joel har betalat honom för att få det planerat. Det finns 20 mille, minst.

–Vänta, vad fan vet du om det här? –Han ville ha med mig.

–Vet Gubben om det här? –Mm, men de vill hålla dig utanför.

Det är du som alltid har snackat om det. De borde ge dig en cut för idén.

Hur mycket får du för det här?

Bara två. Jag försöker få mer, men... Jag vet inte vad jag ska göra.

Skit i det. Låt de jävlarna tro att det stannar vid två.

–Oj! –Ja, vad fin kissekatten är.

Kom, gumman. Kom.

–Ett vanligt jävla simkort alltså? –Mm.

Du skickar ett sms, sen har du ett lösenord.

Och så väcks den här lådan till liv på nåt sätt.

Numret måste du lära dig utantill.

Alltså plan B, om allt går åt helvete och vi måste gräva ner stålarna.

–Man måste vara beredd på allt. –Vad är lösenordet?

Koh Lanta.

Så klart.

När det här är klart, ska jag bygga en kåk vid stranden. Höra vågorna.

Det var det enda jag gillade när jag var till sjöss. Ljudet av vågorna.

Fan. Man sover så jävla gott där.

Nej, app-app-app!

Oh la la...

Den är inte laddad, det är lugnt.

Hej.

Vad roligt. Nu får vi fira att du har fått jobb.

Det är inget jobb, det är ett vick.

Det är jättebra, Ville. Jag började också i butik och lärde mig kassan.

Jag ska inte stå i kassa. Det är ett lager.

Jag är i alla fall stolt över dig.

Det kommer att gå jättebra. Ät nu.

–Tjena, Ville. Läget? –Det är lugnt.

–Redo, eller? –Jag vete fan...

Jo, för fan. Skärp dig.

–Du, vi har ett litet problem. –Vad då?

Ledningen har fått en signal om att Bilal kommer att blåsa oss.

–Hur då? –Skit samma.

Det är bättre att du inte vet.

–Ska vi skita i det, då? –Nej, fan. Vi kör.

Men vi gör ett stopp efter bilbytet. På signal svänger du av.

–Okej? –I guess.

–Vad fuck ska vi göra med honom? –Skit i det, gör som jag säger bara.

Tjena, boys. Läget?

Ey, slappna av. Andas, andas. Annars går allt det här åt helvete.

Vad fan väntar du på? Kör, då!

–Kolla snutens helikoptrar. –Okej.

–Är gubbarna på plats? –Ja, de väntar på signal.

–De är kvar på marken. –Grymt. Då kör vi, grabbar.

Kom igen, då!

Jag tar väskan.

Bad boys, huh!

–Det där var inga fucking 20 mille. –Ta det lugnt.

Väskan vägde fan 50 kilo, minst. Woohaa!!

–Tagga ner! Lugn! Käften för fan. –Varför är du så blödig?

–Vi måste fucking köra framåt. –Chilla! Kolla på vägen.

–Hur långt har de kommit? –De är snart här.

Jag åkte förbi avverkningsplatsen–

–och där var ett gäng unga grabbar som såg ut att vara beväpnade.

Ey, vad gör du? Det är inte här vi ska stanna.

–Fucking horunge. –Käften!

Ut!

Ta ut väskan!

–Ner på knä! –Vad fucking stannar de för?

/TELEFONSIGNALER/

Här. Bind honom.

–Lugn. Ledningen vill det här. –Skitsnack!

Ville, fortsätt till mötesplatsen. Säg att jag har läget under kontroll.

Åk till mötesplatsen!!

Fuck!! Fuck!

–Den rör på sig. –Okej.

Jag trodde ni var med på det, bror.

–Ja? –Det gick snett! Jag är skjuten.

–Lugn. Har du pengarna? –Bilal är död!

–Pengarna! –Ja, jag har dem! Fan, farsan...

–Var är du skjuten? –I min fucking axel.

Du klarar dig. Men snuten har tagit de andra, och nu letar de efter dig.

–Hur fan kan de ha tagit dem redan? –Jag är väl ingen Saida heller.

