Original subtitles

Bli med inn, Alex. Det er tross alt bursdagen hennes.

Jeg er ikke sikker på om det er en god idé.

Hun har ikke snakket til meg på flere uker.

Kom igjen, da. Ikke vær barnslig nå.

Er du klar? Ring på, da.

Vi burde kanskje ha ringt?

Hva slags overraskelse hadde det blitt da?

-Hurra for deg som... -Oi.

-Hei. Vi er foreldrene til Pia. -Å ja.

Ok. Beklager, det er litt rotete.

Jeg hadde en liten fest i går. Hvis jeg bare kan...

Det er jeg som er Cecilie. Jeg studerer jo med Pia.

Hun bare lar meg bo her litt mens hun er borte.

-Borte? -Ja, Pia er jo i Israel.

I Israel?

Pia, kom igjen! En siste dukkert! Kom igjen!

Nei, jeg har nettopp tørket meg.

-Vær så god. -Jeg er glad for at jeg ble med.

Ja, jeg sa jo at en tur til Egypt ville muntre deg opp.

Moren din? Igjen? Hva er det hun vil?

Jeg tror hun bare vil gratulere meg med dagen.

-Er det bursdagen din? Visste du det? -Jeg ville ikke si det.

Jeg vil gi deg en gave. Og en, to, tre!

Gratulerer med dagen, gratulerer med dagen

Tusen takk.

Hei. La meg se hva du har.

-Så fine. -Liker du smykkene?

-Så klart. -Hvor mye tar du for den?

Nei, nei. Jeg kan gi deg fem.

-40? -Ja.

Hva driver du med? Pia? Nei, nei.

-Det er det det koster. 50. -Hør nå her.

Pruting er jo halve moroa. Overlat det til meg.

-Takk! -Gratulerer med dagen, Pia.

-Da er det ditt. Ønsk deg noe. -Skal jeg ønske meg noe?

-Ønsk deg noe. -Ok.

-Gratulerer med dagen. -Takk.

Jeg prøvde hele tiden å holde ut

Og fulgte deg blindt uten tanke for fremtiden

-Den er til deg. -Til meg?

Og selv når livet ikke ga mening

Smeltet virkeligheten sammen med ønsketenkning i drømmene mine

Kom dere ut!

Stopp!

Skynd dere!

Skynd dere!

Vær så snill!

Hold kjeft! Ikke rør dere!

-Ja? -Vennene våre hilser.

-Har det skjedd noe nytt? -Planen fungerte. Vi har dem.

Endelig noen gode nyheter. Gud være lovet.

-Vil hun ikke snakke med oss, eller? -Jeg vet ikke.

Hvorfor tror du hun dro til Israel, av alle steder?

Nei... Jeg aner ikke.

Dere har kranglet før, men ikke sånn at hun ikke vil snakke med deg.

Hva er det du ikke forteller meg?

Som om det ikke er nok at Pia er borte,-

- så skal du sette meg til veggs. -Jeg setter deg da ikke til veggs.

Jeg prøver jo bare å... Unnskyld, det var ikke meningen å...

-Jeg drar dit. -Hva?

Jeg drar til Israel.

Overreagerer ikke du litt nå?

-Det er sikkert ingenting, men... -Hva med jobben din, da?

Ja, altså, jeg skal bare skrive en artikkel uansett.

Det kan jeg like godt gjøre der nede.

Jeg må bare ordne opp i dette her.

Pia, det er mamma. Jeg vil bare si jeg er lei meg for at det ble sånn.

Og at jeg aldri sa noe.

Jeg vil si det til deg når jeg ser deg.

Ikke sånn på telefonen.

Jeg er lei meg, og jeg er i Israel, på vei til Jerusalem.

Ring meg. Vær så snill.

-Alex? -Arik.

De sa at en venn ventet på meg i resepsjonen, men...

Se på deg. Du har ikke forandret deg det grann.

-Det har du. -Du var aldri så god på diplomati.

Så godt å se deg. Hvor lenge siden er det?

Mange år. Jeg er ikke her for å mimre om gamle dager.

-Jeg leter etter datteren min, Pia. -Hva mener du?

Vi hadde en stor krangel, og så dro hun hit.

-Ja vel? -Og nå får jeg ikke tak i henne.

Jeg tenkte kanskje du kunne hjelpe.

Alex, jeg er...

Det må være vanskelig. Jeg kan sikkert få noen til å sjekke.

-Unnskyld, Pia..? -Bakke.

Pia Bakke. Få noen til å finne ut hvor hun bor.

Jeg skal ta meg av det. De venter på deg.

-Jeg kommer straks. -Takk.

Bare hyggelig. Det er sikkert ikke grunn til å uroe seg.

Mange ungdommer kommer hit for å hygge seg.

Ja. Hun har vel ikke oppsøkt deg?

Meg? Nei, hvordan det?

-Arik, vi må gå. -Gi meg et visittkort.

-Jeg er svært bekymret for henne. -Her er nummeret mitt.

Ring meg når som helst. Hun dukker sikkert opp.

-Arik, jeg går nå. -Ok.

Gi fru Bakke beskjed så fort du vet noe.

Ikke noe problem, sir. Det tar meg ti minutter å finne ut.

Ha det.

-Ok. -Ha det.

-Hva var navnet? -Pia Bakke.

-Hvordan staver du Bakya? -B-A-K-K-E.

Der, ja. Hun sjekket ut for fem netter siden.

-Sjekket hun ut? -Det stemmer.

Sa hun noe om hvor hun skulle?

Jeg er moren hennes. Hvis du kan huske noe...

Jeg tror jeg husker henne vagt.

-Svensk? -Norsk.

Hun sa ikke hvor hun skulle, men hun var sammen med noen.

-Ja vel? Hvem da? -Ikke vær redd. Han er en grei gutt.

Han spiller gitar på baren vegg i vegg her. Nadav.

Det er valgår.

Politiet roser deg opp i skyene.

Vurderer du å stille til valg som statsminister?

Er Israel klar for en religiøs statsminister fra Midtøsten?

Det er opp til Gud. Vi har allerede en god statsminister.

Beklager avbrytelsen, sir. Kan jeg få et ord med deg?

Ja visst. Dere får unnskylde meg. Jeg er straks tilbake.

De tre gislene er Noa Soloman, Nadav Soloman og Pia Bakke.

IS har fremmet krav om løslatelse av 12 fanger i Israel.

De krever også en fange i Norge løslatt.

-Hvordan skal vi svare på kravene? -Vi har to valgmuligheter.

En fangeutveksling, en tabbe vi gjør altfor ofte.

40 prosent av Netanyahus tusen løslatte fanger har begått ny terror.

Vi kjenner tallene. Og det andre alternativet?

En redningsoperasjon.

Hvor lang tid vil det ta å finne dem?

Noen få dager.

Vi er ikke alene. Vi samarbeider med norske myndigheter,-

-og vi kan også legge press på Egypt.

Arik, kontakt vennen din i etterretningstjenesten i Egypt.

-Jeg har allerede tatt kontakt. -Hvordan skal vi håndtere mediene?

Legg lokk på saken så det ikke utvikler seg til et mediesirkus.

Så hodeløst. Vi har frarådet reiser til Sinai, men folk blåser i det.

Vel, folkens...

Jeg må fortelle dere at jeg kjenner moren til den norske jenta.

Jeg møtte henne under fredssamtalene i Oslo. Hun er her nå.

Det er faktisk en fordel.

Snakk med henne. Støtt henne. Prøv å tøyle henne.

Hun er ikke så lett å tøyle, men jeg skal holde øye med henne.

La oss håpe dette ender godt med så lite skadeomfang som mulig.

Karl Bakke? Charlotte Fjulsrud, Oslo politidistrikt.

Marianne Hovland, også Oslo-politiet.

-Hva kan jeg hjelpe dere med? -Er det et sted vi kan gå og snakke?

Ja.

-Har det skjedd noe? -Det er fint om vi tar det der.

Ok.

Alex.

Dette ble nettopp lagt ut på internett.

Det er fra IS.

Hva er det?

-Dette kommer til å bli vanskelig... -Spill av videoen.

Takket være nådige Allah...

...har denne modige gruppen med IS-krigere-

-tatt oss tre til fange.

En nordmann og to israelere.

Den islamske stat har to krav.

Det første er å løslate våpenbroren deres,-

-Abu Salim, som sitter fengslet i Oslo.

Det andre er å løslate 12 IS-fanger-

-som sitter fengslet i Israel for såkalte terrorhandlinger.

Hvis dere prøver å finne oss...

...vil vi bli drept umiddelbart.

Jeg beklager.

Både vår egen og israelsk etterretning bekrefter-

-at dette nok er reelt. Dessverre.

Alex.

Jeg kan ikke få sagt hvor lei meg og sjokkert jeg er over dette.

Jeg kan forsikre deg om at dette behandles på øverste nivå.

Vi vil gjøre alt i vår makt for å løse dette.

Men hva gjør dere nå?

Akkurat nå ser vi på forskjellige strategier.

Som hva da? Å sette de fangene de ber om, fri?

Norges offisielle linje er at vi ikke forhandler med terrorister.

Du ville gjøre alt for å redde dem.

-Ja, alt i vår makt. -Ja.

Så sørg for at du har makt til å redde dem.

Det er helt forferdelig,-

-men det er ikke noe du kan gjøre akkurat nå.

Jeg vil at du skal vite, Alex... Se på meg.

Jeg vil at du skal vite at jeg er her for deg til dette er over.

Vi har et spørsmål. Hvorfor er din kone allerede i Israel?

Hvorfor er din kone allerede i Israel?

-Hallo? -Alex? Hallo?

Karl?

-Jeg vet det. Det er helt uvirkelig. -Hva sier israelerne?

-Kan de få henne ut? -Jeg vet ikke.

Det må de jo. Israel er jo vant til disse tingene.

De kan ikke bare la dem være der ute.

Tenk at du dro til Israel nå. Hva var det? Visste du noe?

Jeg vet ikke. Jeg hadde en følelse at et eller annet var galt.

-At noe hadde skjedd. -Hun så jævla alene ut.

Å, fy faen. Jeg vet det.

Alex Bakke? Hei. Ingrid Nystrøm. Jeg jobber på den norske ambassaden.

-Å, hei. -Kan vi sette oss?

Ja, det kan vi.

Det ser ut til at de holdes i Sinai.

-I Egypt? -Ja.

Hvorfor var Pia i Sinai?

Det er et populært reisemål for unge her nede.

Men den norske holdningen er at vi ikke forhandler med terrorister.

-Ja, den offisielle holdningen. -I virkeligheten er det situasjoner-

-der vi forhandler, men da dreier det seg som regel om penger.

Og i denne saken...

For å være ærlig avhenger dette i stor grad av Israel.

Men Abu Salim, fangen i Norge, kan de vel løslate?

Det kan virke som at det også blir vanskelig.

Det er en veldig komplisert sak.

Israel kan ikke bare gå inn i et annet land.

Alex, du må bare vite at vi gjør nå alt vi kan for å hjelpe deg.

Ok?

Ja, kanskje en mager trøst, men du er ikke alene.

Det er moren til de andre gislene.

Jeg er ikke alene. Moren til den norske jenta er her i Jerusalem.

Og selv om jeg ikke kjenner henne, vet jeg at vi begge er livredde.

Her har du mitt nummer.

Hvis det er noe du trenger, er det bare å ta kontakt.

-Takk. -Ok? Da holder vi kontakten.

Jeg ber dere om å bli med på en protest for å få Israel-

-og Norge til å redde de kidnappede barna våre.

Det finnes ikke noe juridisk grunnlag for å løslate Abu Salim.

-Da må vi prøve noe annet. -Ja. Som hva da?

-Jeg kommer ned. -Til Israel?

-Du må bli i Oslo. -Hvorfor det?

Fordi vi er nødt til å legge press på norske myndigheter.

Vi må få den fangen ut.

Ja...

Hva gjør du?

Jeg er på vei til Arik. Jeg må få ham til å gjøre et eller annet.

Jeg ringer deg senere.

Ok.

Kjør.

Alex, hei.

-Jeg må snakke med deg om noe. -Ja vel.

-Det har ikke skjedd noe nytt. -Nei, det gjelder ikke det.

-Jeg har noe å fortelle deg. -Du må være Alex.

-Ja. -Hei, jeg er Dana.

-Hei. Hyggelig å møte deg. -I like måte.

Jeg kan ikke forestille meg hvordan du har det. Kom inn.

-Nei, jeg vil ikke forstyrre. -Ikke vær tåpelig. Det går bra.

Hvorfor inviterer du henne ikke inn? Bare kom inn.

-Er du sikker? -Så klart.

Turistene som er kidnappet av IS i Egypt, er Pia Bakke...

Hvis dere prøver å finne oss...

...vil vi bli drept umiddelbart.

Du...

Er du sikker på at Pia ikke har oppsøkt deg?

-Pia? -Ja.

Nei. Hvordan det?

Dette har du spurt om allerede. Hvorfor tror du hun vil oppsøke meg?

Hva ville du ha gjort hvis barnet ditt var i fare?

Alex, myndighetene her kan ikke gjøre mer enn de allerede gjør.

-Du misforstår. -Mener du fra en fars synsvinkel?

Hvis barnet mitt var kidnappet, vet jeg ikke hva jeg ville gjort.

Det mener jeg helt oppriktig.

Du er i den situasjonen.

-Hva? -Du har et barn som er kidnappet.

Beklager, nå forstår jeg ikke helt.

Du er faren hennes.

Sier du at..?

-Nei, nei, nei. -Jo.

Nei. Ikke et ord mer om dette.

Middagen er klar.

Pappa, kan du sende meg vannet?

Vi har en sønn også. Han er ikke her. Han er i militæret.

-Å ja. -Ja.

-Hva heter han? -Oren.

-Og du heter..? -Alma.

-Alma? -Ja.

-Så vakkert. -Takk.

Hvorfor løslater de ikke bare terroristene?

-Alma. -Hva er det?

Det er jo for å redde tre uskyldige mennesker.

Alex, hvordan har Pias far tatt disse forferdelige nyhetene?

Han er i Oslo og prøver så godt han kan å hjelpe derfra.

Det er ikke enkelt, som du sikkert kan forstå.

Så klart.

Alma, det var i Oslo faren din møtte Alex.

-De prøvde å få til en fredsavtale. -Men det ble ikke fred.

-Hjelp meg. Hjelp oss. -Noa.

-Noa. Nei, nei, nei. -Hjelp meg, vær så snill.

-Hold kjeft. -Greit, greit.

Vær stille.

-Noa, vi må prøve å flykte. -Nei, de kommer til å drepe oss.

Vær stille.

Nå har vi sjansen. Vi må flykte nå.

-Nadav. -Hysj.

Nadav. Nadav!

Løp, Pia. Løp!

-Ali! Han slo meg ned, og en flyktet! -Hva?

-Hun klarte å rømme. -Få opp farten. Få ham opp.

Kom dere inn i bilene.