Original subtitles

Vi sa at deres eneste håp var å forhandle med oss.

Hvis du får denne informasjonen, må du gjøre det du kan-

- for å befri Pia og Nadav. -Ok.

-Arik Schor er Pias far. -Vennen din og Israel bomber oss.

Vi hadde en avtale! IS har planer om å befri Abu Salim.

Abu Salim fortjener ikke en eneste dag i frihet.

-Hvem har vi i Europa? -Selma.

-Mamma. -Jeg har snakket med Bashir.

Du er tilgitt hvis du kommer hit med Pia og Nadav.

-Det er umulig. -Jeg kommer fra et møte med Hamas.

-Jeg fortalte at du er Pias far. -Hva?

-De har et forslag. -Jeg har ingen nytte om jeg må gå av.

Det kan være en fordel å få hjelp av Israels etterretningsminister.

Ørn 3, rekognoser området rundt Amsterdam-veien.

Radius er 10 km.

Ørn 1 og 4, bytt oppgaver. Jeg trenger friske øyne.

Gi meg rapporten fra rekognosering 33.

Hvor er buskapen?

Abu Ali, vet du hva jeg har lystet på lenge?

Knafeh.

-Ikke hvilken som helst knafeh. Din. -Folkens.

-Opp på beina! Raskt! -Kom dere inn.

Ta denne.

-Det er en drone. -Hva gjør vi?

-Vi må bli kvitt den. -Ja, men hvordan?

Jeg har en idé. Kom.

... de var på riktig spor, men utførelsen var en katastrofe.

I stedet for å bruke et profesjonelt redningsteam,-

- engasjerte foreldrene amatører. -Hva skjer fremover?

Nå holder det, gutter. Ikke nå. Det er sabbat. Jeg mener det.

Shabbat shalom.

Kan jeg hjelpe deg med noe? Som jeg sa til de andre,-

-vil jeg ikke snakke om en aktiv operasjon.

Spesielt ikke på sabbaten. Det er ikke riktig tid eller sted.

Vi vet om hemmeligheten din. STOPP BOMBINGEN!

Pappa.

Så rart. En fremmed mann ga meg en bønnebok og forsvant.

-Jeg vet ikke helt ... -Er alt i orden?

-Så klart. Skal vi dra hjem? -Ja, la oss dra.

-Hva i helvete har du gjort? -Hva mener du?

-De oppsøkte meg. Jævla Hamas. -Ja vel.

-Ved synagogen. -Arik, de vil bare snakke med deg.

Tror du virkelig at de bare vil drikke te med meg?

-Hvorfor ville du snakke med meg? -Be dem skygge unna.

De kan ikke komme nær meg igjen. Jeg kan ikke møte dem.

Du skjønner vel at jeg er lei for det?

-Er du virkelig det? -For at jeg gjør dette mot deg?

Så klart.

Jeg prøver bare å redde henne. Tiden er nær ved å renne ut.

Hvorfor sa du aldri noe den gangen? Hvorfor holdt du det hemmelig?

Forhandlingene. Alle mulighetene. Du og jeg.

Det var en kinkig situasjon. Det føltes ikke virkelig.

Vi ble alle revet med, men det tok slutt.

Plutselig var jeg tilbake i mitt normale liv, og ...

Det var da jeg ble klar over det.

Jeg visste du hadde familie.

Jeg ville ikke ødelegge for deg.

Men hva med Karl?

Han fant ut om graviditeten før jeg hadde bestemt meg for hva jeg ville.

Han var bare helt fantastisk.

Akkurat en slik mann man ønsker å få barn med, og...

...jeg forelsket meg i ham igjen.

Når du ikke...

...sier noe med en gang,-

-blir det vanskeligere å tilstå senere.

Til slutt blir det umulig å fortelle sannheten.

Så jeg bare la det bak meg-

-og prøvde å leve med valget jeg hadde tatt.

For det meste klarte jeg det.

Etter hvert sluttet jeg å tenke på det.

Du...

Det er ikke til å tro at de ble kidnappet.

Jeg vet det.

-Hold kjeft. -Hvor skal vi?

Opp med farten!

Fort!

Nei, nei, nei.

-Fort. -Nei, nei, nei.

-Hold kjeft! -Nei, nei.