Jag vet bara vad mina gubbar på polisen säger. Hör på mig här nu.

Du måste gräva ner pengarna. Okej? Hallå?

–Hör du vad jag säger? –Jag hör.

Bra. Åk till stugan i Åkersberga, så ses vi där.

/VILLE BLIR MISSHANDLAD/

Jävla horunge!

Det brukar aldrig vara nån i kåken–

–men plötsligt stannar en bil med en ung snubbe.

Han verkar jävligt illa däran. Han blöder.

Och nån nyckel hade han inte, det var foten som gällde. Åkersberga, ja.

Fan!!

Så vad hände efter att Ville Kask hade avlägsnat sig från platsen?

En annan bil dök upp, två män hoppade ur, de var beväpnade.

Mm. Kan du identifiera dem?

De bar svarta huvor, de tog rånbytet.

Sen band de Bilal. Sen började de binda mig–

–men Bilal flippade och hoppade på dem. En av dem började skjuta.

Du och Bilal blev skjutna med samma vapen och sen flydde du?

Jag kubbade för livet och snodde en bil.

Och förvirrad körde du till Lidingö för att du är uppvuxen där.

–Det är bra att få in det. –Att jag är från Lidingö?

Ja. Det kan få dig att framstå i bättre dager.

Du, jävligt synd att Ville inte kunde hålla tyst.

Jag menar, han kommer väl att få betala för det, eller hur?

Hallå?

–Hej. –Tjena.

–Du ser stark ut. –Detsamma.

Här. Det gillar du, va?

Det är fan ingen som köper din story där ute, den saken är klar.

Men du fick "vållande" och slapp "dråp", det är väl bra?

Ja, skitbra.

–Hur är det med dig? –Fint.

–Liana har dumpat mig. –Det var väl ändå inte så oväntat?

Leif Kangas...

Din jävla golare.

–Vad fan säger du? –Tror du att jag är lika dum som du?

Snuten tar Joel efter ett tips och skickar insatsstyrkan till stugan.

–Du visste att jag skulle dit. –Det var du som försökte blåsa mig.

–Du försökte dra med stålarna. –Jag kände på mig att nåt var fel!

Du räknade med att sätta dit mig, ta cashen och sticka till Koh Lanta.

Var är de? Var är pengarna?

Du kommer att få en cut när jag kommer ut. Om du sköter dig.

Vi är klara här.

Fan, fan, fan...

/KNACKNING/

Behöver du nåt?

–Är de kvar? –Ja.

Är du okej, eller?

–Hallå? –Ja, jag är okej.

Jag tror fan hon går på droger.

–Hur kan du berätta det här för mig?! –Du ville ju veta om pengarna.

Jag trodde att det var nåt normalt fiffel, inte den här sjuka skiten!

Det här är ju farliga människor, det är riktigt jävla farliga människor.

–Och nu är jag indragen! –Du kom faktiskt till mig.

"Jag hjälper dig. Var kommer pengarna ifrån?" Nu ger jag dig förtroendet.

47 jävla miljoner nedgrävda av Stefan Kangas.

Han lär ju upptäcka att de är borta. Vi snackar om Steffe fucking Kangas!

Han rånade brorsan på mellanstadiet. Han var elva och drog kniv.

–Kan du sluta? Jag är redan livrädd. –Ja, du ska vara jävligt livrädd!

–Vad ska jag göra? Det är så mycket. –Du får gå legit – fort som fan.

Öka omsättningen, hitta sidoverksam- heter, beställ mer än du gör av med.

Fast det räcker inte! Det är bara småskit.

Det är liksom bara du, Malou, som råkar ut för sånt här.

Sån sjuk jävla kombination av flax och oflax.

Åh, gud...

–Hej! –Jag drar in till stan.

–Vänta! Kan du sova hos Agata? –Va?

–Jag ska ha kunder på viktig middag. –Kunder?

–Det blir lugnare så. Kan du fråga? –Ja, visst...

–Och så tar du med Frasse. –Ja, okej.

–Tack, gubben! –Okej. Mamma...snälla, sluta.

–Ta med Frasse nu, då. –Men jag har ju inte packat.

–Ja, men du har ju massa grejer där. –Men...jaha.

Hej, hej.

–Är Kangas ute och letar på stan? –Han påstår det.

Men har du folk vid Lianas jobb?

–Ja, över hela stan. –Jag vet vilka jag ska snacka med.

–Nej! Du håller dig borta. –Vafan, kom igen.

Joel, sitt still i båten och gör som jag säger!

–Sorry. –Den här fick jag av en mäklarkompis.

–Ska bli som Stockholms Central Park. –Den där Reza? Häng inte med honom.

Var inte så negativ. Kolla bara, det är viktigt för mig.

–Kom igen, det här är ju Gärdet. –Ja. Och...?

Jag kan fixa nåt bättre, finare. Du vet, gammalt.

–Men jag vill ha nyproduktion. –Det är ett fuskbygge, pappväggar...

–Bygger du hus nu också? –Jag fixar nåt bättre.

–Hur ska du fixa det? –Jag snackar med Gubben.

Eller prova stå på egna ben. /SMS-SIGNAL/

/DÖRRKLOCKAN/

Malou?

–Hej! Hur är det? –Det är bra.

–Du svimmade... –Ja, men jag äter järntabletter nu.

Vet du, det känns som att vi borde prata, Malou.

Jag har tänkt berätta det här länge, men har velat ge dig lite spejs.

–Ja, jag skulle behöva lite spejs nu. –Jag försöker bara rädda vår vänskap.

Okej... Vad har jag gjort?

Jag sa att jag ville starta en yoga- studio. Sen går du bakom min rygg...

Vi vet ju båda två att det där aldrig hade hänt. Vad hände med hundhemmet?

–Eller livscoachingverksamheten? –Vet du en sak, Malou?

–Du stöttar inte andra kvinnor. –Det gör jag visst!

–Nej, det gör du inte. –Jo, det gör jag!

/TELEFONSIGNAL/

–Hallå. –Älskling, jag vill att ni packar.

–Jag hämtar pengarna, sen drar vi. –Nej, vänta... Hallå?

Nkutshi?

–Vem fuck har skickat dig? –Ey! Ta det lugnt.

–Fucking åsna. –Har du nån efter dig, eller?

–Du är fucking dum i huvudet. –Vem jiddrar med dig? Bror...

–Jag är inte din bror! Vad vill du? –Jag måste få låna den där.

–Är du tappad, eller? –Jag köper den.

–Stick bara. –Hela Sverige är ute efter mig.

Hörru, jag skiter i... Släpp mig! Släpp!

–Du får 20 för den. –Av vilka pengar, mannen?

–50, då. Tänk på dina kids, för fan. –Håll mina fucking kids utanför!

Fucking mammaknullare! Jag slår sönder dig, din jävla fucking idiot!

Fucking biter du mig?!

Jag betalar sen.

–Förresten, har du mobilladdare? –Vilken laddare? Knulla din laddare!

–Ja, det var bättre förr. –Skål på det!

–Hej! –Ja, Rågsved -73.

Det var inte alltid bäst för Kangas.

När vi sprang från bängen och du stod på trappan där uppe...!

Och så ramlade han nerför hela trappan!

Det är ju underbart.

Och platådojorna!

Det är underbart.

Ja, hörni... Vill ni ha lite mer? Kaffe?

Du, Anita, Kangas och jag skulle behöva ta ett litet snack.

Okej, prata allvar så får ni ropa på mig sen.

Ses sen.

–Din grabb rymmer... –Mm.

...plockar upp stålarna, och så möts ni upp i Thailand. Är det planen?

–Nej, men det lät ju fantastiskt. –Jaså?

Men nu har du lite för höga tankar om Steffe, och lite för låga om mig.

Snälla du, Steffe skiter totalt i mig. Totalt.

Så att om du frågar mig nu, så är han...

Han sitter väl på andra sidan jordklotet nånstans. Med stålarna.

Inte utan tjejen och ungen, jag skulle inte tro det.

Fixa det här nu.

Hitta rätt på grabben och pengarna.

–Karita! Varför svarar du inte? –Oj, det måste vara allergitabletten.

/SIRENER I FJÄRRAN/

/SMS-SIGNAL/

/TELEFONSIGNAL/

Men ska ni bli tillsammans, du och Ibbe?

Jag vill ju det, men han är kär i Elvira.

–Uuh. Men känns inte det lite incest? –Varför då?

Är inte ni typ...kusiner?

Catrine och hans farsa gör säkert slut snart.

Säljer du knark, eller?

Nej, mormor gav mig en massa cash i födelsedagspresent.

–Men du har inte fyllt år än. –Säg det till mormor.

Du vet att jag gjorde kåljärparna till dig, va?

–Gubben tuggade i sig rätt bra. –Jag skiter väl i honom.

Ända sen jag lärt känna honom så har han varit en gubbe.

–Han är inte mycket äldre än jag. –Han är en gammal gubbe.

Oops.

Du, ska inte du ta och berätta för mig vad det är du håller på med?

–Håller på med? Vad då håller på med? –Det är nåt med Steffe och stålarna.

Vilka stålar?

Men, kom igen. Alla vet att han har gömt dem. Och du är ju på jakt.

Tss.

Om de där stålarna finns, så tillhör de väl ändå Gubben?

Du har väl aldrig brytt dig om vad som är Gubbens.

Det var därför jag valde dig.

–Vänta, vänta. Hur är det med pumpen? –Pumpen?

Pumpen är jättebra. Det är en kanonpump.

Den har aldrig varit en bättre pump. Kom!

Stora, starka björn, kom nu. Akta lite, mitt ben.

–Är ni standby? –Lyssna. Du kan inte komma hit.

Du måste släppa det här med pengarna och gå till polisen!

–Jag vet att Joel tvingade dig. –Vad fan snackar du om? Joel?!

–Joel fick dig att berätta. –Din jävla åsna!

Det är lugnt. Jag älskar dig, jag är på din sida. Det är du och jag.

–Är du hög? –Vad då hög?

Steffe, det här med Joel är bara nån sjuk fantasi som du har.

–Du måste släppa pengarna. –De är mina. Det är våra pengar.

–De är borta, jag såg det ju själv! –Men vafan...

Vill du att Heaven ska växa upp utan en farsa?

Ge upp. Gå till polisen.

Snälla...

/YTTERDÖRREN STÄNGS/

Shit! Fucking fett vad du skrämde mig.

Åh, detsamma!

Sorry! Jag tänkte inte på att du kunde komma mitt i natten.

–Mitt pass börjar ju mitt i natten. –Ja, just det.

–Vad gör du här? Har det hänt nåt? –Nej, nej...

–Säkert? –Det är mycket...

–Men du är okej? –Ja.

Tack för att du frågar.

Okej, men...jag sätter i gång.

–Men du, sov gott. –Ja. Tack.

–Tja! Sorry att jag är sen. –Vill du ha en burgare?

–Nej fan, jag har käkat. –Ha ett öppet sinne nu.

Den där listan, jag hjälper dig att kvalificera den.

Om det är för att hjälpa en uppgiftslämnare.

Vi vill veta var Steffe är, det är allt.

–Du vet att jag inte är nån tjallare. –Leif, det är inte svart och vitt.

Vi har ju alltid hjälpt varann. Det är mina chefer som...

Skit på dig, ditt jävla pucko!

Öppna!

Öh!

–Var är han? –Jag trodde att jag skulle dö!

–Var är han? –Fuck, vad tror du...?

–Aj, vafan... –Säg var han är, säg var han är!

Din hopplöse fan!

/KANGAS HAR ANDNÖD/ Är du okej?

Han drog.

Fuck!

/MANTELRÖRELSE/ Visa händerna!

–Lägg ner nu. Jag snackar med Gubben. –Käften! Stanna där!

–Hörru, du får en jävla chans... –Håll käften.

–Var är... –Var är pengarna?!

–Alltså, har du losat dem, eller? –Va?

Jävla idiot! Fan, så jävla dum...

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT