Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:03,471
Previously on
Buffy the Vampire Slayer.
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,907
I'm just a guy
with his ear to the ground,
but even I can feel it.
3
00:00:06,940 --> 00:00:11,311
Something's coming.
I don't know what exactly,
but something's brewing.
4
00:00:11,345 --> 00:00:15,816
It's so big, ugly and damned,
it makes you and me look
like little big puzzle pieces.
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,518
You're gonna live
in that small room over there.
6
00:00:17,550 --> 00:00:19,553
I know it looks like a closet,
but it's a room now.
7
00:00:19,586 --> 00:00:23,556
And I hate this plan. I just
don't understand when his
problems became your problems.
8
00:00:23,591 --> 00:00:26,260
The school basement
is making him crazy.
We can't just leave him there.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,495
Things are different now.
10
00:00:28,528 --> 00:00:30,330
He has a soul.
11
00:00:30,364 --> 00:00:32,100
Mom?
12
00:00:35,735 --> 00:00:40,039
DAWN: Get off her,
and let her talk to me.
13
00:00:40,073 --> 00:00:44,445
Things are coming, Dawn.
When it's bad,
Buffy won't choose you.
14
00:00:44,478 --> 00:00:45,412
No!
15
00:00:45,445 --> 00:00:47,615
You don't know hurt.
16
00:00:47,648 --> 00:00:51,351
This last year is gonna seem
like cake after what I put you
and your friends through,
17
00:00:51,384 --> 00:00:54,088
and I am not a fan
of easy death.
18
00:00:54,121 --> 00:00:57,225
Fact is, the whole good
versus evil balancing
the scales thing?
19
00:00:57,258 --> 00:01:02,695
I'm over it.
But believe me,
I'm going for a big finish.
20
00:01:02,729 --> 00:01:03,930
(snarling)
21
00:01:05,064 --> 00:01:08,301
"From beneath you,
it devours."
22
00:01:08,335 --> 00:01:11,772
Wha-- what do you mean?
How do you know Spike?
23
00:01:11,805 --> 00:01:15,575
What do you mean, how?
He was the guy that, um--
Oh, what's the word?
24
00:01:15,608 --> 00:01:19,579
Sired.
Yeah. He was the guy
that sired me.
25
00:01:25,418 --> 00:01:27,454
(knocking)
26
00:01:30,957 --> 00:01:33,426
(sighs)
Okay, okay.
I'm coming. I'm up.
27
00:01:34,594 --> 00:01:36,996
It's 4:30 in the morning.
Sweet mameloschn.
28
00:01:38,765 --> 00:01:40,634
Who is it?
BUFFY: It's me.
29
00:01:42,135 --> 00:01:44,003
Buffy?
Where's Spike?
30
00:01:44,037 --> 00:01:46,274
Spike?
Spike.
Xander, is he here?
31
00:01:46,307 --> 00:01:47,974
N-N-No, he's out.
32
00:01:48,008 --> 00:01:50,777
U-U-Uh, at least he was
when I got home.
Any idea where he went?
33
00:01:50,811 --> 00:01:52,912
I don't know.
Creature of the night, Buff.
34
00:01:52,945 --> 00:01:54,981
He's probably
out creaturing.
35
00:01:56,516 --> 00:01:57,450
Why? What happened?
36
00:01:59,652 --> 00:02:01,120
Is he in trouble?
37
00:02:02,355 --> 00:02:03,656
I hope not.
38
00:02:05,325 --> 00:02:07,661
(Spike humming)
39
00:02:46,433 --> 00:02:48,602
(resumes humming)
40
00:04:18,925 --> 00:04:20,026
Nora?
41
00:04:23,096 --> 00:04:24,096
Nora?
42
00:04:44,016 --> 00:04:45,452
Buffy?
43
00:04:46,687 --> 00:04:47,788
DAWN:She's not here.
44
00:04:49,490 --> 00:04:52,659
Dawn? Oh, my God.
45
00:04:54,293 --> 00:04:56,096
What are you...
46
00:04:56,129 --> 00:04:58,831
Dawn, what happened here?
What--
47
00:05:00,199 --> 00:05:03,002
You're cut.
I'm all right.
48
00:05:03,036 --> 00:05:04,971
Let me see.
Make sure.
49
00:05:05,004 --> 00:05:06,038
I saw Mom.
50
00:05:07,408 --> 00:05:08,307
What?
51
00:05:09,810 --> 00:05:12,612
She was here, Willow.
I-I saw her.
52
00:05:12,646 --> 00:05:15,048
She was here,
and she spoke to me.
53
00:05:15,081 --> 00:05:17,216
Oh, sweetie.
54
00:05:17,250 --> 00:05:20,788
No, she was--
She was right here, and--
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,355
and then she wasn't.
56
00:05:22,389 --> 00:05:24,524
She--
It wasn't her.
57
00:05:24,557 --> 00:05:28,596
What?
Well, at least
I don't think.
58
00:05:29,862 --> 00:05:32,600
I-- I saw something, too.
And it looked like...
59
00:05:34,266 --> 00:05:35,968
someone else.
60
00:05:36,002 --> 00:05:40,307
But it wasn't.
I don't understand.
61
00:05:40,340 --> 00:05:42,709
It's the Big Bad, Dawn.
62
00:05:42,742 --> 00:05:44,812
The one we knew was coming.
63
00:05:44,845 --> 00:05:48,048
But that's what she said.
64
00:05:48,081 --> 00:05:50,683
Mom, she said that
things were coming.
That--
65
00:05:50,718 --> 00:05:52,920
things were
on their way and...
66
00:05:54,286 --> 00:05:56,055
that she loved us.
67
00:05:57,691 --> 00:06:01,293
So, it had to be her, right?
I mean, her warning was true.
68
00:06:02,295 --> 00:06:04,230
I don't know.
69
00:06:04,264 --> 00:06:08,000
I just don't think we can
trust anything right now.
70
00:06:08,035 --> 00:06:10,838
So maybe the evil thing
messing with you
was here, too.
71
00:06:10,870 --> 00:06:14,040
O-Only maybe it was
the thing tryin' to keep...
72
00:06:14,074 --> 00:06:15,242
Mom away.
73
00:06:16,810 --> 00:06:18,745
'Cause she was trying
to protect me.
74
00:06:21,081 --> 00:06:22,550
Maybe.
75
00:06:24,050 --> 00:06:26,954
Why would a vampire
lie about who sired him?
76
00:06:26,987 --> 00:06:29,589
What's that, some kind of
status symbol for the undead?
77
00:06:29,622 --> 00:06:31,459
My sire can beat up your sire?
78
00:06:33,326 --> 00:06:35,428
I'm not saying
I don't believe him.
79
00:06:35,463 --> 00:06:37,430
You just don't want to.
80
00:06:40,067 --> 00:06:42,603
Okay, let's look
at this objectively.
81
00:06:42,636 --> 00:06:46,139
Figure it out in a cold,
impersonal C.S.I.-like manner...
82
00:06:46,173 --> 00:06:49,375
'cause we're a couple of carpet
fibers away from a case.
83
00:06:49,408 --> 00:06:51,879
Spike can't be doing this.
He couldn't if he wanted to.
84
00:06:51,911 --> 00:06:55,115
Why not?
Well, for one thing,
pain chip, remember?
85
00:06:55,148 --> 00:06:57,451
He can't hurt anyone.
It didn't stop him
from hurting you.
86
00:06:58,586 --> 00:07:00,620
Hey, objective here.
87
00:07:00,653 --> 00:07:02,622
Maybe the chip's
not working anymore.
88
00:07:02,656 --> 00:07:04,725
No, it's working.
I've seen it.
Is it?
89
00:07:04,757 --> 00:07:06,526
Or is that what Spike
wants you to think?
90
00:07:08,194 --> 00:07:10,362
You think it's an act?
I don't really know.
91
00:07:11,464 --> 00:07:13,233
And neither do you.
No. Mm-mmh.
92
00:07:13,266 --> 00:07:15,401
Th-There's something,
I-I can feel it.
93
00:07:15,435 --> 00:07:17,204
He's-- He's different.
He's changed.
94
00:07:19,439 --> 00:07:20,608
And if it is an act,
95
00:07:21,608 --> 00:07:23,776
then the Oscar goes to...
96
00:07:23,810 --> 00:07:25,377
(door opens)
97
00:07:27,814 --> 00:07:30,884
Well, this can't be good,
you here at this hour.
98
00:07:31,951 --> 00:07:33,252
There trouble?
99
00:07:33,286 --> 00:07:35,488
No. No trouble.
100
00:07:35,523 --> 00:07:39,326
I-- I was just--
W-We were just--
101
00:07:40,459 --> 00:07:44,031
(chuckles)
Right. None of my business.
102
00:07:45,031 --> 00:07:46,132
No worries.
103
00:07:47,567 --> 00:07:48,468
Spike, I--
104
00:07:53,406 --> 00:07:54,942
H-How was your night?
105
00:07:54,975 --> 00:07:57,009
Oh, it was all right.
106
00:07:58,512 --> 00:08:00,913
And yours?
Did you, uh...
107
00:08:01,982 --> 00:08:03,016
bag any baddies?
108
00:08:04,216 --> 00:08:06,920
One. Vampire.
109
00:08:09,488 --> 00:08:12,425
Uh, someone I used to know,
actually, a little.
110
00:08:14,927 --> 00:08:17,865
Holden. Holden Webster.
111
00:08:19,031 --> 00:08:20,668
You knew him, huh?
112
00:08:22,836 --> 00:08:24,572
That must have
been a picnic.
113
00:08:28,007 --> 00:08:29,108
Yeah.
114
00:08:33,080 --> 00:08:34,213
Well...
115
00:08:35,948 --> 00:08:37,384
I'm gonna turn in
before I drop.
116
00:08:39,519 --> 00:08:40,452
Good night.
117
00:08:47,394 --> 00:08:50,529
You see that?
You see how he reacted
when you mentioned Webs?
118
00:08:50,563 --> 00:08:54,000
Cool as Cool Whip.
What's up with that?
119
00:08:54,033 --> 00:08:57,837
The sun's coming up.
I need to get home
and check on Dawn.
120
00:08:57,870 --> 00:09:00,173
We need to keep
an eye on Spike.
Whoa, whoa, whoa.
121
00:09:00,206 --> 00:09:03,076
When you say "we",
you mean "me,"
and me's gotta go to work.
122
00:09:03,110 --> 00:09:06,746
I got a big client meeting
in a couple of hours.
Xander, this is serious.
123
00:09:06,779 --> 00:09:09,149
We cannot let him
leave this house until
we know if he's killing again.
124
00:09:10,549 --> 00:09:12,519
We need to find someone
that can watch him.
125
00:09:12,552 --> 00:09:16,255
Uh-uh. Forget it, Harris.
Come on, Anya. You said
you'd do it on the phone.
126
00:09:16,288 --> 00:09:21,227
Yeah, but that--
That was before you told me
Spike's killing again,
127
00:09:21,260 --> 00:09:22,763
and now you wanna leave me
here alone with him?
128
00:09:22,796 --> 00:09:25,465
You didn't mind being alone
with him before.
What was that?
129
00:09:26,734 --> 00:09:28,134
Nothing.
130
00:09:28,168 --> 00:09:30,971
Look, we don't actually know
that he's killed anyone...
131
00:09:32,072 --> 00:09:33,640
you know, lately.
132
00:09:33,673 --> 00:09:36,043
It might all just be a mistake.
Yeah, but you don't think so.
133
00:09:36,076 --> 00:09:40,312
Okay, have-- have you
searched his room
for clues?
134
00:09:40,346 --> 00:09:44,150
Trophies from victims?
Killers like to keep
trophies sometimes.
135
00:09:44,183 --> 00:09:48,288
Scalps. Necklaces made
from human teeth.
136
00:09:48,321 --> 00:09:51,725
You know,
it didn't occur to me to look,
but thanks for the tip.
137
00:09:51,759 --> 00:09:54,461
Okay, so you'll be safe in here.
Plenty of sunlight
for you to hide in.
138
00:09:54,494 --> 00:09:56,462
What?
That's it?
139
00:09:56,495 --> 00:09:58,932
You're not at least gonna,
like, leave me a crossbow
140
00:09:58,966 --> 00:10:01,168
or a flamethrower,
something to protect myself?
141
00:10:01,201 --> 00:10:03,070
We don't want him to know
we suspect anything.
142
00:10:03,102 --> 00:10:05,437
Besides, if he tries to leave,
I don't want you
confronting him.
143
00:10:05,471 --> 00:10:07,206
Call Buffy
and let her know
that he's on the move.
144
00:10:08,841 --> 00:10:09,777
You're gonna be fine.
145
00:10:11,711 --> 00:10:12,980
Better be.
146
00:10:13,013 --> 00:10:15,014
Because if I get vamped,
I'm gonna bite your ass!
147
00:10:15,048 --> 00:10:18,518
Wouldn't be the first time.
What was that?
148
00:10:27,394 --> 00:10:28,461
BUFFY: Dawn?
149
00:10:29,528 --> 00:10:31,965
Dawn!
Buffy, it's okay.
150
00:10:31,999 --> 00:10:35,268
She's okay. Not hurt.
She's just exhausted.
151
00:10:35,302 --> 00:10:38,171
Finally fell off to sleep.
What the hell happened?
152
00:10:38,205 --> 00:10:40,841
Downstairs looks like--
Hell happened? Yeah.
153
00:10:40,874 --> 00:10:43,509
This big evil that's been
promising to devour us,
154
00:10:43,543 --> 00:10:45,077
well, I think
it started chomping.
155
00:10:46,212 --> 00:10:48,849
Oh, God.
And it started with Dawn?
156
00:10:48,881 --> 00:10:52,820
Both of us.
Buffy, this thing knows us.
157
00:10:52,852 --> 00:10:55,621
It made us think
that we were talking
to people we knew.
158
00:10:55,654 --> 00:10:58,091
Mine said it came
with a message from Tara.
159
00:10:59,591 --> 00:11:01,861
But Dawn actually saw...
160
00:11:04,831 --> 00:11:06,033
your mother.
161
00:11:09,568 --> 00:11:13,405
This thing, it had me
for a while. It...
162
00:11:13,440 --> 00:11:17,177
I mean, before it started
letting loose with
the pulse-pounding terror, it--
163
00:11:17,210 --> 00:11:20,080
but before that,
the lies were...
164
00:11:20,113 --> 00:11:21,581
very convincing.
165
00:11:23,216 --> 00:11:24,583
It just seems real.
166
00:11:26,619 --> 00:11:29,056
Lies?
I mean, maybe--
167
00:11:29,088 --> 00:11:31,825
maybe to confuse us,
to mess us up.
168
00:11:31,859 --> 00:11:33,460
O-Or maybe
just to be cruel.
169
00:11:35,095 --> 00:11:39,566
Vampire I killed last night
told me Spike sired him.
170
00:11:42,235 --> 00:11:43,403
Two nights ago.
171
00:11:43,436 --> 00:11:46,907
W-- Well, that's
impossible, right?
172
00:11:46,940 --> 00:11:50,210
So-- So maybe
it was another one.
173
00:11:50,243 --> 00:11:52,846
A-- A fake-out.
You got one, too.
174
00:11:52,879 --> 00:11:54,847
It wasn't a real vamp.
175
00:11:54,881 --> 00:11:56,917
Dusted real enough.
176
00:11:56,950 --> 00:12:00,452
Buffy,
do you think Spike is--
I can't.
177
00:12:01,788 --> 00:12:03,655
(sighs)
I hope not.
178
00:12:06,326 --> 00:12:08,628
But if I'm wrong,
and he is?
179
00:12:10,129 --> 00:12:12,131
Then I have to see it
for myself.
180
00:12:15,735 --> 00:12:17,169
I have to be there
to stop him.
181
00:12:40,427 --> 00:12:41,861
(exhales)
182
00:14:09,381 --> 00:14:11,183
Anya,
183
00:14:11,217 --> 00:14:15,022
do be specific
and tell a fella just exactly
what you're doing here.
184
00:14:17,590 --> 00:14:18,524
Well...
185
00:14:19,591 --> 00:14:20,559
Spike...
186
00:14:23,263 --> 00:14:26,198
I'm h--
here, obviously,
187
00:14:26,232 --> 00:14:28,201
for, um--
188
00:14:32,605 --> 00:14:33,740
sex.
189
00:14:33,773 --> 00:14:37,543
Uh, beg pardon?
190
00:14:37,576 --> 00:14:41,048
You and me.
Here and now.
191
00:14:42,215 --> 00:14:44,216
Let's go.
(chuckles)
192
00:14:44,250 --> 00:14:48,421
Let's... get it on,
you big, bad boy.
193
00:14:48,455 --> 00:14:50,289
Wait. Wait,
Anya, just a minute.
This is not exact--
194
00:14:50,322 --> 00:14:52,058
Is that a stake?
195
00:14:53,759 --> 00:14:55,495
Yes. Kinky.
196
00:14:56,562 --> 00:14:58,365
Well, yeah,
but what are you--
Shh.
197
00:14:58,398 --> 00:15:01,634
No questions.
No talking.
198
00:15:02,970 --> 00:15:03,971
I can't help it.
199
00:15:05,471 --> 00:15:09,408
I can't stop thinking
about you and us in our...
200
00:15:09,442 --> 00:15:12,345
brief but unforgettable
time together.
201
00:15:13,679 --> 00:15:16,082
I mean, it's--
Why else would I be here?
202
00:15:16,115 --> 00:15:17,985
I mean, it's not like
I'm snooping around
203
00:15:18,018 --> 00:15:20,720
for proof that
you're some sort of
wacked-out serial killer.
204
00:15:20,753 --> 00:15:24,256
(laughs)
I don't why I said that.
Forget I said that.
205
00:15:24,291 --> 00:15:26,259
It's craziness talking.
It's just nerves.
206
00:15:27,326 --> 00:15:29,129
Nerves.
207
00:15:29,162 --> 00:15:32,264
Nerves and--
and horniness.
208
00:15:32,298 --> 00:15:34,267
Oh, just shut up,
William, and take me.
209
00:15:34,301 --> 00:15:35,302
Take me now!
210
00:15:35,335 --> 00:15:37,836
(breathing heavily)
211
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
Uh--
212
00:15:46,712 --> 00:15:48,014
(exhales)
213
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Anya--
Hmm?
214
00:15:51,150 --> 00:15:54,421
It's not that
I'm not tempted--
Oh.
215
00:15:54,453 --> 00:15:56,956
Obviously,
if things were different,
you're a right catch.
216
00:15:56,990 --> 00:15:59,859
I got it.
No problem.
217
00:15:59,892 --> 00:16:01,160
I understand.
218
00:16:02,162 --> 00:16:05,298
You think I'm fat.
What?
219
00:16:05,331 --> 00:16:08,168
Either that or the haircut.
Ri-Ridiculous.
The do's quite fetching.
220
00:16:08,201 --> 00:16:11,604
Oh, right.
Now you like the haircut.
Love it.
221
00:16:11,638 --> 00:16:14,341
Sure, as a friend. You know,
you were a lot more fun
when you didn't have a soul.
222
00:16:14,374 --> 00:16:16,775
Oh, come on! Now, I've just
explained to you--
223
00:16:16,808 --> 00:16:20,879
All I'm saying is soulless Spike
would have had me upside down
and halfway to Happyland by now.
224
00:16:23,416 --> 00:16:24,683
I need my pants.
225
00:16:45,238 --> 00:16:46,773
Didn't mean to hurt
your feelings, luv.
226
00:16:47,907 --> 00:16:50,376
Who's hurt?
I'm fine.
227
00:16:51,911 --> 00:16:53,245
(chuckles)
Right.
228
00:16:56,048 --> 00:16:57,450
Look, uh,
I've got things to do.
229
00:16:58,618 --> 00:17:00,220
Don't stick around
on my account.
230
00:17:07,026 --> 00:17:10,730
(door opens, closes)
231
00:17:18,938 --> 00:17:21,540
It's me.
He's leaving.
232
00:17:24,777 --> 00:17:26,979
(harmonica playing)
233
00:17:41,760 --> 00:17:44,063
(hums along)
234
00:18:05,984 --> 00:18:07,487
Hey, man, what's up?
235
00:18:56,635 --> 00:18:57,903
So, um...
236
00:18:59,705 --> 00:19:01,307
What kind of name
is Spike, huh?
237
00:19:09,516 --> 00:19:11,518
(giggles)
238
00:19:11,550 --> 00:19:13,685
What, are you gonna
make me guess?
239
00:19:15,688 --> 00:19:19,025
(laughs)
All right.
240
00:19:21,160 --> 00:19:23,095
I'll guess...
241
00:19:24,564 --> 00:19:25,765
you're a little bit bad.
242
00:19:27,200 --> 00:19:28,835
Huh?
243
00:19:33,873 --> 00:19:36,375
Am I right?
244
00:19:36,409 --> 00:19:38,877
(chuckles)
You a bad boy?
245
00:19:40,046 --> 00:19:44,217
'Cause I don't mind.
246
00:19:44,250 --> 00:19:47,720
You know,
I was getting pretty bored
waiting over there in that line.
247
00:19:50,021 --> 00:19:52,759
I hate... waiting.
248
00:19:59,131 --> 00:20:00,799
Know what I mean?
249
00:20:14,713 --> 00:20:16,082
You know you want it.
250
00:20:18,451 --> 00:20:20,920
You know I want you to.
251
00:20:22,489 --> 00:20:23,722
Um,
252
00:20:23,756 --> 00:20:25,857
is everything--
(growls)
253
00:20:25,892 --> 00:20:27,759
(screaming)
254
00:20:31,397 --> 00:20:33,633
There's my guy.
255
00:20:41,273 --> 00:20:44,009
Now, doesn't that
feel better?
256
00:20:58,825 --> 00:21:01,493
How could you use
a poor maiden so?
257
00:21:09,501 --> 00:21:11,304
Did you kill her?
What?
258
00:21:11,337 --> 00:21:15,007
The girl, last night.
What girl?
What are you talking about?
259
00:21:15,040 --> 00:21:17,809
I caught the first act.
I missed the curtain call.
260
00:21:17,844 --> 00:21:20,779
Did you kill her?
Did you turn her?
Is she one of your kind now?
261
00:21:20,813 --> 00:21:23,249
D-Did you--
Are you following me?
262
00:21:23,281 --> 00:21:25,417
Answer the question.
Where is she?
263
00:21:25,451 --> 00:21:28,253
Who knows?
I talked to her is all.
264
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Really? Looked like
more than talking to me.
265
00:21:30,823 --> 00:21:32,959
Well, I certainly
didn't off her.
266
00:21:32,991 --> 00:21:35,027
(scoffs)
Where are you getting this?
267
00:21:36,395 --> 00:21:39,332
You know I can't.
Right. The chip.
268
00:21:39,365 --> 00:21:42,734
No, not the chip!
Not the chip, damn it.
269
00:21:43,869 --> 00:21:45,438
(scoffs)
You honestly think I'd go
270
00:21:45,471 --> 00:21:48,007
to the end of the underworld
and back to get my soul,
and then--
271
00:21:51,042 --> 00:21:55,481
Buffy, I can barely live
with what I did.
It haunts me.
272
00:21:56,516 --> 00:21:58,518
All of it.
273
00:21:58,550 --> 00:22:02,989
If you think that I would
add to the body count now,
you are crazy.
274
00:22:03,021 --> 00:22:05,191
So, what, you just
troll the promenade
275
00:22:05,223 --> 00:22:09,028
looking for drunk coeds,
'cause you're hungry
for conversation?
276
00:22:09,060 --> 00:22:12,499
Oh, is that what
this is? Right.
What?
277
00:22:12,531 --> 00:22:14,866
You're jealous.
Don't play games.
278
00:22:14,901 --> 00:22:16,803
Not now.
Yeah.
279
00:22:16,836 --> 00:22:19,905
You saw me chattin' up
another bird, givin'
the eye to somebody else.
280
00:22:19,939 --> 00:22:21,973
Touched a nerve,
didn't it?
281
00:22:22,008 --> 00:22:24,343
Don't flatter yourself.
282
00:22:24,376 --> 00:22:26,512
It burns, huh?
283
00:22:26,546 --> 00:22:30,082
But you can't admit it, so you
trump up some charge about me
bein' back on the juice.
284
00:22:30,115 --> 00:22:33,720
This vampire I killed told me.
Told you what?
285
00:22:33,752 --> 00:22:37,256
That I go out?
Yeah, I talk to people.
286
00:22:37,288 --> 00:22:39,258
Women.
287
00:22:39,290 --> 00:22:41,961
Talk to them,
'cause I can't talk to you.
288
00:22:43,095 --> 00:22:44,329
Oh, Spike, save it.
289
00:22:44,363 --> 00:22:47,567
As daft a notion as
"Soulful Spike the Killer" is,
290
00:22:47,599 --> 00:22:51,538
it is nothing compared
to the idea that another girl
could mean anything to me.
291
00:22:54,105 --> 00:22:56,976
This chip,
they did to me.
292
00:22:58,044 --> 00:22:59,211
I couldn't help it.
293
00:23:00,378 --> 00:23:02,213
But the soul,
I got on my own.
294
00:23:03,450 --> 00:23:04,651
For you.
295
00:23:09,255 --> 00:23:13,559
I know. B--
So, yeah, I go
and pass the time...
296
00:23:13,593 --> 00:23:15,561
with someone.
297
00:23:15,595 --> 00:23:18,431
But that's all it is,
is time.
298
00:23:18,464 --> 00:23:21,400
'Cause God help me, Buffy,
it's still all about you.
299
00:23:24,570 --> 00:23:27,807
Spike, this vampire
told me you sired him.
300
00:23:27,839 --> 00:23:30,542
That doesn't mean--
He said you killed him.
301
00:23:30,576 --> 00:23:33,144
Dumped him in
a parking lot somewhere.
302
00:23:33,179 --> 00:23:36,315
And you believed him?
Vampires aren't--
I did follow you last night.
303
00:23:36,347 --> 00:23:40,051
And you know what?
You didn't look lonely
or casual to me.
304
00:23:40,086 --> 00:23:42,253
You looked like
you were on the prowl.
305
00:23:42,288 --> 00:23:44,891
You can't know that.
So then tell me.
306
00:23:44,923 --> 00:23:47,559
Tell me what happened?
You-- You talked to her?
Then what?
307
00:23:47,594 --> 00:23:49,662
We talked.
That's all I remember.
308
00:23:49,695 --> 00:23:52,565
All you remember?
I don't know. I go out.
309
00:23:52,598 --> 00:23:55,567
I talk to people,
or I don't.
It's boring.
310
00:23:55,602 --> 00:23:58,570
It all bleeds together.
Well, if you seem to...
311
00:23:58,605 --> 00:24:00,772
forget that much, then--
Not that.
312
00:24:00,807 --> 00:24:04,343
The taste of human blood?
That I'd remember.
313
00:24:04,375 --> 00:24:08,480
You were camped out
on the Hellmouth
talking to invisible people.
314
00:24:08,515 --> 00:24:10,682
Recently.
How can you be sure of--
315
00:24:10,717 --> 00:24:13,451
No! You are wrong!
316
00:24:13,486 --> 00:24:17,523
You've got an accusation
from a pile of dust
and not a shred of proof.
317
00:24:19,458 --> 00:24:20,992
So I'll get some.
318
00:24:32,971 --> 00:24:36,976
Okay, guys, find me some
evidence that he did this.
319
00:24:37,009 --> 00:24:38,744
Really? Are you sure
that's what you want?
320
00:24:39,811 --> 00:24:42,781
Find me the proof
that he didn't.
321
00:24:42,815 --> 00:24:47,318
Well, you only think Spike
is turning people, 'cause
that vampire told you so, right?
322
00:24:47,353 --> 00:24:51,990
But that night, I mean,
we were all told things
that weren't true.
323
00:24:52,023 --> 00:24:54,460
Maybe.
What?
324
00:24:54,492 --> 00:24:56,563
What maybe?
325
00:24:56,596 --> 00:25:00,799
Well, just because those
weren't the spirits of,
you know, our people,
326
00:25:00,833 --> 00:25:05,436
just because it was some
evil thing, doesn't mean
what they said can't be true.
327
00:25:05,538 --> 00:25:08,173
I used to tell the truth
all the time when I was evil.
328
00:25:09,608 --> 00:25:11,978
We can't assume anything.
We need hard facts.
329
00:25:12,010 --> 00:25:15,914
Well, if Spike
is biting people again,
then shouldn't there be more
330
00:25:15,948 --> 00:25:17,584
dead people
with neck trauma, right?
331
00:25:17,616 --> 00:25:20,051
And we can find that.
(typing)
332
00:25:20,086 --> 00:25:22,520
(beeps)
No.
