Original subtitles

Bashir tilgir deg hvis du kommer tilbake.

-Men du må ta med deg Pia og Nadav. -Det er umulig.

Hva i helvete har du gjort? De oppsøkte meg.

-Jævla Hamas. -De vil bare snakke med deg.

Be dem holde seg unna. Jeg kan ikke møte dem.

Arik og jeg, vi ... Pia er datteren vår.

Den eneste måten å redde henne på er å involvere Arik.

-Fortere! -Skal vi bare se på at de dør?

Jeg tør ikke tenke på hvor mange fanger Hamas vil ha løslatt for dem.

Jeg kjenner til det stedet. Vi sprengte en smuglertunnel der.

Vel, hvorfor kommer de ikke ut? Du sa at tunnelen var blokkert.

Jeg vet ikke.

Kan Hamas ha gravd den ut igjen?

Eller kanskje IS fanget dem.

Jeg håper for alles skyld at de ikke havnet i klørne på Hamas.

-Kom her! -Kom igjen!

Nei, nei!

-Karim, det er ikke nødvendig! -Hold kjeft.

Behold den på. Gå.

Fort, fort.

Siden dette er det siste møtet før rettsmøtet,-

- er det noen ting du må tenke på. -Hva da?

-Ikke avslør at Sidi har forsvunnet. -Det trenger du ikke gjenta.

Bra. Politiet har ikke kunngjort hvilken domstol saken skal føres for.

De ønsker å holde en lav profil.

-Ja, men jeg må vite det. -Eidsvoll, klokken 10.30.

Takk. Bruk denne. Jeg har lagt inn nummeret mitt.

De avlytter den andre telefonen din. Du er vel klar over det?

Bra. Snart vil alt dette være over.

Nadav? Nadav.

-Nadav? Nadav, svar meg. -Faen. Vi er i Gaza.

Vær sterk.

Israel har heldigvis tillatt at hun kan få cellegift i Jerusalem.

-Takk Gud. -Dessverre tar det litt tid-

- å få passerseddel. -Men hun har jo ikke tid.

Jeg vet det.

Hallo?

Jeg drar nå.

Beklager, men jeg må gå.

Er det ikke noe du kan ...

La oss håpe at Israel behandler søknaden raskt.

Kan du i det minste fortelle oss hvor vi skal?

Hva er det som skjer?

Faen, det er Hamas.

-Opp med hendene. -Det går bra.

-Dette er en misforståelse. -Hold kjeft og sett deg.

Forsiktig! Han er såret.

Skift de skitne klærne deres.

-Unnskyld. -Pia.

Det går bra.

Takk for at dere reddet oss.

-Jeg mener det. -Vent.

-Snakk med Bashir. -Jeg har det.

Du blir her. Ordre fra Bashir.

Karim. Karim!

Skal jeg drepe deg nå, eller vil du leve til Bashir kommer?

Bashir ga meg et løfte.

Frykt ikke. Han kommer for å snakke med deg.

Karim. Karim!

Vent! Karim!

Kan noen vennligst forklare hva som skjer?

Vi er fanget. Det er det som skjer.

-Det kan du ikke mene. -Sånn er det.

Han holdt sin del av avtalen. Han ga deg gislene.

Han skulle ikke ha gått til IS og Ali i utgangspunktet.

-Du lovte å la ham gå fri. -Nei, jeg lovte å ikke drepe ham.

-Sånn er det bare. -Han er bare barnet.

Han er en voksen mann. Nå må han gjøre det godt igjen.

-Hvordan? -Jeg vet ikke ennå.

-Jeg vil snakke med ham. -Uaktuelt.

Gislene og sønnen din holdes i isolasjon inntil videre.

Layla, jeg forstår at du er bekymret.

Gazas mødre har lidd nok.

Jeg ønsker ikke å påføre dere mer smerte.

Det er derfor jeg gjør dette.

Bare du kan hjelpe oss.

Du kan få i stand et møte med den eneste som kan redde dem.

-Og det er? -Som du sikkert har lagt merke til,-

-har vi ikke offentliggjort at vi har gislene.

-Hvorfor ikke? -Vi kommer ikke til å gjøre det.

Vi kommer til å late som om IS fremdeles har dem.

IS' krav om løslatelse av 12 fanger og Abu Salim gjelder fortsatt.

Så du har til hensikt å holde på ham.

Den eneste som kan løse det, er den israelske vennen din.

Arik?

Jeg vil at du skal gi ham en viktig beskjed.

Du sa vi ville bli løslatt.

Vi skulle dra hjem.

Det var det hun lovte meg.

-Hvem sa det? -Glem det.

Yusuf, hvem sa det?

-Moren min. -Moren din?

Hva har hun med dette å gjøre?

Yusuf, hvem er moren din?

Layla El-Kelani.

Vent nå litt. Layla, vennen til moren min?

Layla fra Oslo-samtalene?

Ja.

Jeg ringte faktisk til Layla før vi dro til Sinai.

Jeg ville vite om det var trygt der, om det var en god idé.

Hør ...

Layla sa ja.

Jeg ...

Herregud. Overhørte du samtalen?

Yusuf? Overhørte du samtalen?

Var det du som tipset IS om oss?

Var det deg?

Svar meg! Var det deg?

-Faen ta deg! -Pia!

Pia!

Vent, vent, vent. Stopp.

-Det går bra. -Faen ta deg!

-Jeg ønsket ikke ... -Faen ta deg!

-Pia, det går bra. Ro deg ned. -Jeg trodde ikke dette ville skje.

-Alt er din feil! -Det går bra. Se på meg.

-Jeg er så lei for det. -Hold kjeft.

Jeg er lei for det!

-Layla? -Jeg ...

Hva er det?

Layla, spytt ut. Hva er galt?

De er i Gaza. Ungdommene.

-De er her. -Herregud. Er du sikker?

Jeg var nettopp hos Bashir. De er i hans varetekt.

Og går det bra med Pia?

Ja, jeg tror det.

Det er fantastiske nyheter. Jeg kommer med én gang.

-Alex? -Ja?

Hvorfor gråter du? Layla?

-Bashir vil ikke løslate dem. -Hvorfor det?

Han vil gi Arik en beskjed.

Herregud.

Skal han bruke dem som pressmiddel?

Vi må gjøre som han sier.

Faen.

Alex, hvis vi gjør som han sier,-

-og Arik også gjør det, blir Pia løslatt.

Jeg tror det er en mulighet for å løse dette.

Alex?

Hva mener du?

Hvorfor har vi ikke en eneste ledetråd?

Vi har ingen anelse om hvor de er, eller hvem som holder dem fanget.

Arik, vi vet ikke hva som skjedde i den tunnelen.

Det er mulig at gislene bare ble forlatt der.

Mener du likene?

Vi vet ikke hva som skjedde der.

Du får unnskylde meg. Jeg må ta denne.

Arik.

Takk.

-Hva skjer? -Pia og Nadav er i Gaza.

-Bashir har dem. -Faen!

Faen.

Hvorfor har de ikke offentliggjort det?

De venter med det. De vil bare møte deg.

Hvis du nekter, vil de avsløre at du er Pias far.

Arik, du kan ikke gå i oppløsning nå.

Hallo?

Er noe galt?

Nei, nei. Jeg kommer. Ha det.

Jeg må gå.

-Hvem var det? -Dana.

Hva er det som foregår?

Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg dette, Dana ...

Alex var her.

Selv i 1993 hadde jeg en dårlig magefølelse.

Jeg sa aldri noe, men det var mange ting som skurret.

Du var som en fremmed da du kom tilbake fra Oslo.

-Selv måten du sa navnet hennes på. -Har Alex fortalt det?

Ja, hun fortalte om Pia og redningsoperasjonen. Jeg vet alt.

Alex vil redde datteren sin, og det er opp til deg-

-og en avtale med Hamas som du nekter å inngå,-

-så hun kom hit og ba meg overtale deg.

Det er ikke til å tro. Hvilken rett har hun til å gjøre det?

Jeg var så ydmyket, så sint på deg.

Men så tenkte jeg på Alex og hva hun gjør for å beskytte familien.

Jeg tenkte på følgene hvis denne hemmeligheten kommer ut.

Hvordan kan jeg beskytte familien vår?

Jeg vet hva jeg må gjøre.

Dana, jeg må tilstå alt.

Alt sammen. Det tåpelige redningsforsøket. Pia.

Du har beundringsverdige prinsipper.

Men er det ikke litt sent for det, Arik?

Hva vil det være godt for å tilstå alt nå?

Du vil lette samvittigheten din, men hva vil det være godt for?

Hva med livet vi har skapt sammen? Familien vår, hjemmet vårt?

Hva vil en tilståelse være godt for? Vil den redde familien vår?

Det kommer den ikke til å gjøre.

Du sier ikke et pip, Arik. Ikke et pip.

Den redningsaksjonen var forræderi. Du kan få fengselsstraff.

Oren og Alma vil bli stemplet som forræderunger.

De vil bære Kains merke, bli kastet ut av synagogen og forbli ugift.

Er detdetdu ønsker? Du får ikke ødelegge familien vår.

Jeg kommer ikke til å tillate det! Du kan unngå det med å redde Pia.

Ikke si nei til meg! Gjør det og få dette overstått!

Jeg kan ikke lyve lenger. Skjønner du ikke det?

Du har løyet hele livet. Det er på tide at du slutter med det.

Men ikke akkurat nå.

Få det overstått. Og gjør det diskré.

-Savner du meg allerede? -Hvem er du?

Karl, min venn, stol på meg.

Hvis du vil se Pia igjen, må du gjøre som jeg sier.

Greit, greit.

Men hvorfor Abu Salim?

Abu Salim i live og på frifot er en stor trussel.

Du har tenkt å drepe ham ved tinghuset!

Oppdragsgiverne mine har ønsket å bli kvitt den mannen i lang tid.

Så du jobber for Hamas?

De har også datteren din. Forstår du det?

Ja da.

Ha det i mente.

-Mamma, du er så treig. -Alma, du sto opp sent,-

-og så klager du over atjeger treig?

-Fort deg. Du er sent ut. -Fort seg selv.

Ha det. Ha en god dag.

Vent, Alma. Flasken din.

-Et siste kyss. Ha det. -Ha det.

Ha det, pappa.

Hei.

Du har ennå ikke bestemt deg?

For om jeg har rett?

Jeg trodde vi ble enige i går.

Arik, du har ikke noe valg.

Jeg kan gå av, Dana.

Jeg kan si det er av personlige grunner.

Vi kan starte på nytt. Leve enklere. Jeg...

Jeg kan...

Jeg... Jeg...

Jeg, jeg, jeg. Hvorfor handler alt om deg?

"Jeg kan gå av, jeg kan si..." Dette påvirker oss alle sammen.

Du må gjøre dette, så vi kan beholde det vi har.

Aner du hva som vil skje hvis dette kommer ut?

Så sørg for at det ikke kommer ut. Møt dem og lytt til dem.

Hold det under radaren, slik du har gjort til nå.

Redd datteren din.

Redd oss.

Alex, jeg har sagt at jeg gjør alt jeg kan.

Det du har gjort, er utilgivelig.

Men jeg skal møte dem for å redde familien min.

Og det må skje på mine premisser.

Her er det jeg kommer til å si i retten i morgen.

En kort oppsummering med alle argumentene for en ny rettssak.

-Reiser du alt nå? -Jobben min er gjort.

Vi ses i morgen. Vi kjører sammen til rettsmøtet.

Det blir en god dag, hvis Gud vil.

-Blir det enklere med tiden? -Hva da, Karl?

Drapene og blodsutgytelsen.

Bruk og kast av menneskeliv.

"Drep dem hvor dere enn finner dem, og driv dem ut fra den byen"-

-"som de drev dere ut fra, for forfølgelse er verre enn krig."

"Bekjemp dem til det ikke lenger er forfølgelse,"-

-"og troen på Allah er fri."

Du skjønner, Karl ...

Rettskaffen vold er aldri enkelt.

Men noen ganger er det en moralsk plikt.

Vi får håpe du har rett.

-Hvem var det? -Dattera til klienten din.

-Er hun her? -Ja, hun kom akkurat til landet-

-fra en flyktningleir i Libanon eller noe.

-Og hva med moren? -Død, så vidt jeg skjønte.

Anat sover.

-Jeg sa jo ... -Jeg vet det.

Hun vil ikke snakke med meg.

Slå deg ned.

Hør ...

Jeg kan ikke gjøre ugjort smerten jeg har forårsaket.

Jeg vil bare fortelle deg noe.

Hva da?

Sønnen din. Han lever.

-Pia og Nadav lever. -Takk Gud.

Men det er viktig at du og Anat holder det hemmelig inntil videre.

-Bør jeg vekke henne? -Nei, la henne sove.

Du kan snakke med henne senere.

Takk.

Arik sier ja. Men han vil ikke møte noen assosiert med deg eller Hamas.

Han lurer oss. Jeg advarte deg.

Han vil møte en du stoler på, som ikke er en del av organisasjonen.

Ja vel. Og har du noen i tankene?

-Meg. -Du tuller.

Jeg er ikke upartisk i denne saken.

Men hvordan kan jeg være mer motivert for å få den løst?

Hvor har du tenkt å møte ham?

-Jerusalem. -Bashir.

Denne avtalen tjener ikke til noe.

Jeg stoler verken på henne eller på israelerne.

-Nå går du over streken. -Vi bør ikke forhandle, men handle.

Du går over streken, sa jeg. Hold tåta.

Hvis du forråder oss eller folket her i Gaza ...

Jeg skal ikke forråde deg, men hvis jeg lykkes,-

-vil jeg at du skal la meg og Yusuf være i fred.

Du har kanskje også funnet en måte å komme deg ut av Gaza på?

Jeg trenger dokumenter og tillatelser.

Israel har styrket grensesikkerheten.

Kun medisinsk personell får krysse grensen.

Men hvis du klarer det, har jeg en oppgave til deg.

ID og medisinsk tillatelse.

-Når er behandlingen? -I morgen.

-Hvem er i bilen med henne? -Moren hennes.

Snu deg og se på meg.

Snu deg og se på meg.

Vis meg ID-papirene dine.

-Mamma? -Jeg er her, vennen.

Kan du ikke se at hun er syk?

Mamma...