Original subtitles

14. policijska stanica, Bafalo, Njujork

Za�to no�na smena dobija komade kao �to si ti,

a mi smo zaglavljeni sa rugobama?

Sudbina, detektive, u zaveri da nas dr�i razdvojene.

Idem ja odavde.

Vidimo se!

Dobro si?

Izgubila si se?

Nalazi se u sobi za pritvor. Ne�e da pri�a, barem ne sa mnom.

Zove� mene zato �to zna� kako umem sa decom.

Ti si pravi gospodin Pa�ljivi.

Zdravo! Ovo je detektiv Barbala.

On �e da ti pomogne da prona�e� roditelje.

Zdravo!

Kako se zove�? -Mi�el.

Bi�e sve u redu.

Nemoj da se pla�i�.

Kako se preziva�? Rekla si da se zove� Mi�el, a preziva�?

Bi�op.

Bi�op.

Mi�el Bi�op. Gde �ivi�, Mi�el? Ovde u Bafalu?

DOSIJE IKS

ISTINA JE NEGDE TAMO

Kako ste �uli za nas? -Preko mog brata. On je policajac.

U Baltimoru.

Pri�ao mi je kako ste radili na slu�aju Tums,

ka�e da imate ose�aj za neuobi�ajene slu�ajeve.

Barbala ovde nije bio najpopularniji,

ali je ipak bio policajac.

Zato ovo ne mogu da prihvatim tek tako.

Devoj�ica je bila svedok. �ta ka�e, �ta se dogodilo?

Ka�e da je u sobi bio jo� jedan �ovek.

Razumljivo je da je neko bio... -Bila sam ispred.

Unutra nije bilo nikog, osim Barbale i deteta.

Niste dobili opis �oveka koga je dete videlo? -Ka�em vam, nije bilo nikog drugog.

Slu�ajte.

Policija ovaj slu�aj tretira kao samoubistvo. Poznavala sam tog momka.

Nije mogu�e da se ubio!

Da li je bio depresivan ili pod psihijatrijskom negom?

Ne.

Gledao je sebe samo u ogledalu, i uvek mu se svi�alo ono �to bi video.

Samoubice uglavnom otvore prozor pre nego �to sko�e.

Gde je dete?

Pu�tena je pre jednog sata. Majka je do�la po nju.

Ne mislite da devoj�ica ima neke veze?

Ne znam vi�e u �ta da verujem.

U policiji sam osam godina. Videla sam mnogo �udnih stvari, ali, to dete...

Ne�to nije u redu u vezi nje.

Da li je imao dugu ili kratku kosu? -Kratku.

Ovakvu?

Da li mu je kosa bila tamna kao moja ili svetla kao tvoja?

Kao moja.

Brada ili brkovi? -Brkovi.

Ovakvi?

Ili ovakvi?

�ta se dogodilo?

�udno. Nisam ni dodirnuo taster.

Mora da je gre�ka u novom softveru.

Mi�el, da li je imao takve brkove?

Znate li kako se va�a k�erka na�la tamo?

Bafalo je udaljen pola sata vo�nje vozom, a stanica je na pet minuta vo�nje kolima.

Kada sam do�la ku�i, gospo�a Doerti je bila zaklju�ana u vinskom podrumu.

Odmah sam pozvala policiju.

A Doerti je...? -Mi�elina dadilja.

Poslednja. Ve� smo promenili �etiri ove godine, a tek je april.

U �emu je problem? -Mi�el je problem.

Kako to mislite? -Te�ko je za majku da prizna.

Mi�el je poreme�eno dete. Znam da to zvu�i u�asno,

ali istina je da me ona ponekad pla�i. -Kako?

Nije kao druge devoj�ice. -Ispri�ajte mi.

Nije. Nema drugova, retko se smeje.

Srce mi slama, ali ne mogu da je ute�im.

Ka�e da vidi stvari koje ja ne vidim.

�uje ljude kako joj vi�u u glavi.

Pro�log leta smo morali da prekrijemo bazen.

D�im je poku�ao da je nau�i da pliva.

Kada god bi se pribli�ila vodi, po�ela bi da vri�ti.

Takve vriske nikada niste �uli.

Gde je sada va� mu�? -Razveli smo se.

Gospo�o Bi�op.

Mi�el ka�e da je videla ovog �oveka. Prepoznajete li ga?

Ne, �ao mi je. -Tako�e je pomenula drugaricu, �ilu.

Ko je to? -Doktorka Braun, psiholog za mentalni razvoj.

Mi�el se vi�a sa njom dva puta nedeljno.

�ta je to? Izgleda kao jastreb. Soko.

Divan je.

To se zove origami. -Japansko savijanje papira.

Gde je to nau�ila? -Ne znam.

Hari, ubaci to lice u sistem. -Odmah.

Mo�e� li da odveze� Skali do grada?

�ekaj malo! Imamo autopsiju u sedam. -To je tvoj fah.

Idem do bolnice da popri�am sa Mi�elinim psihologom.

Proveri ima li opekotina na Barbalinom telu. -Za�to?

Psihokineza je obi�no povezana sa elektri�nim pra�njenjem.

Ho�e� da ka�e� da Mi�el ima sposobnost da psihi�ki projektuje svoju volju?

Kako bi ina�e dete od 30 kg moglo da detektiva od 100 kg baci kroz prozor?

Psihijatrijska bolnica Brajlin, Bafalo, Njujork

Ne prepoznajem ga. Ne znam ko je taj �ovek.

Da li ga je Mi�el izmislila? -Mogu�e.

Kod mnogih poreme�aja odvajanja, intenzitet pacijentovih ose�anja

je prejak da bi osoba mogla da ih obradi.

Zato se, u odbrani, deo li�nosti cepa.

Kao kod shizofrenije?

Pla�im se da Mi�elina dijagnoza nije tako jednostavna.

Za mene je izazov da prona�em izvor njenog ogromnog besa.

U ve�ini slu�ajeva, u pitanju je trauma iz pro�losti.

A u Mi�elinom?

Ponekad sam ostavljala Mi�el samu sa ovim lutkama.

Svaki put sa novom lutkom, anatomski nedirnutom.

Svaki put ih o�teti na isti na�in.

Prvo sam mislila da je bila zlostavljana, ali posle nekoliko seansi sa roditeljima,

do�la sam do zaklju�ka da je u pitanju ne�to drugo.

Ne�to mnogo dublje, ne�to te�ko uhvatljivo.

Imate li teorija? -Iskreno, ne. Izgubljena sam.

Jeste li poku�ali sa dubokom regresivnom hipnozom?

Mislim da je hipnoza nepouzdan pristup.

Kako ste u me�uvremenu le�ili Mi�el?

Torazin je efikasno potiskivao njeno �udno pona�anje.

Siguran sam.

Da li ste primetili neke neobja�njive fenomene u Mi�elinom prisustvu?

Neobja�njive fenomene?

Prekomerna psihi�ka snaga, vidovnja�ke sposobnosti, telekineza?

�alite se, naravno.

Pacijent me �eka. Izvinite.

Posmrtni pregled se obavlja 11 sati i 45 minuta nakon smrti.

Povreda, sedam santimetara ispod grudnog ko�a.

Duboka nekroza neodgovaraju�a za uzrok smrti

koji je odredio doktor Gilder. Mogu� lokalni elektri�ni udar.

Bi�e potrebna dalja analiza tkiva.

Izvinite?

Mo�emo li da razgovaramo? -Po�ela sam autopsiju.

Mislim da on ne�e nikuda oti�i.

�ta mislite?

Izgledaju isto. -Da.

Pozornik �arli Moris, radio je u Narkoticima.

Poznajete li ga? -Ne. Radio je pre mene.

Gde je sada? Preba�en? -Mo�e se tako re�i.

Mrtav je ve� devet godina.

Devoj�ica je videla duha.

Ubijen je u Kineskoj �etvrti, u gangsterskom stilu. Navodno, Trijade.

Niko nije bio uhap�en.

Ako �e� mi re�i da je Mi�el videla poltergajsta...

Ti si prona�la povredu na Barbalinom telu.

Sama si rekla da je mogla da je izazove sna�na elektrotermalna energija.

"Mo�da" je operativni izraz.

Ne�u znati sigurno do dolaska rezultata iz laboratorije...

Za�to je tebi jo� uvek te�ko da poveruje�, pored svih dokaza da je neuobi�ajeni fenomen?

Zato �to ponekad...

�ta? -Potraga za ekstremnim mogu�nostima

�ini te slepim za verovatnija obja�njenja.

Ovo je lice koje je Mi�el Bi�op videla.

Pro�la je ovuda i videla lice �arlija Morisa.

To zna�i da nikakav duh ne leti po stanici.

Ima� li policijski izve�taj o Morisovoj smrti?

Da. Imam sve ono �to nije poverljivo. Za�to?

Da li opisuje kako je ubijen? -Da. Rekla sam ti. Specifi�no ubistvo.

Reci mi gnusne detalje.

Ruka mu je odse�ena odmah izpod ramena, verovatno motornom testerom.

Desno oko mu je iskopano.

Ovo je Mi�el radila lutkama u doktorkinoj ordinaciji.

Velika slu�ajnost, zar ne? Pre nego �to bilo �ta odbacimo,

trebalo bi da saznamo vi�e o �arliju Morisu.

Imam adresu njegovog partnera. On nam mo�da mo�e re�i ne�to.

Detektive Fiori, mi smo iz FBI. Mo�emo li da razgovaramo?

Poznajete li ovog �oveka?

Mo�emo li da pri�amo ovde? Ne �elim da budim �enu.

Ne�emo dugo. -Poznajem ga. To je �arli Moris.

Bili ste partneri?

Radili smo zajedno 9 meseci po�to je zavr�io Akademiju.

�ta nam mo�ete re�i o doga�ajima oko njegove smrti?

To je jo� uvek pod istragom. Zato ne mogu da komentari�em.

Imamo dozvolu kapetana Ger�ina iz 14. stanice.

14. stanica? Tamo nikada nisam radio.

O �emu se radi? -Verujemo da je ju�era�nja smrt detektiva Rudija Barbale

povezana sa Morisovom smr�u od pre devet godina.

Kako? Barbala je sko�io kroz prozor.

Jeste li ga znali? -Po reputaciji.

Kakve to veze ima sa �arlijem? -Zato nam treba va�a pomo�.

U policijskom izve�taju pi�e da je Moris poginuo van du�nosti.

Tako je. Mislimo da je u pitanju neka osveta.

Za �ta? -U to vreme, Odeljenje za organizovani kriminal

pravilo je veliko �i��enje u Kineskoj �etvrti.

Trijade? -Da.

Bilo je mnogo velikih hap�enja, mnogo droge nije stiglo na ulicu.

Budite sigurni da je bilo mnogo besnih ljudi.

Mislite da je Moris bio ubijen kao upozorenje za povla�enje?

Mislim da su izabrali bilo kog policajca i ubili ga.

Ko je to, Toni? -Ne brini, draga.

Ljudi iz FBI se raspituju o slu�aju na kome radim.

Da li bi... -Vikend je. Imate li ne�to protiv...

Na�ite me na poslu u ponedeljak ujutru. -Naravno.

Sre�no!

Da li se to meni �ini, ili smo oterani?

Jesi li primetio njene ruke? -Molim?

Rekao je da je spavala, ali je na rukama imala bra�no.

Osiguravaju�e dru�tvo Bafalo, Njujork

Nije va�no! U redu?

Ne �ali se, Toni. Pona�a� se kao mala dosada!

Oni su bili iz FBI! -Pa �ta?

Ako po�nu previ�e da nju�kaju, otkri�e ne�to.

Smiri se. Oni su ljudi kao mi, formalno obavljaju posao.

Kako su onda povezali �arlija i Barbalu?

�ta oni znaju? Ni�ta!

Hajde, idemo u banku!

Zbog �ega? -Sef!

�ta da radimo, Toni? Da damo dobrotvorni prilog?

Bacimo ga negde.

Toni, ostali smo samo nas dvojica. Vi�e od milion po �oveku.

Uzmi sve, ba� me briga!

Ostvaruj svoj san na pla�i Kostarike, ili gde god ve� �eli�.

Misli� da se meni ovo svi�a?

Da moronima prodajem osiguranje?

"Izvinite, gospodine, ali �ta ako slomite vrat na obali

ili izgubite nogu u saobra�ajnoj nesre�i?"

Slu�aj, Toni!

Dogovorili smo se da �ekamo 10 godina. To �emo i da uradimo.

Slu�ao sam te ranije. Vidi �ta se dogodilo!

Niko... Ni ja ni Barbala nismo �eleli da �arli onako zavr�i.

Samo smo hteli da ga upla�imo, da bi se urazumio.

To je bila nesre�a. Kraj pri�e. Bolje ti je da se sabere�, Toni.

Izvinite, gospodine...

�ta...?

Otvori vrata!

Otvori vrata!

Otvori vrata!

Otvori vrata!

Sklanjaj ruke sa mene!

Uhap�ena je nekoliko blokova od autobuske stanice.

�ta se doga�a?

Ne znamo.

Jedino znamo da je va�a k�erka videla dve smrti u protekla dva dana.

Ona ima samo osam godina. Ne bi mogla ni�ta da u�ini!

Niko ne krivi Mi�el.

Ona je samo mala devoj�ica.

Postoji li ne�to �to nam niste rekli,

ne�to �to bi moglo da rasvetli ve�era�nji doga�aj?

Ne.

Policija ima sobu u �eratonu.

Policajac �e odvesti vas i Mi�el tamo.

Za�to nam se ovo doga�a?

Mo�emo li da razgovaramo? -�ao mi je. Izvinite me.

Slu�ajte ovo. Leon Felder, �ovek koji je poginuo ve�eras...

Pre nego �to je po�eo da prodaje osiguranja, bio je policajac u 14. stanici.

Pogodite ko mu je bio partner.

Rudi Barbala.

�etiri policajca. -Trojica su ve� mrtva.

Jedina veza je hap�enje u Kineskoj �etvrti pre devet godina.

I devoj�ica.

Moris, Fiori, Barbala i Felder. �ta nije u redu sa tom slikom?

Fiori je rekao da je Barbalu znao samo po �uvenju.

Tako je. Za�to je to rekao? -Ne znam.

Ne...

�ta je?

Nedostaje stranica iz izve�taja o Morisovom ubistvu.

Gde li bi mogla biti? -Postoji li spisak prijavljenih?

Trebalo bi.

Da.

Toni Fiori se ispisao danas poslepodne.

Gospo�o Fiori, izvinite �to dolazimo u ovo rano doba, da li je va� mu� kod ku�e?

Ne. Sino� se nije vratio ku�i.

Mo�emo li da u�emo?

Skali!

Izgleda ti poznato? -Rekao je da radi duplu smenu.

Kada sam pozvala stanicu, nije bio na rasporedu.

Ne li�i na njega da se ne javi.

Ima li on porodicu ili bliske prijatelje kojima bi oti�ao ako bi bio u nevolji?

Telefonirala sam cele ve�eri. Da li je u nevolji?

Da li je pominjao detektiva Rudija Barbalu

ili biv�eg policajca Leona Feldera?

Ne.

Neko sa kojima ste mo�da ve�erali, Tonijevi prijatelji s posla

�ijih se imena ne se�ate?

Ne dru�imo se sa drugim policajcima.

Gospo�o Fiori, primetio sam va�u kolekciju origamija.

Sami ste ovo napravili? -Nisam ja.

To je bio �arlijev hobi.

�arli? -Moj prvi mu�.

Ro�en je u Japanu. Njegov otac je tamo bio stacioniran.

�arli Moris, Tonijev biv�i partner? -Da.

Pre devet godina, isto sam ovako �ekala da se vrati.

Radio je celu seriju figurica na osnovu slike.

Jedina �ivotinja koju nije napravio je �irafa.

Vidite, iza zebre.

Mi�el ima osam godina.

Zna�i, za�eta je otprilike u vreme kada je Moris umro.

Pusti mene da ka�em, Moldere... Reinkarnacija!

Metempsihoza, transmigracija, ponovno ra�anje. Nazovi to kako ho�e�.

Sve to bazirano na slu�ajnosti da su se Mi�el Bi�op i Moris bavili savijanjem papira?

A kompjuterska slika, lutke

i to da je Mi�el videla dve smrti koje se mogu povezati sa �arlijem Morisom?

Misli� da se on vratio i da se sveti?

Nije to toliko nemogu�e. Reinkarnacija je osnovno na�elo mnogih velikih religija.

To ne obja�njava kako je devoj�ica od osam godina mogla da ubije dva odrasla �oveka.

Osobe sa sna�nim se�anjima na prethodne �ivote �esto imaju poja�ane sposobnosti.

ESP, telekinezu... -�ta to zna�i?

Mali korak do dokaza postojanja ljudske du�e.

Kada izbrojim do pet, re�i �e� mi gde se nalazi�.

Jedan... dva... tri... �etiri... pet.

Zna� li gde si? -Da. -Gde?

Reci mi gde si. -Kod ku�e.

Koje je doba dana?

Ve�e je.

Koliko godina ima�? -24.

Ne! Ne smemo to da radimo! Pogre�no je!

�ta je pogre�no? �ta ne smete?

U redu je, mo�e� mi verovati. -Ne mogu! Ne mogu!

Mo�e� da mi veruje�. -Ne mogu!

Ovo je opasno i neodgovorno! -Dr Spic je obavio stotine ovakvih seansi...

Ako se ovo nastavi, gurnu�ete Mi�el dublje u povla�enje, mo�da i zauvek!

Da li je to opasnije od pumpanja torazinom?

Ubijaju me! Ubijaju me!

Dosta je! -Gospo�o Bi�op...

Ne! Ne! Ne!

Sve je u redu. Gotovo je.

Upravo su oti�li. -Skoro smo uspeli, Skali.

Znam. -Mora�emo da poku�amo ponovo.

Gospo�a Bi�op ne�e pristati, bar ne u ovom �ivotu.

Mora�emo da je ubedimo da se predomisli.

Kako? I �ta onda?

�ta se nada� da �e� svim ovim otkriti?

Istinu. �ta se stvarno dogodilo �arliju Morisu pre 9 godina.

Sazna�emo istinu kada budemo prona�li Fiorija.

Ako ga budemo prona�li! I ako je jo� uvek �iv.

Videla si �ta se dogodilo unutra.

Videla sam traumatizovanu devoj�icu

koja je na neki na�in povezana sa �arlijem Morisom.

Svi dokazi ukazuju na to da Mi�el Bi�op jeste �arli Moris!

Moldere... -Osim da ne pusti brkove,

koliko jo� to treba da postane o�igledno, da bi ti prihvatila?

U redu. Recimo da nekim �udom ubedi� Mi�elinu majku

i da ona pod hipnoregresijom ka�e sve �emu se nada�.

Nijedna porota ne�e saslu�ati takvo svedo�enje.

Opet ne�emo mo�i da pokrenemo slu�aj.

Nepotpuni rezultati regresije do Mi�elinog pro�log �ivota

nisu potresli moje verovanje da je hipnoza alat za psiholo�ko le�enje.

Da li to dokazuje postojanje prethodnih �ivota sasvim je druga stvar.

Ipak, u ovom slu�aju,

svako drugo obja�njenje izgleda jo� zahtevnije.

Koliko godina ima�? -24.

Ho�u da budem ovde, za slu�aj da se on pojavi.

Hvala jo� jednom. Zva�u �im ne�to �ujem.

Dobro. Zdravo.

Toni!

Toni!

Toni?

Proverio sam snimak.

I?

Ma �ta da je ova slika, snimljena je u toj sobi, sa devoj�icom.

Kako je mogu�e?

Postoji dokumentovani slu�aj iz ranih sedamdesetih o �oveku iz Porloka u Ohaju

koji je mogao da uti�e na nerazvijeni film.

Na negativu je mogao da stvara oblike iz svog uma.

Ne znam koliko �u mo�i da o�istim. Zavisi od snage skrivene slike.

Prona�la sam ga. Penzionisan je, na Palm Bi�u!

Bili ste u pravu, agente Skali. Prekopirao je sve svoje podatke na disk.

Patolozi su po prirodi paranoi�ni.

Poslao mi je stranicu koja je falila u izve�taju s autopsije.

Super.

O�igledno je da �arli Moris nije umro od rana.

Pi�e da je u respiratornom sistemu na�en fluid.

To zna�i da je umro od davljenja.

Prvo je udavljen, pa zatim unaka�en, da bi ubistvo izgledalo specifi�no?

Doktor ka�e da nema znakova potapanja osim u predelu glave.

Tako je.

Zna�i, nije ubijen u kadi ili klozetskoj �olji. Osim...

�ta?

Usporeni rad srca ozna�ava pove�an procenat natrijuma.

Ubijen je u morskoj vodi.

Anita!

Anita!

Toni! Toni!

�ta se doga�a? Gde si bio? Znam da se ne�to doga�a!

Slu�aj me! -�ta je?

Idi gore i spakuj kofer. -Za�to? U kakvoj si nevolji?

Mislim da neko ho�e da me ubije. -Ko? -Ne znam.

Za�to bi neko hteo da te ubije?

�ta se doga�a? -Molim te, uradi �ta tra�im!

Molim te.

Tvoj sam mu�, volim te i mora� da mi veruje�! U redu?

Skoro sam uspeo.

Mapirao sam frekvencije smetnji.

Koeficijenti sinusa su na ovom monitoru, kosinusa na ovom.

Koriste�i programski algoritam, mogu da odstranim frekvencije.

Ovako.

�ta, do�avola...?

Moldere, �ta je to?

Rekla si da je bila slana voda? -Da.

�arli Moris je udavljen u svom tropskom akvarijumu.

To je poslednje video pre nego �to je umro.

Nadajmo se da je Mi�el Bi�op kod ku�e, u�u�kana u krevetu.

Neko je ve�eras ovo ostavio pred na�im pragom.

Zna� li ko?

Odgovori mi, Toni!

Ostani ovde i neka vrata budu zatvorena!

Toni, jesi li dobro?

Toni, odgovori mi!

Toni!

Toni, molim te! �ta je to? �ta se doga�a?

Toni!

Pustite me odavde!

Moldere!

Rekli su da �e razgovarati sa tobom, urazumiti te!

�ta je trebalo da uradim?

Trebalo je samo da uzme� novac! Za�to nisi uzeo novac?

Pogledaj gore. -Otvorite vrata. Pla�im se!

Mi�el!

Ovo ne�e ispraviti ono �to se dogodilo.

Ne mogu napolje! Ko je to?

Ne mogu napolje!

Toni!

Toni!

Toni...

�ao mi je.

Znao sam �ta su uradili �arliju.

Bio sam deo toga i nikada nisam pri�ao o tome.

Nisam mogao.

Ne...

Ne.

Samo sam hteo da pazim na tebe. Ko bi drugi pazio na tebe?

Bo�e...

Ne... Ne vi�e...

Molim te, nemoj ga povrediti jo� vi�e.

Zavr�ni unos za dosije iks 40271.

Detektiv Fiori je ju�e na federalnom sudu izjavio da je kriv

za prvostepeno ubistvo, te�ku kra�u i ometanje pravde.

Smrti detektiva Barbale i biv�eg policajca Feldera

progla�ena su slu�ajnim.

Njihova ume�anost u ubistvo �arlija Morisa je dokazana.

Protiv Mi�el Bi�op ne�e biti podizana optu�nica.

Danas je imala prvu lekciju plivanja.

Tvrdi da se ne se�a prethodnih doga�aja.

Njena majka i doktorka Braun nisu dozvolile drugu regresiju.

Kraj unosa, 19. april 1994. Agenti Foks Molder i Dejna Skali.

Status: Neobja�njen