333
00:25:22,555 --> 00:25:25,156
No, we can't find that?
But that's easy.
The computer's a moron.
334
00:25:25,191 --> 00:25:30,528
I mean, no, there's not
really an increase
in neck injuries. But--
335
00:25:31,597 --> 00:25:33,098
But what?
336
00:25:33,132 --> 00:25:36,102
Oh. Missing people.
Eight maybe?
337
00:25:37,302 --> 00:25:39,672
Oh, ten of them.
338
00:25:39,705 --> 00:25:42,374
No bodies.
They're just missing.
339
00:25:43,910 --> 00:25:46,311
Mostly young,
lots of girls.
340
00:25:47,980 --> 00:25:50,082
So, it's true.
341
00:25:50,115 --> 00:25:52,585
What that vampire told Buffy
turned out to be true.
342
00:25:54,153 --> 00:25:56,355
Maybe.
343
00:25:56,387 --> 00:25:58,223
But it still doesn't prove
that it's Spike.
344
00:25:59,557 --> 00:26:01,594
Right now he's the only one
who knows for sure.
345
00:26:19,846 --> 00:26:22,080
(no audible dialogue)
346
00:26:30,321 --> 00:26:32,858
WOMAN ON TV:Hi! How was
work today, honey?
347
00:26:33,859 --> 00:26:36,095
No, no, no!
You're not goin' out.
348
00:26:36,127 --> 00:26:39,731
I have to go.
Buffy was very clear about
the not leaving of you.
349
00:26:39,766 --> 00:26:41,733
I know what the Slayer
told you. It's not true.
350
00:26:41,768 --> 00:26:44,236
Let me go,
and I'll find a way
to prove it.
351
00:26:44,269 --> 00:26:47,138
Okay, I'm gonna
list the reasons
that won't happen. One--
352
00:26:48,140 --> 00:26:49,375
Ow!
353
00:26:51,477 --> 00:26:54,380
(guitar music playing)
354
00:27:00,019 --> 00:27:02,855
* This is how it goes
355
00:27:02,888 --> 00:27:06,424
* You'll get angry at yourself
356
00:27:06,458 --> 00:27:12,498
* And think you can think
of something else *
357
00:27:12,530 --> 00:27:18,170
* And I'll hear
the clanging of the bells *
358
00:27:18,203 --> 00:27:23,375
* 'Cause I can't
stop you, baby *
359
00:27:23,409 --> 00:27:29,682
* 'Cause I don't have
the bribery in place *
360
00:27:29,715 --> 00:27:35,386
* No bright, shiny surface
to my face *
361
00:27:35,421 --> 00:27:41,827
* So I won't go near
the marketplace *
362
00:27:41,861 --> 00:27:43,829
She had blonde hair.
A nice lookin' girl.
363
00:27:43,863 --> 00:27:46,999
I was here
talkin' with her.
364
00:27:47,032 --> 00:27:50,201
The other night.
I'm lookin' for someone
who might've seen her.
365
00:27:51,537 --> 00:27:55,441
No. Sorry.
* 'Cause it's all about drugs
366
00:27:56,674 --> 00:28:00,211
* It's all about shame
367
00:28:01,881 --> 00:28:07,419
* And whatever they want
368
00:28:07,452 --> 00:28:10,890
* Don't tell 'em your name
369
00:28:14,692 --> 00:28:18,029
He hit you?
Knocked me out.
370
00:28:18,064 --> 00:28:20,266
He's been gone
at least half an hour.
371
00:28:20,298 --> 00:28:21,700
Any idea where he's headed?
372
00:28:27,973 --> 00:28:30,409
* Oh, Mario
373
00:28:30,442 --> 00:28:33,612
* Sit here by the window
374
00:28:33,644 --> 00:28:35,247
One of them
take your wallet?
375
00:28:38,084 --> 00:28:39,885
What's that?
376
00:28:39,919 --> 00:28:43,288
The way you're scanning
that crowd, you look like
you're out for blood.
377
00:28:43,322 --> 00:28:46,724
I'm just lookin'
for a certain bird
I met here the other night.
378
00:28:47,726 --> 00:28:48,594
Oh.
379
00:28:51,163 --> 00:28:54,299
Is it me?
Sorry, luv.
Don't think so.
380
00:28:56,301 --> 00:28:58,336
Not even if I ask nice?
381
00:29:02,407 --> 00:29:05,176
Or are you the type
that has to be convinced?
382
00:29:07,078 --> 00:29:10,648
Friendly warning, pet.
I'm the type best left alone.
383
00:29:10,682 --> 00:29:13,652
Oh, I get it.
384
00:29:13,684 --> 00:29:16,955
You'd rather I slip into
something more comfortable.
385
00:29:21,326 --> 00:29:23,895
Should we pick off
the crowd one by one...
386
00:29:23,930 --> 00:29:26,332
or block the exits
and ravish the place?
387
00:29:26,365 --> 00:29:29,935
Get away from me.
What's with
the wallflower act?
388
00:29:29,969 --> 00:29:33,471
You didn't seem so shy
when you were... biting me.
389
00:29:35,875 --> 00:29:37,542
I'm not asking if you
want to be soul mates.
390
00:29:39,211 --> 00:29:41,646
Just... figured you'd
wanna have some fun.
391
00:29:43,281 --> 00:29:46,785
Mmm.
I take him. You take her.
392
00:29:48,153 --> 00:29:49,955
Or the other way around.
Whatever.
393
00:29:49,989 --> 00:29:51,690
No, you're lying!
394
00:29:56,162 --> 00:29:58,830
So that all I was to you,
a one-bite stand?
395
00:29:58,865 --> 00:30:01,633
* Because nobody knows
396
00:30:01,666 --> 00:30:04,369
* That's how I nearly fell
397
00:30:04,403 --> 00:30:07,605
* Trading clothes
398
00:30:07,638 --> 00:30:10,608
* And ringing Pavlov's bell
399
00:30:10,642 --> 00:30:13,278
* History shows
400
00:30:13,311 --> 00:30:17,083
* But rarely shows it well
401
00:30:18,584 --> 00:30:20,419
* Well, well, well
402
00:30:42,340 --> 00:30:46,311
* Because nobody knows
403
00:30:46,345 --> 00:30:49,882
* That's how I nearly fell
404
00:30:49,915 --> 00:30:52,750
* Trading clothes
405
00:30:52,784 --> 00:30:54,752
* And ringing Pavlov's bell
406
00:30:54,786 --> 00:30:55,887
(music stops)
407
00:31:04,130 --> 00:31:07,333
* History shows
408
00:31:07,365 --> 00:31:11,037
* But rarely shows it well
409
00:31:15,974 --> 00:31:18,743
Hey, sweetheart,
if you want to go in,
go ahead.
410
00:31:18,777 --> 00:31:22,347
Uh, actually,
I need some help.
I-I'm looking for this guy.
411
00:31:22,381 --> 00:31:25,616
Bleached blond hair,
leather jacket,
British accent, kind of...
412
00:31:25,651 --> 00:31:27,953
sallow but in a hot way?
413
00:31:27,987 --> 00:31:30,388
Yeah, yeah.
I know the guy.
Billy Idol wannabe?
414
00:31:30,422 --> 00:31:33,224
Actually, Billy Idol
stole his look from--
415
00:31:33,259 --> 00:31:35,527
Never mind.
Has he been here?
416
00:31:35,560 --> 00:31:37,262
This guy your boyfriend
or somethin'?
417
00:31:38,564 --> 00:31:41,968
No. I just--
I need to find him
as soon as possible.
418
00:31:42,969 --> 00:31:45,203
Yeah, he comes in here
a lot lately.
419
00:31:45,237 --> 00:31:47,973
Every night leaves
with a different girl.
Chicks like Billy Idol.
420
00:31:50,108 --> 00:31:51,343
How many girls?
421
00:31:52,644 --> 00:31:55,913
Look, this guy that's
not your boyfriend guy?
422
00:31:55,948 --> 00:31:58,817
If I were you,
I'd lose him.
He's a real player.
423
00:32:09,028 --> 00:32:11,596
Man, I hate playing
vampire towns.
424
00:32:19,805 --> 00:32:21,640
Hello? It's me.
425
00:32:24,309 --> 00:32:25,676
I'm seein'--
426
00:32:26,877 --> 00:32:28,213
I think I'm remembering.
427
00:32:29,815 --> 00:32:32,018
I think I've done
some very bad things.
428
00:32:32,050 --> 00:32:35,586
Where are you?
I need--
429
00:32:35,621 --> 00:32:37,923
I need to see you.
430
00:32:37,955 --> 00:32:40,358
There's a house.
634 Hoffman Terrace.
431
00:32:40,392 --> 00:32:41,492
I'll meet you.
432
00:32:45,797 --> 00:32:47,865
You shouldn't have
done that.
433
00:32:47,898 --> 00:32:50,368
It's not time yet.
(chuckles)
434
00:32:50,402 --> 00:32:53,904
Not nearly. You're goin'
against the plan.
435
00:32:55,807 --> 00:32:57,308
But we can make it work.
436
00:33:13,224 --> 00:33:14,559
Down here.
437
00:33:25,537 --> 00:33:26,771
You won't come down?
438
00:33:29,075 --> 00:33:30,675
I understand.
439
00:33:32,077 --> 00:33:33,444
It's a risky proposition.
440
00:33:34,846 --> 00:33:38,683
There's an order.
The Slayer's not in order.
441
00:33:38,717 --> 00:33:42,320
But it can't hurt to play.
Get your claws in the mouse,
you know?
442
00:33:42,354 --> 00:33:44,256
You are not here.
443
00:33:54,432 --> 00:33:57,202
All right, what do you
want to show me?
444
00:33:58,604 --> 00:33:59,904
I've been remembering.
445
00:34:01,606 --> 00:34:04,076
It's the girl.
I walked her home.
446
00:34:05,443 --> 00:34:06,644
The one you saw.
447
00:34:08,246 --> 00:34:09,614
And the one before that.
448
00:34:11,949 --> 00:34:13,952
And I think I killed her.
449
00:34:14,985 --> 00:34:17,956
And I think I--
I think I killed...
450
00:34:17,989 --> 00:34:20,159
the lady who lived here.
451
00:34:21,159 --> 00:34:22,728
And...
452
00:34:22,760 --> 00:34:24,596
And there might be others.
453
00:34:27,432 --> 00:34:29,268
Oh, my God.
454
00:34:30,302 --> 00:34:31,469
Here.
455
00:34:36,074 --> 00:34:38,309
I-- I think
I buried them here.
456
00:34:41,480 --> 00:34:44,048
Spike, why?
457
00:34:44,081 --> 00:34:47,318
Well, I don't know, do I?
I don't even know how.
458
00:34:47,353 --> 00:34:49,887
I shouldn't be able--
* Early one morning
459
00:34:49,920 --> 00:34:52,590
* Just as the sun was risin'
460
00:34:52,623 --> 00:34:57,163
* I heard a fair maid singing
in the valley down below *
461
00:34:57,195 --> 00:35:00,298
* Oh, don't deceive me
What? What is it?
462
00:35:00,331 --> 00:35:03,101
* Oh, never leave me
463
00:35:03,135 --> 00:35:07,306
* How could you use
a poor maid so *
Spike!
464
00:35:14,045 --> 00:35:15,746
What are you doing?
465
00:35:15,780 --> 00:35:17,148
Aaah!
466
00:35:20,518 --> 00:35:23,021
Spike, listen to me.
You don't wanna do this.
467
00:35:24,222 --> 00:35:26,824
And it's just about
to get fun.
468
00:35:34,500 --> 00:35:37,335
Oh, God.
