Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی

یه رود ستاره برام اشک بریز

قسمت اول

هجده سال پیش

سرزمین لاجوردی خیلی یهویی به میدلند حمله کرد

میدلند تقریبا نابود شده بود

ژنرال تائو ژونگ در حال مبارزه

در میدان جنگ جان داد

و تنها پسرش، تائو جونران 8 ساله

شاهد مرگش بود

پدر

بعد اینکه تائو جونران بزرگ شد

یه ارتش زبده رو هدایت کرد تا سرزمین لاجوردی رو تسخیر کنه

بازماندگان سرزمین لاجوردی یواشکی

وارد شهرستان ابر از میدلند شدن و در امتداد آبراه

منتظر بودن تا دوباره کشورشون رو توانمند کنن

واسه همین به تائو جونران دستور داده شد تا به شهرستان ابر بره

تا فراری های سرزمین لاجوردی رو دستگیر کنه

[شهرستان ابر، میدلند]

شهرستان ابر ما

علاوه بر آبراهای کاملا توسعه یافته

همچنین به عنوان شهری که هیچوقت روی آب خواب نیست، معروفه

علاوه بر قایق های عیش و نوش

که همه دلشون میخواد امتحانش کنن

حتی اگه سه روز و سه شب هم راجع به افسانه ها و اسطوره های زنده ی

شهرستان ابر هم حرف بزنم، تمومی نداره

پولدار ترین مرد در این شهرستان،لیان چی عه

که به ارباب نیلوفر آبی هم معروفه

دست خالی شروع کرد

و تونست به چیزی که الان داره دست پیدا کنه

دلال های ازدواج از شهر های نزدیک

پاشنه ی امارتش رو از جا کندن

ولی حدس بزن چی شده؟

ارباب نیلوفر آبی

عشقش رو به هیچکی جز

یه دختر فقیر ماهی گیر نداده

اسم این دختر لی فان ئه

خیلی زیبا و دلنشینه

ولی سابقه خانوادگی ضعیفی داره

یه احمق بزرگش کرده

و اصلا نمیدونه مادرش کیه

یه چیز عجیبی که راجع به اونه اینه که

از وقتی به دنیا اومده، اشک نریخته

همه گمان میکنن که لیان چی فقط اونو دوست داره

چون این دختر روش جمبل و جادو بکار میبره

زود باش

از این طرف

[سائو چینگ]

هر کی داخله، خوب گوش کنه

ما میدونیم کی هستید

اگه الان بیاید بیرون

ارباب تائو از امور ارتش، جونتون رو بهتون میبخشه

اونایی که مقاومت کنن

طبق قانون به دست ماموران مربوطه کشته میشن

لطفا، ارباب

التماس میکنم رحم کنید

ما فقط آدمایی معمولی هستیم

که والدین پیر و بچه های کوچیک داریم

اهالی سرزمین لاجوردی، کنار دریا بزرگ شدن

و اشک هاشون آبی عه

اشک هاتون رو ببینید

چه رنگی ن؟

ارباب تائو

ار....ارباب تائو

من اصلا خبر نداشتم که

لیان چی توی وزارت خونه ارز چیکار کرده

ارباب

توی ضرابخانه، سه جعبه شمشیر لبه دار

نیزه های منگوله قرمز

و شمشیر های پهن پیدا کردیم

مجموعا 300 قطعه

که اینطور

لیان چی نه تنها افراد سرزمین لاجوردی رو قایم کرده

بلکه همچنین بی اجازه توی شهرستان ابر، سلاح درست کرده

تو به عنوان حاکم شهرستان

اصلا خبر نداشتی؟

ارباب، جونمو ببخشید

خواهش میکنم

لیان چی منو فریب داد

من از هیچی خبر نداشتم

[دفتر کل]

این تک تک رشوه هایی که از لیان چی گرفتی رو ثبت کرده

ارباب

یه مدت کوتاه طمع کردم

برای بخشش التماستون میکنم

سر جمع 50 هزار اسلحه

الان فقط 300 تاش پیدا شده

بقیه ش کو؟

...آم

....من

نمیدونم

جرات نکن مخفی کاری کنی

این خیانته

تو این کله پوکت رو از دست میدی

چه برسه به اون

ارباب

روی....روی دریاچه پینگ

امشب یه قایق تجاری میره بیرون

بر این باورم که اسلحه ها روی اون قایق پنهان شدن

این تموم چیزی بودی که میدونستم

ارباب

دستورمو پخش کنید

تک تک خروجی های شهرستان ابر رو ببندید

گوشه کناره ها رو بگردید

و اون قایق تجاری رو برام پیدا کنید

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی

شرم آوره

ار دری که فقر وارد شود ایمان میرود

اینا یه مشت زنن که ادعا میکنن دنبال عشق حقیقی ن

[تا ابد عاشقتیم]

ولی چیزی که واقعا میخوان پوله

این فقط خواب و خیالشونه

کی باتو فان رو ناراحت کرده؟

ارباب لیان

امروز براتون هیچ ماهی یا خرچنگی ندارم

...پس

بانو فان برای فروشه؟

[روبی]

[چری } [ژو جیچینگ }

.....یک،دو،سه، چهار،پنج، شش

دوازده تیل نقره

یک تیل معادله 2000 سکه ی مس ئه

یه سکه رو میشه با یه کوفته گوشت معاوضه کرد

سه وعده غذا در روز

نوشیدنی های گه گاهی و بیرون غذا خوردن

با این جعبه تیل

من و بابام میتونیم بیش از 5 سال دووم بیاریم

صبر کن.صبر کن

این پول

برای اینه که منو به عنوان زنش بخره

گرچه لیان چی تیپ من نیست

ولی هر چی باشه پولدار ترین مرد در شهرستان ابر ئه

ولی نباید با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم

حداقل باید اول یکم با هم وقت بگذرونیم

تازشم

هدایای نامزدی نباید ارزون باشه

بانو وانگ گفت

اگه هدایای نامزدی ارزون باشه

عروس هیچوقت مورد ارج و قرب شوهرش قرار نمیگیره

بانو فان

اینا تیل های ساختگی هستن

اینا تیل های سفارشی خصوصی ن

این هدیه ای برای شماست

ته تیل ها رو بررسی کنید

این زبون آبی قدیمیه

اولین کلمه

عشق " ئه"

دومین کلمه

فان " ئه"

سه روز و سه شب طول کشید تا حکش کنم

ارباب لیان

شما تیپ من نیستید

ولی میتونیم دوست باشیم

خوبه؟

باید بزاریم خدا

رابطه آینده مون رو تعیین کنه

در ضمن

میشه اینو به صورت عادی تو بازار پخش کرد؟ (میشه از این تیل ها استفاده کرد؟)

آره

فردا پدرم رو میبرم شراب خوری

بعدش براش یه پالتوی سمور میخرم

از حالا به بعد دیگه کسی نمیتونه بهمون زور بگه

فان

نگران نباش

تورو به خونه ی واقعیمون

برمیگردونم

پدر

ترسوندیم

فان فان نمیتونه گریه کنه

همش تقصیر توعه

تو منو آدمی کردی که نمیتونه گریه کنه

این چیه؟

وای یا خداااا چقدر نقره

کلمه

پدر

این کلمه به معنی عشق ئه

....و این یکی

فان از فان فان

خوب گفتم؟

فکر میکردم لیان چی الکی از خودش درآورده

واقعا اینا کلمه ن؟

ولی چطوریاست که پدر خلم میتونه بخونتشون؟

خیلی عجیبه

آتیش

قایق عیش و نوش اژدها و ققنوس آتیش گرفته

قایق اژدها و ققنوس؟

بیاید بریم یه نگاهی بندازیم

قایق اژدها و ققنوس

مگه اون قایق لیان چی نیست؟

راهو باز کنید

راهو باز کنید

راهو باز کنید

راهو باز کنید

مراقب باش

اگه هنوزم از غیر سایت های معتبر زیرنویس رو گرفتین و دارید ادامه میدین بدانید و آگاه باشید که خیلی بی وجدان و بی شرافتین

اونور رو بررسی کن

با دقت نگاه کن

آقا

کسی مرده؟

اونور

صاحب اون قایق مرده

عجب مرد معرکه ای بود

چه حیف

چه بد شانس

بعلاوه

چقدر خوش بر و رو بود

همین چند روز پیش

روی دریاچه باهاش آشنا شدم

....عجب

عجب مرگ افتضاحی

....این

چیکار میکنی؟

برگرد عقب

مامور

من دوست صاحب این قایقم

دوستت و یه رقاصه

تو تخت خواب زنده زنده سوختن و مردن

چی؟

گفتی تخت یا قایق؟

تخت

اونم با این زنه

در حالیکه توی آغوش هم بودن مردن

دیگه حالا مردن

مگه مهمه که کجا مردن؟

این مگه همون دختره ماهیگیر لی فان نیست

که با یه جعبه تیل خریدنش؟

[ون چی] [شین]

مزخرف نگو

تیل ساختگی بود

اون بهت دادشون

و تو هم گرفتیشون

شرط میبندم یه رابطه عاشقانه ای بین شما دوتا

وجود داشته که ما ازش بی خبر بودیم

....من

دفعه بعد راجع به این حرف میزنیم

....تو

ولم کن

تو لی فانی؟

ارباب تائو

ارباب؟

چه اربابی؟

[نشونه]

رئیس دیوان امور نظامی

ارباب تائو جونران اینجان

این نشونه، نشان امپراتوره

زانو بزنید

بجنب. زود باش

بجنب

لیان چی، اهالی سرزمین لاجوردی رو برای مبادرت به شورش

در شهرستان ابر قایم کرده

موضوع امنیت ملت ئه

حاکم شهرستان ، لی وی

بخاطر اینکه سال ها به لیان چی پناه داده، برکنار شده

تا موقعی که حاکم جدید شهرستان رو کار بیاد

از حالا به بعد

من مسئول همه چی

در شهرستان ابرم

حال لیان چی مرده

تموم دارایی هایی که به اسمشه

توقیف و مصادره میشه

کسایی هم که دستشون توی کار باشه برای بازجویی به جزیره جنوبی برده میشن

ارباب

چشم، ارباب

میخوام چیزی بهتون بگم

بگو

...این زن

معشوقه ی لیان چی ئه

....من....من

نه.نه.ارباب

ارباب

دیشب روی دریاچه پینگ

دیدم که لیان چی بهش یه جعبه اسرار آمیزی داد

حتما یه جوری گناهکاره

دنبالت میگشتم

ارباب. ببین

تو میخوای اهالی سرزمین لاجوردی رو دستگیر کنی

ولی من جزئشون نیستم

آدم اشتباهی رو دستگیر کردید

من فقط یه شهروند عادی از میدلندم

هیچوقت به افراد شرور ملحق نمیشم

چرا به من ذل زدی؟

تو رابطه نزدیکی با لیان چی داشتی

باید توی جزیره جنوبی ازت بازجویی کنیم

ارباب

ما تازه دیشب با هم دوست شده بودیم

اونی که بعد آخر شب رفت پیشش

معشوقه ش بوده

باید از دوستاش هم بازجویی بشه

بعد اینکه حقیقت رو شد

آزادت میکنیم

با جدیت با بازجویی همکاری میکنم

(جزیره جنوبی، میدلند)

[سیاه چال جزیره جنوبی]

تکون بخورید

زود باشید

سریع تر

راه برو

کون لقت رو تکون بده

برو دیگه

لامصب بجنب

عقب نمون

سریع تر راه برو

لیان چی احمق

اینقدر زود اسباب خوشی منو فراهم کرد

بخاطر مرگش مجبورم بیام همچین جایی

اگه پدرم نتونه پیدام کنه

دلواپس و نگران میشه

آقا

من نمیتونم مثل بقیه گریه کنم

شاید بهتره بیشتر از اون چیزت استفاده کنی؟

آره، خودشه

گریه گن. مثل یه بچه گریه کن

گریه کن

خجالت نکش

فقط گریه کن

زود باش

ببر....ببریدش

صبر کنید.صبر کنید

من اشک آبی نریختم

ببینید

صبر کن.صبر کن.صبر کن

میدونی چرا دستگیرت کردم؟

نه، نمیدونم

ارباب

اون فرد گفت که نمیدونه

اونایی که میگن نمیدونن رو بکش

چشم، قربان

چی گفتی؟

....من....من

دارم فکر میکنم

که چیو باید بدونم

این

نصف کلوچه ست

حروم نکردن غذا

ویژگی مثبت مرسوم بین ما اهالی میدلنده

به عنوان یه دختر ماهیگیر

بلدی ساز بزنی؟

این بخاطر اینه که

از وقتی بچه بودم پیشم بوده

از وقتی بچه بودی پیشت بوده؟

نمیدونم از کجا اومده

پدرم هیچی نگفت

ولی

بدون اون

نمیتونم بخوابم

این یه بطری قطره چشم ئه

وقتی نیاز به اشک دارم ازش استفاده میکنم

وقتی نیاز به اشک داری؟

راستش، یه جورایی معلولم

ارباب

تو نمیدونی

از وقتی بچه بودم هیچوقت گریه نکردم

کافیه یه کلمه دیگه چرت و پرت بگی

تا سرتو بزنم

ارباب

اگه باورم نداری

میتونی امتحان کنی

واقعا نمیتونم گریه کنم

میدونستی که لیان چی، اهالی سرزمین لاجوردی رو پنهان کرده؟

من باهاش صمیمی نیستم

صمیمی نیستی؟

پس چرا همه میگن یه رابطه عاشقانه بینتون بوده؟

ارباب

اگه من باهاش یه رابطه عاشقانه داشتم

پس چطور میتونست با یه زن دیگه بمیره؟

تا به حال چیزی هم بهت داده؟

یه جعبه تیل

حدودا 10 تاست

این همون جعبه ست؟

این خط هایی روش به چه معنیه؟

لیان چی گفت یه زبون باستانیه

اسمی که روش حک شده، اسمم، فان ئه

این جعبه ارزش چند بار خود فروشی رو داره؟

....خود

خود فروشی؟

ارباب

اشتباه برداشت کردی

من یه باکره واقعیم

بهش میگن

تیل ساختگ..... چیزی

لیان چی بهم دادتشون

راست میگم

غیر این

هیچی بهم نداد

چیز اضافه تری بین تو و اون نیست؟

بعضی وقتا خدمتکارشو میفرستاد

که ازم دعوت کنه توی غذاخوری باهاش شام بخورم یا به دریاچه سر بزنم

ولی هرگز به هیچ کدوم از اونا نرفتم

چرا نرفتی؟

اون خیلی رویاییه

هنر های رزمی بلده

و میتونه بخونه و بنویسه

و پول داره

مطمعنا دخترای زیادی دوستش دارن

مناسب هم نیستیم و احتمال جفت شدنمون خیلی دوره

دیدی؟

میدونستم خیلی زود خر کیف شدم

