Original subtitles

Alice, attends !

- Bonjour, Willy. - Bonjour, Alice.

Quel soleil !

Tu l'as dit.

Parfait pour sortir et aller danser, ce soir, non ?

J'ai encore beaucoup de travail.

Je peux attendre.

Pas ce soir, William.

Pourquoi portes-tu une chemise avec le nom d'un autre ?

Qu'est-ce que tu as, Alice ?

Rien.

Mon œil ! Allez, dis-moi !

Je ne suis pas le genre de fille que tu cherches.

C'est tout.

Je ne suis pas sûr de saisir ce que tu insinues.

Tu saisis très bien.

Si tu penses que je ne tiens pas à toi, c'est faux.

Tu comptes énormément pour moi.

On en a parlé cent fois.

Je ne suis pas ce genre de fille.

Où as-tu vu que je cherchais ce genre-là ?

Tu l'as souvent fait comprendre.

Je te trouve très belle.

Magnifique, même.

C'est normal que je le montre !

Il serait normal que tu te contrôles !

Un corps d'adulte.

Mais un esprit encore candide.

C'est comme ça ! Navrée que ça ne te plaise pas.

Essaie, au moins !

Tu pourrais découvrir un tout nouveau monde !

Mon monde actuel me convient !

Il est si vide !

Mais c'est le mien et je m'y tiens !

C'est bien triste !

Dommage... Tu ne sais pas ce que tu manques.

Tu as tout ce qu'il faut...

Mais tu ne sais pas t'en servir.

Au revoir.

À bientôt...

Au revoir.

Et s'il avait raison ?

Si je ratais quelque chose d'important ?

Je ferais mieux de m'y remettre.

Étrange...

Je ne l'ai jamais lu, petite.

J'ai manqué tant de choses.

À peu près tout, en fait.

Sûrement trop occupée

À grandir...

Jamais eu le temps

Pour ces comptines d'enfant

Jamais joué à la princesse

À cache-cache ou à la maîtresse...

Sûrement trop occupée

À grandir...

Jamais le plus petit mensonge

Jamais perdue dans mes songes...

Jamais vu le pied d'un arc-en-ciel

Ni même rêvé près d'une rivière argentée

Sûrement trop occupée

À grandir...

Dans un monde pourtant si jeune

Et si fringant

Il suffit seulement de prendre un moment...

En prime jeunesse

Le cœur tressaille toujours d'allégresse

Alors, prends un moment Et lance-toi...

Dans la vie !

C'est fou ce que j'en ai envie !

C'est si bon de grandir

Oh non, chère demoiselle Je ne suis plus toute frêle

Pourtant ce miroir Qui me donne tant à voir

Me renvoie toujours le reflet D'une jeune fille aux dents de lait

Pourrais-je grandir à nouveau ?

Et vivre une jeunesse insouciante pendant 500 ans ?

Je doute pouvoir le supporter.

Pourquoi ne pas rassembler ces 500 années

et les vivre en 2 ou 3 ans ?

Bien sûr que je peux recommencer !

Du moins, je peux essayer.

C'est si magique, féerique

Et si fantastique

Lorsqu'au réveil

Le rêveur Est resté dans son monde enchanteur

C'est si bon...

Vraiment si bon...

De grandir...

Tu as le droit de grandir !

Tout le monde grandit ! Moi aussi !

Attendez ! Je veux vous parler !

Je suis en retard !

Je dois être à la fête de la Reine à 15 h 30.

En cas de retard, on pourrait me...

Une vraie salope, cette reine.

Mais je veux discuter !

J'ai rendez-vous, je suis pressé. Je dois filer !

J'arrive !

Attendez-moi, M. Lapin !

M. Lapin !

Comment le suivre ?

BUVEZ-MOI

Je suis en plein cauchemar !

C'est sûrement un rêve...

Qu'est-ce que je fais toute nue ?

M. Lapin !

À l'aide !

Je vous en prie, venez m'aider !

- En quoi puis-je vous aider ? - Je ne sais pas nager !

Alors, que faites-vous dans l'eau ?

- Vous ne me croiriez jamais... - Dites-moi donc, je suis tout ouïe.

Je me noie !

Il fallait le dire !

Grimpez sur mon dos !

ALICE SE FAIT DE NOUVEAUX AMIS

... À LA LANGUE BIEN PENDUE !

Comment vous remercier de m'avoir sauvé la vie ?

Nul besoin !

- Qui êtes-vous ? - Moi et elle.

- Nous, en somme ! - C'est bon ?

Pas vraiment. Mais vos noms ?

- Oh, bien sûr ! Je suis Bugulu. - Moi, Ugulu.

- Maggie. - Et moi, Scrugg.

Quels drôles de noms !

- Et vous, alors ? - Je m'appelle Alice.

Pourquoi riez-vous ?

Nous trouvons ton nom fort drôle.

Que fais-tu ici, Alice ?

Auriez-vous vu le lapin ?

Non, mais ce sont ses bois.

Je suis perdue.

J'ignore ce que je fais ici !

J'étais dans le monde réel...

Un instant plus tard, me voilà dans un monde imaginaire !

Alice, pourquoi penses-tu que ton univers est réel

et pas le nôtre ?

- Et si c'était l'inverse ? - Ce monde-ci est-il réel ?

Si tu le souhaites.

En grandissant trop vite, les gens perdent leur imagination.

Mais s'ils gardaient une part d'enfant en eux à tout âge,

ils pourraient voir ou devenir ce qui leur chante.

Et quand ça leur chante !

J'aimerais en être capable !

Tu l'es ! Nous le sommes bien, nous !

Ugulu, Bugulu, Scrugg et leurs amis...

Ils habitent ce monde, c'est ainsi !

Avec un peu d'imagination Adieu les limitations !

Pour preuve, un enfant Est maître de sa condition !

Sans tes rêves Tu es bien démunie !

Grâce à eux Ta journée s'ennoblit !

Par une morne journée Ferme donc les yeux !

Et là, lance-toi

Et écrie-toi...

Les Ugulus, les Bugulus Et les autres le disent !

Un peu de volonté Et tu remportes la mise !

Valable pour tous les enfants

De sept à soixante-dix-sept ans !

Vous voulez dire que tout est question d'imagination, c'est ça ?

C'est ça !

Et mon imagination

me permet de voir ou de devenir ce que bon me plaît, c'est ça ?

Sans mes rêves Je suis bien démunie !

Parce que grâce à eux C'est ma journée qui s'ennoblit !

Si je le veux, par une morne journée, je ferme les yeux...

Alors, je peux me lancer et m'écrier :

Les Ugulus, les Bugulus Et les autres le disent !

Un peu de volonté Et tu remportes la mise !

Valable pour tous les enfants De sept à soixante-dix ans !

Oui, tous les enfants ! De sept à soixante-dix ans !

Oui, tous les enfants ! De sept à...

Soixante-dix-sept ans !

Je comprends, maintenant. Merci !

Je ferais bien de me sécher avant d'attraper froid.

Auriez-vous une serviette ?

Nous n'en avons pas.

La dernière nous a été dérobée par un hôtel.

Comment vous séchez-vous ?

Allonge-toi, nous allons te montrer.

- M'allonger ? - Tu seras plus à l'aise.

- Il va falloir arrêter. - Pourquoi ?

Je me sens drôle.

Est-ce désagréable ?

Pas vraiment, mais c'est étrange.

- Est-ce agréable ? - Je ne sais pas... Peut-être.

- Enfin, oui... C'est agréable. - Alors, parfait !

Mais si c'est agréable, alors, c'est sûrement très mal !

Alice, si c'est agréable, alors, c'est très bien.

Fais confiance à tes sens.

Qu'est-ce donc ?

Mes seins.

À quoi servent-ils ?

Lorsque j'aurai un bébé, ils produiront du lait.

C'est magnifique !

C'est fini !

Je dois avouer que c'est agréable de se sécher de la sorte.

- Le plaisir est partagé. - Et j'ai appris quelque chose.

Alice, quand tu auras du lait, je pourrai en boire ?

J'adore le lait !

Ce ne sera pas avant un moment !

Je dois y aller.

Je veux retrouver le lapin. Vous ne l'avez pas vu ?

Mais en cherchant bien, tu devrais pouvoir trouver.

C'est généralement le cas.

Où mène ce chemin ?

- Va donc voir. - C'est ce que je vais faire.

Alice, juste un conseil...

Méfie-toi de la Reine.

Le lapin ne semble pas l'apprécier non plus. Elle est si mauvaise ?

Si mauvaise ?

Pour te dire, si elle ne t'aime pas, elle demandera ta tête.

Sois prudente.

Nous avons un cadeau pour toi.

Pour ton départ.

Comme c'est gentil !

Splendide !

Je peux la mettre ?

Alors ?

Superbe !

Vous habitez un monde de rêve !

Pour tous les enfants De sept...

À soixante-dix-sept ans !

Sans mes rêves

Je suis bien démunie !

Voilà qui est agréable...

Quelqu'un vient de me parler ?

À qui d'autre pourrais-je bien m'adresser ?

Où êtes-vous ?

Juste ici !

Je ne vous vois pas !

Évidemment ! Tu regardes au mauvais endroit !

Tu es assise sur moi.

Mais je t'en prie, ne te gêne pas.

Ça me plaît.

- Ça ne parle pas, une pierre. - En es-tu certaine ?

Il y a sûrement deux, trois choses de la vie que tu ignores complètement.

C'est sûrement moi. Je dois perdre la tête.

Je suis dans un monde de fous

et je perds la tête :

Pas du tout !

C'est juste que tu ne fais pas attention au monde qui t'entoure !

Qu'est-ce qui peut bien m'échapper ?

Moi, par exemple !

Regarde le ruisseau.

Ou les feuilles !

Bien sûr ! Mon imagination me joue des tours !

Ah, non ! Ne m'appelle pas comme ça !

- Je n'aime pas ça ! - Navrée.

Ce n'est rien.

Ça vous plaît ?

Et comment, ça me plaît !

Ça semble agréable.

Ça l'est !

Voilà, c'est ça...

C'est bien...

- Que caches-tu donc ? - Rien du tout.

Là...

C'est mieux, non ?

Je ne devrais pas.

Bien au contraire.

Ici, tu n'as pour compagnie que ton imagination.

Je sais.

Ce n'est pas bien.

Bien sûr que si !

Qui a dit ça ?

Tout est bien, chez toi !

De la tête aux pieds !

J'avoue que ça me plaît assez.

Je sais...

Je te l'avais dit !

Te voilà ! Je t'ai cherchée partout !

C'est malpoli d'approcher en tapinois !

- Depuis quand êtes-vous là ? - Suffisamment longtemps.

Voilà qui est fort déplaisant !

Au contraire, ça m'a beaucoup plu.

Vous m'avez vue faire ?

- Quoi donc ? - Laissez tomber.

Pourquoi ne m'attendez-vous jamais lorsque je vous cherche ?

Tu traînes trop !

Du coup, nous allons encore être en retard !

Pour quoi ?

Pour le goûter du Chapelier Fou. Tu veux venir ?

Avec plaisir ! J'ai faim !

Je comprends... Ça creuse, tout ça. Viens !

ALICE EST INVITÉE À PRENDRE LE THÉ

... ET FAIT SON PETIT EFFET !

Encore un peu de thé ?

N'hésitez pas ! Il est délicieux !

Fini ?

Content que le goûter vous satisfasse !

"Sûrement trop occupée à grandir..."

Bonjour, M. le Chapelier Fou !

Bonjour, M. Lapin !

Je vous présente Alice !

Enchanté, Alice.

De même.

Un peu de vin ?

Oui !

Mais je n'en vois pas...

Évidemment ! Nous n'en avons pas !

- Quel grand chapeau ! - Tu trouves ?

L'étiquette, veux-tu dire ? Ce n'est pas pour mon chapeau !

- Ah non ? - Bien sûr que non.

Il s'agit en fait de la taille de mon tromblon !

Allons, Chapelier, couvrez-vous donc !

Qu'est-ce qui la gêne ?

Je la soupçonne d'être toujours vierge !

En effet, il y a de quoi avoir honte !

C'est bien la première fois que je vois ça !

Figurez-vous que j'essaie d'apprendre !

Mais je ne peux pas tout avaler d'un coup !

Et pourquoi pas ?

- Parce que... - Quoi ?

- Je vois bien un problème ! - Comment donc ? Tu te caches la vue !

Voilà qui est bien mieux !

- C'est l'heure ! Je file ! - Où ça ?

Je l'ignore, mais on doit bien m'attendre quelque part !

TTPLM !

TTPLM ? Je ne comprends pas.

Tah Tah Pour Le Moment.

Vous devriez ranger ça, non ?

Sûrement pas ! Je viens de la sortir !

Tu ne l'aimes pas ?

Si...

Elle est jolie.

La plus jolie que tu aies jamais vue ?

- Tu peux la toucher. - C'est hors de question !

Pourquoi pas ?

Eh bien parce que... c'est la vôtre !

Je veux bien t'en faire profiter.

- Regarde ce que tu as fait ! - C'est moi ?

Tu ne vas tout de même pas m'accuser ?

Elle est si douce !

- Évidemment. - Puis-je recommencer ?

Tu peux l'embrasser.

Grands dieux ! Qu'ai-je fait ? Tout va bien ?

Mais oui ! À vrai dire, ça va même franchement bien.

Ouf ! J'ai cru l'avoir cassée !

- Ce vieux coquin a recommencé ! - Qui a recommencé quoi ?

Ce vieil Humpty.

Allons voir si nous pouvons l'aider.

ALICE APPREND À SECOURIR UN SAMARITAIN EN DÉTRESSE

IL SUFFIT DE LA LUI RELEVER !

Mon Dieu, qu'est-il arrivé ?

Du haut du mur d'Humpty Dumpty, c'est allé de mal en pis.

Pendant la chute, ses valseuses ont valsé.

- Et il y a pire. - Vraiment ? Qu'y a-t-il de pire ?

Tu dois garder le secret !

Après une inspection minutieuse,

j'ai constaté qu'il n'avait plus d'érection.

Vois-tu, mon ange, sa bistouquette a perdu son aplomb.

De l'aplomb, y en a plus ! Non, plus rien !

Sa bistouquette a perdu tout son aplomb !

Je suis fini.

Je ne suis plus que la moitié d'un homme.

N'y a-t-il aucune solution ?

Nous avons tout tenté.

J'ai vu bien mieux...

Le pauvre !

Pourquoi ne pas laisser Alice prendre les choses en main, si je puis dire ?

Je ne la connais pas.

- Que sait-elle faire ? - Elle est encore profane.

Ça ne coûte rien d'essayer.

- Est-ce bien approprié ? - Bien sûr !

Tu rendrais service à la communauté !

Il s'agit ni plus ni moins que de relever un homme à terre !

D'accord. Je vais faire de mon mieux.

- Doucement, hein... - Évidemment !

J'ai été plus imposant.

Je le vois bien.

Ce devait être un sacré morceau.

Tout le Pays des Merveilles me connaissait pour ça.

Je veux bien le croire !

On faisait des kilomètres pour me la...

Vous étiez si réputé ?

- On me trouvait bon. - Encore maintenant !

Une petite chute, ça ne veut rien dire !

Tu es d'un grand réconfort.

Vous avez seulement besoin d'attention.

Exactement.

J'ai juste besoin d'un peu d'attention.

Tu es très compréhensive, tu sais.

Encore un peu d'attention ne serait pas de refus.

Je pense que...

Regardez tous ! Elle s'est relevée !

Un, deux, trois !

Sa bistouquette s'est relevée ! Oui, relevée !

On a fait relever sa bistouquette !

Sa bistouquette s'est relevée ! Relevée !

Et bien relevée ! Mon Dieu, oui !

On a fait relever sa bistouquette !

Sa bistouquette s'est relevée ! Oui, elle s'est relevée !

On a fait relever...

Sa bistouquette !

Et merde.

Diantre ! Je crois qu'on s'est égarés.

- Ridicule ! - Où va-t-on ?

Je savais bien qu'on était perdus !

Impossible, nous ne saurions pas où nous sommes.

Quel soulagement !

- Où sommes-nous ? - Je l'ignore.

TWEEDLEDUM ET TWEEDLEDEE SE RETROUVENT COLLÉS L'UN À L'AUTRE

Il n'y a que deux directions possibles.

- Tweedledum et Tweedledee. - Bonnet blanc et blanc bonnet.

- Impossible de s'y rendre ! - Pourquoi ça ?

Ils sont déjà là ! Regardez !

Chaque fois que tu choisis Cette direction

J'aime ça !

Il est un homme.

Qui ne cesse ses allées et venues !

Eh bien, qu'attendez-vous ? Vous pouvez saluer

Notre invitée !

- Je me présente, Alice. - Enchantés !

Il se dit qu'une bonne partie De sa jeunesse

Elle ne s'est que peu divertie

Faire l'amour dans la bruyère

Et par tous les temps

Ravira une jolie fille comme toi

Après quoi, il sera temps De passer

Aux choses sérieuses

Nous nous réunirons

Pour votre plus grand plaisir !

J'ai vu et bien appris Désormais, c'est acquis

L'harmonie du monde en est garantie !

Les histoires d'amour le permettent Mais pas les amourettes !

Oui, l'amour fait battre les cœurs Et nous fait chanter en chœur !

J'ai besoin de quelqu'un !

D'un doux prince, un vrai Un qui m'appartienne !

Des débutantes ?

Oui, le Roi les initiera au bal ce soir.

Le Roi va initier des débutantes, ce soir ?

J'ignorais ce détail.

Malheureusement, je ne pourrai y emmener Alice.

Où serez-vous donc ?

- Service commandé auprès de la Reine. - Service commandé ?

Oui, après le bal organisé par le Roi, nous allons dîner chez la Reine.

En service commandé ?

Elle commande souvent des services trois-pièces.

Trois-pièces ? Vous ne serez pas seul ?

Je serai évidemment accompagné de la cour du Roi.

Quel appétit, cette Reine !

On ne trouve pas plus gloutonne dans le royaume.

Je regrette de devoir demander, mais...

où donc se tiendra ce bal des débutantes ?

Dans la salle de bal.

À question idiote, réponse idiote.

QUE FAIT-ON, EN CES CHAUDES SOIRÉES, AU PAYS DES MERVEILLES ?

EN COMPAGNIE D'UN CHEVALIER BIEN MONTÉ ?

Ai-je bien entendu ?

Tout est possible, ici.

On dirait qu'un accident s'est produit !

Drôle de dénomination !

Vous vous êtes fait mal ? Vous avez besoin d'aide ?

Trouve-toi ton chevalier, poupée. Celui-là est à moi.

Je voulais juste aider. Je maîtrise le bouche-à-bouche.

Elle veut aider !

Pas besoin ! Alors, ouste et reviens plus tard.

Tu vois qu'on est occupés.

Je n'avais pas vu ! Mais, vous ne devriez pas !

- Pourquoi ça ? - C'est vilain !

C'est vexant.

Je ne parlais pas de vous !

- Pourquoi l'avoir dit, alors ? - Je disconviens. J'adore ça !

- Et ça semble adorable. - Indubitablement.

Bien sûr, dans un certain sens !

Mais c'est vilain de le faire en public !

Ridicule !

Qu'elle parte avant que je ne me fâche !

Vous êtes une brute !

Que fait une respectable fille Comme vous

Sur ce piètre exemple de chevalier

À gigoter sur son bout ?

Il faut faire attention Où l'on s'assied !

Pourquoi ne pas choisir la stabilité Et vous marier

Et même fonder un foyer ?

Bien à l'abri, au sein du logis Où s'amuseront les plus petits !

Mais aussi... Le toutou !

Que fait une respectable fille Comme vous

Sur le piètre exemple de chevalier Que je suis ?

Pardonnez ma curiosité...

Un peu de piété, par pitié !

Levez-vous et décidez-vous !

Mieux vaut changer du tout au tout !

Que fait une respectable fille Comme elle

Sur ce bien piètre exemple de chevalier

Que vous faites ?

Je savais que tu me tromperais, salope !

Et ne le touche plus jamais !

Tu es tout sale, maintenant !

Je ne peux pas t'emmener au palais comme ça !

Merde !

Quelle horreur ! Allons-y...

PENDANT CE TEMPS, À LA COUR DU ROI...

Bonjour, Tweedledum.

Mon ami !

Cher beau-frère ! Comment vas-tu ?

Ça me fait plaisir.

Tout s'est bien passé ?

Je viens de taper 18 trous !

Éreintant !

Mais il me reste assez de forces pour jouer aux cartes.

- Bon courage. - À plus tard !

Vous êtes motivées ?

Les cartes à jouer Sont faites pour être aimées !

C'est un passe-temps Fort amusant !

De mon côté Le jeu n'est pas ma priorité.

Je lui préfère la chair N'est-ce pas, très chère ?

Et le bridge, quel prodige !

Du stratagème Dépendra le grand chelem !

De mon côté, je saurai bien les garder Mes atouts !

Et surtout, mon petit bout !

Si vous préférez les combinaisons Le rami vous donnera satisfaction

Mais attention Pas avec une guenon !

Les cartes à jouer Sont faites pour être aimées !

Prenez le temps Et vous vous prendrez au jeu !

De mon côte, je suis économe De ma bonne fortune !

Ou alors, je tente la brune !

Si vous préférez les combinaisons Le rami vous donnera satisfaction

Mais attention Pas avec une guenon !

Les cartes à jouer Sont faites pour être aimées !

Prenez le temps Et vous vous prendrez au jeu !

De mon côte, je suis économe De ma bonne fortune !

Ou alors...

Je tenterais bien la...

ALICE S'AMUSE AU PALAIS EN COMPAGNIE DU ROI

ET LA REINE JOUIT DE LEUR PRÉSENCE

Mais qui voilà donc ?

Une demoiselle dont vous apprécierez, je l'espère, le cœur, monseigneur.

Et comment donc se prénomme ce joli brin,

lapin ?

Alice ! Et sa personne fait fort plaisir, Sire.

Venez, ma chère.

Ne craignez rien, je vous traiterai avec grand soin.

Toi,

reste sur ta monture.

Elle est bien sellée et doit le rester.

Passons...

Mais, Sire, point de hâte ! C'est une fleur délicate.

Retourne à tes affaires, compère !

Permettez que je me retire, Sire.

Admirez la magnificence de mon fantastique royaume.

La beauté des arbres n'a d'égale

que la douceur de la terre que nous foulons.

Contempler telle beauté

est un hommage à celle de l'humanité tout entière.

Permettez-moi de participer à votre initiation.

Mon initiation ? Mais à quoi donc, Sire ?

Au cul !

Je n'ai encore jamais pratiqué...

Comment ? Absolument jamais ?

Absolument jamais...

Suivez-moi, mon enfant. Je vais me mettre un peu plus à mon aise.

Vous allez devenir femme.

Quoi donc ?

Vous êtes fort jolie...

Où est le problème ?

Ça peut vous sembler démodé...

- mais voyez-vous... - Je vois !

Vous voulez attendre le mariage.

Ai-je tort ?

J'ignore si c'est une sage décision ou pas.

Ou même si vous vous marierez jamais.

J'espère bien avoir cette chance un jour.

Ça roule, poupée !

Je veux rester pure pour l'élu de mon cœur.

Que veut dire "pure" ?

Chaste.

Virginale.

Immaculée.

En rien je n'oserais vous salir.

Je vous aime comme vous êtes.

Mais vous me comprenez ?

Ce que je comprends,

c'est que vous avez beaucoup écouté les autres,

mais pas vous-même.

Scrugg aussi m'a dit d'avoir confiance en ce que je ressens.

On dirait que cet imbécile gagne en intelligence chaque jour !

C'est exactement ça, alors ! Grandir, je veux dire.

Ce qui compte, c'est la confiance en soi

et de ne pas se laisser influencer par ce que pensent les autres !

Eh bien, voilà !

Diantre...

- Qui es-tu ? - Je m'appelle Alice.

Je veux sa tête !

Je vous en prie, non !

Je commence juste à vivre ! Je suis trop jeune pour mourir !

Il y a mésentente, chérie !

Je ne veux pas couper ta tête.

Je la veux entre mes cuisses !

Je ne l'ai encore jamais fait. Une autre fois, peut-être ?

Non, maintenant. Sache que ta vie en dépend.

C'est un ordre.

Sinon, j'aurai ta tête !

Vous ne pouvez pas me condamner sans procès !

Un procès ?

Un procès ?

Où est-il écrit que c'est un dû ?

Juste ici, dans ce livre.

Il dit vrai.

Il dit vrai !

C'est écrit, juste là, dans ce livre.

Alice a droit à un procès juste et équitable.

Alors, elle aura un procès. Puis la guillotine.

Un instant !

Soyons justes et équitables.

Si elle est jugée coupable,

elle passera entre les cuisses de la Reine.

Et si je suis innocente ?

Alors, tu devras régaler le juge.

Où est le juge ?

Silence dans la salle !

- Un sandwich au fromage ! - Thé et biscuits !

- Qu'est-ce que c'est que cette cour ? - Elle a faim, manifestement !

Greffier, lisez l'accusation.

60 cents pour le sandwich, 35 pour les biscuits,

et 20 cents pour le thé.

- Mettez deux biscuits ! - Et un fraisier pour moi !

Silence !

Avant d'annoncer la sentence, l'accusée souhaite-t-elle s'exprimer ?

Une sentence alors que je n'ai pas été jugée ?

Inutile de me tancer ! C'est vous, qu'on accuse !

Qu'ai-je fait de mal ?

Comment le saurais-je ? Je ne suis que le juge !

C'est parti !

Vous avez opté pour la chasteté !

Quelle plaie !

À vous en gâcher l'existence !

Avoir éteint toute concupiscence Voilà votre offense !

J'ignorais ce que je manquais !

À refuser ne serait-ce qu'un baiser !

J'ignorais être recluse !

L'ignorance n'est pas une excuse !

À carpe diem, dis amen Tu ne le regretteras pas.

Et tu en redemanderas !

N'hésite pas, saisis l'opportunité Chaque moment...

De la journée !

Si je suis condamnée Serai-je damnée ?

Après m'avoir léchée !

Profite de l'affaire La Reine sait y faire

C'est vrai Elle m'a pris comme il fallait

J'en avais partout !

À carpe diem, dis amen Tu ne le regretteras pas

Et tu en redemanderas !

N'hésite pas, saisis l'opportunité Chaque moment...

De la journée !

Silence dans la salle ! Silence !

Le jury est prêt à rendre son verdict ?

Une minute ! Le procès n'a même pas encore débuté !

Mon enfant, au Pays des Merveilles, nous procédons différemment.

Nous commençons par la fin du procès.

Ainsi, nous disposons d'une ligne de conduite

pour atteindre le début. C'est parfaitement logique !

Je ne saisis pas du tout la logique !

Alors, ne discutez pas. Ce n'est pas à vous de décider.

Mais c'est mon procès !

Quelle attitude égoïste !

Elle parle trop.

Elle ne devrait parler que quand elle a la parole.

- Qui aime bien châtie bien. - Un point à temps en vaut cent.

Mieux vaut prévenir que guérir.

- Un sou épargné est un sou gagné. - Qui va lentement va sûrement.

Le Pays des Merveilles, tu l'aimes ou tu le quittes !

Silence dans la salle ! Silence !

Le jury peut-il rendre son verdict ?

M. le président du jury ?

Nous déclarons Alice coupable.

N'hésite pas, saisis l'opportunité Chaque moment...

De la journée !

Nettoyez-la ! On dirait une vraie cochonne.

COMMENT S'AMUSE-T-ON AU PAYS DES MERVEILLES ?

- C'EST QUI ? - Peu importe !

Comment a-t-il tant progressé ?

C'est en forgeant qu'on devient forgeron, ma chère.

Goûteux.

Délicat.

Velouté.

Onctueux.

Que c'est exquis !

Pardonnez-moi, M. Lapin.

Vous joindriez-vous à nous pour un ménage à trois ?

Non, merci, Sire. Je viens de me délecter d'un biscuit.

Au bout d'un moment, on se lasse, non ?

Effectivement.

Tu es incroyable !

Je t'aime comme un frère !

Mais, rappelle-toi !

Je suis ton frère !

PENDANT CE TEMPS, À LA COUR ROYALE

C'est agréable.

Te voici, ma chérie.

Lorsque j'exprime ma volonté, j'exige qu'on s'y plie.

Quelle beauté, mon enfant !

Douce ! Vivante !

Méphisto ! Un corps parfait !

N'hésite pas, tu peux les caresser.

Pince-les, mon amour.

Mords !

Pas trop fort !

Quel talent !

Continue !

Tu sais quoi faire.

Qu'est-ce que c'est bon !

Continue !

Je dois m'échapper.

Alice, suis-nous ! Nous allons t'y aider !

Où vas-tu ?

Alerte, elle s'échappe !

Arrêtez-les ! Arrêtez-les !

Suivez-moi et poursuivons-les !

Attrapez-les, imbéciles !

COURS, ALICE, COURS !

Par ici ! Je connais un raccourci !

Alice s'échappe !

Je veux la garder !

Cours, Alice, cours !

Mais quelle godiche !

Allez, chevaliers ! Rattrapez-les !

Pas par là !

Revenez ! Ils sont partis par là !

Ce sont eux !

Vous, par là !

Les autres, par là !

Je vous ferai décapiter s'ils s'échappent !

Il te faut plonger !

Je ne sais pas nager !

Que fais-tu ici ?

Je suis revenu pour te parler.

J'ai repensé à tout ça et à ce que tu as dit.

- Je me suis dit... - Non !

Ce n'est rien... N'y pense plus.

Non, ce n'est pas rien.

Rien ne doit pouvoir se mettre entre nous.

Il n'y a rien qui se soit interposé.

Enlève ta chemise.

Très bien.

Je n'en crois pas mes yeux.

Tu es si bel homme !

Embrasse-moi.

Doucement.

Et sans trop te hâter.

Magnifique !

Il n'existe plus belle fleur que toi.

Je suis prête...

D'accord.

- C'est bien toi, Alice ? - Évidemment !

Je me sens si fière de moi !

Oh, merci !

- Merci, Chapelier Fou. - Qui ça ?

Quelqu'un qui est entré en moi !

AINSI,

ALICE S'INSTALLA,

SE MARIA,

FONDA UNE FAMILLE

DANS UNE MAISON

ENTOURÉE

D'UNE CLÔTURE BLANCHE,

REMPLIE D'ENFANTS,

AVEC UN PETIT...

OUAH ! OUAH !

... TOUTOU,

ET

ILS VÉCURENT

HEUREUX

POUR TOUJOURS.

ASSUREZ-VOUS

D'AVOIR UN EXEMPLAIRE

DU

NOUVEAU LIVRE D'ALICE :

"LA PEUR DE RÉTRÉCIR".

Benj et UnderZero [ French TeAm ]