Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together and live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 11=

(PK)

Brother Lei.

Did I scare you?

Are you all right?

I'm okay.

My best friend.

You look especially beautiful today.

You're acting unaccountably nice.

Can we have a word?

I...

I only want to know

if Xiaoqi has a boyfriend.

What are you planning?

I think

a pretty and cute girl like her

needs to be protected.

Can you send me her contact?

I need to get her permission first.

Of course.

Of course, you have to.

Ask her now.

Now.

I'll wait for you.

I've sent it to you.

It only took her an instant to reply.

I'll buy you a meal.

Da Huang.

Didn't Mr. Jiang tell us

to keep a distance from colleagues of opposite genders?

Where did you put your hand?

I...

I was just...

I was asking her...

I was sentimental.

Sure.

Get ready.

The investor will be right here.

Hurry up.

Sure.

Brother Lei.

Are you ready?

Yes.

Here.

This is the demo.

Sure.

Mr. Jiang

is wearing a checkered shirt.

It shows that

Mr. Jiang is determined

to win EG over.

Those who don't know will think that you're going to seduce them.

That's part of my plan too.

I'll sacrifice my body to win our investor over.

They are here.

The investor is a lady.

A young and beautiful investor.

Mr. Jiang is truly blessed.

This is my first time seeing such a beautiful investor.

It's you?

Mr. Jiang.

I am the representative of EG Gaming,

Li Man.

Senior Yiming.

It's been a while.

That's too flattering.

Miss Li is a distinguished guest.

You shall just address me by my position title.

I've long heard about

your company's rising reputation in the domestic industry.

I'm here to observe and learn

from the products of Mr. Jiang's company.

Hopefully,

we'll get to work together.

I don't want to waste your time.

We won't work with you.

Mr. Jiang.

What do you mean?

Yicheng.

Can we talk in private?

Sure.

We'll talk here.

Please

come with me.

Let's give them some privacy.

Sure.

The bosses are having a talk.

We shall give them some privacy.

He told you to leave.

What are you looking at?

What's wrong with Mr. Jiang today?

We spent so much time preparing this.

How could he reject the collaboration so easily?

If you want to talk about collaboration,

I only have one thing to say.

I decline it.

It's been three years since we last saw each other.

You're still as decisive as before.

You haven't changed at all.

I'm definitely not as fickle as Miss Li.

Did you decline the collaboration because of me?

What else can it be?

You don't want to collaborate with me

because you can't see me

purely as a business partner.

Am I right?

You've overcomplicated it.

I simply don't want to work with a dishonest person.

Yicheng.

How can I get you to forgive me?

If Miss Li wants to catch up with me,

I have nothing to say to you.

You're afraid of working with me

because you haven't got over me.

You've overestimated yourself.

Do you need me to remind you

of what happened three years ago?

Then, why did you refuse

to recruit female programmers before this?

Yicheng.

I came back for you.

Can we start all over again?

We can't.

Haven't you been staying single

because of me?

Because of you?

Did you see the female programmer in our office?

Lu Li.

(Programming Department)

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard♪

♪to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together♪

♪And live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

Lu.

What's going on between you and Mr. Jiang?

Tell us.

How did you win Mr. Jiang's heart?

When did you start dating each other?

Why haven't I noticed anything?

Who took the initiative?

We...

Our parents matched us up.

Now I know why

you're the only exception in our department.

You've even met each other's parents.

You are so good at keeping secrets.

You're too lucky.

Our boss' future wife interceded with the boss

on your behalf.

Exactly.

Now I understand why.

Lu.

When are you going to get married?

This...

We're not in a hurry.

Not in a hurry?

If you don't act fast,

someone else will snatch Mr. Jiang away from you.

He's right.

Mr. Jiang

shares a special relationship with Miss Investor.

Precisely.

Am I right?

Do you know who Miss Li is?

Miss Li?

Let's look it up.

Let me look it up.

Li Man.

Twenty-seven years old.

Graduated from the Faculty of Computer Science at the University of Xinhai.

She went abroad to further her studies three years ago.

She's now the senior manager

of the EG Gaming Investment Department.

This is all the information we could acquire legally.

It's obvious now.

That's why she called Mr. Chen senior.

She probably met Mr. Jiang

during their college days.

She's likely Mr. Jiang's ex-girlfriend.

Has Mr. Jiang told you

anything about his ex-girlfriend?

Yes.

Ex...

Where did Brother Lei go?

Lei...

He probably went to the washroom.

I'm sure he has a weak bladder.

That will make him bald too.

You know what.

You never care about balding.

Brother Lei.

You need to take care of this.

Old... Old Ape.

For this, we need to start young.

Da Huang.

He's so handsome.

This is a nice angle.

That's true.

He looks so manly.

Oh, my God.

He's so sexy.

What are you looking at?

Mr. Jiang's photo exposing his relationship.

I didn't expect him to go this far.

Precisely.

Let me take a look.

Miss Jiang.

We didn't take this photo.

It was circulated in the chatroom.

This...

Any more photos?

Send them to me.

My mom will be elated when she sees this.

This is the only photo.

This...

Why was she there?

When was this photo taken?

I think it was taken just now.

Just now...

Just now?

Hurry up.

Let's go.

My...

Miss Jiang.

My phone.

My phone.

Li Man.

Wait for me in the car.

Zitong.

I'm sorry.

I didn't have the time to drop by and say hello.

It doesn't matter.

We're not on speaking terms anyway.

I'm only here

to warn you

not to disturb my brother anymore.

It doesn't matter what happened to Yicheng and me.

Can't we stay friends?

The day you betrayed my brother

and left him without a word

was the day our friendship ended.

You probably won't believe what I'm going to say.

But I never intended to hurt any of you.

You were my best friend.

Yiming is the senior I trusted the most.

Yicheng

was the person I loved the most.

Save it.

You love yourself the most.

Be honest.

What do you want to get from my brother this time?

I'm here to make it up to him.

But I didn't expect to see him with a new girlfriend.

That's why

I suggest you give up.

My brother and Lu Li have a very good relationship.

But I heard that your brother went on blind dates not long ago.

I suppose they just got together.

So what?

Even if they have only been dating each other for around two weeks,

my brother will never get affected by you.

So, it's only two weeks.

Anyway, I'm warning you

not to bother my brother anymore.

This is bad.

Yiming.

Something went wrong.

Calm down.

What happened?

I wanted to threaten Li Man.

But I accidentally told her

that Yicheng

only just started dating Lu Li.

I...

Did I make a mistake?

I reckon Li Man came back for your brother.

Even if you didn't spill the beans,

she would discover the truth from someone else.

How audacious of her

to come looking for my brother?

She used to be quite thin-skinned.

A few years have passed.

Not only has she grown some wrinkles,

but her skin has also grown thicker.

This is between your brother and her.

We shall leave it to your brother.

It will be better if we can stay away from this.

Sure.

I'll do as you say.

Why are you staring at me?

Because you look good.

Zitong.

We need to talk about work.

Do you know what your department is up to?

I think they are coming up with a tagline for the game.

They completed it a long time ago.

Why are you showing concern to our department?

I'm not showing concern to them.

It's just that you're acting too unconcerned.

You are very blessed and privileged.

You said a few words, and you got a position

others have to work hard for years to reach.

Look at yourself.

You're occupying a position others longing for,

and what have you done?

But...

They don't really need me.

Then, why are you here?

I'm here to win your heart.

I've spent all my energy

on you.

Can I only be praised when I work hard?

Is it wrong to put in my effort to get your attention?

I'll get you another cup of coffee.

Miss Man.

Are you all right?

I didn't expect today to be a good day.

But I didn't expect it would be this bad too.

Mr. Jiang is a difficult man.

But he looks much more handsome in person.

He used to have a worse temper.

Whenever he faced challenges during coding,

no one in the company dared utter a word.

But he looks way more mature now.

The female staff in his company

looks very ordinary.

She's no match for you.

She resembles my old self.

Didn't you say

that Mr. Jiang had been single for the past few years?

Perhaps,

he found someone who resembles you

to upset you on purpose.

(Will she be upset because I kissed her out of the blue?)

Li Man gave me a call.

She invited us for dinner.

She specifically asked you to bring along your girlfriend.

You can go ahead if you want.

We won't be there.

She wants to see

if you're really dating Lu Li,

or it's just a lie.

Send me the address.

Everyone.

Listen up.

Make sure

to clean every corner.

Brother Lei.

Pay more attention

to Lu's place.

If the dust clogs your hair follicles,

it will cause seborrheic hair loss.

Yes.

It doesn't matter if we lose our hair.

How can our boss' future wife suffer from hair loss?

Leave this to me.

You can take a rest.

Lu.

This job fits me just right.

It helps in relieving stress.

(Work plan) I'll do it.

You can take a rest.

Leader Zhang.

Leader Zhang.

Do you need anything?

Yes. We do.

I need a new keyboard.

Didn't you get a new keyboard early this year?

But Lu Li...

I think your computer is two years old.

I'll get you a new one later.

That's not necessary.

I work well with this one.

It's okay.

Besides, it's so dangerous to sit in this chair.

We have a chair similar to Mr. Jiang's in the store.

You can use it.

Yes.

That's not necessary.

You don't need to give me any special treatment.

Mr. Jiang won't get affected

by what you do to me.

I can't change his mind.

We shall stay the same.

We saw

how well Mr. Jiang treated you.

You will definitely

be our boss' future wife.

Yes.

You can't make jokes like this.

Mr. Jiang doesn't like to mention his personal affairs

at work.

Don't mention it again.

There are so many of you here.

Mr. Jiang.

We're here to check the supplies.

Yes.

Get back to work then.

Lu Li.

We'll have dinner together later.

He came here personally to ask you out for dinner.

Lu Li.

Mr. Jiang does care a lot about you.

Precisely.

All the girls in the company

will have their hearts broken.

Exactly.

Don't forget to pass us the wedding candy

when you get married.

Remember to pass us the wedding candy.

Wedding candy.

Let's go.

Wedding candy.

Lu Li.

Lu Li.

Send us your wedding candy.

Let's go.

Mr. Jiang is torturing all the single men in public.

No.

There's no need for that.

Excuse me.

It's much clearer now.

There's some dust here.

It's dusty here.

Xiaoqi.

Sorry

to have kept you waiting.

I came early.

Where's Lu Li?

She's on a date with Mr. Jiang.

It's just the two of us now.

You know about her and Jiang Yicheng...

We just found out today.

When Mr. Jiang publicly announced

that Lu Li was his girlfriend,

we were all astounded.

What do you want to eat?

I...

I'll buy you a meal.

Xiaoqi.

Why are you here?

I'm not here for you.

Director Gu, you...

Do you know each other?

He's my brother.

Where are you going?

We're going to grab some food.

Do you want to join us?

Why did you invite him along?

He'll ruin my appetite.

All right.

I have no plan for dinner yet.

Let's go together.

He... He's so bold.

Director Gu seems quite distant in the office.

He's really caring in private.

He's a germophobe.

He's not only troublesome,

but also controlling.

Why don't you call me controlling

when I clean up the house for you?

You insist on cleaning it up, okay?

Here.

Have some meat.

You're so thin.

Are you on a diet?

She's on a diet.

Instead of eating satisfyingly,

she now eats fearfully.

Gu Mo.

Do you have to ruin my image

in front of my new friend?

I'm only stating the facts.

You should stay true to yourself.

After all, you won't be able to maintain this fake image for long.

This is my first time hearing so many words from Director Gu.

Now you know how two-faced he is.

He

is really pompous.

He always

plays an obedient boy in front of our parents.

This has been affecting me

since I was a kid.

I see...

Acting differently in front of different people doesn't make me a hypocrite.

This only proves my capability.

Thanks.

You're really capable of annoying others.

I...

I'll go get the bill.

I suppose

there was a traffic jam.

Let's wait for a while more.

They'll be here soon.

Do you want any juice?

I'll order it for you.

It's okay.

Yicheng.

You're here.

Have a seat.

Sure.

Lu Li.

You can sit here.

Yicheng.

I'm very happy to have you here.

Didn't you say you want to meet Lu Li?

I brought her along.

Miss Lu.

Please excuse us.

It's been a few years since Yicheng, Yiming, and I

last met each other.

I just found out

that Yicheng has gotten himself a girlfriend.

Therefore, I really wanted to meet you.

In the meantime, I can catch up with my old friends too.

Miss Li.

I'm too flattered.

You've just returned home from abroad.

We should be the ones hosting you.

The food is getting cold.

We'll talk as we eat.

Yes.

Let's eat.

Don't be shy.

The soup is nice.

I ordered it just for you.

Let me stick the patch for you.

All done.

You have always had neck pain.

Did you fail to take good care of your neck during the past few years?

I bought

a really nice neck massager there.

I'll pass it to you.

It's okay.

Lu Li can give me a massage.

I know how much you like seafood.

That's why I picked this restaurant.

The shrimps arrived by air today.

Give it a taste.

You should try it too.

The shrimps are quite fresh.

Give it a taste.

Lu Li.

Aren't you allergic to seafood?

Are you allergic to seafood?

I was.

I'm all good now.

Do you remember when we first started our business?

We went to the seaside for a team-building activity.

We planned to catch some seafood and grill it.

We didn't manage to catch any fish,

but Yicheng's hand was hurt by the crab.

I cried all the way to the hospital.

Is the scar

still there?

That was a long time ago.

The scar is long gone.

Eat up.

I need to use the bathroom.

You stay here.

I'll go to the bathroom too.

I knew you'd come after me.

Are you done recalling the past?

If you want to cause a rift between Lu Li and me

and separate us,

you'll be disappointed.

Even if you refuse to forgive me,

you don't have to put up a show.

I know that you haven't known each other for long.

You don't know her at all.

Does it matter how long we've known each other?

We've known each other for a long time.

But do I really know you?

Do you really like her?

If you have feelings for her,

why didn't you know about her seafood allergies?

I can get to know her better in the future.

She's just a girl.

What can she give you?

Can she help you build your career?

Yicheng.

She's not the one for you.

Then, who's the one?

The person who betrayed our company,

her boyfriend,

and ran away with the fund?

I'm here to tell you

that it's over.

I won't have anything to do with you in the future.

I need to use the bathroom too.

That's not true.

I'm sure you still have feelings for me.

Please behave yourself.

How's the allergic reaction?

You knew about your allergies.

Yet you ate the shrimps.

I've never seen someone as foolish as you.

Jiang Yicheng has feelings for Miss Li, right?

You should ask the guy himself.

You know them the best.

You can answer me from an objective point of view.

The only thing I can tell you confidently

is that they used to date each other.

Did Miss Li come back

because she wanted to get back together with Jiang Yicheng?

You are now married to Yicheng.

Nothing will happen between them.

If we end our marriage,

will they get back together?

How can you end a marriage so easily?

It's difficult to end a real marriage,

but not a fake one.

What are you talking about?

Jiang Yicheng and I have a contract-based marriage.

This is why he said

that it's complicated.

Yicheng's family wanted him to get married.

I can understand why he got married.

But why did you agree to that?

I got to know Jiang Yicheng a long time ago

through a game named "Dream Maker".

It has been...

five years since I fell for him.

You joined the company because of Yicheng.

I couldn't understand

why did you agree to that arrangement.

I didn't expect this to be the reason.

I read a quote

from Shakespeare before.

When we can't afford happiness,

we should never walk too close to the window.

I thought

my happiness was within reach,

but I was actually standing outside the window the whole time.

Lu Li.

We earn what we fight for.

I earned myself a year.

At least, for the coming year,

he's mine.

But plans always fall behind changes.

You have to believe in Yicheng.

If he can't give you the affection you want,

you have to believe in him.

What are you doing?

I'm comforting her as a friend.

Why do you need comfort?

Her husband brought her along to meet his ex-girlfriend.

Anyone will get upset too.

Husband?

Senior.

What do you mean?

Isn't she Yicheng's girlfriend?

I've never said that she's my girlfriend.

Let me introduce her again.

She's my wife.

Lu Li.

We shall go.

Li Man.

Senior.

I've got to go.

Have you ever regretted what you did?

When I was abroad,

I lived every day in regret

and talking myself out of the regret.

The only thing

I regret

is letting you join the company.

If it wasn't for you,

Yicheng might have already become

the top in the gaming industry.

If I had a choice,

I wouldn't have done what I did.

I don't want to know the reason behind your doing.

What has happened, has happened.

What matters now is the present and the future.

You saw it yourself.

Yicheng has started all over again.

I hope

you can do the same too.

You have said so much,

and all you want is for me to give up.

Yes.

I came back for Yicheng.

But I don't like interfering in others' marriages.

I only found out about this.

I need some time to process this.

I've got to go.

Wait a minute.

I didn't tell you about the dinner beforehand

because...

Is she the female programmer who ditched you?

Although we are legally married,

you can't speculate about my past.

I didn't speculate.

I only have to apply some logic.

You took care of me in front of Miss Li.

Weren't you trying to use me as an excuse?

Then, what about you and Chen Yiming?

He was comforting me.

Why did he have to comfort you?

It was about work.

If it was about work, why did he have to hug you?

If there is anything more serious,

will you cheat on me?

Li Man and you...

There's nothing between us.

You haven't answered me.

I don't want to answer all these ridiculous questions.

Let me go.

(Lu Li.)

(Aren't you allergic to seafood?)

(Jiuzhou Pharmacy)

(Hi.)

(Do you have any medicine for seafood allergies?)

(Are you the patient?)

No.

It's for my wife.

She took a bite of the shrimp and has got rashes all over her neck.

This is for topical application.

Don't scratch it to avoid inflammation.

Is there anything else I should pay attention to?

Before she recovers,

she should avoid spicy food.

If it gets worse, it's advised to seek medical help.

Thank you.

What a fool.

You shouldn't eat the seafood if you can't.

That...

I bought you breakfast.

The doctor advised you to eat healthy and light food.

Didn't she see the ointment I bought for her?

Where are you going?

Are you going to walk?

She's giving me the cold shoulder.

Do as you please.

I can't be bothered to drive you around.

I'm already giving in.

Yet, she didn't appreciate it.

I won't apologize

again.

Koala Lu is usually quite tractable.

Why is she so angry this time?

(Koala gets angry)

I personally think that Koala is a docile animal.

It's unlikely that it will get angry.

It's really unlikely that she will get angry.

But once she's angry,

she's really fierce.

If you want the correct answer,

you can approach Koala itself.

What a lousy answer.

(Koala got angry because it was drenched)

(The koala was drenched by accident.) The resemblance is uncanny.

(Sorry)

(Sorry.)

I'm the boss.

She is my staff.

She should be the one

apologizing to me.

No.

(Come to the office)

(Come to the office)

(We're all afraid of losing the person we love.)

(When we fall for someone,)

(we often become humble.)

(However, we forget that if we keep chasing after the light,)

(the light will never see us.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