Original subtitles

Oppdragsgiverne mine har Pia. Gjør som jeg sier.

Du har tenkt å drepe ham ved tinghuset.

Han holdt løftet sitt. Han ga deg gislene.

Han skulle ikke ha gått til IS i utgangspunktet.

Bashir vil ikke løslate dem.

Hvis vi og Arik gjør som han sier, blir Pia løslatt.

Pia og Nadav er i Gaza. De vil ha et møte.

Hvis du nekter, avslører de at du er Pias far.

Han har sagt ja til å møte en du stoler på. Meg.

Hvis du forråder oss, dreper vi deg og sønnen din.

-Klarer du å komme deg ut av Gaza? -Snu deg og se på meg.

Greit.

Slipp dem inn.

Går alt som planlagt?

-Ja, så vidt jeg vet. -Bra.

Vi vil ikke ha noen overraskelser.

-Enig? -Enig.

-Du må huske én ting. -Hva da?

Når bilen stopper, før du går inn i tinghuset,-

-når Abu Salim går ut av bilen ...

Ja?

Bli sittende i bilen.

Nei, jeg er ikke sulten.

Spis noe. Du må være sterk når Nadav kommer hjem.

Jeg har en fæl følelse av at vi ikke kommer til å se ham igjen.

Gud hjelpe oss.

Ikke si det. Gud...

Hvor var Gud da de drepte Noa?

-Anat, slutt. -Jeg nektet å tro at hun var død.

Jeg trodde hun ville komme hjem. Nå er det alt jeg har igjen.

Hun ser på meg med det bebreidende blikket.

Hva er det du gjør?

Hvorfor bryr du deg? Hun er ikke datteren din lenger!

Du ignorerte barna dine som om de ikke eksisterte!

Jeg er lei for det. Jeg var en tosk. Hva kunne jeg gjøre?

Men sønnen vår er i live. Hører du?

Sønnen vår lever. Alex var her og fortalte det.

Tror du på den djevelkvinnen? Hvorfor skulle hun snakke sant-

-etter den katastrofen hun har forårsaket?

Nadav kommer hjem i live. Tro meg.

Hvis Gud vil, kommer han hjem. Jeg føler det på meg.

Bashir!

Bashir!

Det er første gang jeg ser en terrorist gråte.

Jeg er ikke terrorist.

De sa jeg ikke var klar.

-Hvem sa du ikke var klar? -Bashir.

Jeg ønsket å kjempe mot jævlene som drepte faren min.

Men nei, de sa "vent". Så jeg ventet.

Israel gjorde Gaza om til et fengsel, men Hamas forhandler med dem.

Så jeg dro til Daesh, IS. De er krigere.

Ikke politikere.

Men de sa også nei. Jeg ønsket å kjempe for Gaza.

De snakket om å få lederne sine ut av fengsel.

I Norge og Israel.

Så da jeg overhørte at du skulle til Sinai ...

Så du en mulighet.

Ja.

Se på deg, så fin i tøyet.

-Hvordan går det, kamerat? -Bra.

-Er du klar? -Ja.

Er Sidi klar?

-Ja. -Bra.

Charlie 49, det er Ekko 04. Fangetransporten er i bevegelse.

Charlie 49, det er mottatt.

Datteren min har ankommet Norge.

Gud, kanskje jeg får holde henne igjen snart.

I så fall får du også holde datteren din igjen.

Ekko 06 til Ekko 04, området sikret. Vi utvider søket.

-Det er jo nesten folketomt. -Det er vel poenget.

-Ok. -Er det her?

Jeg tror det. Var det en svart dør?

-Ja. -Ok.

Mirakelkvinnen Layla Kelani.

Mye har skjedd siden vårt mislykkede forsøk-

-på å få nasjonene våre til å slutte fred.

Personlig er det likevel godt å se deg igjen.

Jeg er ikke her av personlige grunner.

Jeg forhandler på vegne av Bashir og den politiske fløyen av Hamas.

Greit. Og hva er det Hamas ønsker?

Som du vet, er Hamas under hardt press i Gaza.

Mens de prøver å være ansvarsfulle ledere,-

-prøver mer ekstreme fraksjoner å få fotfeste i regionen.

Det er derfor i Israels interesse at Hamas holder på makten.

Bedre å vite hva man har, enn ikke å vite hva man får.

Det er én måte å si det på, Arik.

Ansvarsfulle ledere istedenfor et verre alternativ.

Så hva er det Bashir vil?

Israels hjelp til å knuse ekstremistene-

-som truer den skrøpelige situasjonen i Gaza.

Kan du være mer spesifikk?

Vi vil at dere skal løslate de 12 IS-lederne-

-som Nadav og Pias kidnappere forlangte løslatt.

Hva? Aldri i livet.

Og dere må overføre dem til et Hamas-fengsel.

-La oss snakke om hva jeg kan få til. -Ok.

Jeg kan prøve å skaffe flere arbeidstillatelser for Gazas beboere.

Kanskje flere timer med strøm. Ting jeg kan argumentere for.

Nei, Arik. Det holder ikke. Du må gi meg noe mer.

Dette er tåpelig. Ikke tale om.

Men Arik ...

Arik, vent! Ikke våg å gå herfra!

Dette er ingen forhandlinger. Det er utpressing.

-Det er det ikke. -Jeg har gjort det du ba meg om.

Lyttet til et skandaløst forslag og svart hva jeg kan tilby.

-Arik. -Ring meg hvis de ombestemmer seg.

Arik! Arik, vær så snill!

Vær så snill! Din jævla feiging!

Den arrogante kjøteren.

Du må ta et nytt møte med ham for å få det vi snakket om.

Bli der du er.

Jeg ringer deg igjen snart.

-Vel? -Han forlot forhandlingene.

Der ser du. Jeg sa det var en dårlig idé.

-Hva skjer med Abu Salim? -Ingenting ennå.

Hvis vi ikke får Abu Salim, må vi ta jenta.

Jeg snakket med Bashir. Han virket ikke overrasket.

-Hva betyr det? -Det var som om han hadde en plan B.

-Hva kan det være? -Jeg aner ikke.

Bashir har en jobb til deg. Vi skal lage en video.

Ta med deg gislene og gjør deg klar.

Få opp farten!

-Fort dere! -Kom dere opp!

Videre oppover! Yusuf, kom deg opp!

Ekko 04 til Charlie 49, rettsbygningen er sikret.

Fortsett som planlagt.

Charlie 49 til Ekko 04, fangetransport ankommer retten.

Charlie 49, det er mottatt.

Ekko 04 til Ekko 06,-

-mistenkelig person med våpen er observert ved siloen.

Ekko 06 til Ekko 04, vi entrer bygningen.

Ekko 04 til Charlie 49, iverksett plan B.

-Karl. -Vent.

-Hva i helvete er det som foregår? -Jeg redder livet ditt.

Jeg har jo sagt at jeg ikke er som deg.

-Ut av bilen. -Jeg vil treffe datteren min.

Ut av bilen.

Hvem er det? Er det Bashir igjen?

Kom igjen! Kom hit!

-Kom hit! -Herregud, det er Pia.

Og Nadav og en annen fyr.

Hvor er de?

Gaza.

Herregud.

Det var Yusuf.

Der, i videoen.

Den andre gutten?

Var det Yusuf? Hvorfor har de tatt ham også?

Det var ham. De bruker ham til å presse meg til å løse dette.

Hva ... Hvorfor det? Jeg forstår ikke.

Yusuf var den som ... Han overhørte meg snakke med Pia om Sinai.

Han fortalte det til IS. De tok dem.

Deretter overtalte jeg ham til å ta dem med seg tilbake.

Men Bashir er fremdeles rasende på Yusuf.

Hele denne tiden...

...var det ham?

Alex, jeg er så lei for det.

-Hei. -Hei, du.

Jeg burde ha ringt deg, men jeg var opptatt med rettsmøtet.

-Jeg kunne ikke gjøre det. -Pia er på taket.

De satte henne på taket i nærheten av der de bomber.

Hvorfor kan dere ikke få henne ut? Hvor vanskelig kan det være?

Hvor vanskelig kan det være? Det sier du til meg?

Faen, jeg er helt alene her!

Jeg kan ikke stole på noen! Ikke på Layla, ikke på deg!

-Faen, altså! -Føkk!

Faen! Helvete!

Si meg en ting. Da du ba Yusuf om å ta med Pia og Nadav til Gaza,-

-visste du at Bashir ville ta dem som gisler?

Den eneste måten vi kunne få Bashir til å involvere seg på,-

-var å gi ham noe av verdi. Hvis ikke hadde de ennå vært hos IS.

Jeg stolte på at du og Arik ville klare å få Bashir til å løslate dem.

Du ga ham Pia som et forhandlingskort.

Men du gjorde vel hva du måtte. Og nå må vi fullføre dette.

Hvordan? Jeg har dårlig tid. Jeg må dra tilbake i morgen tidlig.

Vi må lokke Arik tilbake til forhandlingsbordet.

Vi må gi Bashir det han vil ha.

Vi må gjenoppta forhandlingene.

-Hallo? -Det var lite smart.

Du sa at Abu Salim var en trussel mot verden,-

-så jeg sørget for å eliminere den. Han vil sitte inne lenge.

Du vet hva vi egentlig ønsket. Du skuffet oss.

-Vel, jeg ... -La meg fortelle deg noe annet.

-Hun er ikke engang din. -Hva?

Hva er det du sier? Hallo? Hva ...

Ok. Og du får til dette?

Ja. Men Layla ...

Hvis du ikke lykkes med dette ...

Jeg venter ved telefonen.

Det var det hele.

-Vel? -De har en plan.

Nei, dette føles feil. Det er ikke tid for å forhandle.

Det er tid for å handle! Ikke bare tomme trusler, som sist.

Karim, min venn, du må lære deg noe.

Tålmodighet er en dyd.

Israelerne vet dette. Vi må lære av dem.

Lære av israelerne? Hør på deg selv!

Karim!

Takk for at du kom tilbake, Arik.

Jeg håper dere har firet på kravene.

Husker du i 1993?

Hver gang vi var nær ved å komme til enighet,-

-kom vi alltid inn på et blindspor.

-Som Jerusalem. -Ja.

Det gjelder også nå. Vi kan ikke gi opp.

-Vi må slutte å tulle. -Har du et forslag?

I 1993 ble løsningen å utsette forhandlingene om Jerusalem.

Vi utsetter kravet om de 12 fangene. Vi vil bare få slutt på bombingen.

-Da blir Nadav og Pia løslatt. -Jeg har jo sagt-

-at jeg har forsøkt, men de vil ikke lytte til meg.

Du må bare finne på en god grunn.

Hvorfor har Bashir ombestemt seg?

Hovedprioriteten hans er å beskytte folket i Gaza.

Og som jeg sa, firer vi ikke på kravet om å løslate de 12 fangene.

Vi bare utsetter det.

For folket i Gaza. For Pia og for familien din.

Si ja.

Greit.

Du må si det høyt.

Jeg skal prøve mitt beste å få slutt på bombingen av Gaza.

-Så vi har en avtale? -Ja, vi har en avtale.

Vi bør ikke reise samtidig.

-Nei, jeg ... -Dette er ikke likt ham.

-Vi er i ferd med å miste ham. -Jeg tror ikke ...

-Hei. -Hvordan er formen, Arik?

-Vi ble bekymret. -Jeg er mye bedre nå, takk Gud.

Jeg fikk hvilt meg hjemme.

Statsrådet er om en halvtime, ikke sant?

Ja, og jeg kommer til å presentere tre alternativer.

-Hva er alternativ nummer to? -Hvordan det?

Det pleier å være det Mosh foretrekker.

Å øke angrepene på Deir El-Balah og Hamas.

Hva slags resultater vil det gi?

Hva forventer vi å oppnå som ikke de siste tusen bomberaidene klarte?

Er du sikker på at du er frisk? Det var din idé å bombe Hamas.

Det var før vi mistet gislene ut av syne.

Vi vet ikke hvor de er.

Frem til vi vet mer, må vi sørge for å holde dem i live.

-Så hva foreslår du? -Å opphøre bombingen i 48 timer.

Hva kan vi oppnå på 48 timer?

Finne ut hvor de er, hvem som har dem. Kjøpe oss tid.

Redde dem uten å risikere livet deres.

Vi kan gjøre begge deler samtidig. Jeg ser ingen grunn til å stoppe.

Fru Bakke? Det er noen her for å treffe deg.

-Noen? -Ja, her i lobbyen.

Karl?

Hei, du.

-Hei. -Hei, du.

La oss prøve en annen tilnærming. 24 timer.

Hvis det ikke fungerer, kan vi gå tilbake til å bombe.

Har du ny informasjon?

Nei, men av erfaring vet jeg-

-at noe vil dukke opp hvis vi tar en kort pause.

-Vi får se hva statsrådet avgjør. -Kom igjen, Mosh.

Statsrådet gjør det du ber dem om.

Bare presenter det som et alternativ.

24 timer?

Sett den der borte.

Vask dere.

Dere skal hjem i morgen.

Bashir har gjort en avtale med israelerne

Fred være med deg.

Og fred være med deg.

-Karim. -Kamerater ...

Jeg forstår at møtet bar frukter.

Ja. Bombingen har opphørt, som du kan se.

Og det andre kravet?

Det blir oppfylt senere.

Hold en gammel mann med selskap en liten stund.

Jeg har ikke vært her nede på evigheter.

Det kan være så fredfullt her nede.

Si meg, er Vår herre virkelig nådig, barmhjertig, tålmodig og mild?

"Verden ble fylt med Hans prakt ..."

Hele verden?

Guds veier er uransakelige.

Hva er det som er så morsomt? Han reddet skinnet ditt.

De hadde ikke klart å bevise noe uansett.

Jeg må be om en ny tjeneste.

Jeg trenger din hjelp med å redde gislene.

Fred være med deg.

-Fred være med deg. -Og fred være med deg.

-Er du sikker på at den går dit? -Den fører rett til Gaza.

-Er du sikker? -Skråsikker.

Ja?

Bra. Send meg koordinatene. De vet vel ikke at vi kommer?

Bra. Greit.

Hør etter.

Jeg har gjort en avtale om å få gislene tilbake.

Fehodene aner ikke at vi kommer.

Hvis Gud vil, sender vi dem lukt til helvete!