ولی

خیلی ناراحت شدم که مرده

گرچه در جایگاهی نیستم

که براش ناراحت بشم

گرچه نمیتونم ثابت کنم که به این پرونده مرتبطی

بخاطر رابطه ای که با لیان چی داشتی

اگه میخوای آزاد بشی

باید 100 تیل برای آزادیت بپردازی

صد تیل؟

اونقدر پول ندارم

بعدا میزارم سائو چینگ ببرتت خونه

میتونی از تموم املاکت استفاده کنی و برای آزادیت گرو بزاری

من هیچ ملکی ندارم

سائو چینگ

بله، قربان

این موضوع دست تو نیست

بانو لی رو برسون خونه

چشم، قربان

بانو لی، لطفا بفرمایید

حال دیگه برو

لطفا بفرمایید

دارم میرم

ارباب

واقعا حرفی که زد رو باور کردین؟

خیلی زیرکه

و خیلی نامروبط حرف زد

ولی هیچ نقص و شکافی تو حرفاش نبود

بهتره که بیشتر بازی کنیم

افراد بیشتری رو فرستادم

که شب و روز حواسشون بهش باشه

ارباب

من چی؟

برگرد جایی که باید باشی

سال هاست که تو شهرستان ابر

کمین کردم

بازم نمیخوای منو برگردونی؟

پرونده اهالی پنهان شده سرزمین لاجوردی هنوز تموم نشده

هیچکس نمیتونه برگرده

برید کنار

نگاه نکنید

برید

نه

یه دقیقه صبر کن - نه -

صبر کن

این اسباب بازی پدرمه

این اسباب بازی پدرمه

زود باش

ببریدشون

امور دولته

لطفا همکاری کن

زندانبان سائو

حداقل یه لحاف برام بزار

این کارتون غیر منطقیه

واقعا هیچ چیز با ارزشی توی خونه ی شما نیست

یا نکنه

دلت میخواد به عنوان یه حمال کار کنی؟

...من

سریع تر

من یه دختر ماهیگیرم

اگه تور ماهیگیریم رو ببرید توقع دارید چیکار کنم؟

ارباب تائو میخواد بمیرم؟

اگه سوالی داری

میتونی فردا به عمارت تائو بری

و شخصا ازش بپرسی

....تو

ببخشید

زنان خوب با مردا نمیجنگن

برید

صدف ها شکسته ن

پدر

عیبی نداره

عیبی نداره

فان فان

قراره از حالا به بعد

گشنگی بکشیم؟

پدر

فان فان پیشته

نمیزارم گشنگی بکشی

فان

من لیان چی م

ارباب

تموم دارایی های فان فان

شمرده شد

هیچ چیز مشکوکی نبود

حواست بهش باشه

و

وسایلاش چی؟

نگهشون دار

وقتی درمانده بشه

خودش لو میده

چشم، قربان

ارباب تائو خیلی ظالمه

که تور ماهیگیریمو برد

میخواد خودکشی کنه؟

اومدی

اون یه آدم عادی نیست

لی فان

سابقه خانوادگیش و وسایل شخصیش

جوری ن که انگار هیچ ربطی به لیان چی ندارن

لیان چی آدم پیچیده ای بود

کلی تلاش کرد تا بدستش بیاره

حتما قصدی داشته

میگن که تو

زنی که با لیان چی مرده رو میشناسی

رقاصه روبی

فقط تظاهر کردم که باهاش دوست

فکر نمیکنی

توی یه وضعیت مشکوکی مردن؟

درست وقتی که ارباب تائو به شهرستان ابر رسید تا اهالی سرزمین لاجوردی رو دستگیر کنه

لیان چی مرد

و قایق عیش و نوشش سوخت

واقعا اتفاقی و تصادفی بوده؟

همش توی این فکرم که نکنه

کسی توی دور و بری هام از این راز با خبر بوده باشه

یک ساعته شیرجه زده

بینش هم نفس نکشیده

بیاید و این ماهی های آب شیرین رو بررسی کنید

ماهی های آب شیرین

ارباب

زندانبان سائو

عجب تصادفی

برای چی میفروشیش؟

اگه کل دارایی هامو توقیف نکرده بودید

و ورشکسته م نکرده بودید

چرا باید به جای خطرناکی چون

دریاچه اژدها میرفتم تا اینو بگیرم؟

لاکپشت خوش یمنی ئه

خیلی وحشی ئه

و گرفتنش سخته

ارباب

خیلی

فهمیده اید

میتونی غواصی کنی؟

البته

از 7 سالگی تونستم شنا کنم

میتونم یک ساعت توی آب بمونم

لاکپشتت

انگار نیمه مرده و لا جونه

ارباب

تو نمیدونی

شهرستان ابر ما

بخاطر مرحمت این لاکپشت

این چند ساله آب و هوای خوب و مطلوب داشته

شب و روز دعا میکنه

الن فقط خسته اشه

ارباب

به نظر من

اگه این لاکپشت رو بخری

برای تموم ساکنان شهرستان ابر خوش یمنی و سعادت میاره

واقعا؟

خیلی خب پس

سی صد تیل

اگه بفروشیش، میخرمش

ارباب

سی صد تیل

اندازه ارزشش نیست، نه؟

باشه

پس وقتی مرد دوباره میام

قبوله

ارباب

سی صد تیل

برای یه لاکپشت؟

مرسی قربان

بردارش

ارباب

بپزیمش یا سرخش کنیم؟

نگهش میداریم

لیان چی

باوزم نمیشه همینجوری مرده باشی

حتما یه داستان کشف نشده ای توشه

منو میخواستی؟

ون چی، اومدی

به عنوان صاحب یه قایق خیلی باحال بنطر میای

منم میخوام یه قایق بخرم

تو؟

تو حتی واسه غذا هم پول نداری

چطور میتونی یه قایق بخری؟

من دارم پول در میارم

حالا پول دارم

قایق عیش و نوش من

به تنهایی 800 تیل قیمتشه

برای نو سازی ، 200 تا بیشتر هم لازمه

یه قایق بزرگ خیلی گرونه

دختر جوون

برای اینکه صاحب یه قایق باشی،خیلی بیشر از

داشتنه یه بادبزن با نمک لازمه

...من

خب

چقدر پول داری؟

سی صد تیل

از کجا اینقدر پول بدست آوردی؟

نه دزدی کردم و نه دستبردی زدم

با دستای خودم در آوردم

پس تو

دیگه ماهیگیری نمیکنی؟

فکر میکنم

ماهیگیری خیلی کار خسته کننده ایه

میخوام پدرم زندگی بهتری داشته باشه

کدوم قایق رو میخوای؟

این یکی

مطمعنی اینو میخوای؟

چنده؟

گرون نیست

دویست تیل بده، تا مال تو بشه

اونوقت 100 تا هم برات باقی میمونه

قبوله

پدر

زود باش

قایق جدیدی که تازه خریدمو ببین

ایناهاشش

این یکیه

بیا

بیا

بزرگه

نه؟

پدر، بیا

هلو

گل سوسن

عیبی نداره

گذشته ت نمایانگر آینده ت نیست

بعد یکم تعمیر و اصلاح

مثل روز اولت میشی

لی فان

چه رابطه ای با اهالی سرزمین لاجوردی داری؟

[عمارت تائو]

ارباب

مرده؟

تقریبا

بازجویی در چه حاله؟

ارباب، خیالتون راحت

اون روز همه ی

راه های آبی و زمینی به شهرستان ابر رو بستیم

ولی

قافله لیان چی و جا و مکان اون

اسلحه ها رو پیدا نکردیم

نمیشه که قافله ها و اسلحه ها بی هیچ ردی غیب شده باشن

حتما هنوز توی شهرستان ابرن

از سمت اون چه خبر؟ (لی فان)

بررسی کردم

همه چی توی

قایق خوکچه عادی و طبیعیه

اینو ببین

...این

این قایق خوکچه

همون قایقیه که لیان چی توش مرد؟

آره

قایق اژدها و ققنوس

شامل یه قایق اژدها و یه قایق ققنوس بوده

لیان چی و اون رقاصه توی قایق ققنوس مردن

و قایق اژدهای سوخته شده

به قیمت 50 تیل توی معامله فروخته شد

حالا یه قایق خوکچه شده (قایق درجه دو)

لی فان

دویست تیل خرج کرد و اونو خرید

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی