Original subtitles

Vil du at Hamas skal redde datteren din fra disse terroristene?

-Vesten vil elske dere. -Nå fornærmer du meg.

Statsråd, gjør det rette. Redd barna mine.

Få dem hjem!

Det er dem. Hendene er bundet.

Hvis dere prøver å finne oss, blir vi drept umiddelbart.

Kan du gjøre det eller ikke?

-Vi venter på grønt lys fra deg. -Skyt.

Fort, fort!

Jeg er beskutt.

-Soldat beskutt. Gi meg dekkild. -Faen.

Kom dere ut og hold en lav profil. Dere var aldri der.

Hvis noen finner ut at jeg sto bak dette...

...blir livet mitt ødelagt.

"De som blir drept i Allahs navn, skal ikke betraktes som døde,"-

-"for de lever videre under beskyttelse av skaperen."

Allahu Akbar.

"I navnet til Allah den barmhjertige, herre over dommedag."

"Deg alene vi tilber. Deg alene vi ber om hjelp."

"Led oss inn på den rettskafne vei, de saliges sti."

"Ikke dem som har påkalt din vrede..."

Ok, ta denne siden.

-Beklager. Ta den. -Nadav.

Bandasjen må sitte svært stramt.

Så hardt du klarer. Forstått? Bra. Hardere.

-Få opp farten. Kle dere. -Han trenger legetilsyn.

Fort dere. Vi drar om tre minutter.

-Kom igjen. -Kom dere ut!

Fort dere.

Kom igjen.

Gå!

Gå. Kom igjen.

Khalid, rekognoser området og klargjør kameraet.

-Hent jenta. -Skal jeg filme dem igjen?

De drepte mennene våre. Noen må betale for det.

Dekk til ansiktet hennes og hent henne. Fort deg.

God morgen.

God morgen.

Liker du dem ikke? For da skal jeg ta dem med meg og gå.

Nei, nei. Hvor mye koster de?

-Fem euro. -Fem euro?

-Nei, du skal slippe å betale. -Alex, Arik venter på deg.

Denne veien.

Det er et fint bilde.

Alex, noe har skjedd.

Det er viktig at alt jeg forteller deg nå, blir mellom oss.

Hva har skjedd?

Det ble gjort et forsøk på å frigjøre gislene.

Ja.

Men oppdraget mislyktes.

Jeg vet ikke nøyaktig hvorfor det gikk galt.

Har noe skjedd med henne?

-Ikke som jeg vet om, nei. -Vær så snill, si det.

Har noe..? Er hun i live?

-Vær ærlig! Er hun i live eller død? -Jeg vet ikke.

-Vet du ikke? -Jeg vet ikke.

Hva mener du med at du ikke vet det?

Vær så snill, si det.

Pokker.

Hallo?

Selvsagt. Jeg kommer straks. Ha det.

Jeg må gå, Alex.

Jeg har nettopp fått beskjed om at IS har sendt en ny video.

Vi advarte dere om at deres eneste håp var å forhandle med oss.

Likevel ville dere ikke høre.

Grunnet Israels aggresjon og skjødesløshet-

-har familien til denne jenta dere å klandre.

Og denne jenta må betale prisen for deres handlinger.

Snakk!

Myndighetene i Israel-

-ble bedt om å løslate IS-fanger.

Men...

Men isteden dukket en patetisk sionistisk redningsenhet-

-opp her i kveld-

-og prøvde å frigjøre oss.

-De mislyktes. -Noa! Noa!

-Hold kjeft. -Noa!

Fortsett.

Israel må vite-

-at de alene bærer ansvaret for...

...for min unødvendige død.

Noa! Nei!

Folkens, nå har vi sjansen til å lokalisere dem.

Er vi på sporet av dem? Ikke bra nok. Finn dem ASAP.

Uri, baser søket på sendingen. Forstått?

-Det var ikke Pia. -Nei, det var ikke det.

Å, Gud. Jeg var helt sikker på at det var henne.

Ja, jeg også.

Det er sinnssykt.

Godt å høre stemmen din. Hvordan går det med den andre moren?

Nei, det er helt vanvittig.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

-Det er fullstendig kaos. -Jeg vet det.

-Vil du komme hjem? -Nei, jeg kan ikke det.

-Er det ikke bedre at du gjør det? -Nei, det går fint.

-Det kommer til å gå bra med henne. -Det er klart.

Vi må gjøre alt vi kan for å få henne ut.

-"Velsigne deg..." -Velsigne deg...

-"...Gud, vår herre..." -...Gud, vår herre...

"...kongen av universet, sannhetens dommer..."

-Du skjelver. -Jeg fryser.

-Det holder. -La meg være i fred.

-Det er en grav, ikke en grøft. -Hold kjeft!

Få opp farten.

Jeg håper de dør, alle sammen.

Velsignet være sannhetens dommer.

Ikke gråt. Det er bedre at vi ber.

Vi må tro på bønnens kraft.

En sang om himmelfart

Jeg løfter blikket mot høydene

Fra hvor vil hjelpen komme?

Hjelpen kommer fra Vårherre

Skaper av himmel og jord

Han vil ikke la dine føtter svikte

Din vokter sover aldri...

Hvorfor ba jeg henne bli med?

Hvorfor ba jeg henne bli med? Hvorfor?

Hysj. Slutt med det der.

-Det var min feil. -Hva?

-Det var min feil. -Din feil? Nei, det var det ikke.

-Jo, jeg ba henne bli med. -Men Nadav...

Jeg skulle ha bedt dem drepe meg.

Hør på meg. Se på meg.

Det var ikke noe du kunne ha gjort. Forstår du?

Det var ikke noe du kunne ha gjort.

Hva har skjedd?

Du er en skam for menneskeheten. Vet du det?

Nei, enda verre. Du er et jævla monster.

-Har noen dødd? -Ja.

-Jeg antar det ikke er Pia. -Hvis det hadde vært Pia,-

- hadde jeg kvelt deg nå. -Jaså?

Hvis noe skjer med henne,-

-skal jeg sørge for at du tilbringer resten av livet-

-i et gudsforlatt fengsel et sted i Midtøsten.

La oss håpe at det ikke går så langt.

Jeg stoler på at du får meg ut, og du stoler på at jeg får Pia ut.

Vel, jeg har finkjemmet saken din.

-Hver minste detalj. -Og?

Jeg har ikke funnet noe vi kan bruke for å søke om gjenopptakelse.

Slik jeg forstår det, må vi i retten hvis vi søker om gjenopptakelse.

Ja.

Jeg blir nok ikke frikjent i en ny rettssak,-

-men bare få meg til en rettssal.

Gi Sidi en oppdatering.

Ja, jeg har snakket med Abu Salim.

Han ville at jeg skulle oppdatere deg.

-Ja, og? -Det var det som var så merkelig.

Jeg hadde ikke noe nytt til ham.

Han var bare opptatt av at han skulle i retten.

-Skjønner. -Hva da?

-Takk. -Men for hva?

Bare få ham til retten.

Jeg tror de planlegger å løslate Abu Salim med makt-

- ved tinghuset. -Hva får deg til å tro det?

De bryr seg ikke om saksbehandlingen, bare når han skal i retten.

-Tror du det kan være et angrep? -Ja, kanskje.

Det er vår eneste måte å hjelpe Pia på?

-Ja. -Fordi vi ikke har noen sak?

Jeg kan ikke la terrorister angripe en norsk domstol.

Har vi noe valg?

Det må finnes en annen måte å gjøre det på.

Statsminister, her har du sikkerhetsrådet.

Gi meg hodene til de fordømte morderne på et fat.

IS må få klar beskjed om at det blir et helvete om de ikke løslater dem.

Hvor nær er vi ved å finne dem?

-Gi meg noen gode nyheter. -Vi finner dem snart, sir.

Ørkenen finkjemmes av satellitter og droner. Egypterne er rasende.

Med rette. De tror vi sto bak.

-Arik, har du en dialog med Nabil? -Ja, sir.

Ruth, Udi, finn ut hvem som sto bak denne fadesen. Det er førstepri.

Jeg tror det var geriljasoldater.

-Kanskje en norsk milits. -Jeg skal lede en etterforskning.

Vi skal sjekke israelske geriljatropper også.

Bør vi ikke fokusere på å redde gislene?

Du hørte statsministeren. Det er førstepri.

Hvem de enn er, så er de ansvarlige for den stakkars jenta.

-Jeg kan ikke snakke nå. -Hva skjer?

-Det har gått lukt til helvete. -Hva gjør du med tanke på...

Jeg kan ikke gjøre noe mer. De kommer etter meg nå.

Vi kan ikke bare gi opp.

Nei, men for øyeblikket kan jeg ikke gjøre noe.

Jeg skal finne på noe. Du må holde helt tett.

Faen, altså.

Vi trenger fremdrift, Haim.

-Her kommer Ruth. -Vi har undersøkt litt.

-Det kan ikke ha vært nordmenn. -Hvem var det da?

-Kanskje øst-europeiske leiemordere. -Mens vi famler i mørket,-

-blir Egypt mer og mer fiendtlige. De vil ikke lenger snakke med oss.

-La oss gjøre helvete hett for Hamas. -Hamas?

-Hva har de med saken å gjøre? -De styrer Gaza.

Vi må vise dem at Gaza vil bli straffet hvis IS skader gislene.

Det vil slå tilbake på oss. Vold avler vold.

-Millioner av israelere i dekning. -La oss fådemtil å søke dekning.

Hamas må løse dette problemet. Det er den eneste måten.

Vi må redde de ungdommene, så ta et valg.

Maski.

Jeg vet det. Beklager.

Sitt stille, Nadav. Du må sitte stille.

-Nesten ferdig. -Faen.

-Jeg vet det. -Forsiktig.

-Nesten ferdig. -Unnskyld.

-Går det bra? -Ja, det går bra.

-Beklager. -Det går bra. Takk.

Du er tapper. Bra.

-De kommer til å drepe oss også. -Hysj. Du må hvile.

Inshallah, slutt å bombe oss.

Du får unnskylde meg.

-Yusuf? -Mamma.

-Takk Gud for at du gir lyd fra deg. -Det går bra med meg, mamma.

Jeg var så bekymret. Hvor er du?

-Jeg er... -Yusuf?

Jeg er med dem, mamma.

-Hvem? -De som har tatt Pia.

-Du er hva? -Jeg har gjort en tabbe, mamma.

Jeg har dritt skikkelig på draget. Du må få meg hjem.

-Yusuf? -Jeg må legge på.

-Nei, vent. -Jeg ringer deg senere, mamma.

Hallo? Hallo?

Yusuf?

Alex? Hva gjør du her?

-Passer det dårlig? -Nei, jeg bare...

-Det er bare litt mye for tiden. -Jeg skjønner.

Jøye meg. Kom inn.

Kom.

Jeg trenger hjelp. Jeg må snakke med Bashir igjen.

Nei, jeg vil ikke tilbake dit. Det var en tabbe.

Vi må gi Hamas en bedre grunn til å handle.

Vær så snill. Jeg må gi det et nytt forsøk.

Beklager.

Greit.

Da drar jeg alene.

Vent, vent.

Hvis vi kommer tilbake til Bashir uten...

Ikke vær redd. Jeg har noe nytt å tilby dem.

Noe jeg burde ha fortalt deg for lenge siden.

-Ok? -Ok.

-Hallo. -Velkommen. Sett dere.

Herr Bashir, takk for at du ville treffe oss igjen.

Det er ikke noe vi kan gjøre for datteren hennes.

Jeg tror vennen min har et forslag.

Flere Oslo-samtaler?

Ut med det.

Først vil jeg bare takke deg...

Du gjorde det klinkende klart sist vi snakket sammen,-

-at dere ikke har noen god grunn til å gå inn i Sinai-

- og redde Pia og Nadav. -Det stemmer.

Men hva om jeg ga dere en annen svært god grunn til å redde dem?

Hva om du kommer til poenget med én gang?

Jeg har verdifulle opplysninger som kan være til hjelp for dere.

-Fortsett. -Før jeg gir dere informasjonen,-

-må jeg ha en garanti.

Du må love meg dette:

Hvis jeg gir deg denne informasjonen, og du synes den er nyttig,-

-må du gjøre hva du kan for å få Pia og Nadav ut.

Du kan finne ut hvor de er. Du har soldater.

Militæret deres kan redde dem.

Og med denne informasjonen...

Den er svært verdifull. Dere kan stoppe bombingen med den.

Greit.

-Mener du det? -Du har en avtale.

Hvis informasjonen er verdifull, gjør vi hva vi kan for å få dem ut.

Vet dere hvem Arik Schor er?

Ja, så klart. Hvordan det?

Hva om dere kan sikre at Arik-

-vil skylde dere en stor tjeneste ved å redde Pia?

Arik Schor...

...er Pias far.

Jaså, er han det?

Jøye meg.

Er du klar over hva du har gjort?