Original subtitles

"Como ha confirmado ahora la polic�a,

hay, despu�s del ataque en el centro comercial,

al menos un muerto y varios heridos de gravedad.

�l o los autores todav�a est�n pr�fugos.

Se insta a la poblaci�n a evitar la zona".

"Escucho sirenas de la polic�a y ambulancias por todas partes.

No sabemos cu�ntos quedan todav�a dentro del centro comercial.

Ahora hay unidades especiales de la polic�a.

entrando al edificio a trav�s de varias entradas a la vez

y buscando sistem�ticamente"

Tal acto es un intento

de salir de una grave crisis de una manera definitiva.

En general, son autores

de sexo masculino y edad joven.

Por supuesto, las mujeres tambi�n son capaces de cometer actos de violencia.

Incluso si la mayor�a de los perpetradores son hombres"

Www.Subadictos.Net Presenta:

�Mam�?

�Fanny?

�Fanny?

- �D�nde est�s? - �Mam�?

- �Fanny? - �Mam�?

�D�nde est� ella?

Deber�as haberla cuidado mejor.

Una traducci�n de Facaho.

"Esta es la l�nea del Dr. Erik Weber".

"Est� bien, Sarah. �Cu�l es el acoso telef�nico ahora?"

�Estoy harta de llamar!

�Maldita sea, estoy harta de perseguirte!

Me estoy poniendo... realmente preocupado.

Sobre ti, pero sobre todo por los ni�os.

"Tienes cinco meses de retraso. Cinco meses".

Mierda. Ma�ana trabajo temprano, Sarah.

"�No podemos hablar de eso

cuando estemos bien descansados?

�Como dos personas normales? "

Mira ambos sabemos,

que te haz hecho cargo financieramente de la pr�ctica.

Pero no es culpa m�a. Yo no quise romper, �verdad?

Te lo debes todo a ti misma.

�Sarah?

- �Serbia? - Belgrado.

Muy bien. �Bosnia?

- Fanny, �quieres comer algo por favor? - Esto es exactamente lo que quiero.

- Sarajevo. - Ya lo sab�a.

Por favor mam�. Todo el mundo tiene uno.

Ya hablamos de eso.

No se trata de lo que tienes, sino de qu� tipo de persona eres.

- Tengo que irme hoy m�s temprano. - Yo me encargar� de esto.

Gracias. Eres el mejor.

- Divi�rtete en la escuela. - Eres tan mala.

Nunca consigo lo que realmente quiero de ti.

Mierda.

Mierda. Mierda.

Mierda.

Willems.

Por cierto, ayer prepar� el trato con Nord Risk.

Lo s�.

Anduvo muy bien despu�s que te fuiste.

�Me pedir�as un coche de alquiler, por favor? El m�o est� en el taller.

- Claro. - Gracias.

Absolutamente, deber�amos hacerlo

tan pronto sea posible.

�Est� todo bien? �Ha tenido un accidente?

Si. Mi asistente te responder�,. Perfecto. Nos vemos entonces, s�.

Vete a la mierda, tonto, vamos.

Dime, �no escuchas? Vuela de aqu�.

Entonces, volv� a consultarlo y...

Lo har� breve.

Nos vemos incapaces de aumentar su l�nea de cr�dito.

- S�, pero dije... - Sra. Lange.

Ya est� en mora con el pago de su pr�stamo actual.

- Pagar� al final de la semana. - Sra. Lange, para que yo entienda.

�Qu� hay de malo en su pr�ctica

que recauda tan poco?

�Sabe cu�nto paga la compa��a de seguros de salud por paciente?

Ni siquiera prendes la computadora para eso,

se lo juro.

Se trata solo del comienzo.

Una vez que el costo de EKG, ultrasonido, etc.,

tan pronto como se hayan amortizado, todo ser� mejor.

�Puedo tal vez tomar un vaso de agua?

Sra. Lange, con toda mi simpat�a, tengo las manos atadas.

�Lo entiende?

�Qu� tal un par de bol�grafos para los ni�os?

Pa, pa, pa. Pose.

Pa, pa, pa. Pose. Tijeras.

Pa, pa, pa. Arriba. Abajo.

De lado, hacia abajo. Hacia arriba.

A clase.

Y ustedes dos tambi�n.

- Dulce, �no? - �Lo dices en serio?

D�mela. La est�s ensuciando.

Mira eso. Totalmente sucia.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Enseguida estoy.

Te necesito, Bettina. �Vienes?

A mi oficina. Toma asiento.

- Bettina. �C�mo est�s? - Bien.

Tienes un pa�uelo muy bonito.

El dolor y la ansiedad,

�los ha sentido frecuentemente?

- S�, un par de veces. - �C�mo se sinti� eso?

�Como una mano que envuelve tu coraz�n? �Y aprieta fuerte?

- Si. - Acu�stese y rel�jese.

�Entrena?

�Quiz�s tambi�n toma algo de apoyo?

- Mejor d�jelo. - �Es un doctor?

Cr�ame, eso tiene efectos secundarios fatales.

Da�o al sistema cardiovascular,

da�o hep�tico, disfunci�n er�ctil. El programa completo.

El programa completo.

�Listo?

�No dejar� que el idiota me diga si se me va a parar!

- Esteroides anab�licos. - Fuera.

- �Qu� hago aqu� de todos modos? - Lo lamento.

Por supuesto, mi compa�ero no tiene absolutamente ning�n derecho

a hacer un diagn�stico aqu�.

Si�ntese de nuevo, por favor.

Dios, si sigo sentada en ese apartamento de mierda

y no hago nada, entonces me vuelvo loca.

Golpeo todo en pocas palabras. Pollo.

- Pollo... �qu�? - Mi madre era polaca.

Pero ella nunca me habl� en polaco.

Porque ella no cre�a

que puedes ganar dinero con el idioma.

No ganaba tan mal como int�rprete.

Muy bien en realidad.

Quiz�s te lleven de nuevo.

Ni siquiera soy buena para limpiar. No, realmente no tienes idea.

No, probablemente no.

Tengo que irme. Ve a limpiar.

Tambi�n es un trabajo de mierda. Puedes creerme.

Pero no quiero volver a depender de un hombre nunca m�s en mi vida.

Por eso tambi�n voy a limpiar.

- �Quieres que te lleve? - Yo me arreglar�.

- Bueno, entonces... - Lo siento, G�l.

Tuviste suerte de nuevo.

Lo que vemos aqu� es un bloqueo de rama izquierda.

Casi siempre es una se�al de un ataque card�aco silencioso.

Pero... necesitamos asegurarnos.

Te hago una derivaci�n

para una angiograf�a coronaria.

Para hacer esto, debes ir al hospital.

No puedo ir al hospital.

Si sigues ignorando tu cuerpo,

entonces podr�a funcionar bien por un tiempo.

Pero ciertamente no para siempre.

No puedes seguir as�. Tienes que cambiar de vida.

Tengo que responder brevemente. Vuelvo enseguida.

�Erik?

�D�jame terminar!

Yo tambi�n puedo reclamar la pensi�n alimenticia nuevamente,

�si es lo que quieres!

Ahora, no en alg�n momento. Necesito el dinero.

B�same el trasero, de verdad.

Enseguida vuelvo.

Oliver. �Est�s loco? �Qu� est�s haciendo?

- No m�s problemas. - Oliver, yo...

Realmente trato de hacer bien mi trabajo.

Si todav�a no le gusta algo,

d�game en privado.

No puedes solo

hacer un diagn�stico, eso no es posible.

Fue un ataque card�aco silencioso, �no?

Mierda, mierda.

Mierda.

Mierda.

Dios. Por favor no.

- �C�mo lo sabes? - Estaba claro.

Fanny, �vienes un minuto?

Dime, �hay alguna raz�n especial

para que disminuya tu rendimiento?

Fanny, si tienes problemas... - No los tengo.

Bien. Pero todav�a quiero hablar con tu mam�, �de acuerdo?

�Le dir�s eso? - Bueno.

Est� bien.

- Dime. �Qu� era? - Nada.

Oye. El pescador piensa que est�s muy buena.

S�. �No te diste cuenta de c�mo te segu�a mirando?

Solo tienes que poner algo de ti misma.

Si, o tal vez es realmente pervertido

y est� en ese tipo de cosas en este momento.

Hay quienes piensan que es genial cuando alguien apesta.

Entonces tienes de verdad muy buenas posibilidades.

No lea eso.

Son solo personas que descargan su frustraci�n en los dem�s.

Solo env�a al siguiente.

Es una gran doctora.

�Oliver? Puede que tenga que cerrar la consulta pronto.

El banco me tiene por el cuello.

Solo quer�a prepararte para cuando esto suceda.

�Cu�nto necesita?

Lo digo en serio. Tengo algo de mi parte por una herencia.

Eso est� fuera de discusi�n en absoluto.

- Pero yo realmente... - Fin de la discusi�n. Gracias.

Dime, �quieres hacerte el interesante ignor�ndola?

- De todos modos tiene novio. - �S�? �D�nde? No veo a nadie.

- Caf� expr�s. - Camus, "El extranjero". Gracias.

- �Lo le�ste bien? - �Cola, como siempre?

Un tipo al que todo le da igual,

va y dispara a alg�n otro al azar.

- �Y? - S�, nada m�s.

Oye. Dime, �qu� pasa contigo?

�Sab�as que este es el verano m�s caluroso

desde el comienzo de los registros meteorol�gicos?

�No te gustar�a finalmente dec�rmelo? Gracias.

Cada a�o se derriten toneladas de hielo en Groenlandia.

Y los mares est�n llenos de pl�stico.

Y si no hacemos algo pronto

entonces la gente habr�

finalmente arruinado la tierra en 50 a�os a m�s tardar.

Paul. Eso... eso no es culpa tuya.

Al menos pronto lo dejar�s detr�s.

�Qu�? �Mi vida?

Dios m�o. No tienes que envidiarme por eso.

Sin embargo. A veces lo hago.

Paul, algo as�... Ni siquiera deber�as pensar as�.

Ven aqu�. Ven aqu�. Ven.

- Perd�neme. - Ven aqu�. Ven.

�Fanny?

Fanny, no puedo ahora. Te llamar� m�s tarde, �s�?

- Perd�n. - Esta bien.

S� que todav�a le debo las �ltimas dos horas.

- El dinero no es el problema. - �Pero?

�Realmente no est� viendo c�mo le est� yendo a su hijo?

Est� en una grave crisis.

Pero no quiere agobiarla

porque tiene mucho estr�s de todos modos.

Tengo que trabajar. No puedo elegir eso.

Pero su esposo gana mucho como cirujano.

Ex marido.

- Lo dej�, �no? - Cielos.

�En qu� siglo est� viviendo?

S� que no quiere escuchar nada de esto.

Pero era importante para m�. Me marcho pronto. Y para siempre.

Y luego ya no podr� estar m�s para Paul.

Y estoy preocupada por �l.

Eso es todo lo que quer�a decir.

"Hola, este es el buz�n de Paul"

- Georg. - Cari�o.

Aqu� est�s por fin.

No me importa lo que digas

Pero definitivamente hablar� con ella.

Me refiero a cu�l es el punto Ella est� loca, �no es as�?

Ella te saca afuera y luego te deja sentada.

Quer�a salir, Georg. Estoy sola en el apartamento.

Tengo que hacer algo. Necesito salir.

- Me estoy volviendo loca aqu�. - S�, ya puedes ver lo que pasa.

Quiero volver a trabajar.

Disparates.

Ella te convenci� de eso, �no?

Oye.

Es demasiado pronto para ir a trabajar, �de acuerdo?

Conf�a en m�.

Tengo una mejor idea. �Sabes qu�?

Hagamos un bebe.

Est�s loco.

No, �por qu�? Entonces seremos tres.

Como una peque�a familia real.

Siempre quisiste eso.

Tendr� tu cabello suave.

- Tu adorable trasero. - Idiota.

Mis m�sculos. S�, tus pies de hobbit.

S� bien. Mis pies de hobbit.

Tu boca. Amo tu boca

Oye, est� bien.

Eso no importa.

Buscar� tus llaves.

Quiz�s las encuentre.

Me ir� entonces.

No debe rendirse. Por favor.

Estar�a bien si yo...

�Pagara tu salario dos semanas m�s tarde esta vez?

Claro. Pero tambi�n estar�a muy feliz de poder prestarte algo.

Honestamente.

Ser�a un placer.

Pero gracias.

Buen d�a. Una pregunta sobre la computadora. Hay una en oferta.

Hola.

�Y?

Hace tiempo que no hablamos.

Ni siquiera s� qu� pasa contigo en este momento.

Si, nada.

�Va a ser un interrogatorio ahora?

Solo para que sepas: No lo dej� entrar.

Veamos qu� m�s puede hacer. Mira.

Mira lo que me dio pap�.

Bueno, eso es genial. Necesito hablar con tu pap� un minuto.

Sola. T� qu�date all�.

�C�mo vienes a regalarle algo tan caro?

Qu� pasa? Dijiste que necesitaba una computadora nueva.

Yo la hice feliz. �D�nde est� el problema ahora?

El problema es que trato de cuidar a los ni�os.

S�, justamente. Yo tambi�n.

S�, �pero no se cansar�n de la basura!

Tampoco puedes aparecer aqu� as�.

�Debo pedir permiso para ver a mis hijos?

�Espera a tus fines de semana, por favor!

Y t�, por favor d�janos solos.

Quiz�s cada dos semanas no sea suficiente para m�.

- Bueno, eso es suficiente para m�. - Vete ahora por favor.

Fuera.

�Te das cuenta c�mo act�as?

�No podemos hablar como dos adultos?

Sarah.

�Sabes lo que me pregunt� Fanny hoy?

Para qu� necesitas todas las tabletas.

Y luego ella me mostr� lo que almacenas all�.

�Cu�nto usas de esas cosas? Bonito.

Veo que est�s abrumada. As� que d�jame ayudarte.

- No tendr�s a Fanny. - No es una competencia.

- �Solo quiero lo mejor para ti! - �Fuera de mi apartamento!

�Pap�? �Pap�? �Ya te vas?

Tu madre no quiere que te visite.

Mam�. D�jalo. D�jalo.

- Pap�. - Te amo princesa.

Ya me voy.

Si hubiera sido por ti, Fanny ni siquiera habr�a nacido.

- �Realmente lo has olvidado? - Pi�rdete.

Antes de que pase. �Me cago en tu dinero!

�Se ha ido finalmente?

�Le dices a tu tutor�a que tu madre bebe?

�Qu�?

Aparentemente no te atreves

a hablarme de tus problemas

porque estoy totalmente abrumada.

- �Ella estuvo contigo? - Si. Esta ma�ana.

- Para decirme que se va. - �Ingeborg?

Si. Para siempre. �No te lo dijo ella?

Ahora tambi�n necesitamos una nueva tutor�a.

No necesitamos. Dejo la escuela.

- Ciertamente no. - �T� misma abandonaste la escuela!

�Sabes lo problem�tico que fue eso?

�Ponerme al d�a con mis estudios para poder estudiar?

�Si y? �Qu� te trajo? �Est�s feliz ahora Sarah?

A veces deseo que me vuelvas a llamar mam�.

Entonces act�a como una puta madre.

"S�. S�, hola.

Quer�a preguntarle si tiene tiempo libre para una reuni�n...

Bueno. Yo voy para all� ".

Hola.

- �Vienes aqu� a menudo? - S�, vivo a la vuelta de la esquina.

- �Quiere comer algo? - Tengo que volver enseguida.

Pero, �qu� va a beber?

Oliver, yo... estoy a punto de caerme con la hipoteca de la casa.

�De verdad me puedes ayudar con una suma?

S�, claro. No hay problema. Eso es lo que dije.

�Realmente?

- Buenas noches. - Solo tomar� agua.

Con mucho gusto.

- O tal vez un gin tonic. - Muy bien.

- Entonces, gracias de nuevo. - Sarah.

Sigue Am Anschlag por: Www.Subadictos.Net.