Original subtitles

-Hva er det Hamas vil ha? -At du løslater 12 IS-fanger.

Dette er tåpelig. Aldri i livet.

Tiden for å forhandle er over. Det er tid for å handle.

Tålmodighet er en dyd.

Det vet israelerne. Vi kan lære av dem.

Lære av israelerne? Hør på deg selv!

-Vi må slutte å tulle. -Vi utsetter kravet om de 12.

-Vi vil bare stoppe bombingen. -Hvorfor har Bashir ombestemt seg?

Hovedprioriteten hans er å beskytte folket i Gaza.

-Du må si det høyt. -Jeg skal prøve å stoppe bombingen.

-Er du sikker på at den går dit? -Rett inn i Gaza.

Jeg har gjort en avtale for å få gislene tilbake.

Fehodene ser oss ikke komme. Hvis Gud vil, havner de i helvete!

Hva? Vil dere ikke dra hjem?

Skal dere kjøre oss over grensen?

Du må gjøre en siste ting for å veie opp for det du har gjort.

Sørg for at de to kommer seg trygt tilbake.

Alt står og faller på det nå. Forstår du?

Jeg forstår.

Bra. Gud være med deg.

Lykke på reisen.

Hvis Gud vil. Da drar vi!

Den redningsaksjonen bekymrer meg virkelig.

Takk.

Jeg skjønner ikke hvordan vi skal komme oss gjennom denne dagen.

Nei, det er ikke til å holde ut å tenke på, faktisk.

Jeg tror ikke jeg har stoppet opp og kjent etter.

Er det noe?

Det er noe jeg ikke har fortalt deg.

-Da alt ... Da du hadde flyttet ut. -Ja?

-Du orket jo ikke mer. -Nei.

Og så var det en ...

Arik.

"Hun er ikke din", sa Selma.

Jeg er så lei meg for det.

Men uansett hva som skjedde, så er jo Pia din datter.

Karl, vær så snill.

Hva er det du vil at jeg skal si?

-Hei. -Hallo.

-Ta på dere disse. -Er det nødvendig?

Kom igjen.

-Hvem sin bag er dette? Den er din. -Min? Takk.

Jeg trodde vi lukket den tunnelen for lenge siden.

Vi åpnet den igjen for nødstilfeller.

Ta på hjelm, alle sammen. Geværer.

Hvordan står det til?

-Er dere klare? -Vi er klare som egg.

Kommer foreldrene hit?

De insisterte. Jeg kunne ikke si nei.

-Du tar unødvendig høy risiko. -Og det sier du.

La oss komme i gang.

-Hvor er han? -Han er ute på et siste oppdrag.

Noen mener han burde blitt drept. Det gjør ikke jeg.

Men han må gjøre dette for å gjøre det godt igjen.

Nei. Vi hadde en avtale.

Det kommer til å gå bra.

Dere kan ta av dere hettene nå.

Ja.

Absolutt.

Ja. Ha det.

Hei.

-Arik. -Karl.

Vi går inn i tunnelen.

-Hei. -Vi går mot møtepunktet.

Det er settball mellom oss og Hamas.

Teamet vårt møter dem der og fører dem gjennom tunnelen.

-Det høres veldig enkelt ut, men ... -Det bare høres slik ut.

Greit.

Faen.

-Har noen blokkert den? -Herregud.

Det ser ut til at en vegg har rast inn i tunnelen.

Vi må grave.

Vær raske.

De skulle vært på møtepunktet nå.

-Kan de ikke bruke en annen rute? -Nei.

IDF har sprengt hver eneste tunnel mellom her og Gaza, unntatt denne.

Hvorfor har de skånet denne?

Vel, fra tid til annen er det nødvendig å krysse grensen.

-Kom igjen. -Bilene står klare.

Arik, hører du meg?

Vi klarte det. Vi er gjennom.

Fint, fint.

Hører dere meg?

Karim sa vi skulle ta til høyre her.

Er ikke møtepunktet rett frem?

La oss bare gjøre som han sa.

-Denne veien? -Ja.

Yusuf, hva skjer?

Hva er det som skjer?

Vi er på plass.

Fint.

Vi kan ikke se noen.

De burde være der. Gi dem et par minutter.

Hva faen er dette?

Overgi gislene!

Faen! Fyr løs!

-Hvem er det som skyter? -Det finner vi ut.

-Bring dem i sikkerhet! Vi blir her! -Kom igjen!

-Nei! -Pia, kom igjen!

Kom igjen, kom igjen! Løp!

-Kom igjen. Den veien. -Hva skjer?

Vi kjørte feil. Følg etter meg.

-Kom igjen, vi må gå. -Kom igjen!

Kom igjen, Nadav!

Kom igjen. Kryp dere sammen.

Kryp dere sammen.

Pia, ta med deg Nadav.

Ser du den muren? Ser du den?

-Ja. -Ta til venstre. Løp 200 meter.

Du finner møtepunktet til høyre for der muren slutter. Gå nå!

-Hva? -Gå. Jeg skal holde dem tilbake.

Gå nå. Vær så snill.

-Dere må gå. -Kom igjen.

Pia, kom igjen. Vi må gå.

Vi har ikke tid. Kom igjen, Pia! Slipp ham.

-Gud være med dere. -Vi må gå.

-Karim? -Hvor er de andre?

-Takk Gud. -Hvor er de andre?

-Lever dem tilbake. -Tilbake?

Tìl Ali.

Ali?

-Samarbeider du med Ali? -Du hadde rett fra starten av.

Bashir smisker med fienden. Vi må handle.

Og du kaltemegforræder.

-Fort. Vi trenger gislene. -Ikke rør deg! Jeg sa ikke rør deg!

Det er fåfengt å fikse den. Trodde du at du fikk et ladd våpen?

Stopp! Stopp!

-Løp, løp! -Kom igjen, Nadav!

Stopp! Ikke skyt!

Hold dere nede på bakken.

Det er Pia! Hun er i live!

Jeg er her for å få dere hjem. Se på meg.

Kan du gå? Kan du? Bra. Kom deg opp.

Kan du gå?

Reis deg opp.

-Det var Ali. Han kom tilbake. -Hun sier det var Ali.

-Får jeg følge etter ham? -Kjør på.

"Mor", ta over.

Yusuf er der ute et sted, han også. Han hjalp oss.

Må han hvile i fred.

Reis tilbake og fullfør det vi startet.

Dra til helvete.

Legg fra deg våpenet.

Legg det fra deg!

-Hvem er du? -Jeg jobber med Bashir.

Du så at han prøvde å drepe meg.

-Han er død. -Ali er død.

Det er en Karim her. Kjenner du ham?

Han er krøplingens nestkommanderende. La ham gå.

Gå.

Kom igjen. Gå.

Eyal, vi drar.

Vet du noe mer?

De har krysset grensen.

Det er jo bra.

Sønnen din ...

Ja?

Jeg er veldig lei for det ...

Han døde som en helt.

Jeg er Pia.

Jeg er Arik. Hyggelig å møte deg.

I like måte.

Du er vel klar over at det var dette jeg kom hit for?

Jeg vet det.

Takk.

Nadav.

Nadav!

Pappa! Jeg er så lei for det!

Hysj. Du er i trygghet nå.

Kidnappingsdramaet i Sinai har tatt en uventet vending.

Selv om terroristenes krav ble avslått,-

-ble Nadav Soloman overlevert til Israel-

-og fikk en tårevåt velkomst for noen få timer siden.

Den norske turisten Pia Bakke ble også sluppet fri.

Foreldrene hennes sto bak et mislykket redningsforsøk.

Detaljene rundt løslatelsen er uklare.

Det går rykter om en privat redningsoperasjon.

Pappa, telefonen din ringer.

-Hallo? -Du gjorde en god jobb.

I like måte. Hva er det du vil?

For folket i Gaza,-

-for Pia og for familien din, si ja.

-Greit. -Du må si det høyt.

Jeg vil prøve mitt beste å få slutt på bombingen.

Har vi en avtale?

Ja, vi har en avtale.

-Hva er det du vil? -At du forhandler med Hamas.

Jeg sitter på svært verdifull informasjon.

-Hvem filmet dette? -Lurer du på når jeg vil bruke den?

-Det vet jeg ikke ennå. -Alex.

Men det blir snart.

Jeg holdt på å le ham opp i trynet.

Alle løftet ham opp. Han vrikket beinet ...