(growling)
469
00:35:50,548 --> 00:35:52,818
You know what
I want you to do.
470
00:36:04,563 --> 00:36:06,532
They're waiting for you.
471
00:36:06,565 --> 00:36:09,400
Take her.
Taste her.
Make her weak.
472
00:36:12,938 --> 00:36:14,706
Spike! No!
473
00:36:18,443 --> 00:36:20,110
(growling)
474
00:36:48,706 --> 00:36:49,875
I remember.
475
00:37:16,467 --> 00:37:18,068
You've failed them.
476
00:37:19,838 --> 00:37:21,972
Now she's gonna kill you.
477
00:37:22,007 --> 00:37:24,242
You lose, mate.
478
00:37:28,914 --> 00:37:31,148
Sorry, ma'am.
But it's my job.
(coughing)
479
00:38:07,552 --> 00:38:09,286
Do it fast, okay?
480
00:38:12,324 --> 00:38:14,860
He said you would do it.
481
00:38:14,893 --> 00:38:16,161
Who said?
482
00:38:18,496 --> 00:38:19,530
Me.
483
00:38:21,733 --> 00:38:23,168
It was me.
484
00:38:24,869 --> 00:38:26,036
I saw it.
485
00:38:27,539 --> 00:38:31,309
I was here the whole time,
talkin' and singin'.
486
00:38:33,478 --> 00:38:34,913
There was this song.
487
00:38:36,681 --> 00:38:40,518
What are you talking about?
I don't know!
488
00:38:40,552 --> 00:38:43,153
Please, I don't remember.
489
00:38:43,188 --> 00:38:45,023
Don't make me remember.
490
00:38:47,257 --> 00:38:49,193
Make it so I forget again!
491
00:38:49,226 --> 00:38:51,195
I did what you wanted!
492
00:38:53,898 --> 00:38:55,567
There's something here.
493
00:39:02,039 --> 00:39:05,043
Oh, God. No, please,
I need that.
494
00:39:06,777 --> 00:39:09,715
I can't cry this soul
out of me.
495
00:39:09,748 --> 00:39:11,115
It won't come.
496
00:39:12,250 --> 00:39:15,219
I've killed,
and I can feel 'em.
497
00:39:16,788 --> 00:39:18,523
I can feel
every one of 'em.
498
00:39:28,233 --> 00:39:30,034
There's something
playing with us.
499
00:39:31,637 --> 00:39:33,271
All of us.
500
00:39:39,077 --> 00:39:40,445
What is it?
501
00:39:41,579 --> 00:39:43,047
Why is it
doin' this to me?
502
00:39:45,451 --> 00:39:47,284
I don't know.
503
00:39:50,422 --> 00:39:54,259
Will you... help me?
504
00:39:57,929 --> 00:39:59,797
Can you help me?
505
00:40:03,268 --> 00:40:04,570
BUFFY: I'll help you.
506
00:40:10,175 --> 00:40:11,476
ANYA:
And you believe him?
507
00:40:12,643 --> 00:40:14,713
BUFFY:
You didn't see him
down there.
508
00:40:14,746 --> 00:40:16,514
He really didn't know
what he'd done.
509
00:40:17,748 --> 00:40:19,985
It wasn't in his control.
510
00:40:20,018 --> 00:40:22,653
Oh, an out-of-control
serial killer.
511
00:40:22,688 --> 00:40:24,922
You're right. That is
a great house guest.
512
00:40:24,956 --> 00:40:26,791
Wait. Is he--
513
00:40:26,824 --> 00:40:30,161
Is he staying here?
I don't know.
514
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
But I'm not letting him
out of my sight,
that's for sure.
515
00:40:32,797 --> 00:40:36,467
Buffy, he's been feeding--
on human blood.
That's gotta do stuff.
516
00:40:36,501 --> 00:40:39,369
I'm not keeping him around
just to help him.
517
00:40:40,438 --> 00:40:42,407
I think there was
something there
518
00:40:42,440 --> 00:40:44,309
talking to him,
making him do things.
519
00:40:44,342 --> 00:40:47,311
Something like what was
talking to us?
520
00:40:47,344 --> 00:40:49,414
Maybe.
521
00:40:49,447 --> 00:40:51,315
And if it was, then it's
been screwin' with Spike
big-time.
522
00:40:52,818 --> 00:40:55,085
So, you want him
around because...
523
00:40:55,119 --> 00:40:57,623
Look, there's
something evil working us,
524
00:40:57,655 --> 00:40:59,356
and if we are ever gonna have
a chance to fight it,
525
00:40:59,389 --> 00:41:01,358
we need to learn
everything we can about it.
526
00:41:01,391 --> 00:41:04,362
This thing has been
closer to Spike
than any of us.
527
00:41:05,396 --> 00:41:07,666
And if you want
to understand it...
528
00:41:08,699 --> 00:41:10,367
I'm gonna have to
get close to Spike.
529
00:41:10,400 --> 00:41:12,938
Nah, it's too dangerous.
BUFFY:
I don't have a choice.
530
00:41:12,971 --> 00:41:16,807
Whatever this thing is,
from beneath us, it's bad.
531
00:41:18,677 --> 00:41:20,144
And it's only getting worse.
532
00:41:30,420 --> 00:41:32,157
Oh, dear God!
533
00:41:35,492 --> 00:41:37,596
Robson, are you here?
534
00:41:39,831 --> 00:41:41,199
Robson!
535
00:41:41,231 --> 00:41:43,702
(shallow breathing)
536
00:41:50,340 --> 00:41:51,442
You, too?
537
00:42:01,251 --> 00:42:03,755
Dear God,
I thought you were--
Gather them.
538
00:42:03,789 --> 00:42:06,557
What?
It's started.
539
00:42:07,592 --> 00:42:08,594
It's all right.
540
00:42:08,626 --> 00:42:10,695
I understand.
I'll take care of--
39772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof