Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:03,677
Between my father
and the Boones.
2
00:00:03,809 --> 00:00:05,418
He was their attorney.
3
00:00:05,549 --> 00:00:07,855
You knew he worked
for my uncle and cousin?
4
00:00:07,987 --> 00:00:09,727
Jakub never loses a lamb.
5
00:00:09,858 --> 00:00:12,208
- I'm not goin' back.
- Sweetheart.
6
00:00:12,339 --> 00:00:14,515
You never left.
7
00:00:14,646 --> 00:00:15,864
One of them came to me today.
8
00:00:15,994 --> 00:00:17,649
They know where I am.
9
00:00:17,778 --> 00:00:19,564
They know about you
and our baby.
10
00:00:21,434 --> 00:00:23,393
Your father,
there's a weight on him.
11
00:00:23,524 --> 00:00:25,004
I've seen it before.
12
00:00:25,135 --> 00:00:26,855
It's what drove Phillip
and Stephen crazy...
13
00:00:26,961 --> 00:00:29,443
My father isn't mad!
14
00:00:29,574 --> 00:00:30,574
Charles, no!
15
00:00:30,704 --> 00:00:31,836
Charles, may I be frank?
16
00:00:31,966 --> 00:00:33,752
Yes, of course.
17
00:00:33,881 --> 00:00:35,319
Are the children and I
in danger...
18
00:00:35,448 --> 00:00:36,667
from you?
19
00:00:36,798 --> 00:00:39,279
Why are you not
hunting Stephen Boone!?
20
00:00:39,409 --> 00:00:41,020
Because he's dead, Rose.
21
00:00:41,151 --> 00:00:42,716
Stephen played me for a fool.
22
00:00:42,847 --> 00:00:44,805
He put my family in peril.
23
00:00:44,936 --> 00:00:47,548
I need to hunt him down
before he hurts anyone else.
24
00:00:47,679 --> 00:00:50,856
My cousin Stephen is living
inside the walls of this house.
25
00:00:50,985 --> 00:00:53,423
I'm gonna to capture him
before he can do any more harm.
26
00:00:53,554 --> 00:00:55,252
Such a beautiful gift.
27
00:00:55,381 --> 00:00:56,862
Your mother has fine taste.
28
00:00:56,991 --> 00:00:58,646
I know that you're sad.
29
00:00:58,777 --> 00:01:00,344
And angry.
30
00:01:00,473 --> 00:01:02,563
You must feel very alone,
don't you?
31
00:01:02,694 --> 00:01:04,304
I know loneliness, too.
32
00:01:04,435 --> 00:01:05,697
Stay away from her!
33
00:01:08,656 --> 00:01:09,787
No!
34
00:01:12,007 --> 00:01:13,531
Phillip Boone is alive.
35
00:01:13,661 --> 00:01:14,793
He attacked Mary Dennison.
36
00:01:16,837 --> 00:01:18,665
Phillip Boone is dead!
37
00:01:18,796 --> 00:01:20,712
You there!
38
00:01:20,841 --> 00:01:23,757
- Jakub has the answers.
- What answers?
39
00:01:23,888 --> 00:01:26,325
To that madness you feel
growing inside of you.
40
00:01:26,456 --> 00:01:27,936
He wants to see you, tomorrow,
41
00:01:28,067 --> 00:01:29,329
in Jerusalem's Lot.
42
00:01:29,460 --> 00:01:30,896
No!
43
00:01:52,134 --> 00:01:53,787
Hurry! Hurry!
44
00:01:57,835 --> 00:01:59,271
Father?
45
00:02:01,405 --> 00:02:02,405
Father!
46
00:02:03,450 --> 00:02:04,450
Stop!
47
00:02:05,451 --> 00:02:06,844
Boone! Stop!
48
00:02:18,856 --> 00:02:20,510
What have you done?
49
00:02:20,640 --> 00:02:22,338
It's coming, Silence.
50
00:02:22,468 --> 00:02:24,341
I can't stop it.
51
00:02:24,471 --> 00:02:26,299
Put the knife down.
52
00:02:26,430 --> 00:02:27,996
I'm not crazy.
53
00:02:28,127 --> 00:02:30,477
Just put the knife down.
54
00:02:31,739 --> 00:02:33,175
I've seen it.
55
00:02:34,525 --> 00:02:36,569
What have you seen?
56
00:02:36,700 --> 00:02:38,050
The coming of the dark.
57
00:02:38,180 --> 00:02:40,574
That book is corrupt, Father.
58
00:02:40,704 --> 00:02:43,751
Look at what it's done to you!
59
00:02:43,882 --> 00:02:45,579
I had to get the worms out.
60
00:02:47,014 --> 00:02:48,843
I couldn't allow the ones I love
61
00:02:48,973 --> 00:02:51,236
to suffer this future.
62
00:02:52,629 --> 00:02:53,978
Give me the book.
63
00:03:00,203 --> 00:03:02,466
- Drop the knife, Father.
- Silence.
64
00:03:02,596 --> 00:03:03,596
Drop it.
65
00:03:04,945 --> 00:03:08,776
I'm sending you to God
before God dies.
66
00:05:04,718 --> 00:05:06,677
What did Stephen say to you?
67
00:05:08,331 --> 00:05:10,593
Did he say anything about Jakub?
68
00:05:13,726 --> 00:05:15,076
Answer me, Loa.
69
00:05:17,077 --> 00:05:18,644
He said I could see Mother.
70
00:05:20,125 --> 00:05:21,255
Well, that's a lie.
71
00:05:21,387 --> 00:05:22,625
What he's saying to you
isn't true.
72
00:05:22,649 --> 00:05:23,824
How do you know?
73
00:05:25,348 --> 00:05:26,740
He's different than us.
74
00:05:34,617 --> 00:05:35,619
What does that mean?
75
00:05:39,274 --> 00:05:40,971
He said he could make me well.
76
00:05:42,146 --> 00:05:43,452
He can't.
77
00:05:53,941 --> 00:05:55,028
Loa...
78
00:05:57,641 --> 00:06:00,860
Stephen is a deceiver.
79
00:06:00,992 --> 00:06:02,819
Remember, your mother and I
80
00:06:02,949 --> 00:06:04,560
spoke to you about such people.
81
00:06:04,690 --> 00:06:06,213
On ship and in port.
82
00:06:06,345 --> 00:06:09,216
He's not a stranger.
He's family.
83
00:06:09,348 --> 00:06:11,350
It doesn't matter.
He's preying on your weakness.
84
00:06:11,480 --> 00:06:13,526
Why is missing Mother
a weakness?
85
00:06:15,310 --> 00:06:17,834
Forgetting her is worse.
86
00:06:19,226 --> 00:06:20,706
No one's forgotten about her.
87
00:06:25,363 --> 00:06:27,540
I see the way
you look at Rebecca.
88
00:06:32,850 --> 00:06:36,853
No woman could ever take
the place of your mother,
89
00:06:36,983 --> 00:06:38,682
nor would I
ever ask that of you.
90
00:06:47,038 --> 00:06:48,822
I'm your father.
91
00:06:48,952 --> 00:06:52,783
It's my job to protect you.
92
00:06:52,913 --> 00:06:55,567
And I can't do that
if you disobey my orders.
93
00:06:58,136 --> 00:07:00,747
Stay away from Stephen Boone.
He means you harm.
94
00:07:00,877 --> 00:07:02,749
Could he do any worse than this?
95
00:07:11,714 --> 00:07:13,803
We're leaving soon.
96
00:07:13,934 --> 00:07:15,021
Get packed.
97
00:07:27,338 --> 00:07:29,689
How is she?
98
00:07:29,819 --> 00:07:31,865
Stephen's manipulating her.
99
00:07:31,995 --> 00:07:34,432
To what end, I don't know.
She said nothing about Jakub?
100
00:07:34,564 --> 00:07:37,218
I saw that name
in those letters I found
101
00:07:37,348 --> 00:07:38,829
between the Boones
and my father.
102
00:07:38,959 --> 00:07:41,396
I know of Jerusalem's Lot.
103
00:07:41,526 --> 00:07:43,310
It was my great-grandfather's
mining town.
104
00:07:43,442 --> 00:07:45,749
People tell stories
about James Boone
105
00:07:45,879 --> 00:07:47,271
and those
who used to live there,
106
00:07:47,401 --> 00:07:49,100
mostly to scare the kids.
107
00:07:49,230 --> 00:07:50,310
I thought it was abandoned.
108
00:07:50,404 --> 00:07:53,146
How do I get there?
109
00:07:53,278 --> 00:07:55,889
I can take you.
It's a half day's ride.
110
00:07:56,019 --> 00:07:57,824
A couple years ago, I started
driving lumber up there
111
00:07:57,848 --> 00:07:59,937
for Phillip and Stephen.
112
00:08:00,067 --> 00:08:01,939
I was told to leave it
outside town.
113
00:08:02,069 --> 00:08:04,418
Never collected money
or saw anyone.
114
00:08:04,550 --> 00:08:07,204
Father, you saw
what that girl did.
115
00:08:07,334 --> 00:08:08,641
Let's leave this place.
116
00:08:13,254 --> 00:08:15,605
Able, Rebecca,
may I have a moment, please?
117
00:08:15,735 --> 00:08:16,735
Of course.
118
00:08:22,699 --> 00:08:23,917
Rebecca?
119
00:08:48,288 --> 00:08:49,682
Honor.
120
00:08:52,250 --> 00:08:56,036
You've seen me less than myself.
121
00:08:56,167 --> 00:09:01,302
I'm really very concerned
about my condition,
122
00:09:01,432 --> 00:09:02,869
how that might affect yo...
123
00:09:04,523 --> 00:09:07,221
and Loa, Tane.
124
00:09:14,097 --> 00:09:17,361
If this Jakub has answers,
125
00:09:17,491 --> 00:09:19,842
I need to hear them.
126
00:10:22,078 --> 00:10:24,384
Don't worry about your father.
I'll look after him.
127
00:10:27,736 --> 00:10:29,782
Promise me you'll
take care of yourself, too.
128
00:10:29,913 --> 00:10:31,174
Of course.
129
00:10:40,400 --> 00:10:42,360
Children, I'll come for you
at the boarding house.
130
00:10:42,403 --> 00:10:43,927
Mind Rebecca.
131
00:10:44,057 --> 00:10:45,754
Watch each other until I return.
132
00:10:45,884 --> 00:10:47,756
Be careful.
133
00:10:47,886 --> 00:10:49,802
I will.
134
00:10:49,932 --> 00:10:51,325
Honor...
135
00:11:09,995 --> 00:11:11,345
Rebecca...
136
00:11:13,477 --> 00:11:16,133
I can never repay you.
137
00:11:16,263 --> 00:11:18,788
We'll expect you back tomorrow.
138
00:11:18,918 --> 00:11:20,224
Thank you.
139
00:11:26,011 --> 00:11:27,447
Thank you.
140
00:11:51,254 --> 00:11:52,534
Rebecca Morgan
says Phillip Boone
141
00:11:52,559 --> 00:11:54,911
was in this room last night.
142
00:11:55,040 --> 00:11:57,000
She saw him attack Mary.
143
00:11:57,129 --> 00:12:00,046
Phillip Boone is dead, George.
144
00:12:00,177 --> 00:12:01,918
Says who?
145
00:12:02,048 --> 00:12:04,442
Elizabeth Cloris?
146
00:12:04,572 --> 00:12:06,749
From the lack of bruising
around the punctures,
147
00:12:06,879 --> 00:12:09,099
I'd almost say that
they were bites of some sort.
148
00:12:11,187 --> 00:12:12,187
But not human.
149
00:12:13,625 --> 00:12:14,994
She never complained
about these wounds?
150
00:12:15,018 --> 00:12:16,322
No.
151
00:12:16,453 --> 00:12:19,065
The position
is either very lucky
152
00:12:19,196 --> 00:12:20,893
or quite strategic.
153
00:12:21,024 --> 00:12:22,067
For what?
154
00:12:22,198 --> 00:12:23,765
Bloodletting.
155
00:12:26,769 --> 00:12:28,509
How could I have missed
these before?
156
00:12:28,639 --> 00:12:30,250
You weren't meant to find them.
157
00:12:34,427 --> 00:12:36,474
Mother? Come on in.
158
00:12:36,604 --> 00:12:38,649
Rebecca. Hello, children.
159
00:12:38,780 --> 00:12:40,433
Hello, Mrs. Morgan.
160
00:12:40,565 --> 00:12:42,107
Go on upstairs.
Second door on your right.
161
00:12:42,131 --> 00:12:43,133
Make yourselves at home.
162
00:12:43,263 --> 00:12:45,264
What's going on?
163
00:12:45,395 --> 00:12:47,572
We needed a place
to stay for a few days.
164
00:12:47,701 --> 00:12:48,572
Where's their father?
165
00:12:48,702 --> 00:12:51,096
He's riding for Jerusalem's Lot.
166
00:12:51,227 --> 00:12:54,274
Why is he doing that?
What's out there?
167
00:12:54,404 --> 00:12:56,494
This will sound mad,
168
00:12:56,624 --> 00:12:59,149
but it's not just
Phillip Boone who's alive.
169
00:12:59,278 --> 00:13:00,759
Stephen is, too.
170
00:13:00,889 --> 00:13:03,500
Charles saw him
alive last night.
171
00:13:03,630 --> 00:13:06,373
Father and son faked their death
172
00:13:06,504 --> 00:13:08,592
and are living in the walls
of Chapelwaite.
173
00:13:08,722 --> 00:13:10,464
I need to see
those letters I gave you,
174
00:13:10,595 --> 00:13:12,902
the ones between Father
and the Boones.
175
00:13:16,383 --> 00:13:19,255
Why are the farms
around here all abandoned?
176
00:13:19,385 --> 00:13:21,083
I don't know.
177
00:13:21,213 --> 00:13:22,606
They weren't a few years back.
178
00:13:26,567 --> 00:13:31,006
Rebecca mentioned stories
about my great-grandfather.
179
00:13:31,136 --> 00:13:32,182
What have you heard?
180
00:13:32,312 --> 00:13:33,486
People in Preacher's Corners
181
00:13:33,618 --> 00:13:36,229
can't make up their minds
about James Boone.
182
00:13:36,360 --> 00:13:39,014
I heard he was a killer.
183
00:13:39,144 --> 00:13:41,191
A ghost.
184
00:13:41,321 --> 00:13:42,845
Even the devil himself.
185
00:14:04,344 --> 00:14:05,955
Alice?
186
00:14:09,261 --> 00:14:10,350
Are you all right?
187
00:14:12,482 --> 00:14:15,442
I hate God.
188
00:14:15,572 --> 00:14:18,315
He's wicked... and cruel.
189
00:14:18,445 --> 00:14:20,143
He takes my babies,
190
00:14:20,273 --> 00:14:21,510
but delivers one
to the undeserving
191
00:14:21,534 --> 00:14:23,101
like Faith Pringle.
192
00:14:23,232 --> 00:14:25,322
It's natural
to question your faith,
193
00:14:25,451 --> 00:14:27,255
but you shouldn't compare
your situation to others.
194
00:14:27,279 --> 00:14:28,279
It's unbecoming.
195
00:14:28,368 --> 00:14:31,327
You know, I wonder, Martin,
196
00:14:31,457 --> 00:14:34,721
why you let Marcella Boone
into our home.
197
00:14:34,852 --> 00:14:38,378
You need to stop this.
198
00:14:38,509 --> 00:14:41,554
Marcella Boone was not
the cause of the illness.
199
00:14:41,686 --> 00:14:45,298
I understand that you refuse
to accuse blindly, God forbid,
200
00:14:45,428 --> 00:14:48,432
but must you defend so blindly?
201
00:14:48,562 --> 00:14:51,347
I never wanted that cursed
child around my babies.
202
00:14:51,477 --> 00:14:53,263
I begged you.
203
00:14:53,393 --> 00:14:55,351
But you let her.
204
00:14:55,481 --> 00:14:57,875
The children adored her, Alice.
205
00:14:58,006 --> 00:15:00,269
I am not gonna have you
continuously blame me for...
206
00:15:04,621 --> 00:15:05,621
Say it.
207
00:15:07,407 --> 00:15:10,149
Say it, Martin.
208
00:15:10,279 --> 00:15:14,023
For the murder of our children.
209
00:15:22,639 --> 00:15:26,426
I could love that child,
if it were ours.
210
00:15:26,557 --> 00:15:30,386
Even with all its ugliness,
I could still love it.
211
00:15:39,657 --> 00:15:42,746
Did you stray, Martin?
212
00:15:46,880 --> 00:15:49,057
Is it your child?
213
00:15:55,325 --> 00:15:56,586
It is.
214
00:16:17,563 --> 00:16:19,653
Last night,
people from Jerusalem's Lot
215
00:16:19,783 --> 00:16:20,610
came to Chapelwaite.
216
00:16:20,740 --> 00:16:22,874
What people?
217
00:16:23,004 --> 00:16:24,484
No one's lived there
for decades.
218
00:16:24,615 --> 00:16:26,312
They do now.
219
00:16:26,442 --> 00:16:28,662
They came with a message
for Charles.
220
00:16:28,793 --> 00:16:31,187
It seems this man named Jakub
wants to meet with him.
221
00:16:31,317 --> 00:16:32,710
Whoever this Jakub is,
222
00:16:32,840 --> 00:16:35,538
he wields the power of God
over these people.
223
00:16:35,668 --> 00:16:37,802
That's why I wanted to look
at these letters again.
224
00:16:37,932 --> 00:16:40,500
I saw his name
somewhere amongst them.
225
00:16:40,630 --> 00:16:42,284
Here it is. Jakub.
226
00:16:43,721 --> 00:16:45,765
It appears this Jakub
227
00:16:45,897 --> 00:16:47,855
contacted Father
in regards to a book:
228
00:16:47,985 --> 00:16:50,162
De Vermis Mysteriis.
229
00:16:50,293 --> 00:16:52,903
Heh. It's a peculiar name.
230
00:16:53,034 --> 00:16:56,168
It's Latin.
"Mysteries of the Worm."
231
00:17:06,003 --> 00:17:08,875
Mrs. Boone?
It's George Dennison.
232
00:17:09,007 --> 00:17:11,314
- Help! Mother, please!
- Mrs. Boone?
233
00:17:11,443 --> 00:17:12,618
- Stop! Go away!
- Help!
234
00:17:12,750 --> 00:17:14,403
Leave here!
You can't save them!
235
00:17:14,534 --> 00:17:15,622
Please, Mother, no!
236
00:17:15,752 --> 00:17:17,276
No!
237
00:18:21,513 --> 00:18:23,125
Mr. Boone!
238
00:18:27,390 --> 00:18:28,520
Hello!
239
00:19:31,192 --> 00:19:32,672
There it is, Mister Boone.
240
00:19:32,802 --> 00:19:34,457
Jerusalem's Lot.
241
00:19:34,586 --> 00:19:36,807
This is as far as I ever came.
242
00:19:36,936 --> 00:19:38,634
You can see
the old church up there.
243
00:19:38,765 --> 00:19:40,204
They fixed that up
with Boone timber.
244
00:19:42,682 --> 00:19:46,643
Able, would you please ride
back to Preacher's Corners?
245
00:19:46,772 --> 00:19:48,513
Keep an eye on my family
until I return.
246
00:19:48,644 --> 00:19:50,005
- Mister Boone, I can come...
- No.
247
00:19:51,909 --> 00:19:53,214
Thank you.
248
00:21:35,142 --> 00:21:37,579
I'm here for Jakub.
249
00:21:39,930 --> 00:21:42,888
It says here Father brought
Jakub to Maine
250
00:21:43,019 --> 00:21:44,760
for a meeting
against the Boones' wishes.
251
00:21:46,109 --> 00:21:47,807
This was two years ago.
252
00:21:50,156 --> 00:21:51,333
Mother?
253
00:21:53,203 --> 00:21:54,336
What is it?
254
00:21:59,210 --> 00:22:01,211
What's that?
255
00:22:01,343 --> 00:22:04,519
A letter I received from
your father's second wife.
256
00:22:04,650 --> 00:22:05,999
I don't understand.
257
00:22:06,130 --> 00:22:06,826
What does that
have to do with any of this?
258
00:22:06,957 --> 00:22:08,653
She wanted to know
259
00:22:08,785 --> 00:22:10,961
if I'd reconciled
with your father.
260
00:22:11,090 --> 00:22:12,832
She hadn't seen
nor heard from him
261
00:22:12,962 --> 00:22:15,748
since he left
for business in Maine.
262
00:22:15,878 --> 00:22:19,535
So, Father set
his meeting in Maine...
263
00:22:19,664 --> 00:22:21,492
and never made it back
to New York?
264
00:22:32,374 --> 00:22:34,027
You'll be safe here, Mary.
265
00:22:43,863 --> 00:22:45,169
I love you.
266
00:22:46,299 --> 00:22:47,824
Sleep now.
267
00:23:30,997 --> 00:23:33,608
Loa?
268
00:23:33,739 --> 00:23:35,827
What's wrong?
269
00:23:35,959 --> 00:23:37,134
Is it Father?
270
00:23:37,263 --> 00:23:39,832
I want to go back to the island.
271
00:23:39,962 --> 00:23:41,964
I want to be with our people.
272
00:23:42,095 --> 00:23:44,794
Father will take us back.
After this, he won't stay.
273
00:23:46,230 --> 00:23:47,839
Yes, he will.
274
00:23:50,016 --> 00:23:51,452
He likes her.
275
00:23:53,715 --> 00:23:55,194
Who?
276
00:23:56,719 --> 00:23:59,721
Who do you think? Rebecca.
277
00:23:59,852 --> 00:24:02,333
We all do.
278
00:24:02,463 --> 00:24:04,161
Enough to call her "Mother"?
279
00:24:04,290 --> 00:24:05,902
Stop causing trouble.
280
00:24:06,031 --> 00:24:07,859
She's never been anything
but good to you.
281
00:24:07,990 --> 00:24:09,035
But she's a liar.
282
00:24:09,165 --> 00:24:09,862
She doesn't care
about any of us.
283
00:24:09,992 --> 00:24:11,603
Stop it, Loa.
284
00:24:11,733 --> 00:24:13,474
That's not true.
285
00:24:18,087 --> 00:24:19,262
Read for yourself.
286
00:24:21,874 --> 00:24:23,962
What is it?
287
00:24:24,094 --> 00:24:25,877
It's Rebecca's writings.
288
00:24:26,009 --> 00:24:29,185
It's about us.
We're all in it.
289
00:24:29,316 --> 00:24:31,362
She thinks we're cursed
and Father's mad.
290
00:24:31,492 --> 00:24:33,364
The only reason why she came
to Chapelwaite
291
00:24:33,494 --> 00:24:34,973
was to write that stupid story.
292
00:24:42,241 --> 00:24:44,201
I wish you hadn't taken this.
293
00:24:46,289 --> 00:24:49,031
Rebecca, I want you
to come back home now.
294
00:24:49,162 --> 00:24:50,816
Enough is enough.
295
00:24:50,947 --> 00:24:53,992
There's no story worth
putting your life in jeopardy.
296
00:24:54,124 --> 00:24:55,298
It's more than that.
297
00:24:55,429 --> 00:24:56,692
If it's the children,
298
00:24:56,822 --> 00:24:58,824
they're not your responsibility.
299
00:24:58,954 --> 00:25:01,784
Charles Boone is capable
of taking care of...
300
00:25:05,308 --> 00:25:07,310
It's him, isn't it?
301
00:25:07,441 --> 00:25:08,964
You have feelings for him.
302
00:25:09,095 --> 00:25:11,402
I have feelings for all of them.
303
00:25:11,532 --> 00:25:12,882
Does he share your affection?
304
00:25:15,101 --> 00:25:16,755
I don't know.
305
00:25:16,885 --> 00:25:18,887
But he's the most
interesting story
306
00:25:19,018 --> 00:25:21,367
that's ever come into my life.
307
00:25:21,499 --> 00:25:23,848
He's a Boone.
308
00:25:23,980 --> 00:25:27,853
They are surrounded
by misfortune.
309
00:25:27,983 --> 00:25:31,029
Any sort of life with him
would be impossible.
310
00:25:36,078 --> 00:25:38,298
Good evening, Ann. Rebecca.
311
00:25:38,429 --> 00:25:40,038
I'm here to check
on Faith Pringle.
312
00:25:40,170 --> 00:25:42,127
She's upstairs.
313
00:25:42,259 --> 00:25:43,565
Thank you.
314
00:26:01,278 --> 00:26:02,321
He'll see you now.
315
00:26:16,509 --> 00:26:19,122
What did Alice say?
316
00:26:19,251 --> 00:26:22,255
She said that I had, um,
317
00:26:22,385 --> 00:26:23,560
I had destroyed her,
318
00:26:23,692 --> 00:26:26,390
and that she hoped
to do the same for me.
319
00:26:26,519 --> 00:26:28,086
Then we have even
more reason to leave.
320
00:26:28,218 --> 00:26:30,220
Yes. I have to tell
my congregation.
321
00:26:30,349 --> 00:26:31,742
We don't have time.
322
00:26:31,874 --> 00:26:34,223
They confess their sins to me.
323
00:26:34,354 --> 00:26:36,554
What kind of a man am I if
I don't confess mine to them?
324
00:26:41,623 --> 00:26:43,667
You gave Alice the truth.
325
00:26:51,936 --> 00:26:53,112
You deserve the same.
326
00:26:57,595 --> 00:27:00,642
You know I'm not entirely
innocent, Martin.
327
00:27:02,991 --> 00:27:03,992
I told you I'm an orphan.
328
00:27:05,516 --> 00:27:07,778
It should be no surprise...
329
00:27:07,910 --> 00:27:09,085
I survived my teens
330
00:27:09,214 --> 00:27:12,218
as a prostitute, in New Bedford.
331
00:27:14,655 --> 00:27:16,221
I knew many men.
332
00:27:18,136 --> 00:27:21,009
But one was unknowable.
333
00:27:22,141 --> 00:27:25,188
His name was Jakub
and he terrified me.
334
00:27:29,409 --> 00:27:31,454
The night we met,
I'm sure he meant to kill me,
335
00:27:31,585 --> 00:27:33,152
but he didn't.
336
00:27:35,023 --> 00:27:37,548
He needed food, and I fed him.
337
00:27:37,679 --> 00:27:39,375
He needed shelter
and I provided.
338
00:27:41,682 --> 00:27:43,292
Jakub showed me many things.
339
00:27:45,295 --> 00:27:47,297
He shared his faith
in what he called
340
00:27:47,426 --> 00:27:49,951
"the original god."
341
00:27:50,082 --> 00:27:52,040
- There is only one God.
- And before Him?
342
00:27:52,171 --> 00:27:54,913
Before Jesus, before Satan,
343
00:27:55,044 --> 00:27:56,698
before "let there be light,"
344
00:27:56,827 --> 00:28:00,048
there was another
who ruled in darkness
345
00:28:00,179 --> 00:28:01,702
with no judgment.
346
00:28:03,574 --> 00:28:07,011
Jakub called him The Worm,
347
00:28:07,143 --> 00:28:10,406
and he was
on a quest to raise Him.
348
00:28:14,324 --> 00:28:16,934
I followed Jakub
on his quest to Maine.
349
00:28:18,327 --> 00:28:20,547
To Jerusalem's Lot.
350
00:28:20,678 --> 00:28:22,244
And soon
others like him arrived.
351
00:28:22,375 --> 00:28:25,290
Come closer, whaler.
352
00:28:25,422 --> 00:28:27,076
Those like Jakub,
353
00:28:27,205 --> 00:28:28,486
they brought
their own followers.
354
00:28:32,429 --> 00:28:34,170
They live at night...
355
00:28:36,301 --> 00:28:39,000
and drink blood to survive.
356
00:28:39,131 --> 00:28:41,438
Hear me, Martin.
357
00:28:41,567 --> 00:28:43,353
Put aside everything
you thought you knew.
358
00:28:43,482 --> 00:28:46,355
Jakub and his kind are undead.
359
00:28:47,574 --> 00:28:49,010
I don't...
360
00:28:51,056 --> 00:28:53,102
I don't believe you.
361
00:28:53,231 --> 00:28:55,146
How can you not believe these?
362
00:28:57,584 --> 00:28:59,499
You said that those were
from a childhood pox.
363
00:28:59,630 --> 00:29:00,979
I lied.
364
00:29:04,503 --> 00:29:06,028
I lied.
365
00:29:09,335 --> 00:29:11,250
We humans were food.
366
00:29:11,381 --> 00:29:13,599
Each scar is where
they fed on me,
367
00:29:13,730 --> 00:29:15,471
and I allowed it.
368
00:29:15,602 --> 00:29:19,040
Drained of blood and floating
on the brink of death,
369
00:29:19,171 --> 00:29:22,086
never crossing,
but coming back to heal,
370
00:29:22,218 --> 00:29:24,088
is a pleasure
that I cannot describe...
371
00:29:24,220 --> 00:29:25,307
Stop it! Stop it!
372
00:29:33,229 --> 00:29:34,447
I have the tickets.
373
00:29:37,493 --> 00:29:39,104
We'll leave tomorrow.
374
00:29:46,372 --> 00:29:47,503
Sit.
375
00:30:11,135 --> 00:30:12,615
You are afraid.
376
00:30:12,746 --> 00:30:14,965
I'm no stranger to death.
377
00:30:15,096 --> 00:30:18,448
Is that what you think I am?
378
00:30:20,102 --> 00:30:21,493
Death?
379
00:30:21,625 --> 00:30:23,365
I don't know what you are.
380
00:30:23,496 --> 00:30:27,457
I am many things.
381
00:30:27,586 --> 00:30:29,459
Draugr.
382
00:30:29,588 --> 00:30:31,461
Nosferatu.
383
00:30:31,590 --> 00:30:33,244
Revenant.
384
00:30:33,375 --> 00:30:36,117
Where I come from,
it is Vampire.
385
00:30:37,292 --> 00:30:39,208
The undead.
386
00:30:39,337 --> 00:30:40,338
Yes.
387
00:30:42,906 --> 00:30:44,778
I never believed you were real,
388
00:30:44,909 --> 00:30:48,086
no more than a mermaid
or a sea serpent.
389
00:30:48,217 --> 00:30:52,307
All sorts of things
live in the shadows.
390
00:31:00,316 --> 00:31:01,708
You fear light?
391
00:31:01,838 --> 00:31:04,842
We prefer dark.
392
00:31:04,972 --> 00:31:09,280
- And the Christian god?
- No need for him.
393
00:31:09,412 --> 00:31:11,195
We have our own gods.
394
00:31:13,328 --> 00:31:15,592
Why am I here, Jakub?
395
00:31:15,721 --> 00:31:18,769
The miner who founded this town
396
00:31:18,900 --> 00:31:21,684
unearthed a stolen text
397
00:31:21,815 --> 00:31:24,252
that was not meant
for your kind.
398
00:31:24,383 --> 00:31:29,258
Call it our Bible.
399
00:31:29,387 --> 00:31:32,434
De Vermis Mysteriis.
400
00:31:32,565 --> 00:31:34,959
You speak of
my great-grandfather?
401
00:31:35,089 --> 00:31:39,484
James Boone thought he could
harness our book's power.
402
00:31:39,615 --> 00:31:41,748
With arrogance,
403
00:31:41,878 --> 00:31:46,884
he wrote his name
with blood in its pages,
404
00:31:47,015 --> 00:31:53,368
damning himself and
every Boone thereafter.
405
00:31:53,499 --> 00:31:55,371
Blood calls blood.
406
00:31:55,500 --> 00:31:57,939
Indeed.
407
00:31:58,068 --> 00:32:01,594
When my quest for this text
brought me here,
408
00:32:01,724 --> 00:32:06,121
I recognized the madness
in your relations.
409
00:32:06,250 --> 00:32:08,775
Phillip, Stephen,
410
00:32:08,905 --> 00:32:10,603
they had the book.
411
00:32:10,733 --> 00:32:12,648
I want it back.
412
00:32:12,778 --> 00:32:14,346
Well, why don't you
get it from them?
413
00:32:14,477 --> 00:32:16,305
I suspect they prefer
the dark, as you do.
414
00:32:16,434 --> 00:32:18,262
They do now.
415
00:32:18,394 --> 00:32:21,483
I fed them my blood,
416
00:32:21,614 --> 00:32:25,488
made them one of us
in exchange for the book.
417
00:32:25,617 --> 00:32:27,271
But when they went
to retrieve it,
418
00:32:27,403 --> 00:32:29,578
they could not find it,
claimed it was stolen.
419
00:32:29,709 --> 00:32:34,192
Locating it proved impossible.
420
00:32:34,323 --> 00:32:37,326
- Why?
- Because they are undead.
421
00:32:37,455 --> 00:32:39,284
No longer human.
422
00:32:40,763 --> 00:32:45,334
Only living Boones
hear its call.
423
00:32:45,463 --> 00:32:46,682
No?
424
00:32:48,728 --> 00:32:50,121
The worms?
425
00:32:54,733 --> 00:32:58,694
All that you believe is madness,
426
00:32:58,825 --> 00:33:02,002
that is my book calling you.
427
00:33:04,569 --> 00:33:08,661
I would have killed your uncle
and cousin for their failure,
428
00:33:08,791 --> 00:33:12,925
but they pled like dogs,
429
00:33:13,057 --> 00:33:17,321
telling me of another Boone
who shared their curse.
430
00:33:17,452 --> 00:33:20,891
They brought you here
to follow your madness,
431
00:33:21,021 --> 00:33:23,023
to find the book that we cannot.
432
00:33:26,679 --> 00:33:28,507
And if I return it to you...
433
00:33:29,595 --> 00:33:33,469
You free yourself
and your children,
434
00:33:33,598 --> 00:33:37,603
and your children's
children, et al.
435
00:33:40,432 --> 00:33:42,391
Tell me what I have to do.
436
00:33:42,520 --> 00:33:45,872
Listen to its cry.
437
00:33:46,002 --> 00:33:48,353
Stop fighting.
438
00:33:48,483 --> 00:33:50,311
When the book speaks,
439
00:33:50,442 --> 00:33:54,010
invite it in.
440
00:33:54,142 --> 00:33:59,711
Surrender and
De Vermis Mysteriis
441
00:33:59,843 --> 00:34:04,630
will lead you to it.
442
00:34:04,760 --> 00:34:08,721
Your uncle and cousin will want
the book for themselves.
443
00:34:08,851 --> 00:34:11,855
Deliver it to me
444
00:34:11,985 --> 00:34:14,552
and only me.
445
00:34:22,039 --> 00:34:24,824
I can't help you.
446
00:34:24,954 --> 00:34:27,217
I know where that madness leads.
447
00:34:27,349 --> 00:34:32,353
I'd rather die here, now,
448
00:34:32,483 --> 00:34:34,094
than to risk hurting my family.
449
00:34:50,806 --> 00:34:52,896
Help me, Charles Boone!
450
00:34:53,025 --> 00:34:56,726
You know me.
Help me, please!
451
00:34:56,856 --> 00:34:59,336
You harm them and I swear
you'll never see that book.
452
00:35:07,476 --> 00:35:08,867
Please, please don't kill me.
453
00:35:13,394 --> 00:35:15,483
Release them.
454
00:35:15,614 --> 00:35:17,094
I'll do what you want.
455
00:35:17,224 --> 00:35:22,186
Whaler. What mercy
did you show Leviathan?
456
00:35:22,317 --> 00:35:23,405
No!
457
00:35:27,844 --> 00:35:29,759
- No!
- No more!
458
00:35:33,065 --> 00:35:35,286
Mr. Boone! No!
459
00:35:35,416 --> 00:35:36,679
I'll find your book!
460
00:35:36,809 --> 00:35:39,594
No!
461
00:35:39,724 --> 00:35:40,724
No!
462
00:35:45,166 --> 00:35:48,298
- No! No!
- No!
463
00:35:54,478 --> 00:35:57,960
Once you hold that book,
464
00:35:58,090 --> 00:36:01,791
it will sear its way
into your soul,
465
00:36:01,920 --> 00:36:04,836
showing you things...
466
00:36:06,925 --> 00:36:10,016
you will wish you could forget.
467
00:36:10,146 --> 00:36:13,367
Cling to these words, whaler.
468
00:36:15,152 --> 00:36:19,286
Only I can save you.
469
00:36:21,898 --> 00:36:23,465
Go.
470
00:36:59,588 --> 00:37:01,893
- Where's Loa?
- In the kitchen.
471
00:37:02,025 --> 00:37:03,809
She's not in the kitchen.
I was just there.
472
00:37:03,940 --> 00:37:05,681
We don't want
to be in your story.
473
00:37:05,811 --> 00:37:07,378
What?
474
00:37:09,293 --> 00:37:11,251
Loa found your writings.
475
00:37:16,996 --> 00:37:18,780
Do you mean everything
you say about us?
476
00:37:18,911 --> 00:37:21,150
- It's meant to be fiction.
- It doesn't read like fiction.
477
00:37:21,173 --> 00:37:24,612
- And we're not cursed.
- I know.
478
00:37:25,701 --> 00:37:27,833
You're no different
than the people in town.
479
00:37:27,963 --> 00:37:29,835
At least
they say it to our face.
480
00:37:29,965 --> 00:37:31,663
I'm so sorry I hurt you.
481
00:37:31,793 --> 00:37:33,708
That was never my intention.
482
00:37:33,838 --> 00:37:36,451
But, right now,
we need to find Loa.
483
00:37:36,581 --> 00:37:37,755
Come on.
484
00:38:35,510 --> 00:38:36,510
Phillip!
485
00:38:54,311 --> 00:38:57,139
She's mine now.
486
00:39:35,090 --> 00:39:36,092
Mary?
487
00:39:40,965 --> 00:39:42,141
Mary?
488
00:41:01,481 --> 00:41:03,135
My father taught me to play.
489
00:41:04,440 --> 00:41:06,268
And I taught Marcella.
490
00:41:08,923 --> 00:41:11,273
You took her toys out.
491
00:41:14,929 --> 00:41:16,670
I miss my daughter.
492
00:41:21,284 --> 00:41:23,590
Come on!
She's upstairs!
493
00:41:24,679 --> 00:41:27,333
There's no greater sorrow
for a parent
494
00:41:27,463 --> 00:41:29,552
than to lose a child.
495
00:41:35,036 --> 00:41:37,952
Wait! Honor, Honor! Wait.
496
00:41:38,083 --> 00:41:39,128
Loa?
497
00:41:42,260 --> 00:41:43,653
Loa!
33068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof