Original subtitles

www.titlovi.com

Jesi li uspeo? -Ne jo�.

U �emu je problem?

Mo�da u svom ovom metalu okolo. -Ne, ne... To mora da bude...

�ekaj.

Evo. -U redu, g. Sajner, mi smo spremni.

Ne, niste. Ne za ovo.

Da li i dalje tvrdite da ste nevini? -Jebeno da.

G. Sajner, ne mo�ete na televiziji da koristite takve rije�i.

O, da, sranje. Oprostite.

U redu je. Po�nimo iz po�etka.

I dalje tvrdite da ste nevini po svim optu�bama?

Apsolutno.

Mo�da sam na�inio neke saobra�ajne prekr�aje.

Zna�i priznajete nesmotrenu vo�nju?

I to da ste se neodgovorno zaletjeli vozilom od 900 kg u raskrsnicu sa puno ljudi?

Ravnodu�ni na smrt i povrede koje ste mogli da nanesete nevinim pje�acima.

Mogli ste... -Hej, hej!

Barbara Voters!

�elite li ovo da �ujete ili ne? -Da, molim vas.

Onda za�epi usta i slu�aj.

O�igledno nisam bio tamo od po�etka.

Na osnovu onoga �to sada znam, prili�no sam siguran da mogu sve da pove�em.

Prili�no sam siguran da je sve po�elo sa jednom velikom katastrofom u svemiru.

MRTAV MOZAK

U redu, momci, danas bez sitnih primjeraka. Minimum je od jednog kilograma.

Ostavi jednu i za mene, mo�e?

Prvi ulov sezone je moj, samo moj.

Bil?

Bil, hajde!

Daj, �ovje�e!

Nemoj to da mi radi�! Hajde, Bil!

Koji kurac?

Lovela, ve� sam ti to rekao. Kad se Ben i Bil sastanu sa Homerom,

Lajmenom i Otom u toj kolibi, rade samo dvije stvari: pecaju i piju.

Pecanje je, naravno, na drugom mjestu.

Pretpostavljam da nisi upoznat sa izrazom li�ni prostor?

�ao mi je.

Oprostite, zamjeni�e �erifa, da li bi mogao... -Za�epi ta jebena usta.

Imate pravo. Bilo je jako sebi�no od mene �to sam pitao.

Uzmi tablete. Ba� me briga.

Dobro, Lovela. Pazi se.

D�imi Rej? Idi po kombi i dovezi ga ispred zadnjeg izlaza.

Ne ostavljaj ni ovoliko prostora, razumije�? I drugi put uzmi bez senfa, mo�e?

Gospodo, iako me to boli, mora�u odvu�i va�e guzice u okrug D�ekson.

Jako sam razo�aran.

Jako razo�aran, jer sam mislio da �emo provesti lijepe zajedni�ke trenutke.

Onakve kakve sam imao sa tvojim bratom, zar ne, Sajner?

Ispravi me ako grije�im. Zar ne �ivi tvoja biv�a �ena u okrugu D�ekson?

Bo�e, kako mi nedostaje.

Nemoj da me izaziva�.

D�imi Bob! Vodi ove propalice prije nego �to ih ubijem.

Moram ponovno da naglasim da �e svaki poku�aj

izbjegavanja pla�anja rezultirati sudskom tu�bom.

Vele�asni Elden Farnsvort. Slava Gospodinu.

Jesi li sve uhvatila, sestro Ejmi? -Jesam, vele�asni.

Ali, �to ste mislili pod "no�nom akcijom"? (leg-noga, legal action-sudska tu�ba)

Sudska tu�ba, Ejmi. Gdje su ti danas misli?

�ao mi je.

U redu je. Poku�aj da se koncentri�e� na ono �to radi�.

Prokleti kreten! Trebao bih da te uhapsim zbog opasne vo�nje.

Ku�kin sin.

Jeste li u redu?

Blagoslovena bila. Samo sam malo umoran od vo�nje.

Niste trebali da date slobodno svom �oferu ovaj vikend.

�elio sam ovog puta da u�ivamo u na�em prijateljstvu.

Danas �elim da ti ka�em mnoge stvari.

Recite mi ih, vele�asni. Moje srce je uvijek otvoreno.

Mo�da sam se pogre�no izrazio.

Ejmi! Sestro Ejmi!

Molim te, razumi me, sestro Ejmi. Ja volim svoju �enu.

Ali od kada je Bog pove�ao veli�inu odje�e u koju stane sa 6 na 12,

imam problema sa izra�avanjem fizi�ke ljubavi.

Ali zatim me Bog blagoslovio sa tobom.

Ne �elim da te postidim, drago dijete, ali od kada nas je Bog spojio

ne mogu da prestanem da razmi�ljam o tvojoj ljepoti.

Svaki moj svjesni trenutak je ispunjen ne�istim mislima o tebi.

Vidi�, �ovjek mora da ima �ist um ako �eli da slu�i vjeri.

Ne mo�e stati pred svoju pastvu sa sramotnim, pokvarenim, pulsiraju�im...

Molim vas, vele�asni, prestanite.

Dugo sam se pla�ila ovoga.

Ali sada znam da je takva volja Gospodnja.

On me poslao da smirim va�e pulsiraju�e srce.

Aleluja!

Ne mi�i se!

Isuse Hriste! Sindi, to sam ja!

Kendi, �ta to kog �avola radi�?

Htjela sam da posudim tvoje min�u�e. One na kojima pi�e "CZ".

Za�to si tako mrzovoljna?

Ne znam. Mo�da zato �to mi pretra�uje� fioke?

Mo�da zato �to sam ja jedina koja ti otvara fioke u zadnje vrijeme?

Vjerovala ili ne, seko, ne procjenjuju svi svoju vezu po broju orgazama koje do�ive.

Mogu li da ih pozajmim ili ne?

Kutija sa nakitom. Druga pregrada. Samo si trebala da pita�.

Nisam htjela da te probudim.

Znam da kasno radi�. -To je dobro ispalo, zar ne?

Skoro si poginula zbog min�u�a.

Jako slatkih min�u�a.

Ne bi ti puno koristile da ti je glava raznesena.

Zaboga, ne budi tako dramati�na.

Hajde, kad si ve� budna, skuvaj mi kafu.

Ovo izgleda poput rijeke na karti. -Stani. Noge me ubijaju.

Ne znam za�to sam pristala da se odvojimo od grupe.

Oni su se do sada ve� vjerovatno vratili u motel i ispijaju hladna pi�a.

Prestani da se brine�. Znam da �itam kartu bolje od onog glupog vodi�a..

Takvi zgodni momci me nerviraju. Puste bradu i misle da su sjajni istra�iva�i.

Jedan pogled na tog idiota i znala sam da on ne mo�e da prona�e ni put do wc-a.

Ja se nadam da �e prona�i put do moje spava�e sobe do kraja vikenda.

Dana�nji momci imaju vi�e izme�u nogu nego izme�u u�iju.

Klaudija, za�to tako pri�a� protiv mu�karaca? -Nisam protiv njih. Samo ih mrzim.

Zna� �ta...

�ta to radi�?

Povezujem se sa prirodom. Zato smo ovdje, zar ne?

Do�i. Savr�eno je.

Hajde, �ta �eka�?

Mislim da je bolje da ne u�em.

Hajde kukavice? Budi mu�ko.

Ok. Ako ti tako ka�e�.

Sranje!

Uzmi taj upalja�. -Ne pu�im.

Mo�e da nam koristi.

Gdje idemo? -Odlazimo.

�ta? To je protivzakonito. Mi smo zatvorenici.

Osim toga, ne�emo nikud dogurati sa probu�enom gumom.

�ta je sa rezervnom? -Nemaju je.

Da. Zar ne �ita� novine? Ne gleda� televiziju? Rezanje bud�eta.

Ostali su bez puno osnovnih stvari. Gume, uniforme, duvan za �vakanje.

Ali, plan je bio dobar. I cijenim tvoju odluku da se odvezemo. Svaka �ast.

U kurac!

To su bili klju�evi od lisica.

Jebem mu! Izlazi!

Mrzim kad se to desi.

Gdje je nestao? -Preko rijeke i kroz �umu.

Bijeg je propao.

Predajmo se. Kad se vratimo u zatvor preporu�i�u te za sprovo�enje bjekstva.

�ta ka�e�?

Ups.

Ups. Kakav ups? Imam upalja�.

A ti si bacio klju�.

Skoro sam zaboravio.

Ejmi, jesi li u redu?

Otpala mi je peta. -Daj da to sredim.

Vele�asni...

To su mi bile najbolje cipele.

�ao mi je... ali sad bar mo�e� da hoda�.

Imate pravo. �ao mi je. Samo sam umorna.

Ja sam onaj koji bi trebao da se izvinjava. Ja sam nas doveo u ovu...

�ta je?

Hvaljen bio. Gospodin se brine za nas.

Taj stari put? -Privatni put zna�i i privatnu ku�u.

A to zna�i i privatni telefon.

Ta�no.

Hvala Bogu. Sva sam vru�a i znojava.

Haljina se zalijepila za mene poput druge ko�e.

Mislite li da �e mi dopustiti da se istu�iram?

Ne�u se smiriti dok ne ostvari� tu bo�ju �elju.

Sranje.

Sindi? -�erife, dobar dan. Usred sam ne�ega. -Lovela je ve� zvala.

Ona zna da je tamo slab signal. Bil i ostali vi�e piju nego �to pecaju.

Siguran sam da �e da joj se javi kad im ponestane piva.

Ali pretpostavljam da mogu da po�aljem D�imi Reja?

Ne, to je savezna teritorija. Spada pod moju nadle�nost.

Za sat vremena kre�em prema stanici. Ako stignem, sko�i�u do tamo da ih provjerim.

�ao. -�ao.

Onda? -�ta onda?

Izgubili smo se, zar ne?

Kakav je to jebeni stav? -Znala sam.

Naravno, ovdje nema signala.

Gledaj, �ao mi je. -Tebi je �ao?

Moj telefonski ra�un je ve�i od ra�una Vitni Hjuston, a ne mogu da dobijem ni signal.

Ne, u vezi onog drugog.

�ao mi je �to sam te dodirnula u rijeci.

Sjajno.

Zbog toga si ljuta, zar ne? Nisi razgovarala sa mnom vi�e od sat vremena.

Klaudija, zaboravi na rijeku.

Nisam zabrinuta zbog tebe, nego zbog medvjeda.

Oni imaju mnogo ve�e ruke, i ne re�u nokte.

Nisam ja kriva! Kriva je jebena karta!

Ovdje negdje mora da postoji put.

Onda je bolje da krenemo. Ne �elim da upadnemo u saobra�ajnu gu�vu.

Ovdje D�imi Rej. Upravo sam prona�ao D�imija Boba mrtvog.

Centrala, �ujete li me?

Gdje idemo?

U redu, nemoj da mi ka�e�.

Hajde. -Ok, dolazim.

Pusti da mi krv cirkuli�e. �ulja me.

�ta sad?

Zatvori vrata.

Nije lo�e za po�etak. Uvijek mo�emo da je promijenimo.

Za �ta misli� da sve ovo slu�i?

Nema struje.

Idemo u spava�u sobu.

2, 4, 6, 7. 7 kreveta.

Patuljci?

Mrzim te seronje.

Prazno. Kakvo iznena�enje?

Reci mi, Bob, je li ovo na� novi dom? Gdje vidi� sebe za godinu dana?

U paklu.

Sranje. Nadao sam se da �e� re�i na Havajima.

Hvala Bogu. Mo�da mo�emo da upotrijebimo njihov telefon.

Mo�da se Paris Hilton stidi kamera.

Ima� pravo. Izgleda napu�teno.

�ta je sa onim makadamskim putem pored kojeg smo pro�li? -�ta sa njim?

Mo�da bi trebali da se vratimo. -Za pola sata �e da padne mrak. Ima li taj put krov?

Ne, ali... -Dobro do�la u kamp Klaudija.

Izgleda da je renovirana.

Da, u ku�u strave. -Trebali bi da se izgubimo odavde.

A ja ka�em da se smjesti� i po�ne� da gleda� u tu mapu dok se jo� vidi.

Ne izgleda ba� da ovdje ima struje.

Pripremi�u ne�to za jelo.

Hrana.

Ne znamo ni ko je vlasnik ovog mjesta.

Mo�da se neke zatucane selja�ine ovdje seksaju sa svojim sestrama i �ivotinjama.

To je ribarska koliba.

Za�to su onda daske na prozorima?

Da sprije�e ribu da pobjegne.

Jedi ovaj su�eni gra�ak i opusti se.

Bo�e!

Za�epi. -O, Bo�e.

Za�epi usta!

Daj mi svoj ruksak. -Jebi se, kretenu!

�ta si rekla?

Jebi se ti.

Bob, sje�a� li se �ta smo govorili u srednjoj �koli

kad bi se na�li na stvarno dosadnim zabavama?

Gdje su sve djevojke. Sje�a� li se?

U srednjoj �koli? -Ili u petom razredu. Dokle god si uspio da dogura�.

Uglavnom, pitao sam se, za�to ih ne bismo malo zadr�ali?

Zna�, da o�ivimo atmosferu. Razmisli kako �e samima da nam bude dosadno.

Ne ka�em da si ti dosadan.

Mislim, zbog zadnjih par sati pi�a�u �isti adrenalin nekoliko nedelja.

Kakva je to zabava bez djevojaka? Zabavimo se malo sa njima.

Pri�a�emo masne viceve, prdeti, malo ih �tipkati.

Kad se ujutro probudi�, mo�i �e� da �utne� jednu od njih u dupe i da ka�e�:

"Hej, ku�ko, probudi se i pripremi mi su�eni gra�ak.

Hajde, Bob. Vidi�? Pogledaj ovo.

Djevojke su zabavne. Super su.

Ali ako im raznese� mozak, njih dvije ne�e biti ovdje da po�iste nered nakon toga.

Sve �ene su cmizdrave i iritantne gnjavatorke.

Nisu sve, Bob. Mislim, tvoja majka je bila �ena, pretpostavljam.

Ubio sam je. -Ima� pravo, to su cmizdrave krave. Pogledajmo da li imaju jo� hrane.

�eli� li da nam se pridru�i�?

Ja �u da uzmem ovo. Hvala.

Dakle, imate li vi dame �ta da prijavite? Alkohol? Duvan?

Meksikance?

On je upravo biou cajcapoli.

�ta si rekao? -Rekao sam: "Pogledaj sve ove sjajne stvari.

Imamo su�eni gra�ak, plo�ice sojinog mlijeka u prahu.

A za desert... Miks �itarica sa prirodno uzgojenim pinjolima.

Isuse, sa�marica bi bila humanija.

Nema ba� neki... kvalitet za stanovanje.

Vjera, Ejmi. Moramo da imamo vjere. Mora� da vjeruje�.

Vjerujem da ako tamo postoji telefon, ja sam Madona.

Mogu li ja?

�ta to radi�?

Vra�am ti narukvicu.

Mislim da bi trebali da po�nemo da izlazimo i sa drugim kriminalcima.

Evo.

Hvala.

Neko dolazi.

Idite u spava�u sobu.

Halo? Je li neko kod ku�e?

Smiri se, sestro Ejmi. To je samo vjetar.

Ruke gore. -Ko si ti? -Ja postavljam pitanja.

Polako, Ejmi. I dok hodamo kroz dolinu smrti, ne bojimo se zla.

Jo� nisi upoznao Boba, zar ne?

Za�epi.

Sine... - Uradimo ono �ta ka�e. -Vidi�, dobro �emo da se sla�emo sa ovim ljudima.

Ko ste vi, i kog �avola radite ovdje?

Mi smo samo dvoje putnika u nevolji, izgubljeni i umorni.

Pretra�i ih.

�ao mi je. Ovo nije moj redovni posao. Samo radim za njega dok ne dobijem diplomu.

Diplomu? U �emu? -U bje�anju i skrivanju.

O�igledno. -Bob, nisu naoru�ani.

To nije istina, brate. Oklopljeni smo vjerom i nosimo ma� pravednosti.

Javi mi se kad bude� imao svetu ru�nu bombu.

Ovdje imamo... Vele�asnog Eldena Farnsvorta.

I Ejmi Smuts.

Ti si vele�asni? -Tako je, brate.

Ali ti nisi supruga vele�asnog Eldena Farnsvorta.

Bravo, vele�asni!

Izbaci te prljave misli iz glave, ili �u da te upoznam sa mojom �akom!

U redu, Bob, sad mo�e� da ga upuca�.

Bo�e, ne! Molim vas!

Zatvorski kapelan mi je davao vi�e hrane. Pisao je pisma u moje ime.

Ovog puta si se izvukao.

�ta �e� da uradi� sa nama? -Ne znam.

Mi smo usred nedo�ije. Danima ne�emo na�i policiju. Za�to nas ne pustite?

To bi bilo hr��anski. -Ustvari, mogli bismo... -Za�epi.

Svi za�epite jebena usta.

Moram da razmislim.

Ljudi, bolje da se smjestimo. Ovo bi moglo da potraje.

DR�AVNO �UMARSTVO

�ta je to? -Mo�da vlasnici kolibe.

Sve torbe su jo� neraspakovane u spava�oj sobi.

Nismo vidjeli nikoga od njih od kad smo ovdje.

Mo�da ste ih ubili prije na�eg dolaska?

�tagod.

Zar te nisam pro�le nedelje vidio na TV-u?

Tako je, brate. Pro�le nedelje i svake druge nedelje. Dva miliona gledalaca svaki dan.

Da, sje�am se. Jo� ne mogu da vjerujem

da im je toliko trebalo da te izbace sa jebenog ostrva.

�ta?

�ta je?

Sranje.

Kakvo sranje?

�umar. Ustvari, �umarka.

Sranje.

Prvi koji ispusti zvuk, mrtav je.

Odabrao si lijepo i mirno mjesto, Bob.

Jesmo li mi iznad stanice metroa ili ne�to tako?

Ako se pojavi jo� jedna osoba mo�emo da se izgubimo u gu�vi.

Nema problema.

Pri�eka�u dok se ne pribli�i. Onda �u da je raznesem.

Gospodine, ne morate to da uradite. Ja mogu da je se rije�im.

Ni�ta ne�e da posumnjati. -Ne mije�aj se u to.

Odjebi.

Upla�ili ste me.

Onda smo kvit.

Mo�ete li da mi ka�ete ko ste i �ta radite ovdje?

Do�la sam u posjetu stricu.

Neka sam... Ti si Beti D�o. Bil stalno pri�a o tebi.

Znam, to je malo neugodno.

Je li on u blizini? -Ne, jo� je na pecanju sa momcima.

U redu. Reci mu da sam ga pozdravila.

Ho�u.

Jo� jedna stvar. -�ta?

Ime Bilove ro�ake je Bobi D�o, ne Beti D�o!

Ne pucaj! -Pomjeri se od vrata! Odmah!

Ostani dolje!

TRA�I SE SIGNAL

Jebemu!

Nakon �to nju ubijem, ubi�u tebe.

Ne znam, Bob. Time bi mogao da pre�e� svoj limit.

�umarko! Jesi li jo� uvijek �iva?

Jesi li �iva? Jer znam da sam te povrijedio.

Hajde djevojko. Dolazi ovamo i suo�i se sa mnom poput mu�karca.

Hajde!

Hajde, ku�ko!

Dolazi ovamo i suo�i se sa mnom poput mu�karca.

Isuse Hriste! Koji se to kurac dogodio?

Sranje, ona je mrtva!

Sa�uvao mi je metak.

Jo� uvijek je tamo.

Sredio sam ga.

To je vjerovatno medvjed, a ti si ga samo raspizdio.

Ti si sigurno vidjela puno medvje�ih napada, zar ne. Ja nisam

stru�njak, ali bih se kladio da ovo nije bio jebeni medvjed!

�ta god to bilo...

sada je mrtvo.

Ubio si je. Ubio si tu �enu, ti podli, prljavi ubico!

Elden, molim vas. On nije duhovna osoba.

�ta �ete da uradite sa nama? Uskoro �e da padne mrak.

Zahtijevam da nas odmah oslobodite.

Jedino �to �e moj prijatelj Bob da oslobodi je metak u pravcu tvog dupeta.

Moj besplatni savjet ti je da sjedne� i �uti�.

Ovo je posljednji put da ti spa�avam jebeni �ivot.

Hrana!

Gra�ak?

Zar nisam mislio da te ubijem?

Da, ali si se predomislio.

Aha.

Ostalo je pola konzerve bresaka, ako �eli�.

Hvala.

Da, hvala.

�eli� li da nam ponudi� jo� ne�to iz na�ih ruksaka?

Oladi malo.

Samo sam to uspio da sa�uvam od njega. Tip je ljudsko odlagali�te sme�a.

Za�to ne�to ne preduzme�. -Daj, Klaudija, budi ozbiljna.

On je samo mu�karac. -Ne, nije. On je pitbul, samo sa jo� gorom �udi.

A ima i ogromno oru�je.

Mu�karci. Ne mo�e� da �ivi� sa njima, ne mo�e� da ih kastrira�.

Da li ljubi� svoju majku tim ustima?

Da li ljubi� bilo �iju majku tim ustima?

Popu�i mi kurac.

Divno.

�ta radi� sa njom? -U istom smo sestrinstvu.

A �ta ti radi� sa njim? -Samo smo prijatelji kroz dopisivanje. -Smije�no.

Mislim, za�to si bio u zatvoru?

Udario sam kamion na raskrsnici. -Uhapsili su te zbog saobra�ajne nesre�e?

Ne, zbog DNK.

Moj brat je u zatvoru zbog kra�e automobila.

Lokalni �erif je zaklju�io da nam je to u krvi.

Voli da iskoristi svaku priliku da me uzja�e.

Jesam li spomenuo da je to bio njegov kamion? -Udario si �erifov kamion?

Da. Potpuno novi.

Ne stidim se da priznam da mi se kita malo digla u trenutku sudara.

Moj Bo�e. -Lijepo je �uti te kako se smije�.

Aha.

Ima� li ime ili samo gomilu la�nih?

Klarens. -�eri.

Znam, pretresao sam te, sje�a� se.

Imao si sre�e. Obi�no ne dozvoljavam mu�karcima da me pretresu na prvom sastanku.

Da, ali sam ti donio ve�eru i platio za ovu sobu.

Ok. Ali po�to te ne poznajem, moja majka ka�e da moram da se pravim da mi se to ne svi�a.

To je u redu, jer moj tata ka�e da ne treba da me bude briga svi�a li ti se to ili ne.

Isuse, prestani prije nego se ispovra�am.

Ne vidim ni�ta smije�no u po�udi i preljubi.

Vidim da ti to shvata� jako ozbiljno, Farnsvorte.

Pazi na svoj zmijski jezik. Nismo svi u ovoj sobi �ivotinje.

Da li stvarno imam zmijski jezik?

Moglo bi da bude zanimljivo.

Nemoj da baca� bisere pred svinje.

Ovo nije slu�ajno. Ne, gospodine.

Ve�eras se u ovoj sobi nalazi svaka vrsta ljudske izopa�enosti i pokvarenosti.

Ateisti, pohotnici, ubice.

Lezbejke.

Sad shvatam. Vi ste poslati ovdje da me testirate.

Ali ja sam jak u Gospodinu, i Duh Gospodnji je jak u meni.

Amin. -Za�to ne mo�e� samo da sjedi� i bude� jadan poput svih nas?

Niko od nas nije poslat da te testira.

Imao si samo lo�u turisti�ku agenciju, kao i ja.

Ja sam trebao da budem u grupi sa razumnim ljudima.

Ja vjerujem u Boga.

Stvarno? Od kada?

Od svog pogubljenja.

Molim?

Sjedio sam na stolici, svezan, spreman da poletim.

Onda sam vidio zaslepljuju�u svjetlost.

Sve �to sam vidio je bilo veliko, prekrasno svjetlo. Znao sam da je to Bog.

On je htio da bude moj prijatelj.

Ali kako ste...? -Odvezali su me.

Tada sam ustao.

Svi su me �udno gledali, krstili se...

i �aputali o �udu.

Bog me je vjerovatno po�tedio jer...

je �elio da da smisao mom �ivotu.

Osje�ate li se druga�ije? -Osje�am se bolje.

Kosa mi vi�e nije prava.

Putevi Gospodnji su stvarno �udni.

Uradi mi uslugu i za�epi jebena usta.

Gori ste od njega. Vi ste licemjeri.

U redu je, sestro. Ne krivim te za tvoju srd�bu.

Nisi ti kriva �to si odrasla u izopa�enom svijetu koji podsti�e tvoju izopa�enost.

Ti si izopa�ena! Ti i ova zaostala selja�ina!

Slu�aj me, lezbejska droljo! To je bo�ji �ovjek!

Cijeli �ivot je posvetio vra�anju izgubljenih ov�ica ka spasenju!

Je li to ono �to ste radili, tra�ili ste izgubljene ov�ice?

Tra�io je ne�to mekano i dlakavo, to je istina.

Sumnjam da je to bila ovca. -Ti mala...!

Koji kurac?

Prestanite!

Umri!

Poli�i me, mlakonjo!

Rekao sam ti da jebeno prestane�.

To je to.

Nemoj samo tu da stoji�. Stavi mu lisice dok pozovem pomo�. -Sa zadovoljstvom.

Ovo je moj telefon? -Da, ali ne mogu da dobijem signal.

Zato jer imam prijatelje i porodicu sa kojima nisam �eljela da razgovaram.

Ejmi, jesi li u redu?

Moja usta. -Bi�e� u redu. -Krvarim iz usta.

Moramo da krenemo.

Krenuli ste negdje? -�to dalje od ovog zlog mjesta.

Ne budite glupi, Farnsvort. Tamo je nekakva �ivotinja, i ve� je jednom ubila.

Tamo u mraku vam molitva ne�e pomo�i. -Ta �ivotinja je ovdje. On je ubio tu �enu.

I budi siguran, molitva uvijek poma�e.

Prona�ite ne�to da mu sve�emo i noge.

U nekoj od kutija sa priborom mora da bude udica.

U lisicama je.

Seronjo.

�ta je?

Plomba. Ispala mi je plomba.

Zaboravi na nju. Moramo da krenemo, molim te.

�ta se doga�a? Ho�emo li da budemo u redu?

Bi�emo u redu, du�o. Put je u blizini.

Dokle god imamo vjeru, prona�i �emo izlaz.

Osloni se na Eldena, i uskoro �emo da budemo daleko od ovog opakog mjesta.

Bje�i se od nje, ti...!

Jesi li ga svezala? -Da. -Ovo sam zaslu�io jer sam bio previ�e dobar.

Da, ti i Majka Tereza. Jedva vas razlikujem.

Trebao bi da pogleda� da li mo�e� da vrati� ovdje Farnsvorta i njegovu fuficu.

Za�to? Oni su odrasli. Mogu da rade �ta �ele.

Ima pravo. Trebao bi da ih potra�i�.

Dobro.

Molim te, po�uri. U opasnosti su svaki minut koji tamo provedu.

Ne po�uruj me, ok? Umirem samo jednom, pa mi dozvoli da izaberem na�in.

�ta se dogodilo? Gdje je Ejmi?

To je bio sam �avo. Uzeo ju je.

Smirite se, vele�asni. Smirite se, ok.

Udahnite, opustite se i recite nam �ta se dogodilo.

O sranja.

�ta je to?

Belzebub. O�i su mu tamne poput ponora prema paklu. Oduzeo mi je Ejmi.

Moramo da blokiramo i ovaj prozor.

Za�to? �ta se doga�a? -Ne�to je napolju!

Ja nisam ni�ta vidjela.

Pucaj!

Uradi ne�to, jebemu!

Pusti to! -Pucaj u tu prokletu stvar!

Pucaj ve� jednom!

Isuse Hriste, koji je to bio kurac? Je li to uop�te bio �ovjek?

Bilo je ne�to veliko i ru�no! To je ono �to je bilo.

Slu�ajte.

Dimnjak. -Ne mo�e tuda dok vatra gori.

Ne znam koji je kurac ta stvar, ali svakako nije Deda Mraz.

To je �avo. Do�ao je da me kazni zbog moje pokvarenosti.

U�uti.

Za�to onda ne iza�e�, naguzi� se i primi� ga kao mu�karac,

kako bi mi ostali mogli da se izvu�emo �ivi? -Moramo da stavimo daske na prozor.

Neka se niko ne pomjera.

Zbog ovoga policija uvijek ve�e ruke osumnji�enima iza le�a.

Izvini �to ne dijelim tvoju zatvorsku stru�nost.

Spu�ta se. -Jebe� ovo. �ta god ta stvar bila, idem da je ubijem.

A kad se vratim, ubi�u tebe.

Koji si ti kurac!

Ne znam koji si ti �avo.

�ta god da si, namjerio si se na pogre�nog i sad si gotov.

Gdje ide�?

Je li...

Je li mrtav?

Izgleda.

I Bob.

Bob?

�ta radi�? -�elim da budem sigurna.

Pucaj! Pucaj!

Jebi ga, pucaj!

Bife je zatvoren, ti ljigavi seronjo.

Zna�i, prije je bio te�nost?

Da, ali jako gusta i ljepljiva, poput nafte.

Ve�ina je sletjela na Bobovo lice i pretvorila ga u nekakvog zombija.

I... bio je �iv?

Mislimo da je to nekakav parazit, po�to izgleda da mu je potreban doma�in.

Ili se pretvori u ovo, ha? -Da. -Je li mrtav?

Ne, vjerovatno ostaje u stanju obamrlosti dok ne do�e u kontakt sa novim doma�inom.

Vjerovatno mo�e ovako pre�ivjeti godinama.

Molekularna biologija.

Studije medicine u bolnici Mersi.

Stvarno? Pomislio bih da je tvoj glavni predmet boks.

Popu�i mi. -Lijepi maniri, doktorko.

Jeste li ikad �uli za parazita koji upravlja doma�inom na ovakav na�in?

Za uticaj na doma�ina sam �ula, ali za upravljanje ne.

Kako da ga ubijemo? -Dobro pitanje, po�to je sa�marica prazna.

Ovdje mora da postoji ne�to �to mo�emo da iskoristimo kao oru�je.

Ma daj. Ni Bob nije mogao da ga ubije, a on je bio najbolji u tome.

Jo� uvijek smo ljudi, Klaudija.

Mo�emo da mislimo i rasu�ujemo, a to je vi�e od onoga �to mo�e ta stvar.

Kako zna�? Ne znamo ni �ta je to.

To je Sotona. Do�ao je po napu�tene du�e.

Ta stvar se hrani tijelom, vele�asni, a ne du�om.

To je samo �ivotinja. Vodi je �isti instinkt.

Mo�emo da je nadmudrimo. Ne smijemo da pani�imo.

Prona�imo neko oru�je.

Ja �u da provjerim spava�u sobu. -Ja �u kuhinju.

Mo�da �e ta stvar da umre od gladi jednom kad shvati da Bob nema mozga.

Ne mo�ete da pobijedite Lucifera.

Samo Bog to mo�e.

Mogu da biram da li �u pomo�i njima, ili �u da slu�am vas.

Izgubili ste, o�e.

Pomislila sam da bi u nekoj od kutija sa priborom mogao da bude no� za �i��enje ribe.

Dobra ideja. -Da.

Vele�asni, kako ste?

Farnsvort?

Jeste li u redu?

Savr�eno.

Bo�e.

�eri, smiri se i reci mi ta�no �ta...

Jebe� me.

Stvarno treba da promijeni� ishranu. -Jebi se.

Odakle je to do�lo?

Najvjerovatnije odatle.

Isuse. To su ljudi sa fotografije.

Tra�ite, i bi�e vam dato.

�ta je to? -Odgovor na na�e molitve.

Helikopter te �eka napolje? -Ne.

Marinci? Zadovolji�u se i ovolikom petrijevom zdjelom?

Samo treba da odemo.

Samo tako?

Platimo ra�un, ukrademo pe�kire i odemo prije podneva?

Za�to se ne vrati� u svoju sobu, Farnsvort.

Ima� jo� malo vremena prije nego te medicinska sestra odvede na elektro �ok terapiju.

Zar ne razumije�? Samo treba da napustimo ovo mjesto i demon �e da nas ostavi na miru.

Kao �to je ostavio �umarku na miru? Ili tebe i tvoju prijateljicu?

Tamo su vrata. Samo izvoli.

Samo ostavi svoju adresu na nebu, tako da znam gdje da ti �aljem po�tu.

Nema koristi, osim ako ne odemo svi.

Ova koliba je stani�te tog stvorenja.

Ono se bori da za�titi �to je njegovo. To je dokaz.

Mi smo uljezi u njegovom domu.

Saberi se malo, Farnsvort!

To stvorenje nas ima upravo tamo gdje �eli.

Ove glave su prazne. Mozgovi su isisani.

Mi nismo uljezi. Mi smo jelovnik.

Odvratno.

Kako je ona? -Dobro smo, hvala na pitanju.

Svi smo imali prili�no te�ku no�.

Treba da udru�imo mozgove i smislimo plan za bijeg, prije nego �to se ta stvar vrati.

Pustite me unutra! Pustite me unutra, molim vas!

To zvu�i poput Ejmi. -Ejmi? Moja Ejmi?

Ne! Ne! Ne!

Hvala ti, Bo�e, �to si mi vratio Ejmi.

Hvala ti, gospodine, �to si mi vratio Ejmi.

Kako je?

Vjerovatno je samo u �oku.

Puno toga joj se danas desilo.

Mo�e� li prestati da bude� ku�ka na barem 2 sekunde?

Elden? -Ejmi.

Ostavio si me.

Ostavio si me sa tom stvari.

Skoro sam umrla. -Molim te oprosti mi, Ejmi, ljubavi, oprosti mi.

Oprosti sam sebi, �upku.

Ti seronjo.

Koji je plan, �efe?

Da li ovdje prolazi redovna autobuska linija?

Mo�da treba da pokupimo svoje stvari i nestanemo prije nego �to se ta stvar vrati.

Sje�a� li se Boba? Jo� uvijek je tamo.

Nije bio zabavan ni dok je bio �ovjek, a sumnjam da mu je to �to je

postao mutant zombi kojim upravlja parazit popravilo raspolo�enje.

Slu�aj, Klaudija je bila u pravu da je ta stvar parazit.

Ali se pona�a i kao jednostani�ni organizam.

Poput amebe?

O, da. Vjerovala ili ne, ja sam bio vrlo dobar student, ali sam morao

da odustanem kako bih pomogao majci oko farme, nakon �to mi je brat uhap�en.

Uglavnom, mislim da parazit ulazi u lobanju svog doma�ina,

i hrani se njegovom mo�danom masom.

Nekako uspijeva da kontroli�e osnovne motori�ke funkcije doma�ina.

Zatim ubija druge i hrani se njihovom mo�danom masom,

dok ne naraste dovoljno da mo�e da se podijeli.

Podijeli... Misli�, poput razmno�avanja?

Ho�e� da mi ka�e� da bi tamo moglo da bude jo� tih stvorenja?

�to vi�e budemo �ekali, sa vi�e njih �emo morati da se suo�imo.

�ta je sa Ejmi?

Da li bi ona mogla da bude jedna od njih?

Svjesna je i komunicira.

Nema tragova o�te�enja mozga.

I nema taj odvratni zombijevski izgled.

Da, i to.

�umarka je imala pi�tolj.

Da, i?

Ako uspije� da do�e� do njenog tijela, mo�e� uzeti pi�tolj.

�ekaj, ako ja mogu...? Za�to ja?

Brate, taj pi�tolj bi mogao da bude na� spas.

Onda idi ti po njega. Ti si taj koji vjeruje u sranja o �ivotu posle smrti.

Ja sam ateist. Ako me ta stvar sredi, to je zauvijek.

Jesi li lud?

Vele�asni, uzmite bar ovo.

Prokletstvo, �ekaj malo.

Idemo pravo do tijela. Ti uzmi pi�tolj...

a ja �u da pazim na Boba i druge...

�udovi�ne mutante amebe koje bi mogle da budu tamo.

Zatvorite vrata iza nas i ne otvarajte dok se ne vratimo.

Pri�ekaj trenutak.

Za�to ti toliko treba? -Pretpostavljam da je mo�e izvu�i samo pravi kralj Engleske.

Mislim da sam sjebao le�a.

Hajde, momci. Pokrenite se.

U redu, idemo.

Farnsvort, jesi li u redu? -Spotaknuo sam se. -Na �ta?

Bo�e, smiluj se!

Ne zadr�avajmo se, vele�asni. Uzmi pi�tolj i gubimo se.

Nije ovdje.

�ta se de�ava? Ni�ta ne vidim. �ta se...? -Ne znam.

Drma� mi rame.

Zbogom, jebena lutko od mesa.

Ni�ta ne vidim.

Mislim da je Bob upravo ostao bez glave. -To i nije neki gubitak, zar ne?

Ako se ne vrate za 5 minuta, idem za njima.

�ta se de�ava?

Farnsvort i Klarens su oti�li po...

�ta nije u redu?

Moj Bo�e, ovdje je!

Djevojke.

Klaudija! �eri! Pustite me unutra!

Ne mogu da prona�em pi�tolj.

Pustite me unutra!

Nemamo vremena.

Osveta, du�o.

Prozor!

U zamci smo. -Kako je ta stvar u�la?

Sakrila se u Ejminoj materici! -�ta? Kakva �avolja ameba to mo�e?

Ne znam? Trojanska ameba. Kakve to ima veze?

Ne�u mo�i jo� dugo da izdr�im!

U ormar!

Zaglavljeno je! -Naravno da jeste.

Donesi stolicu.

Poku�aj ti.

Ovdje su vrata u podu.

Mislim da je podrum ispod nas. Prili�no je mra�no. Pazi dok silazi�.

Ti si�i prvi!

�ta �eka�?

Je li sad lo�e vrijeme da spomenem da sam jako, jako klaustofobi�na?

Ja sam smrtofobi�an. Ulazi u jebeni podrum!

Ne!

Pucnjava. -Jebi ga.

Zombi priprema zimnicu.

Sranje! Pogo�en sam!

Sranje. Je li lo�e? -Je li iko ikad upucan a da mu je bilo dobro?

Jebe� ovo, ja odlazim.

Idi u pakao, demone, ne�e� da dobije� ni moju du�u ni moj mozak!

Sranje, Bob je bio u pravu. Ovo je stvarno korisno.

�ta sad?

Prona�imo druga vrata i izgubimo se odavde.

�ekaj, �ekaj. Je li to... -Da, to je generator. Dr�i.

Pomjeri se.

�ta je to?

Ne znam. Izgleda kao NLO doma�e izrade.

Misli�, ona vanzemaljska amebasta stvar...

je kompjuterski programer iz svemira, ili tako ne�to.

Toliko o nadmudrivanju glupe �ivotinje.

Ovo je napravljeno od rotkapa? -Ne samo od njih. Tu je i...

U redu, seronjo. Ako nas �eli�, do�i po nas. Ti �e� da ispadne� smije�an, jer

sam ja ve� izgubio ve�inu mo�danih �elija zbog alkoholizma. -�ekaj, �ekaj.

Mislim da �eli da nam ne�to ka�e. -�ta, da �eli da nas pojede?

Da je htio da nas ubije, ve� bi napao.

O�igledno je ovdje slu�ajno.

Mo�da samo �eli da se vrati ku�i.

OPASNO IZJEDAJU�E SREDSTVO

Hej, seronjo!

Ovo je bilo gadno.

Nije ostalo ni�ta hrane.

O, Bo�e! Moramo da snimimo fotografije!

Koliko �esto ima� priliku da vidi� vanzemaljsku radnu stanicu?

A da li bi tvoj mozak �elio da vidi unutra�njost vanzemaljskog debelog crijeva?

Izgubimo se prije nego �to se pojavi jo� tih stvari.

Niko nam ne�e vjerovati.

�im se izgubimo odavde, nazva�u �Istragu� i Valdek

�e da se pojavi sa kamerom veli�ine automobila. Vjeruj mi.

Radije bih to zadr�ala za sebe.

Jesi li se ikad vratila tamo? -Samo da poka�em mjesto policiji.

�ERI MORGAN-SAJNER Supruga serijskog ubice

Klarens je bio u pravu. Bilo ih je jo�.

Kada smo do�li tamo, mjesto je bilo potpuno o�i��eno.

Osim tijela.

Da, osim tijela.

Iz nekog razloga, ta stvorenja zanimaju samo glave.

Kako su ovi neobi�ni doga�aji uticali na va� �ivot?

Nekoliko dana smo bili slavni.

Prodala sam pri�u novinama. Stavili su me na naslovnu stranu.

Naravno, sav novac je oti�ao Klarensovom advokatu.

Ba� i nije koristilo.

Poroti je trebalo samo 20 minuta da se vrati sa presudom.

O, da, tako�e sam izba�ena sa medicine.

Znate �ta? Kad bi glupost bila sport, on bi imao punu sobu trofeja.

Do�ao je ovdje sa nekim glupostima o mrtvima koji ustaju i jedu ljudski mozak.

Ali ljudi u toj sudnici su znali da je jedini pojedeni mozak bio njegov.

Iznutra, ako znate �ta mislim, a vjerujem da znate.

Li�no mislim da su trebali da ga zapale, ali je dobio samo do�ivotnu robiju.

Ne�to u retardiranim osobama poput njega navede porotu da omek�a.

To je �teta. To je stvarno �teta.

On je psihopata.

Svi u sudnici su to znali �im su ga pogledali.

Napravio je rupu kroz lice moje mla�e sestre.

A to nije u redu.

Iako ba� i nije bila najljep�a.

Naravno da mi nisu povjerovali. Biste li vi?

Jedini razlog za�to im je trebalo 20 minuta

da donesu presudu, je to �to niko od njih nije znao da speluje rije� "kriv".

Zar nije �eri svjedo�ila? -Jeste. Ali su mislili da la�e kako bi me za�titila.

Kada su nas prona�li, bili smo u motelu Sparkis na putu 9.

Seksali smo se kao ludi.

Dakle, kao da vanzemaljska ameba nije ni postojala...

Ali postojala je.

Recite svojim gledaocima, recite svima koje znate.

Ako vide ne�to �to imalo li�i na pu�a balavca,

neka se useru u ga�e, i bje�e poput vjetra.

Hej, djevojko, �ta to radi�? Vuci guzicu ovamo!

Izvinite me, to mi je mu�. Bolje da krenem.

Po audio zapisu preveo: KANDA

Uredio na srpski: Q7 30.09.2013.

Preuzeto sa www.titlovi.com