Original subtitles

Cidade do M�xico chamando voo 12.

Cidade do M�xico chamando voo 12, c�mbio.

Cidade do M�xico chamando voo 12.

Cidade do M�xico chamando voo 12, c�mbio.

Ridgewood chamando voo 12, c�mbio.

Ridgewood chamando voo 12, c�mbio.

Essa � a �ltima.

H� um povoado a uns quil�metros. Irei ver se posso conseguir ajuda.

Poderei demorar um pouco. Estar� bem, Sra. Ballister?

Estarei bem. N�o se preocupe comigo.

Se eu tiver outro acidente de avi�o, senhora... esteja l�.

Carola.

Carola.

Clyde, levante-se!

N�o posso.

Minha cabe�a, minha cabe�a.

O homem da mala met�lica est� inconsciente.

- Mala met�lica? - Sim, � isso.

� nossa chance!

Pegue-a!

N�o posso. Ele a tem acorrentada no pulso.

N�o posso me mover.

Em Lisboa movia-se com una bala em sua barriga.

Claro que isso foi h� dois anos.

Deve haver uma fortuna l� dentro para proteg�-la dessa maneira.

Vamos.

Espero que tenha a chave da mala.

� uma passagem de avi�o da Cidade do M�xico para Cleveland, Ohio.

Chama-se Albert Richard Kingby.

A chave.

S� s�o pap�is.

� um testamento,

em que herda Albert Richard Kingby...

...cerca de um milh�o de d�lares em b�nus!

Assinado por Miles Kempen.

Outro testamento no que herda Kingby um milh�o de d�lares.

Assinado pelo professor Roland Budlow de Nova York.

E mais dois!

Quatro testamentos separados.

Em que cada um herda, pelo menos, um milh�o em b�nus!

Para Albert Richard Kingby.

Torta de ameixa, carne assada e pur� de ervilhas.

� um menu de cabe�a para baixo.

Miles Kempen.

Cleveland, Ohio.

Cleveland?

� para onde Kingby ia!

Sra. Ballister.

Por favor, senhora.

Essa luz � muito forte!

Oh, sinto muito,

Eu encontrei um homem que fala ingl�s. Ele foi pedir ajuda.

Sente-se melhor agora?

Obrigado.

Obrigado.

Trarei mais lenha.

Quatro testamentos.

E quatro milh�es de d�lares.

Miles Kempen de Cleveland.

Professor Roland Budlow, de Nova York.

Marie Drumman, da ilha de Bedford.

Ben Albee, de Providence.

E cada um deixa um milh�o de d�lares para a mesma pessoa.

Deve haver algo ligeiramente ilegal nisto tudo.

� interessante.

Torta de ameixa, carne assada e pur� de ervilhas.

Miles Kempen, de Cleveland.

Apartamento do Sr. Kempen.

Entendo, senhor. Quem chama, por favor?

� um tal Sr. Kingby.

Kingby?

Sr. Albert Richard Kingby.

Sinto muito, senhor. O Sr. Kempen n�o est�.

Eu deixei a cidade.

O Sr. Kempen deixou a cidade uns dias.

Algum recado?

Obrigado, senhor.

N�o deixou recados.

Sente-se mal, senhor?

Estou bem. Isso � tudo, Charles.

Al�. Sou Miles Kempen. Passe-me para Lily Roegan, por favor.

Em seu camarim, por favor.

Lily, escute atentamente.

Diga a Farrell que localize seu advogado.

O que o defendeu na investiga��o desse esc�ndalo.

Caighn, creio que se chama. Jeff Caighn.

Sim, irei imediatamente.

Sim, Lily.

� muito importante.

Boa noite, Sr. Kempen.

A Srta. Roegan est� em meu escrit�rio. Caigh j� est� aqui.

� um homem dif�cil de localizar pela noite.

Miles.

Que h� de errado?

Um momento, Farrell.

A Srta. Roegan n�o voltar� a cantar aqui depois desta noite.

Miles... n�o posso.

Eu direi se pode ou n�o.

- Tenho um contrato. - Sim, sou consciente disso.

�... � suficiente?

Sempre gostei de ver as pessoas felizes.

Est� bem para mim, Sr. Kempen.

Lily, n�o poderia vir comigo no avi�o de amanh� ao meio-dia a Fl�rida?

Fl�rida?

Casaremos pela manh�.

Casar?

Oh, Miles.

- Contente? - Que acha?

Saio no pr�ximo n�mero.

At� logo.

Kempen, aqui o tem. Jeff Caighn.

- Prazer em lhe conhecer. - Como vai?

N�o conseguir� um melhor assessor legal.

Sobretudo, para algo que n�o � muito legal.

Obrigado.

Sr. Caigh, isto � totalmente legal.

Quero redigir meu testamento, deixando tudo que tenho a minha futura esposa.

O mais importante � o tempo.

Casarei com ela de manh� e iremos no voo do meio-dia.

Quero t�-lo assinado no cart�rio antes de ir embora.

Sr. Caighn.

Est� me escutando?

N�o, estou escrevendo um endere�o.

H� um rapaz que acaba de terminar o curso na faculdade de direito...

...e que redige bonitos testamentos.

Boa noite.

Sr. Caighn, tem raz�o. Quero mais que isso.

Tinha entendido que voc� era complicado.

N�o h� nada que n�o faria por dinheiro,

e para proteger seus clientes.

E o que h� com o testamento antigo?

Isso � necess�rio?

N�o poder�amos dizer no novo que foi... como se chama?

- Revogado? - Sim, pode-se dizer.

Por exemplo... se eu morrer.

Eles atacar�o o testamento novo.

Digamos que n�o estava em plenas faculdades mentais.

Vai se casar com Lily Roegan?

Sim.

Ent�o est� em plenas faculdades mentais.

Depois que tenha protegido o testamento,

voc� ter� que ter certeza que Lily guarda o dinheiro,

e continua com vida.

Isso parece sinistro.

Isto � algo perigoso.

Para mim?

Tinha entendido que n�o se assustava facilmente.

Os bons honor�rios me d�o coragem.

Escreva o total que quiser.

Est� bem.

Vamos, tenho uma mesa.

# Aqui.

# Estou t�o contente de estar aqui."

# S� tinha que estar aqui.

# Desde o dia em que sorriu.

# E tocou minha m�o.

# � t�o maravilhoso estar...

- U�sque, Sr. Caighn? - Sim.

Sr. Kempen?

Ele bebe leite.

# E ele tamb�m sabe.

# Que se sente ao ser beijada? Ao ser beijada por ele.

# Sozinha.

# Quando estou em seus bra�os sou consciente da...

#...sensa��o que as palavras n�o podem expressar.

# E estou muito agradecida por voc� me permitir compartilhar...

#. ..seu tipo de felicidade.

# Creio que estarei aqui...

# ...at� que bata � porta.

# Seu beijo � para sempre.

# Embora eu saiba que a chama pode se apagar...

# ...algum dia.

# Ainda posso lhe beijar...

# ...e eu gosto...

# ...desse modo!

Ol�, Miles.

Que surpresa!

O �ltimo lugar no mundo em que esperaria ver o velho Miles Kempen.

- Desculpe, eu... - Eu lhe telefonei hoje.

E v�rias vezes!

Disse-me que ia sair da cidade!

Oh... sim.

Sr. Caighn,

o Sr. Kingby?

- Ol�. - Como vai?

Como terminei o trabalho mais cedo do que esperava, vim direto desde o trem.

Agora entendo por qu�.

- Quer beber algo? - N�o, obrigado.

Acabo de pedir o jantar na minha mesa.

Bolo de ameixa.

Carne assada.

E pur� de ervilhas.

Por que n�o me acompanham?

N�o, obrigado.

Bem, ser� melhor que volte.

J� nos veremos, Miles.

- Quando quiser. - Amanh�!

Pela manh�?

Est� bem, amanh�. Amanh� est� bem.

Mas n�o de manh�. Qualquer hora depois das 12.

- Que tal para almo�ar? - Ent�o �s 13 horas?

Em meu hotel. � o Fortney.

- Perfeito. Estarei l�. - Bem.

- Boa noite, Sr. Caighn. - Boa noite.

Se tivesse um quarto livre, poderia redigir o testamento esta noite.

Se tivesse uma m�quina de escrever.

Se voc� pudesse aumentar os honor�rios.

Est� dando muita import�ncia por uma leve insinua��o de perigo.

S� traga-me o testamento amanh� de manh� para t�-lo antes de ir embora.

- Conhece o Sr. Caighn? - Ouvi falar muito de voc�.

E eu lhe admirei v�rias vezes.

Oh, felicidades.

Ele lhe disse?

Est� tudo bem?

Oh, sim, sim. N�o se preocupe.

Eu lhe verei de manh�. Hospedo-me nos apartamentos Innwood.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

- Tudo em ordem, Caighn? - Sim, perfeitamente.

O homem dessa mesa. Que aconteceu a ele?

Foi embora.

- Sem jantar? - N�o pediu nada de jantar.

Tome algo, Farrel.

- Obrigado. - Por conta da casa.

Boa noite.

Al�, Sr. Kempen?

Chamo-me Ballister.

N�o, voc� n�o me conhece. Acabo de chegar de Cleveland.

Mas eu gostaria de lhe ver.

Preferiria n�o discutir isto por telefone.

� um assunto de suma import�ncia para os dois.

Sim, senhor. Poderia estar l� em meia hora.

Obrigado. Adeus.

N�o foi t�o dif�cil, verdade?

Carola.

N�o gosto disso.

E gosta de ter menos de cem d�lares?

Est� bem. Conseguimos o encontro.

E agora, como come�amos?

Como vamos nos meter na pele do Sr. Kempen...

...com t�o pouco para que funcione?

Oh.

J� fez muito mais com muito menos que isto.

Este n�o � o caminho para poder come�ar na Am�rica.

Clyde,

quero que esta pedra volte a ser aut�ntica.

Quero esquecer que estivemos em hot�is de 2 d�lares o quarto em Cleveland.

Sim, mas � um quarto seguro.

Aqui n�o h� ningu�m que nos incomode, nem ningu�m que nos siga.

Poder�amos morar aqui como duas pessoas normais.

Alegre-se. Com certas aspira��es a um grande futuro.

Por que n�s temos que come�ar com tudo isso de novo?

Carola.

N�o h� nada no mundo que n�o fizesse por voc�.

Ent�o, pare de choramingar.

Lembre-se disto, Clyde.

Quando nos conhecemos morava em um quarto normal.

Voc� me abriu os olhos ao mundo exterior fora desse quarto.

E eu gosto.

Vou continuar com ou sem voc�.

Decida-se.

Sim, mas � tudo muito confuso.

Quatro testamentos e um card�pio ao contr�rio.

Se tiv�ssemos alguma ideia do que significa.

S�o quatro milh�es de d�lares.

Isso � suficiente para mim.

Sr. Kempen?

Entrem.

- Voc� � o Sr. Ballister? - Sim.

- Esta � minha esposa. - Como vai, Sr. Kempen?

Eu me chamo Duffy.

- Sou tenente da pol�cia. - Aconteceu algo?

O Sr. Kempen est� morto.

Morto?

Falei com ele por telefone s� ha uma hora!

N�o.

Voc� falou comigo.

Oh, entendo.

Para que queria v�-lo Sr. Ballister?

N�o creio que seja assunto seu, tenente.

Poderia ser.

Clyde,

creio que ser� melhor dizer.

Queria pedir ao S. Kempen um conselho de neg�cios.

Eram velhos amigos?

Se foi voc� quem atendeu o telefone, saberia perfeitamente...

...que Miles Kempen nunca havia ouvido falar de mim.

Sim, claro.

Os grandes investidores vivem, em geral, em quartos de 2 d�lares?

Perdoe minha curiosidade.

Tive que rastrear sua chamada.

Bem.

De fato, tenente,

meu esposo veio aqui para procurar trabalho.

O cad�ver � seu, Duffy. Eu j� terminei.

- E? - Simples rotina.

Algo mais, tenente?

N�o.

J� n�o precisamos de voc�s.

- Adeus, tenente. - Adeus.

- Suic�dio, doutor? - Muito engra�ado.

O cara bateu a cabe�a em uma est�tua de 130 kg.

Aonde vai, Mack?

Ol�, Caighn. Entre.

Ol�, Duffy.

Ei!

...pisaram no meu p�, tenente. - Esque�a e volte ao corredor.

Que faz aqui, Caighn?

Sou o advogado de Kempen.

Que faz aqui?

Receio que voc� tenha perdido um cliente.

Como?

Um acidente.

Eu vou lhe mostrar.

Quando aconteceu?

O m�dico diz que morreu perto da meia-noite.

Aparentemente, golpeou-se na cabe�a quanto falava ao telefone.

Quando o encontramos, sua perna estava presa no fio telef�nico.

Deve ter ca�do e batido a cabe�a na est�tua.

- Costumava ficar no pedestal. - Quem lhe disse isso?

- Lily Roegan - Roegan?

- Voc� a encontrou? - Esta manh� veio aqui.

Onde est� agora?

Eu a mandei para casa. Estava totalmente destru�da.

Eu imagino.

Sobre o que � esse sorriso?

O cad�ver tinha muito do que ela precisa.

� um c�nico.

Por acaso, um bast�o foi usado contra ele e a est�tua camuflou o golpe?

H� alguma raz�o para que diga isso?

N�o.

Espero que voc� n�o fa�a reparos no que chamamos de acidente.

Esque�a, Duffy. Voc� conhece seu trabalho.

Ent�o por que tenta que pare�a que foi um assassinato?

Tenho uma mente doentia.

At� logo.

- Sim? - A Srta. Roegan est� aqui.

�timo, que entre.

Obrigado por vir, Srta. Roegan.

Tenho certeza que ser� ben�fico para ambos.

- Por favor, sente-se. - Obrigada.

� sobre seu artigo no Legal Recorder.

O testamento do falecido Miles Kempen, morto h� duas semanas, foi aprovado ontem.

O principal benefici�rio � Albert Richard Kingby,

cuja heran�a passa de um milh�o de d�lares em a��es e b�nus.

E que tem isso a ver comigo?

Na noite que conheci o Sr. Kempen, redigi um novo testamento para ele.

- Voc� sabia disso? - N�o.

Nunca teve chance de assin�-lo.

Ele teria deixado tudo para voc�

Para mim?

� uma boa pitada em dinheiro.

� uma pena que n�o v� conseguir.

Obrigada.

- Isso � tudo? - Espere um minuto.

O Sr. Kempen era meu cliente.

E sinto-me na obriga��o moral de ver cumpridos todos seus desejos.

Queria que voc� herdasse toda sua fortuna.

Voc� j� n�o pode fazer nada a respeito.

Eu n�o teria tanta certeza.

Que quer dizer?

O que voc� sabe sobre Kingby?

E o que isso importa?

Voc� sabia que Kempen estava com medo dele?

- Acha que Miles o matou? - Eu n�o disse isso.

Mas que fique entre n�s.

Sabemos o suficiente sobre Kingby que ele participasse de alguns b�nus.

Refere-se a chantagem?

N�o gosto dessa palavra!

S� � um acordo extrajudicial.

Tudo o que dizem de voc� � verdade.

N�o faria nada se n�o houvesse dinheiro no meio.

Nada.

N�o precisa ficar t�o desagrad�vel.

- Tudo que tem a dizer � "n�o". - Pois j� tem minha resposta.

N�o pode nos deixar em paz?

Sinto muito, Srta. Roegan.

- N�o lhe entendo. - N�o, claro que n�o.

- Gostaria de me desculpar. - N�o se incomode.

Srta. Day, ligue-me com Joe, o porteiro do Hotel Fortney.

Joe?

Escute, tem hospedado a� um homem chamado Kingby.

Albert Richard Kingby.

Quero saber quando vai embora e aonde vai.

Sr. Kingby.

Ora, meu bom samaritano.

- Que surpresa agrad�vel! - Como vai?

Como vai?

Bem, Sr. Ballister. Obrigado a ambos.

- V�o a Nova York? - Sim, e voc�?

Aonde voc� vai, n�s tamb�m vamos.

Oh, ora. Eu esquecia. Parab�ns!

Como?

- N�o herdou muito dinheiro? - Eu?

Sim. Lemos no jornal!

Como se chamava esse homem?

Ah, Kempen, n�o?

Quando lhe vi ao lado do avi�o que caiu no M�xico, disse-me,

l� vai o homem do milh�o de d�lares.

Quem dera que fosse verdade.

Deve ser outro Kingby.

Nunca ouvi falar de... Kempen, voc� disse?

Oh, � uma pena.

Pensava que ter�amos algo de mais sorte.

A sorte nos deu as costas, j� sabe.

Receio que estejam equivocados.

Oh, estou muito cansado.

A cama me chama aos gritos.

- Boa noite. - Boa noite.

Obrigada!

Posso?

Meu marido voltar� a qualquer momento.

Nesse caso n�o temos muito tempo para nos conhecer.

Eu me pergunto onde estamos.

Ca� por culpa do trem.

Por um minuto pensei que foi ao ver o Sr. Kingby o que lhe fez cair.

Desculpe-me.

Devo ter deixado meu isqueiro no vag�o-restaurante.

Conversemos um pouco.

Apunhalado.

- A cabine de Kingby? - Sim.

- � melhor que chamemos o fiscal. - Espere.

N�o quero me ver envolvida em um assassinato.

Era seu marido.

- Ent�o j� est�. - N�o necessariamente.

Depende de voc�.

Com tanto que eu n�o me veja misturado.

Tem uma navalha?

Sim.

Senhorita,

Se alguma vez quiser uma recomenda��o...

Este � o meu.

Quero descer do trem antes de que o encontrem.

Por que v�o suspeitar de voc�?

N�o encontrar�o o cad�ver at� que o trem chegue a esta��o de Nova York.

Ser� melhor que se sente.

Voc� seguia Kingby.

Por qu�?

Quem � voc�?

Essa n�o � a pergunta que eu formularia a uma testemunha.

Gostaria que me respondesse.

Est� bem. Responderei.

Eu n�o o estava seguindo.

- Para que � isso? - Est� em um aperto.

Eu n�o acho.

Oculta��o de provas. Cumplicidade ap�s o assassinato.

Exatamente igual que voc�.

Oh, n�o.

Assim que eu contar ao fiscal sobre essas etiquetas em sua bolsa,

estarei fora de suspeita.

Eu me limitei a observar.

Eu s� queria ver at� aonde foi.

Assim que, � sua palavra contra a minha.

E eu sou um cidad�o respeit�vel.

N�o vai dizer nada ao fiscal.

Pensa que eu n�o a usarei?

Chamou-me senhor?

Sinto muito.

Foi um engano.

Quer saber quem sou?

Era o advogado de Kempen.

Creio que Kingby assassinou Kempen.

Quero demonstrar isso.

N�o lhe interessa a heran�a do Sr. Kingby?

Foi puramente fortuito.

E se lhe disser que juntos poder�amos ganhar 3 vezes mais que Kingby tinha,

n�o gostaria de me escutar?

De quanto falamos?

Apenas por cortesia.

Est� bem.

H� mais tr�s testamentos.

Cada um dos quais deixa a Kingby um milh�o de d�lares.

Quem s�o os testadores?

Sabe? �s vezes tomo minhas precau��es.

Voc� j� ouviu falar de um menu que come�a com... bolo de ameixa?

Que significa?

Quais s�o os nomes que figuram nos testamentos?

Receio que precise de voc� nesta quest�o.

Creio que vai chegando a hora de unir nossas for�as.

Temos muito do que falar.

S�cios?

S�cios.

Espere um momento.

Que certeza tem de que o professor Budlow n�o conhece Kingby?

Kempen n�o o conhecia.

Oh, ol�!

Acho que eles querem saber se tenho tempo para levar o filho deles.

Sempre acreditei que algu�m pode ganhar tempo se quiser.

- Chamo-me Kingby. - Sim, senhor.

- Esta � a Sra. Kingby. - Como vai?

Como vai?

Seu filho, sem d�vida, � muito jovem.

E querem saber qual � a melhor idade para come�ar.

Chamo-me Albert Richard Kingby.

Oh, sim.

Claro.

Se me desculpam um momento. Meu aluno.

N�o, n�o. Pare, pare, pare.

Voc� me pediu uma pe�a.

e eu lhe dei uma pe�a.

Mas n�o est� pronto para toc�-la, rapaz.

Ent�o, vamos voltar ao arpejo e � escala crom�tica.

Vamos, comece.

Por favor, entrem. Sinto faz�-los esperar.

Sentem-se.

Devo dizer que me surpreende lhe ver t�o cedo.

Por qu�?

Veja, o jornal da manh� diz...

...que voc� desapareceu ontem � noite do trem...

...antes de chegar a Nova York.

Bem?

O jornal tamb�m diz...

...que se encontrou um cad�ver n�o identificado...

...na cabine dele.

Eu n�o gosto que me questionem, professor.

Por favor, entenda isto.

Simplesmente pensava que Nova York seria um lugar perigoso para voc�...

...nos dias de hoje.

Nova York pode ser perigoso para qualquer um.

Professor,

creio que meu esposo est� irritado por que tem fome.

Eu sei.

Tem bolo de ameixa na geladeira?

Isso lhe agradaria?

N�o totalmente.

Ent�o poderia ser,

carne assada?

Pur� de ervilha?

O fato �,

que esperava voc� sozinho.

Por qu�?

Bem, acho que imaginei...

A imagina��o n�o faz parte desse neg�cio.

E ainda assim voc� saiu do trem...

...antes de chegar a Nova York.

Como chegou aqui t�o r�pido?

Em um tapete m�gico.

Eu gosto de tapetes m�gicos.

E gosto do testamento que assinou.

E tamb�m gostaria de entrar na opera��o,

agora mesmo.

Devo confessar que isto � um al�vio para mim.

Como compreender�, Sr. Kingby, tinha que ter certeza.

Naturalmente. Vamos embora, querida.

Mais uma vez volto a ser um homem livre...

...e j� poderei dedicar toda minha aten��o � m�sica.

Estou muito agradecido.

N�o mais que n�s.

Alegro-me que os dois estejam contentes.

Agora me deu fome.

- Bom dia, professor. - Bom dia. - Adeus.

Cheira mal.

- Que h� dentro? - B�nus.

- Quanto? - Um milh�o.

Gosto do seu estilo, Caighn.

Por um momento, l� dentro, n�o estava seguro de mim mesmo.

N�o sabia se ia pegar a arma ou os b�nus.

Sim.

E ficou entre o professor e eu no caso que tivesse pegado a arma.

Algu�m tinha que sair para pedir ajuda.

- Espere-me. - Sim, senhor.

N�o est� bom?

- � por minha culpa. - N�o gosta de cachorro quente?

E que faz em uma partida de beisebol?

Nunca fui a uma partida de beisebol.

� verdade?

Como � estranha, garota!

Creio que estamos prontos para fazer neg�cios.

Sim?

O lugar mais privado do mundo.

Ningu�m acreditaria se lhes dissesse qual �.

Meu cora��o nunca enfraqueceu, mas...

Olhe, eu lhe mostrarei.

Desculpe-me, senhor, posso...

Interessa-lhe um novo modelo de obriga��es de cem mil d�lares?

Vai lhe custar exatamente um quarto do valor.

Voc� acha que eu sou est�pido?

Desculpe. N�o pretendia lhe ofender.

- Dois caf�s. - Est� bem.

Cada um destes � como o Rochedo de Gibraltar

Pag�veis ao portador.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Meio milh�o de d�lares para voc�.

E quinhentos mil para mim.

E 50 centavos para mim.

Creio que se estabelece um limite para as ilus�es, irm�o.

- A��car? - N�o, obrigada.

Vamos ver.

A pr�xima � Marie Drumman da ilha de Bedford.

Uma longa viagem at� l�.

Sim. S�o seis horas, mas...

� sua sa�de, Marie Drumman.

Voc� fica muito atraente quando parece perplexa.

Acha que correremos menos risco na ilha de Bedford?

Eu n�o tentaria ir l� sozinho.

Verdade?

Oh, nem sequer passaria pela cabe�a.

Eu posso imaginar isso. Afinal, o que � o dinheiro?

Tudo o que queremos � bastante para uma pequena cabana no Maine.

Azulejos escuros no banheiro para voc� e um iate para mim.

Al�m de ter 50 ou 60 mil no banco para gastar quando quisermos.

Cuidado, Caighn, v� mais devagar!

Refere-se a n�s?

- Sabe de uma coisa? - Que �?

Existem pessoas como voc� que precisam tomar precau��es.

Sei exatamente qual � minha situa��o com voc�.

- Qual? - Estar de olho em voc�.

N�s dois sabemos que, se eu me virar, sou um alvo perfeito para uma facada.

Preferiria n�o ouvir nada de facadas.

Sinto muito.

- Caighn - Hem?

Clyde nunca significou nada para mim.

De verdade. Acredita nisso?

N�o.

Agora, e se focarmos na mulher da ilha de Bedford?

Vou pensar.

Est� bem. Esque�amos todo o assunto por hoje.

Sabe? J� me sinto imensamente rico. Quero comprar algumas coisas.

Orqu�deas, um jantar, um show.

Vou lhe levar ao melhor clube da cidade.

Quero pisar seus p�s e sentir seu cabelo em meu nariz.

Enganei-me com voc�. � todo um rom�ntico.

- Trato feito? - Trato feito.

Tenho que ir � esta��o para pegar minha roupa

N�o ponho um vestido longo h� tr�s meses.

- Ser� melhor que eu fa�a a barba. - Eu trarei suas malas.

Bem, e eu reservarei dois quartos no Chesney.

Cont�guos?

Voc� tem a arma.

- Aqui tem o t�quete da minha mala. - Obrigada.

Birutas.

Tentou me vender um b�nus de cem mil d�lares por dois centavos.

- Diz seriamente? - Sim.

Por acaso pare�o um bobo?

N�o.

Uma passagem para a ilha de Bedford, por favor.

Obrigada.

- Mude em New Bedford e pegue a balsa. - Obrigada.

Sinto muito.

Fechamos toda a temporada.

Quero ver a Srta. Drumman.

Aqui n�o h� nenhuma Srta. Drumman.

Marie Drumman?

- Sra. Drumman? - Sim.

Neg�cios?

Sim.

Pode poupar seu esfor�o. N�o vai lhe comprar nada.

Bem...

Diga a ela que � em rela��o...

...a um testamento.

Espere aqui. Ei, mam�e!

Disse que entre.

Entre, querida.

- Sente-se. - Obrigada.

- Vem em rela��o a um testamento? - Sim.

No qual meu esposo � o benefici�rio.

Albert Richard Kingby.

Por que seu esposo n�o veio?

Leu o jornal de hoje?

- Sim. - Bem.

Ent�o compreender� que lhe resulte algo inc�modo aparecer em p�blico.

Ah! Sim.

Por isso eu vim no seu lugar.

- Veio at� aqui de Nova York? - Sim.

Deve estar cansada... e com fome.

- Quer que prepare algo de comer? - Obrigada. Voc� � muito am�vel.

Que gostaria?

Torta de ameixa, carne assada e pur� de ervilhas?

Mam�e, h� um homem que quer lhe ver.

Quem?

Sra. Kingby, importa-se de me esperar um momento l� dentro?

Jonathan lhe acompanhar�.

- Jonathan, cuide bem da Sra. Kingby. - Sim, mam�e.

Entre, Sr. Kingby.

Entre, por favor.

Esta senhorita afirma ser sua esposa.

J� suspeitava que se tratava de outra impostora.

J� ver� como ela n�o lhe d� problemas, Jonathan.

Afaste-se dela.

Claro que � minha esposa.

Venha c�, querida.

N�o sabia que ela viria?

Isso importa?

� poss�vel.

Traga os b�nus, Sra. Drumman.

Muito bem.

Uma interpreta��o muito realista.

Bem.

Fiquem � vontade enquanto reconsidero esta situa��o.

Sente-se, Sra. Ballister.

E senhor...

...Caighn, se n�o me lembro mal.

Oh!

Uma rea��o muito en�rgica, Sr. Caighn.

V�ndalo!

Quebrou minha melhor l�mpada!

Deixe-o, Sra. Drumman.

N�o sei se poderei conseguir outro com o mesmo tom de vidro!

Solte-o.

Bem, Sra. Ballister.

Percorreu um longo caminho desde Matamoros, M�xico.

Mais do que � preciso para cometer dois assassinatos.

Amigos, sejamos breves.

Sim.

Queria os b�nus que o professor Budlow lhe deu.

Receio que isso n�o seja breve.

Leva-os com voc�?

- N�o. - Oh.

Receio que n�o confio em voc�, Sr. Caighn.

Sua reputa��o n�o � muito aceit�vel.

E voc� me diz isso?

Fique quieto, por favor.

Jonathan.

Sua bolsa, por favor, se n�o se importa.

Ela trouxe uma mala, mam�e.

- Onde est�? - Na sala.

Excelente.

Voc� ficar� com nossos amigos, Ezra.

Se n�o nos dizem onde est�o os b�nus,

que nos levem at� eles.

Sua chave, Sra. Ballister.

Obrigada, Sr. Kingby.

Bem, amigos.

E agora que vamos fazer?

Voc� me pegou.

Preciso desesperadamente desses b�nus.

Urgentemente.

Sabe, Sr. Kingby?

Parte-me o cora��o!

Poderia me dar e assim ganharia minha amizade.

- Querida. - Sim?

Quer que sejamos amigos dele?

N�o o queria como inimigo.

Pode ser que uma mudan�a nos ajude.

Seja razo�vel.

Falemos clara e tranquilamente.

Assim � como mais eu gosto.

R�pido, pegue a arma.

Sil�ncio, e mexa-se!

N�o se mova!

Corra, Carola, corra!

N�o � t�o confort�vel como um hotel, mas, pelo menos, � mais seguro.

Acho que a primeira balsa sai �s sete da manh�.

Ser� melhor que mantenhamos os olhos abertos.

Isso � comigo.

Voc� dorme um pouco.

Pergunto-me em que tipo de neg�cios est� metido.

- Quem, Kingby? - Sim.

Miles Kempen queria deixar seu dinheiro para Lily Roegan,

mas tinha um medo atroz de fazer isso.

Quando Kingby apareceu, Kempen morreu.

Sabe? O professor Budlow e a Sra. Drumman...

...n�o vivem como milion�rios.

O estranho � que nenhum dos dois aparenta ter nada em comum com o outro.

Exceto deixar para Kingby todos esses milh�es de d�lares.

E que h� do quarto testamento?

O Sr. Ben Albee de Providence.

Sim.

Pergunto-me como ser�.

Espero n�o descobrir.

� um homem maravilhoso, Caighn.

Hem?

Eu disse que � um homem maravilhoso.

Claro.

Repleto de instinto e autoprote��o.

Sim.

Poderia ter me jogado aos lobos e vir aqui sozinho.

Eu gosto de recorrer a meus pr�prios lobos.

Diverte-se?

N�o sei por que estou lhe pedindo desculpas.

Afinal, voc� n�o foi ao hotel apenas para ser am�vel.

N�o.

A balsa vai para l�.

- Poder�amos cair em uma emboscada. - Sim, eu sei.

Estava carregada quando Kingby a pegou da minha bolsa.

Que cara t�o brilhante sou.

Ele nos deixou fugir!

A balsa vai ser a emboscada.

Bem, dei uma olhada e nenhum deles esta a bordo.

Brinde comigo com esse seu olhar.

Essa � uma melodia muito sentimental.

� um cara duro, Caighn.

H� algo em tudo isto bastante simb�lico.

Simb�lico?

Como qu�?

� a primeira vez que me apoio em algu�m.

� bastante incr�vel, se sabe ao que me refiro.

Ele poderia tentar de novo.

O que vem depois?

Sim, estou lhe perguntando. � o s�cio mais velho.

Deixe de brincadeiras.

Bem.

- O seguinte ser� dar sa�da aos b�nus. - Onde?

M�xico. Am�rica do Sul.

Parece bom, n�o �?

Parece quase perfeito para n�s.

- Duas para Nova York. - Obrigado.

Parece que nos salvamos da emboscada.

Nem teremos tempo para comemorar.

O jornal que deixei aqui ontem, por favor.

Obrigado.

DESCOBERTO O PLANO DE FUGA DE CRIMINOSOS DE GUERRA NAZISTAS

A. R. KINGBY PROCURADO COMO O C�REBRO

- Carola. - Hem?

Agora sei em que tipo de neg�cios Kingby est� metido.

Ah, sim? Em qual?

Trabalha para os nazistas.

O Capit�o Budlow,

Marie Drumman e Ben Albee.

O dinheiro teve que ser depositado em seus nomes antes da guerra.

Depois o transformaram em b�nus americanos.

Sim!

Budlow n�o nos conhecia.

Entregou-nos os b�nus.

Isso significa que...

...quando se precisa de dinheiro, aparece um agente...

...que se identifica com o nome de Kingby nessa casa.

Os testamentos foram redigidos para sua prote��o...

...em caso de que algum deles morra antes de que Kingby chegue aqui,

ou n�o queira renunciar ao dinheiro como Kempen.

Os b�nus s�o para pagar os esconderijos de l�deres l�deres nazistas.

Mas n�o com o milh�o de d�lares que temos.

- Kingby ainda tem tr�s milh�es. - Kingby?

N�o vai querer voltar a se envolver com esse cara, verdade?

N�o.

Mas temos que contar � pol�cia.

A pol�cia vai nos tirar os b�nus que temos!

Tem raz�o.

Primeiro ter�amos que entregar a eles.

De verdade?

Isso � uma infantilidade.

Deixa-me surpresa!

Eu tamb�m fico um pouco surpreendido comigo mesmo.

S� conta uma coisa.

Sabe disso t�o bem como eu.

Obter o que se deseja.

E ambos temos isso.

E mais.

Caighn.

Caighn.

N�o sei realmente o que significo para voc�.

Eu acho que voc� sabe.

E por que deixar tudo a perder?

N�o h� nenhum risco que eu n�o corresse por voc�.

Mas...

isto n�o � um jogo.

Voc� s� quer abandonar.

Carola,

trata-se de muito mais que o dinheiro.

Nada vale mais que um milh�o de d�lares.

Nada.

Suponho que sou... um pouco retr�grado.

Esque�amos disso.

Desculpe.

Voc� v� o que acontece quando voc� discute?

Desculpe-me.

Foi-nos dito para matar a garota se nos criar problemas.

- Est� bem. Vamos. - Fique onde est�.

Vimos a garota pegar os b�nus na esta��o e coloc�-los na bolsa.

Est� quase na hora do trem sair, Caighn. Ser� melhor que... oh!

- Ora, o velho Howard! - Mantenha a boca fechada.

- Tenho que pagar a conta. - Eu pago as bebidas.

POL�CIA KINGBY EST� AQUI

Bem, Sr. Albee?

N�o est�o na caminhonete.

N�o ter�o jogado os b�nus pela janela.

E se fosse assim?

Onde est�o os b�nus?

Tenho um pouco de amn�sia.

Jonathan.

Levante-se, Sr. Caighn.

O banquinho, Jonathan.

Sente-se, Sr. Caighn.

Ficarei em p�.

Espere um momento, Sr. Kingby.

- Talvez possamos falar de neg�cios. - Talvez.

Caighn e eu n�o somos gananciosos.

Poder�amos dividi-los de forma razo�vel.

E que considera razo�vel?

- 75%. - Para mim?

N�o. Para n�s.

Receio que isso acaba com a discuss�o.

Sr. Kingby.

Eu...

...eu percebo que seus argumentos s�o mais fortes que os nossos.

- Que voc� considera razo�vel? - 75% para mim.

Caighn?

Sabe?

Este lugar n�o � precisamente muito saud�vel.

Ela n�o sabe onde est�o os b�nus, Kingby.

E eu n�o vou dizer.

Levante-se, Sr. Caighn.

Sobra-nos tempo para este tipo de coisas.

Eu sei.

Caighn.

Caighn, diga a ele, por favor. O dinheiro n�o merece isto.

N�o � o dinheiro.

N�o lhe compreendo.

Eu sim, Sra. Ballister.

Eu o compreendo perfeitamente.

Jonathan.

Cuide da Sra. Ballister.

Ela n�o sabe nada, Kingby.

J� percebi.

Eu sinto de verdade, Sra. Ballister.

N�o sei quanto durar� este tratamento f�sico.

Mas tampouco me interessa.

S� me interessa quanto tempo nos permitir� continuar o Sr. Caighn.

Ou�a, Carola.

Diga a ele, Caighn. Por favor, diga a ele.

J� sabe em que tipo de assuntos est� metido.

N�o poderei suportar isso.

Carola.

Disse que me amava.

E eu amo.

Quer dizer...

...que n�o pode lhe amar demais.

Amar, para ele, n�o � uma honra.

Sra. Ballister.

N�o � muito esportivo atirar em uma pombinha sentada.

Sr. Albee.

Talvez seja melhor que desta vez a segure.

Nosso neg�cio n�o passa por seu melhor momento, Sr. Albee.

Isso � verdade, Sr. Albee.

� dif�cil de aceitar, verdade?

Talvez seja porque n�o tem a forma��o cultural de seu amigo ariano.

� preciso um homem de verdade para bater em uma mulher.

N�o, Sr. Caighn.

N�o � inteligente o suficiente.

N�o pense que vou perder a coragem e deixar a arma cair.

Quer salvar a Sra. Ballister de uma dor mais intensa?

Porque ela n�o sabe nada.

N�o, Sr. Caighn.

N�o. N�o vamos atirar nela.

Ainda.

Sr. Albee.

Se faz o favor.

Caighn!

Que h� com voc�? Est� louco?

Sim.

Sim, est� louco.

Bastante louco como para morrer...

...e me sacrificar por algo no que acredita.

Isto me supera, Caighn.

Mas se isso � t�o importante para voc�...

...deve valer a pena lutar por isso.

Se � assim, n�o conte a ele.

Qual o problema?

Que ningu�m se mexa!

M�o ao alto!

- Isso deveria bastar por um tempo. - Obrigada.

Obrigado, doutor.

Acho que j� temos tudo. Boa noite.

Boa noite.

N�o esque�a que o promotor do distrito quer lhe ver amanh� de manh�.

�s 11 horas.

- Estarei l�. - Oh.

Quase que me esquecia de lhe dar isto.

A garota do bar disse que lhe pertence.

N�o.

Isto...

...pertence a voc�.

Ent�o cuidarei disto at� amanh� de manh�.

Bem.

Qual � a pr�xima, parceiro mais velho?

Oh, n�o, desta vez n�o, jovem!

Nosso neg�cio se foi por essa porta.

Mas,

parece que tenho um trabalho est�vel para voc�.

Legendas bases: anubis40.