Yusuf.

Dekk til ansiktet ditt.

Nå får vi se om du virkelig er en av oss.

Hva mener du?

Du liker jenta, ikke sant?

Hva? Nei, det gjør jeg ikke.

Ta denne og vis meg.

-Ta den. -Mener du ..?

Vær så snill. Du trenger ikke å gjøre dette.

Nei, nei, nei!

Ta meg i stedet!

-Hold kjeft! -Nei, nei! Pia! Vær så snill!

Hør på meg! Ta meg i stedet! Vær så snill! Pia!

Pia! Pia! Ta meg i stedet! Ta meg, vær så snill!

Fortsett, Yusuf.

IS sender direkte nå.

På nettsiden deres.

Dette er en beskjed til israelske myndigheter.

Kravene våre var tydelige. Løslat fangene i Norge og Israel.

Vi har fått nok av deres fåfengte forsøk på å kontrollere oss.

Først den amatøraktige redningsaksjonen.

Og nå har dere sendt droner for å spionere på oss.

Opphør all droneaktivitet-

-mot oss umiddelbart. Hvis ikke ...

-Fortsett! -Hvis ikke må vi, gislene,-

-ta konsekvensene.

Vi blir drept innen et døgn.

Få opp farten.

Ta med alt. Ikke legg igjen noen ting.

-Skynd dere. -Få opp farten!

Anse dette som din innvielsesseremoni. Hei!

Ta denne.

Den vil minne deg på hva målet vårt er.

Hvis de ikke gjør som vi sier,-

-hvis de sender droner igjen og prøver å redde dem-

-uten å løslate krigsfangene, blir det deg som må drepe henne.

Bare sørg for at kameraet går.

-Er det et problem? -Nei.

-Selvsagt ikke. -Så gjør det.

De gjør oss til latter. Dreper folk, truer oss.

De gjør narr av oss.

La oss slå hardere tilbake. Bomb Hamas sønder og sammen.

-De har ikke løftet en finger. -Hva vinner vi på det?

Har du noen bedre ideer? Du hørte hva de sa.

De dreper henne hvis de får ferten av en drone.

Vi kan bytte frekvenskanaler hyppig. Vi har fremdeles satellittbilder.

Hun har rett. Vi vet mer eller mindre hvor de befinner seg. Vi finner dem.

Greit. La oss føye dem.

Få dronene vekk derfra.

Drittmobil.

Vi vil kunngjøre at vi i dag kommer til å søke om gjenopptakelse-

-av saken mot min klient, Abu Salim.

Vårt hovedargument vil være at Norge ikke har noen juridisk rett-

-til å dømme en ikke-norsk statsborger for å være medlem-

-av detvidefinerer som en terrororganisasjon.

Loven er klar på dette punktet.

Hvis han hadde blitt funnet skyldig i å planlegge terror,-

-kunne han ha blitt dømt. Eller hvis han var norsk statsborger.

Abu Salim er ingen av disse tingene.

Min klient er ergo dømt på et uriktig juridisk grunnlag.

Vil det her resultere i frigjøringen av dattera di?

Du tror ikke dette kan øke terrorfaren på norsk jord?

-Takk, det var alt. -Hva vet du om hvordan hun har det?

-Hva sier kona di? -Er det noe nytt?

Bakke, hva vet du om dem som har tatt Pia som gissel?

Hei. Du er Sidi, ikke sant?

Hva? Kom deg til helvete ut av bilen min.

Hvordan har du tenkt å hjelpe Salim? Ut med språket.

-Hva? -Ut med det!

Drittkjerring!

Jeg visste det, Karl. Jeg visste du ville klare det.

Vi aner ikke utfallet av rettssaken, men det vil være et rettsmøte.

-Ja vel? Hvor da? -Det vil de ikke avsløre ennå,-

-men det blir enten i Oslo eller på Eidsvoll.

-Og jeg får sitte i salen? -Det kreves ikke.

Nei, Karl. Jeg ønsker å være der.

Og kan du fortelle meg hvorfor du ønsker å være der?

Jeg vil innta vitneboksen.

Og en miljøforandring hadde vært fint.

Hva er det du pønsker på?

-Hva mener du? -Kom igjen, ut med det.

Du må på en troverdig måte kunne... Hva er ordet jeg leter etter?

Fornekte det. Jo mindre du vet, desto bedre.

Ser du ironien her?

Jeg står på for å få deg løslatt gjennom rettssystemet,-

-men du bare bruker meg.

Når kommer terroristkumpanene dine til å løslate gislene?

Du har ennå ikke forstått det, Karl.

Vi er de undertrykte.

Vi kan ikke kjempe med våpen vi har fått av undertrykkerne våre.

Vi må bruke det vi har til rådighet.

Som jeg sa, kan du komme langt med ekte motivasjon.

For å få dem løslatt må du holde Sidi oppdatert.

Alt vil bli tatt hånd om, takket være din informasjon.

Hør på meg, vær så snill.

Det holder. Stopp.

Jeg sa stopp.

-For god helse, sjeik. -Takk.

-Velsigne deg. -Forsyn dere.

I Guds navn, den barmhjertige, den medlidende ...

Spis.

Forsyn deg.

Yusuf, hvor skal du?

-Pass dine egne saker. -Jævla dust.

Mamma, jeg er så lei for det. Jeg trenger hjelp.

Hvem faen er du?

Hei, Karl.

Ikke vær redd. Jeg er her for å sørge for at alt går som smurt.

-Og det betyr..? -Vi ønsker begge det samme.

-Å få Abu Salim løslatt. -Har Sidi sendt deg?

Det er to ting jeg trenger å vite.

Når og hvor finner rettsmøtet sted?

Jeg er den nye kontakten din.

Jeg kommer til å stikke innom fra tid til annen.

Og viktigst av alt: Ikke fortell noen om meg.

Ikke Abu Salim, ikke politiet.

Hvis du sier det til noen, dør datteren din.

Vær stille.

Jeg skal fortelle deg noe. Det er viktig at du stoler på meg.

Hvorfor skal jeg stole på deg?

Jeg vet hva jeg har gjort.

Jeg er lei for det.

Jeg skal gjøre det godt igjen.

-Hvordan da? -Vi skal hjem.

Ok? Du må stole på meg.

-Hvordan kan vi stole på deg? -Jeg er deres eneste sjanse.

Hvis dere blir her, blir dere drept. Tro meg.

Jeg tror deg ikke. Du er en av dem.

Jeg er ingen drapsmann.

Jeg gjorde en feil. En stor feil.

-Og nå er søsteren min død. -Det er derfor jeg er her nå.

Hvordan skal vi klare å rømme?

Hva skjer? Hva er det du driver med?

Jenta var hysterisk. Jeg prøvde bare å roe dem ned.

Hva sa du til dem?

"You're the son of a whore."

Hva betyr det på arabisk?

"Hold kjeft, ellers dreper jeg deg." Det var det jeg sa til henne.

Det hørtes ut som en vennlig samtale.

Skulle jeg ha skreket til henne? Vekket hele leiren?

Hva er i veien med deg?

God morgen.

Spis.

Hvordan ser det ut, doktor?

Du overlever.

Kan vi stole på ham? Hvordan kan vi følge ham inn i ørkenen?

Han har et poeng. Det er bedre enn å bli her.

Tenk deg om. Han leker med oss, Pia.

Hvorfor skulle han plutselig begynne å bry seg om oss?

Ta denne.

Sørg for at alt blir sikret.

-Fred være med deg. -I like måte.

-Hva skjer? -Det er ventet en sandstorm.

-Når da? -Vanskelig å si. Den blir kraftig.

-Takk. -Ha det.

-Forbered dere. -Ja vel?

Dere blir drept hvis dere blir her.

Slik du nesten drepte meg?

De tvang meg til å gjøre det.

Det er derfor jeg vil vekk herfra.

-Ok. -Hva er planen din?

-Hva? -Hvordan skal vi klare dette?

Det oppstår snart en mulighet. Vi må bare vente.

-Hva slags mulighet? -Slutt å stille så mange spørsmål.

Jeg skal ta dere med hjem.

Dere stoler fremdeles ikke på meg.

Ta denne.

Ta den.

Stoler dere på meg nå?

Stopp! Hvor har dere tenkt dere?

Ikke rør dere. Stå helt stille.

Kom igjen.