Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - zumBRAL -

EM 1931, O JAP�O INVADIU A CHINA, DEFININDO O RUMO DA SEGUNDA GUERRA.

OS JAPONESES CRIARAM CAMPOS SECRETOS NO NORDESTE DA CHINA,

ONDE CRIMES HEDIONDOS FORAM COMETIDOS CONTRA OS CHINESES.

ESTA HIST�RIA ACONTECE NESSAS TERRAS DE TORTURA.

Vamos nos separar.

Yu com Chuliang. Lan, comigo.

Por que vamos nos separar?

Por que n�o nos disse antes?

Sigam as ordens.

Dessa forma, se um de n�s for pego,

n�o dedura os outros.

Se despe�am r�pido.

Ainda estamos distantes de Harbin.

Desculpe.

Eu n�o achava que nos separar�amos.

Independentemente disso, procure nossos filhos.

Voc� ainda pode cheirar o sangue?

- Vai falar agora? - Sim.

Eu vou falar.

Est� assustado, Sr. Xie.

Quantos vieram? Voc� conhece todos eles?

- Quatro. Eu n�o os conhe�o. - De onde?

- Uni�o Sovi�tica. - Por que Harbin?

Dizem que haver� uma opera��o secreta no d�cimo-oitavo dia.

- Que opera��o secreta? - Eu n�o sei.

- � chamada de Utrennya. - Que "ennya"?

Ut... Ut... Utrennya.

Nos colocaram encarregados da coordena��o.

Isso � tudo o que eu sei.

Eu n�o ousaria perguntar mais.

O C�DIGO

Est�o ca�ando em Cabe�a de Tigre?

Coletando peles na Vila Sujia.

Zhang?

Eu sou Feng.

Fomos enviados para encontrar voc�s.

N�s pegaremos o trem para Harbin.

Haver� muitas armadilhas. Eles s�o duros com bisbilhoteiros.

Coloquem armas, b�ssolas,

e qualquer coisa suspeita nessa sacola.

Algu�m vir� peg�-la depois.

Obrigada.

Feng,

tem um cigarro?

Quando chegarmos a Harbin,

pode me conseguir uma Colt?

Um rev�lver? Americano? � dif�cil de encontrar.

Pergunte a Xia. Ele tem contatos.

N�o precisamos dele. Eu tenho meus caminhos.

Voc� ainda tem uma arma com voc�?

Chuliang me disse para estar sempre preparada.

- Onde est�? - No meu corpo. Algum problema?

H� espi�es.

N�o olhe.

Coloque a arma na minha luva. Me d� ela.

N�o se mexam!

M�os para cima!

Qual o problema?

Amarre-o.

Feng, voc� entendeu errado.

O qu�? Zheng!

Voc� est� mesmo me amarrando.

O que voc� est� fazendo?

Com calma.

Me passe a sua luva.

Tente de novo.

R�pido!

Venha com as m�os para cima.

Que bom que voc� gritou.

Isso me deu uma possibilidade.

Eu gritei de prop�sito.

Como voc� sabia que eles eram espi�es?

Xia, o homem de quem eu falei, n�o existe.

Como ele sabia nossos c�digos?

Temos um traidor

alto na hierarquia.

Temos que contar isso a Chuliang e Yu agora.

Me conte sobre o l�der deles.

Zhang Xianchen,

era jornalista.

Dentre os quatro,

� o mais treinado.

Duas pessoas chegando.

Parecem ser um homem e uma mulher.

Ser� que � o Zhang?

Como vou saber. Eu nunca vi fotos deles.

Mande um sinal.

Fique quieto. N�o fa�a perguntas.

Eles foram treinados na Uni�o Sovi�tica.

Tenho certeza de que a Unidade 1 fez contato. N�o se preocupem.

Vamos colocar tudo o que possa revelar nossos segredos

e tamb�m nossas armas aqui.

A Organiza��o cuidar� delas.

A partir de agora, fique por perto,

trabalhe duro e ser� recompensado.

Obrigado, Chefe.

N�s achamos os corpos de Feng e Zheng.

- Onde? - Na zona 5203.

A localiza��o da Unidade 1 � desconhecida. Estamos procurando.

Feng n�o era experiente? Como ele foi treinado?

Os c�digos est�o corretos.

Os c�digos devem estar corretos.

A Equipe 2 entrou em contato. Todos est�o bem.

Pelo que eu sei, nenhuma das duas equipes tem r�dios.

Significa que a Equipe 1 n�o pode contactar a Equipe 2.

Sim. Correto.

Chefe, devemos refor�ar a seguran�a nas esta��es de trem?

N�o, deixe mais frouxa do que antes.

Deixe todos eles pegarem o trem.

Use a Equipe 2 para atrair a Equipe 1.

TRAIDORES! OS CONTATOS S�O ESPI�ES.

Pare, pare. Respeite a fila. Respeite a fila.

Respeite a fila. Voc� fala chin�s?

B�bado.

Deixem suas passagens � m�o.

Passagem.

A sua.

- S� estou olhando as passagens. - Saia daqui.

Seus documentos.

Venha comigo.

Por qu�?

- Quem � voc�? - For�a-Tarefa Especial.

- Por que eu? - Deixe de enrolar.

Verifica��o padr�o. Voc� parece suspeita.

V�.

Aquela garota agora � nossa companheira.

O agente secreto levou a garota.

Precisamos resgat�-la.

Ela � da Equipe 1?

- O que ela disse a voc�? - Nada.

N�s fing�amos ser estranhos.

- E o parceiro dela? - Eu n�o o vi.

- N�o est� no trem? - N�o.

Pr�xima esta��o: Mudanjiang. Preparem para desembarcar.

Pr�xima esta��o: Mudanjiang. Preparem para desembarcar.

Temos que saber porque levaram ela.

Saiam.

O que houve?

Vamos pegar o pr�ximo trem.

Esse trem n�o � seguro.

E a companheira?

Ela foi levada por um agente.

Faremos assim: voc� segue em frente.

- Eu arrumo um jeito. - N�o.

Assim todos n�s estaremos expostos.

Vamos. Vamos pegar o pr�ximo trem.

A OPERA��O

Tire tudo que estiver no seu cinto.

Voc� me entendeu? Depressa!

Socorro!

O que Chuliang e Yu v�o fazer? Eles est�o rodeados de espi�es.

Ela deve ter visto a mensagem. Ela vai arrumar uma maneira.

N�s n�o podemos ficar juntos.

Onde a mensagem codificada foi escrita?

Aqui.

- O que ela dizia? - Ela dizia:

"Traidores. Os contatos s�o espi�es."

- O que voc� modificou nela? - Agora est� dizendo:

"Tudo normal. Vejo voc�s no d�cimo-oitavo dia em Harbin."

Ningu�m sai daqui.

- Vamos para Hengdaohezi. - Passagens em m�os.

- Estamos indo para Hengdaohezi. - Passagens em m�os!

Me d� sua passagem.

Espere aqui.

Parece mais r�pido por ali.

Fique na fila aqui.

Venham comigo.

Quem � voc�?

Venha quando eu te chamar e cale a boca.

Vamos l�.

Vamos.

R�pido.

Seus documentos.

Os seus.

Passagens.

- Est�o indo para Hengdaohezi? - Sim.

Para Hengdaohezi est� bem. Estamos checando quem vai para Harbin.

Podem ir.

Obrigado.

Por aqui.

Diga aos da frente que j� chequei voc�s.

Obrigado.

- Est�o indo para Harbin? - Hengdaohezi.

Peguem eles.

O qu�? Por qu�?

Meu pai � Chefe da Seguran�a.

� um mal-entendido.

V�.

Parem com o tumulto. Voltem.

Abra! Tem algu�m a�?

Abra!

CINEMA �SIA

Lan deve estar segura, n�o �?

N�o ouvimos nada diferente disso.

Ela deve estar bem.

Talvez, eles j� estejam em Harbin.

Jin, esse n�o � o caminho para o Hotel Moderno.

A Equipe de Investiga��o est� l�.

Est� repleto de agentes. Est� inseguro.

Onde voc� vai nos instalar?

Em uma velha mans�o...

que pertence ao primo do Sr. Kasper.

Ele vive no exterior.

A casa est� caindo aos peda�os.

Eu estive l�.

Tantos de n�s assim n�o chamaria a aten��o?

A casa � t�o horripilante que as pessoas passam longe.

Nem os fantasmas assombram l�.

Entrem.

Meng est� aqui para coordenar o nosso trabalho.

Zang Jie, comida e acomoda��es.

� espartana, mas definitivamente segura.

As mulheres ficam na casa dos fundos.

O aquecedor daqui n�o funciona muito bem,

mas com as tr�s numa �nica cama, ficaremos bem.

Como est� a sua perna?

Est� bem, foi s� uma entorse.

O que � a Opera��o Utrennya?

Voc� conhece Beiyinhe?

Os campos de exterm�nio japoneses secretos?

Dizem que ningu�m volta vivo de l�.

No �ltimo outono,

houve uma rebeli�o l�.

Um m�s depois,

os japoneses bombardearam o local.

O que voc� acha que escondiam l� para pagar esse pre�o pelo segredo?

Apenas um homem escapou vivo:

Wang Ziyang.

Nossa miss�o � lev�-lo al�m da fronteira,

para revelar internacionalmente os crimes japoneses.

Por que temos um traidor?

Protocolo de emerg�ncia. Voc� pode us�-lo?

Sim, tenho treinado para isso.

Escreva.

- O que faremos a seguir? - Nada.

- Esperamos. - Entendido.

Opera��o Utrennya.

Para essa opera��o, treinamos 7 meses.

- Voc�s foram colegas de sala? - Nos conhecemos no treinamento.

Isso nos faz colegas de sala? Ele era o melhor da Universidade,

mas eu n�o sou t�o bem treinada. N�o sou t�o culta quanto ele.

- Quem treinou voc�s. - Instrutores militares sovi�ticos.

Em que foram treinados?

Voo, pontaria, corpo-a-corpo e russo.

Voc�s falam russo?

O que significa?

Prolet�rios do mundo, uni-vos.

O qu�?

Isso � muito dif�cil.

Quando cheguei pela primeira vez, eu n�o sabia nem o alfabeto,

at� quando terminei de ler o Manifesto Comunista.

Essa cita��o foi retirada do Manifesto.

Vamos...

Prolet�rios do mundo, uni-vos.

Ou�am, ou�am. Prolet�rios do mundo, uni-vos.

Vamos l�. Sa�de!

N�s os estamos vigiando 24 horas por dia.

Eles n�o t�m chance alguma de comunica��o,

nem de contactarem a Equipe 1.

Voc�s n�o parecer�o suspeitos indo e vindo?

Eles est�o preocupados com a Equipe 1

e pediram que nos altern�ssemos em busca de sinais. Est� bem assim.

- Fiquem aqui o m�ximo que puderem. - Sim.

Entre.

- Chefe, vou indo, ent�o. - Volte r�pido para a casa.

Eu comprei o livro.

� id�ntico ao do operador de telegramas. Mesma edi��o.

Esse � utilizado pela Equipe 2.

�, sem d�vida, o livro de c�digos para Utrennya.

� como eles se comunicam.

- Voc� consegue decifr�-lo? - Definitivamente, n�o.

Foi codificado pelos russos

e s� � usado pelos mais altos l�deres.

Essas s�o nossas instru��es superiores. Lembre-se.

- Voc� leu tudo? - Sim.

- Consegue memorizar? - � a minha habilidade especial.

Por isso que me enviaram aqui.

Que maneira arcaica de se comunicar.

Quando a Organiza��o est� muito prejudicada,

o m�todo mais arcaico � o mais seguro.

O livro de c�digos est� com Chuliang.

Como vamos decifr�-lo.

Podemos encontrar em Harbian.

Vou � biblioteca pela manh�. Voc� fica em casa.

Deixarei o jantar pronto para voc�.

- Costelas de porco. - Fique mais alerta!

Fique indo e vindo. Cuidado com as armadilhas inimigas.

Se algo estiver errado, fuja imediatamente.

E...

N�o se esforce muito para encontrar algu�m.

Espere por algum sinal de comunica��o.

N�o esque�a a mensagem codificada.

� a sua �nica pista para encontrar Wang Ziyang.

Ainda est� acordada?

N�o consigo dormir.

Estou preocupada com Chuliang.

Imagine que ele est� morto.

Como voc� diz isso?

E sobre Yu?

Est� vendo aquelas casas l� embaixo?

Yu e eu viv�amos l�

com nossos dois filhos.

H� 5 anos, logo ap�s virmos da Uni�o Sovi�tica,

os pais adotivos deles foram mortos pelos japoneses.

Eles foram vistos pela �ltima vez mendigando no Hotel Moderno.

Nos dias de hoje,

nossa filha teria 8 anos,

e nosso filho, 6.

Voc� sabe o que significa "utrennya"?

� a palavra russa para "amanhecer".

Sim.

Amanhecer.

Tudo ficar� bem quando o sol nascer.

HOTEL MODERNO

- O que voc� quer? - Qual � o seu nome?

Eu n�o tenho nome.

Voc� tem uma marca de nascen�a na barriga?

Me deixe ir embora.

Esses malditos bastardos se aglomeram aqui o dia todo.

Isso n�o � nada bom.

- Procurando por algu�m? - Por aquele garoto.

- H� quanto tempo ele est� aqui? - H� anos.

Ele tem uma irm� chamada Fen?

- Ela deve ter uns 2 anos de idade. - Eu n�o sei dizer.

Precisamos dele vivo. Ningu�m deve mat�-lo.

A SOMBRA

Seja esperto, Zhang.

Com quem vai encontrar no d�cimo-oitavo dia? Hora e local?

O que acha desse livro?

� como eles se comunicam.

Para onde ele queria ir?

Tudo bem, me d� a chave.

Ele n�o falou ainda?

Ele � incontinente. Devemos continuar?

Esque�a. Ele � dif�cil de quebrar.

Tente os mais novos psicod�licos importados.

- Talvez funcionem. - Sim, senhor, vou peg�-los.

- Tem cigarros? - Sim.

Vamos fumar l� fora.

Zhou.

Quem nos traiu?

Xie Zirong.

Como est�o Yu e Chuliang?

Est�o sendo vigiados, mas est�o bem.

N�o tem escapat�ria, n�o �?

O ENIGMA

Troque de roupa. Vista a etiqueta de identifica��o.

Pegue a arma. Me mantenha como ref�m.

Depois que formos descobertos, atire em mim.

Em qualquer lugar. Apenas me mate.

- Voc� pode fazer isso. - Eu n�o conseguirei.

Estou um lixo imprest�vel agora.

Eu n�o consigo completar a Opera��o Utrennya.

Voc� poderia muito bem reutilizar o lixo para manter um de n�s vivo.

Zhou.

Agora mesmo,

voc� vale mais vivo do que qualquer outra pessoa.

N�o discuta. Voc� sabe que eu estou certo.

Me diga.

O que � a Opera��o Utrennya?

Wang escapou do inferno. Escolte-o pela fronteira.

Mas n�o sabemos onde ele est�.

Encontre Lan.

Ela pode decifrar nossas ordens.

E agora?

Entre no carro branco.

Algo mais?

Voc� pode ajudar

Yu e os outros a escaparem?

Tentarei o meu melhor.

Algo mais?

Um pequeno favor:

Dentre os mendigos no Hotel Moderno,

est�o os meus filhos.

Esse parece o meu carro.

Fechem as portas!

Tragam ele vivo!

Zhang, acorde.

Zhang, acorde.

Zhang.

Zhang.

Voc� conseguiu escapar.

Os companheiros est�o esperando por voc�.

Quem te ajudou a escapar?

Devemos agradecer a essa pessoa apropriadamente.

Onde est� Lan?

Voc�s devem executar o plano juntos.

Completar a Opera��o Utrennya.

Lan.

Lan.

Como ela entrar� em contato com voc�?

Encontrem Lan.

�sia.

Ter�as, quintas e s�bados.

Primeiras e �ltimas.

Como voc� acha que ele abriu as algemas?

Deve ter sido um infiltrado.

- � isso que voc� acha? - N�o h� outra explica��o.

Ele usou o carro de Jin.

Devemos prender Jin agora?

Eu acredito

que ele entrou naquele carro por acaso.

Jin n�o tem nada a ver com isso.

Se ele fez isso,

seria muito est�pido da parte dele.

N�o vamos fazer nada sobre isso agora.

Mantenha uma vigil�ncia r�gida no Cinema �sia.

Sim, Sr.

Bem-vindo, Chefe Zhou.

Onde est� o rem�dio que pedi?

N�o tive tempo de procur�-lo.

Ainda est� com dor de cabe�a?

Bem, tente outro: o Anacin.

Chefe Zhou.

Eu encontrei aspirinas.

Obrigado.

Yu est� doente.

- O que ela comeu na noite passada? - N�o sei.

Comida envenenada?

Ela precisa de alguns dias.

Aqui.

Aqui.

Voc� tomou isso?

Voc� suspeita deles?

Eles s�o espi�es.

Tem certeza?

O c�digo que Zhang escreveu no trem

deve ter sido modificado.

Eu o conhe�o muito bem.

Ele n�o assumiria um risco desnecess�rio. Existe um traidor.

O que faremos agora?

Quando eu deixar o hospital, vamos fugir.

Voc�s leram "As F�bulas de Esopo"?

Voc�s leram "As F�bulas de Esopo"?

S� li "A Raposa e a Hiena".

Voc� sabe por que a raposa recusou?

N�o.

Por que voc�s n�o dizem o c�digo de contato?

Porque a raposa n�o sabia o g�nero dela.

Eu sou Zhou Yi.

Um agente secreto infiltrado na For�a-Tarefa Especial.

Xie Zirong mudou de lado, mas ele n�o sabe sobre mim.

Eu mesmo decido

arriscar uma aproxima��o com meus contatos

para conseguir o c�digo de contato de voc�s.

- Por que est� se revelando? - Zhang foi capturado.

- E Lan? - Ela est� segura por enquanto.

Mas Zhang... Injetaram psicod�licos nele.

Enquanto inconsciente, ele pode ter revelado maneiras de encontrar Lan.

- Traidor. - N�o foi ele.

Eu estava l�.

Escutem.

A Opera��o Utrennya ser� completada por outros companheiros.

Continuem retardando o inimigo. Sem movimentos precipitados.

Escutem as minhas palavras.

Eu vou tentar libertar voc�s.

Por que devemos confiar em voc�?

Porque voc�s t�m dois filhos mendigando no Hotel Moderno.

Como eu encontro Lan?

O PERIGO

Ter�as, quintas e s�bados, n�o �? Por que estamos aqui agora?

Vou dar uma olhada.

Vou l� agora.

Se eu n�o der certo com voc�, vou para o inferno do Chefe Gao.

- Voc� olhou bem? - Sim.

- Achou alguma coisa? - N�o.

- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.

Voc� viu isso?

Sim.

Voc� viu quem fez?

Eu sou um comunista.

Se eu fosse comunista,

voc� nunca teria visto o que eu acabei de fazer.

S� podemos pegar comunistas

pensando como eles,

diferentemente de voc�,

que s� observa durante as ter�as, quintas e s�bados.

O Chefe Gao cuida dos detalhes.

Eu devo contar a ele sobre isso?

Viu porque voc� nunca foi promovido?

O caf� � por sua conta.

Tudo bem.

O que houve? N�o liga?

- Eu te dou uma carona. - N�o, obrigado.

Est� muito frio. Vai ligar ap�s algumas tentativas.

Vamos l�.

Vamos.

Muito bem. Mesmo depois de tudo, seu carro ainda est� em boa forma.

Para a sess�o de hoje �s 13h30. Tr�s assentos juntos. Na frente.

Obrigada.

Jin e Zhang n�o est�o aqui.

Lembre-se dessas duas x�caras.

N�o confunda.

Tudo bem.

Hoje � o d�cimo-oitavo dia. Por fim, a espera acabou.

Voc� pode revelar um pouco mais agora?

Sem coment�rios.

Ent�o, vamos falar apenas de comida.

Salsicha vermelha de Omsk com vinho tinto.

Sopa de beterraba e feij�o preto.

N�o s�o f�ceis de conseguir hoje em dia.

Voc� come comida ocidental com frequ�ncia?

Sim, mas eu prefiro comida chinesa.

Voc�s tomam caf�?

N�s tomamos.

Estou muito tonta.

Vou tirar um cochilo.

Estou tonto, tamb�m.

Vou te acompanhar de volta.

Por que ele est� assim tamb�m?

Eu acho que ele confundiu as x�caras.

Ele � sempre assim.

O �lcool o distrai de tudo.

Chuliang.

Chuliang.

Diga a eles que a opera��o come�a hoje � noite.

Consiga um carro e dirija pela Rua Balkan, para o n�mero 25,

a Embaixada da Rom�nia.

Quando voc� chegar at� a porta, pare o carro.

Haver� outros esperando do lado de fora.

Dois de voc�s entrar�o, o guarda pedir� um convite.

Diga a ele: "Eu sou amigo da esposa do embaixador."

Ent�o, retire sua luva esquerda. Eles deixar�o voc� entrar.

Esta noite � a festa de anivers�rio da esposa do embaixador.

Haver� muitos convidados.

Depois que entrar, ningu�m vai perguntar quem � voc�.

Ao entrar, v� pela sala do banquete

e saia pela porta dos fundos. Um sedan preto estar� l�.

A chave estar� na igni��o. Tudo o que precisa estar� no carro.

Vou tentar passar este plano a Yu.

Quem encontrou isso?

Eu mesma encontrei nele.

Foi uma boa coisa que voc� sugeriu que verific�ssemos.

Voc�s dormiram todos juntos noite ap�s noite e n�o notaram?

Meng n�o tem culpa. Fui eu que dividi a cama com ele.

Ent�o, o que voc� acha?

N�s fomos treinados.

Devemos abortar a opera��o de hoje � noite. E prend�-los.

H� alguma outra explica��o?

Certamente. H� uma outra possibilidade.

Que ele apenas estava tendo precau��es extras,

e que n�s n�o tivemos.

Em quanto tempo mais eles acordar�o?

Uma hora, no m�ximo.

Coloque a arma de volta. O plano continua.

Nos movimentaremos hoje � noite.

Sim, Sr.

Trave o gatilho, antes dele coloc�-la de volta.

- N�o diga a ningu�m. - Sim, Sr.

Fique de olho nele. Veremos para que ele precisa de uma arma.

Meng, tem fogo?

Zhou te disse que confundi as x�caras?

Sim, voc� confundiu tudo.

Vamos sair em meia hora.

H� muitos de n�s. Ser� que vamos chamar a aten��o?

Com tantos espi�es em Harbin,

estaremos mais seguros juntos.

Deixe um assento vazio no carro.

Podemos precisar na volta.

Ent�o, voc� e eu ficaremos e esperaremos as ordens.

Sim.

Eu n�o disse para esperarmos as ordens?

Ordens de onde?

Vamos deixar o assento vazio?

N�o � necess�rio.

A BORDA

Para onde?

Avenida Balkan.

- Onde fica a Avenida Balkan? - Voc� saber� quando chegar l�.

Pare.

- Aqui? - Sim.

Espere aqui. Chuliang e eu iremos.

Mantenha o carro ligado.

Esperem.

O Embaixador � anticomunista.

Isso pode ser uma armadilha.

O contato est� l� dentro. J� temos nosso plano.

Eu irei com voc�s.

Se o contato perceber que n�o � o que ele espera,

ele abortar� a opera��o.

� melhor do que cair na armadilha dele.

Voc� est� certo.

Por que n�o abortamos? Vamos suspender tudo.

Espere.

Eu estou apenas preocupado com sua seguran�a.

Por que n�o continuamos?

Irm� Yu,

voc� entra sozinha.

E n�s esperaremos por voc� aqui fora.

Tudo bem, ent�o.

Aqui vou eu.

Boa noite, senhora. Seu convite, por favor.

A esposa do Embaixador � minha amiga.

Eu sa� de casa �s pressas e esqueci o meu convite.

- Seu nome, por favor? - Eu sou Wang Yu.

Da Associa��o Idota.

Ol�, Sr. Seu convite, por favor.

Eu estou com a senhora que acabou de entrar.

Perd�o. Qual o seu nome, por favor?

Chuliang.

Vou estacionar o carro.

- Vou dar uma olhada? - V�.

Sim. Sr.

Voc� sabe dirigir?

Saia.

Eu os quero vivos.

Vamos nos separar.

V�.

Se separem. Voc�s v�o por ali.

- Lembrem-se. Preciso dele vivo. - Sim.

Apare�a.

Apare�a.

Abaixe sua arma.

Abaixe!

Maldi��o.

Eu cheguei tarde demais.

- Ele est� morto? - Ele tomou veneno.

Eu n�o cheguei a tempo.

E a mulher?

Um tiro certeiro do Chefe Zhou salvou Jin,

- porque ele... - Eu vi.

E a arma? Ele atirou?

Sim. O inimigo atirou sem hesitar.

Se o gatilho n�o estivesse travado, Zhou estaria morto.

Os homens viram isso tamb�m.

Eu acho que Zhou est� limpo.

� mesmo?

Est� morto. N�o conseguimos salv�-lo.

Jin, Gao disse que ficaremos aqui por alguns dias.

Essa opera��o falhou

porque eles tiveram ajuda.

- Ent�o, voc� vai me prender? - Por que est� t�o nervoso?

Voc� pega minha arma e me pergunta por que estou nervoso?

Vou perguntar de novo.

Eu vou ser preso?

Me responda primeiro.

Quem voc� acha que os ajudou?

Da embaixada?

Eu tinha um guarda suspeito que estava sendo investigado.

Ele � let�o,

com um passaporte diplom�tico.

Eu n�o quis dizer ele.

Quem, ent�o?

Al�m da Opera��o Utrennya,

Xie implementou outra importante intelig�ncia.

Um agente especial comunista

infiltrado em nossa for�a-tarefa.

Quem?

Tudo o que sabemos � que � um homem.

Parar a Opera��o Utrennya era s� uma parte.

A parte mais importante era usar a opera��o para encontrar o espi�o.

Voc� n�o acha Jin suspeito?

O que h� de t�o suspeito em um homem morto?

Zhang usou o carro dele para escapar.

Foi realmente coincid�ncia?

Sim. Essas coisas frequentemente acontecem.

Voc� viu esse p�ster de filme?

Quem fez essa marca��o?

- Fui eu. - Por qu�?

Para aletar a Jin

que prestasse aten��o aos detalhes.

Como voc� sempre nos ensinou.

- N�o foi o que Jin disse. - O que ele disse?

Ele n�o mentiria.

Trabalhamos tantos anos juntos.

O que ele disse?

Por que voc� escolheu o vig�simo dia?

- Eu marquei aleatoriamente. - Foi coincid�ncia...

ou h� um significado especial?

- N�o entendo o que quer dizer. - N�o entende?

Ent�o, voc� vai ficar sentado aqui at� o vig�simo dia.

- Todos de p�. - Levantem-se.

- Todos de p�. - Muito bem, todos de p�.

Como vamos encontrar Lin?

Ter�as, quintas e s�bados. Primeiras e �ltimas.

Escolha uma sess�o e fa�a uma marca��o.

Qual � a medida de seguran�a?

Quatro dias depois da sess�o

� quando ela vai aparecer.

Lembre-se: quatro dias.

Eu encontrei isso no carro de Jin.

Jin?

Vou te dar uma carona.

Vamos liberar voc�.

� meu trabalho e responsabilidade suspeitar das pessoas. Desculpe-me.

Vou oferecer a voc� uma refei��o no Hotel Moderno.

Eu n�o gosto de comida ocidental.

Deixe de besteira.

V� para casa, descanse.

Espere.

Essa arma n�o vai emperrar.

Eu s� posso dizer uma coisa,

chefe.

Voc� salvou a minha vida.

Jin.

Jin.

Jin.

Os superiores querem te ver. Havia uma miss�o urgente.

E eles n�o te encontraram.

Naquele momento cr�tico, onde voc� estava?

Jin.

O que voc� acha?

Jin definitivamente � mais importante do que Zhang.

Como o pr�prio povo dele pode machuc�-lo tanto?

Tem que fazer parecer real. Isso � algo do territ�rio.

Pegamos um espi�o comunista de alto n�vel que atua h� anos.

Esse foi o resultado de parar a Opera��o Utrennya.

Voc� pode reportar dessa forma?

Brilhante, Chefe.

Prontos.

Carregar.

Apontar.

A CONTINUA��O

Companheiro Wang, nos separamos aqui.

Tudo est� organizado. Estar�o seguros at� a fronteira.

Cuidem-se.

Obrigado.

Cuide-se, Han.

Irm�o Zhou.

Nossa miss�o est� completa.

Por favor, diga-me...

como Zhang e Chuliang morreram?

Eu j� te disse v�rias vezes.

Eles lutaram bravamente.

E guardaram a �ltima bala para eles mesmos.

Eles n�o foram presos ou torturados?

N�o.

Eu estava l�.

- Voc� estava? - Sim.

Mas n�o pude ajudar.

Quando chegamos,

Chuliang me pediu desculpas.

Mas eu que deveria me desculpar.

Eu nem sequer disse adeus.

Nosso �ltimo encontro

foi um olhar distante no trem.

Voc� sabe o que "Utrennya" significa?

� a palavra russa para "amanhecer".

As �ltimas palavras de Zhang para mim foram:

"Tudo ficar� bem quando o sol nascer."

Tudo ficar� bem quando o sol nascer.

N�s vamos...

conseguir ver o sol nascer?

- Onde est� o comprimido? - Aqui.

Me d� ele.

Eu quero que voc� viva...

para ver o sol nascer.

Para a fam�lia de Jin,

- com minhas condol�ncias. - Sim, Sr.

Chefe, o processo da Opera��o Utrennya est� fechado.

Ainda vamos ca�ar o traidor?

Deixe isso para l� por enquanto.

Na hora certa, ele mesmo vai se revelar.

Sua m�e.

ESTE FILME � DEDICADO

A TODOS OS HER�IS DA REVOLU��O

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com