Original subtitles

È meglio avere un solo figlio. Con due non hai mai...

- Non ne vale la pena. - Devi guadagnare un bel po' di grana.

Per me è meglio l'esercito che due mocciosi a carico.

Pensi di poterti trovare meglio con l'esercito?

L'esercito è la cosa migliore del mondo.

- lo sono un coniglio. - Anch'io. Sono un vigliacco.

Un vigliacco convinto. Ho una laurea in vigliaccheria.

Non potrei mai uccidere nessuno, né voglio essere ucciso.

Non voglio partire. Quello che faccio adesso è uno sballo.

Esatto, amico. Il mio cuore continua a bisbigliare: "Non andare, non andare."

Eravamo lì, seduti sulla panca aspettando che ci iscrivessero nella lista di leva.

Ho visto delle immagini su alcune riviste.

Una trappola esplosiva vietcong, o comunque la vuoi chiamare.

Parlandone tra noi...

Ci cammini sopra, e cadi su delle aste appuntite.

Era sempre ubriaco fradicio. Beveva undici litri di birra al giorno.

Poi la sera passava al bourbon.

Sentii storie di ogni tipo.

Aste d'acciaio spesse oltre un centimetro.

Se caschi su una di queste, ti infilzano i piedi come degli spiedini.

Non è di questo che mi preoccuperei, avanzando.

I tedeschi avevano una granata chiamata "la castratrice",

che quando ci finivi sopra te lo faceva saltare via, sai?

È vero, me l'hanno raccontato.

Johnson, Harold J.

Non hai risposto alla domanda "Motivi di non idoneità al servizio militare".

Non ho una ragione. - Ok.

Il prossimo... Theotocopoulos, George.

Non hai risposto alla domanda "Tratti fisici utili all'identificazione".

E quello cos'è? - Oh, già.

Bandiera americana, avambraccio sinistro.

Ok.

Il prossimo, Guthrie, Arlo.

Ok.

Sotto "data di nascita" hai scritto "Scorpione".

- Voglio la data precisa. - Ok.

Cos'è la "corea di Huntington"?

Una malattia incurabile del sistema nervoso.

- E tu ce l'hai? - È di famiglia.

Mio padre ce l'ha, e mia nonna l'ha avuta.

C'è scritto: "Motivi di non idoneità al servizio militare?"

- Qui tuo padre e tua nonna non c'entrano. - Potrebbe venirmi.

Ma in questo momento non ce l'hai.

No.

"Nessun motivo." Ci faremo vivi noi.

Pace.

Il prossimo... Gorowitz, Milton.

L'esercito mi stava col fiato sul collo,

così pensai che fosse giunto il momento di approfittare del procrastinato, favorito,

nonché militesente sistema universitario americano.

Arrivai a ovest facendo l'autostop, e mi iscrissi a un tempio del sapere.

Fu un viaggio divertente.

Mi accettarono.

Il tempo passò, e un mio vecchio amico giunse in quella cittadina del Montana.

Il comitato d'accoglienza ufficiale gli diede un caloroso benvenuto.

Forse gli piaceva la sua faccia.

- Ehi, Roger. Sei davvero tu! - Già.

Che è successo? Hai notizie di Ray e Alice?

Mi hanno detto loro che eri finito quassù.

- Cosa combinano? - Stanno per comprare una chiesa.

- Oh! Ray si è dato alla religione? - Vogliono viverci.

Ehi, piantatela.

A proposito, posso accamparmi qui per stanotte?

Sicuro. Oh, certo.

- Domattina ti troveremo una stanza. - Vi ho detto di piantarla.

Con un vicinato più tranquillo.

- Sono proprio felice di vederti. - Anch'io.

("Morning Mood" tratto dalla "Peer Gynt Suite" di Grieg)

Fermati. Smettila immediatamente.

Per l'amor di Dio, basta!

Ti dispiace dirmi di chi è questa spazzatura folk che stai suonando?

L'ho scritta io. E' mia.

In tal caso, signor Guthrie, non c'è niente che io possa insegnarti.

Sei privo di talento musicale.

Sembra che io abbia la tendenza ad attirare le lodi.

Non lo sopporto. Smettila all'istante.

Le abbiamo pagato l'affitto.

Ho affittato la stanza al tuo amico solo perché hai detto che sei uno studente.

- Infatti sono uno studente. - Cos'è questo strano odore?

Quale strano odore?

- Sei tu Arlo Guthrie? - Sparite.

Arlo Guthrie?

- Avete un mandato? - Silenzio, qui le domande le facciamo noi.

Ragazzi, vi consiglio di andare a farvi una pisciata bella lunga.

Fuori di qui. Non è affar vostro.

- Conosci un tipo di nome Roger Crowther? - Eh?

- leri ti hanno visto parlare con lui. - A me?

Chi altro qui intorno ha dei riccioli così belli, ricciolino?

Chi sono Ray e Alice Brock, Trinity Church, Housatonic, Massachusetts?

Il tuo amico ha scordato alcune cose.

Ieri sera ha infastidito alcuni onesti cittadini.

Così l'abbiamo caricato sull'autobus. E siamo qui per avvisarti...

che siamo pronti ad aiutare anche te, in qualsiasi momento.

Ehi, dolcezza, che fine ha fatto la tua ragazza dalle folte chiome?

Pensavo di chiedervi di uscire insieme.

Non infastidirla, Jed. Non vedi che esce adesso dal salone di bellezza?

Nah, se fosse così, non avrebbe i capelli tanto unti.

Avrebbe la piega...

Polizia! La polizia!

Mi avete distrutto la vetrina. La ripagherete!

Hippie.

Maledetto vagabondo. La ripagherai tu, capellone depravato.

Sembra che io abbia la tendenza a farmi arrestare.

Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra. Avanti, march.

Il sistema educativo americano, signor Guthrie, si è sempre dedicato...

ad incoraggiare la libertà di pensiero e di parola degli individui.

Ma fare a pugni contro la vetrina di un locale è una libertà di espressione...

- Non l'ho distrutta io quella vetrina. - Qualcuno ha spinto quella vetrina.

Qualcuno, signore, mi ha spinto fuori dalla vetrina.

Va bene. Per questa volta ti credo.

Ma sono costretto a metterti in punizione per un mese, e...

Sembra che tutte le scuole abbiano la tendenza a farmi abbandonare gli studi.

Oh, figlioli, andiamo!

Aiutatemi ad accrescere la mia forza per la gloria del Signore,

e pregate per me, che stasera sono qui davanti a voi.

Dall'alto della sua potenza, il Signore guarderà...

questo debole uomo che è qui davanti a voi. Oh, figlioli.

Quanto desiderate salire in paradiso?

Se lo desiderate davvero, dovete servire il Signore con gratitudine.

È questo che conta. E ora ascoltatemi.

Come dicono le antiche scritture, un peccato conduce all'inferno.

Dobbiamo servire il Signore come meglio possiamo.

Oh, figlioli. All'arrivo dell'angelo, seguite la via della redenzione.

Quanto desiderate salire in paradiso? Quanto desiderate servire il Signore?

Come servirete il Signore con gratitudine?

Oh, figlioli. Ora ricordo la scrittura che avevo in mente qualche tempo fa.

Oh!

Colui che è in te, colui che è nell'universo, è più grande dell'uomo.

Ora libererò il tuo corpo e la tua anima da quelle stampelle.

Getta via quelle stampelle. Su, vieni bambino. Ti prendo io.

Vieni su. Da me.

Si! Meravigliosa grazia!

Meravigliosa grazia, quel dolce suono.

# Meravigliosa grazia...

...# Quel dolce suono

Ha salvato un disgraziato come me.

# Ha salvato un disgraziato come me

Una volta ero perduto, ma ora sono rinato.

# Una volta ero perduto, ma ora sono rinato

Ero cieco, ma ora ci vedo.

# Ero cieco, ma ora ci vedo

Si racconta che la strada di Woody sia passata di qua talvolta.

E il servizio militare? Ormai non sei più al college.

Non lo so.

So solo che non potevo restare lì un secondo di più, mamma.

Ti fermerai per un po'?

Ho un amico qua fuori...

Ho le sue cose. Le porto da Ray e Alice.

Ci vediamo, Woody.

- È molto peggiorato dall'ultima volta. - Beh... diciamo che non è migliorato.

Miei cari fedeli, voi conoscete le ragioni per cui questo edificio,

finora consacrato e utilizzato a fini puramente religiosi,

sarà demolito o usato per altri scopi.

In molti di voi, questo edificio rievoca tanti cari ricordi,

e avrete l'impressione di aver subito una grave perdita nella vita.

Ma potrete trovare conforto nella certezza...

che la presenza di Dio e il sostegno della nostra religione...

non sono legati a un edificio terreno.

Abbiamo provveduto affinché l'altare di questa chiesa...

sia rimosso con cura e non venga profanato.

Questa chiesa è pertanto secolarizzata,

e la disposizione precedente viene annullata e revocata,

e questo luogo, che finora è stato sacro...

e consacrato alla divulgazione della parola del Signore...

e all'amministrazione dei santi sacramenti,

viene dichiarato laico e sconsacrato,

e al di fuori della giurisdizione canonica. Amen.

- A voi. - La ringrazio.

Grazie.

- Possiamo entrare? - No.

Andiamo.

Bene...

- Guarda le vetrate. - Già.

Si.

- Ehi, Arlo! - Arlo!

- Come va? - È tutta nostra.

Tutta bellissima!

Siii!

Un luogo dove finalmente possiamo essere ciò che vogliamo.

- Che altro si può desiderare? - Meravigliosa grazia.

Non sei cambiata un granché.

Tu si. Tu invece ti sei fatto uomo.

Mi ricordo quando lavoravi nella biblioteca della scuola.

Per noi il prestito dei libri era solo una scusa per venire da te.

Beh, non mi dispiaceva affatto.

- Cos'è? - Una cartolina di Roger. Non l'ha spedita.

- Verrà alla festa del ringraziamento. - Spero che stia bene.

Sai, se avessimo avuto un posto così prima,

forse non se ne sarebbe andato.

Già.

Ti fermi per un po', vero? Almeno un paio di giorni.

Ho pensato di portare le sue cose e vedere come ve la passate.

Sul fuoco c'è una zuppa da leccarsi i baffi.

Vorrei restare Alice, ma devo tornare a New York. Voglio suonare e vedere Woody.

- Ti esibisci? - Gratuitamente, per lo più.

- In qualche modo devo iniziare. - Assaggiane un po'.

Mm.

- È cucina casalinga. - Buona.

# Dalla mia mano alle acque...

...# Andata via per sempre dalla terra...

...# Si aggiungerà presto alla sabbia...

...# Sto andando a casa...

- Cos'è? - La cena la offre la casa.

- Si può avere un cheeseburger? - Certo, se lo paghi. Questo è gratis.

Ciao, Reenie.

- Non ti piacciono i dolci? - Un paio al massimo...

Un paio basteranno.

Hai un fazzoletto?

Usa questo. - Ok.

- Reenie, quanti anni hai? - Diciassette.

- Tredici? - Quindici.

- Diciamo piuttosto quattordici. - Okay.

Cosa vuoi? lnsomma, Gesù...

Sono una fan del rock. L'ho già fatto con Dick Bogardus dei Raspberry Wristwatch.

Questa è la sua camicia.

E Jack Hennessy degli Unreal, e il batterista dei Democratic Convention.

E The Wanderer, e... un mucchio di altri ragazzi.

Con concerti, contratti discografici e tutto il resto.

E...

Mi piacerebbe... beh... sai... farlo con te.

Perché forse tu registrerai un album.

Prendi.

Tienilo come ricordo.

È come se l'avessimo fatto.

Non voglio prendermi il tuo raffreddore.

#...era Abdul Abulbul Amir...

...# C'erano eroi in abbondanza, alcuni molto famosi...

...# Che combattevano tra le fila dello Zar...

...# Ma la più grande fama apparteneva a un uomo chiamato Ivan Skavinsky Skavar

Foderiamo tutta la parete con questo e la copriamo con qualcosa di stupendo.

# Sapeva imitare Irving, giocare a poker o a biliardo, e strimpellare una chitarra spagnola...

...# Infatti, era la crema della squadra moscovita...

- È per me? - Certo che si.

Bellissima.

# Era Ivan Skavinsky Skavar

Sono felice che voi peccatori siate qui in questa chiesa...

...per salvare le vostre anime corrotte.

- Già. - Si.

Ma avete imparato a frenare i desideri della carne?

- No. - Allora salite a bordo di questo grande vascello,

perchè andremo oltre l'orizzonte quando partiremo per questo viaggio.

Dacci dentro, Paulie, dacci dentro.

# Lessate i cavoli, oh, girate le focacce di granturco...

...# La sola canzone che so cantar...

Oh, si. Sarà bellissimo.

Devi solo ritoccare un po' il rosso all'interno.

Vogliamo stanze belle calde.

# Nonna ha una gallina gialla, l'abbiamo messa sai...

...# L'abbiamo messa su tre uova di poiana, e lei ha covato un vecchio corvo

Bene.

Si, amico! E luce sia!

Non fa tanto freddo, Alice.

Pensavo di dormire con lui visto che i ragazzi occupano il nostro letto.

Oh, perché non... perché non possiamo farlo qui?

- Ehi, Ray? - Cristo.

Ehi, Ray.

Ok.

Ok.

Mi ha chiamato l'ospedale di New York. Shelly verrà dimesso lunedì.

- Qualcuno deve andare a prenderlo. - Perche non tu?

- Se lunedì non mi presento al garage... - Devi andarci tu.

Conosco quel ragazzo. Tornerà nel giro.

Bellevue? - Si.

...# Il tuo amore è il più dolce, voglio chiamarti straccetto...

...# Piccolo tesoro, oh piccola dolcezza,

# Si, voglio farti ballare, straccetto

Ehi, Shelly. Come va?

- Ehi, amico. - Ciao, Ray.

Posso parlare?

Oh, si. Lei è a posto. È la padrona del locale.

Shelly è uscito oggi. Starà con noi alla chiesa per un po'.

Ma la padrona di casa non vuole restituirgli le sue cose. Sai, le sue sculture mobili.

Le deve un paio di mesi d'affitto. Hai della grana?

- Quanto? Otto dollari? - No, circa ottanta.

Ruth?

Grazie, amico.

Vieni a trovarci. Ad Alice farebbe piacere. Ci manchi.

Si, lo so. Verrò presto.

Pace.

È come ai vecchi tempi.

Si presenta qualcuno, e gli dai tutto quello che possiedi.

Non sei l'unico. Lo facevamo anche noi.

Lo facevamo un pò tutti nel movimento.

I movimenti...

Ci crederesti?

Woody mi deve ancora i soldi che gli prestai per un biglietto del treno.

Ci credo.

Tesoro...

Il tuo busto mi dà fastidio.

Non mi trovi attraente?

No, per nulla.

E tu non sei un granché come musicista.

Non c'è problema. Hai detto la tua.

E così anch'io.

Finii le mie due settimane,

presi un paio di stivali e quattro vestiti seri avuti da mia madre,

e li barattai con un amplificatore, che amplificai...

e che diedi come anticipo per un furgone Volkswagen rosso.

Poi attaccai sulla portiera il triangolo del circolo motociclistico Trinity di Ray.

Mi bastavano solo un paio di dischi di successo, ed era fatta.

IN MEMORIA DI EVELINE STONE BURGERT

MOGLIE DI GARRET BURGERT FEDELE FINO ALLA MORTE

Ehi, amico, come te la passi? Dove sono tutti?

- Costruiscono un ristorante per Alice. - Mi prendi in giro? - No, amico.

Qui nella chiesa?

- No, a Stockbridge, dietro al negozio. - Sei solo?

- No, Jake è laggiù che dorme. - Jake? L'hanno congedato?

Sta dormendo.

Ehi, Jake. Sono io, Arlo.

- Ehi. - Ehi...

- Cos'è quello? - È quello che sembra.

Dougie, mi passi i fornelli, per favore?

Ehi, Ray. Come stai?

Calmatevi.

Ok, Ok.

Ciao, Obie. Ti va un caffè?

Annie, vuoi versare un pò di caffè al capo, per favore?

Che ne pensi?

Scusatemi.

Ehi Arlo. - Ciao, Ray. Come va?

- Allora? - Proprio ciò che ho sempre desiderato.

- Un ristorante? - No, un'amica con un ristorante.

Vieni quando vuoi, tesoro.

Per i nostri ragazzi è tutto gratis. Giusto, Ray?

- Puoi giurarci. - È che non ci so fare con sega e martello.

Potresti comporci una musica pubblicitaria.

Si, potrei.

# Troverai tutto quel che vuoi, al ristorante di Alice...

...# Troverai tutto quel che vuoi, al ristorante di Alice...

...# Entra anche tu, è sul retro, giusto a mezzo miglio dalla ferrovia...

Proprio così. Stasera Alice Brock inaugura "The Back Room",

il suo nuovo ristorante a Stockbridge, dove assaggerete piatti raffinati, come...

...manzo alla Bourguignon, costolette Pojarsky, spaghetti alla Marciana, e molti altri.

Al ristorante di Alice, "The Back Room", si apre stasera.

Ehi, gente, il dolce lo offre la casa.

Arlo? Tagliala tu, Arlo.

Ecco. A te l'onore, amico.

Dai su, tesoro!

MANGIAMI

Ehi, mani di pastafrolla, huh?

Vieni qui, caro. Aspetta.

- Aspetta, Shel. Vengo con te. - Ho...

Lascialo in pace. Ha bisogno di chiarirsi le idee.

Capo?

"Mangiami"? Penso di sì. Non si può mai dire.

Dateci dei piatti.

- Ho detto che avevo una ragazza per te. - Quella è pazza per Ray.

Si, è completamente fuori. Ray le ha dato una mano.

Oh, davvero?

Per me la botanica è uno sballo.

Per me la musica è uno sballo.

Ma i miei insegnanti non ne capivano niente.

Forse dovevi iscriverti a una scuola migliore.

Ehi, che succede?

È un'antica usanza del castello.

Il signore e la signora suonano la campana dopo averlo fatto.

Capisco.

Allora, ci vuoi provare con me, sì o no?

Si, potrei.

Si dirigono verso la fine del rettilineo e la curva.

Il numero 376, Brian Parker. Eccolo che arriva.

Forza, Ray!

Ora Brian è in testa, ha via libera.

Il 661 è passato in seconda posizione.

Non credi di aver vinto abbastanza per oggi?

Sei stato bravo a rientrare in gara dopo la caduta nella pozzanghera.

Giù le mani dalla moto.

Ehi, Ray! Ray!

Signore e signori, sarete felici di sapere che i trofei che consegniamo oggi...

sono in onore di tutti i ragazzi che, in Vietnam e in altri luoghi...

si battono per difendere il nostro grande paese,

e in onore dei ragazzi che hanno corso su questo circuito...

e che ora sono nella giungla, in prima linea nella lotta del mondo libero contro il comunismo.

- Ehi, che succede? - Andiamocene da qui.

Non possiamo mica andarcene ora, mentre quei ragazzi si battono per un "mondo libero".

Bu!

Pensavi che fossi qui a bucarmi?

Sto sistemando la moto di Ray per la corsa di domenica.

- Lo farai ancora? - Fare cosa?

Bucarti.

Ho chiuso con quella roba, Alice.

Ho chiuso per sempre.

Non ritorno più nel giro.

Mai più.

Ehi, Shelly. Andiamo. Forza, andiamo alla cava.

- Ehi, Ray, mi porti qualcosa da mangiare? - Ehi, Alice. Su, venite con me.

Bravo!

Sta bene là in alto.

- Andiamo. Ti porto a nuotare. - Con tutti questi clienti nel ristorante?

Che vadano in cucina e si servano da soli.

Questo non è un self-service.

Oggi quella stupida ragazza non si è fatta vedere, e devo cavarmela da sola.

Ehi, tesoro, non lasciare che questo posto ti consumi.

- Andiamo, Shel. - Forse dovrei restare a lavare i piatti.

Dai, può venire a farsi una nuotatina? - Perché lo chiedi a me?

Volete andare a nuotare? Andate pure.

Su, fuori di qui, tutti e due.

Forza. Sparite.

Si, va bene.

Allora, noi andiamo.

- Ehi, dov'è il mio cibo? - Al diavolo il cibo.

Fa troppo freddo per andare a nuotare. Perché non torniamo alla chiesa?

DIFENDI LA BELLEZZA DELL'AMERICA TAGLIATI I CAPELLI

- Ehi, se la caverà. - Non lo so, forse stavolta è davvero la fine.

Non mi avrebbe chiamato se non fosse grave.

Forse dovremmo accompagnarti.

No, grazie.

Cos'ha? Un cancro?

La corea di Huntington.

Oh, una ferita di guerra?

Non è quella Corea, è...

la malattia di Huntington. Attacca... colpisce il sistema nervoso.

- È incurabile. - Come si prende?

- Karin, per l'amor di Dio. - È ereditaria.

- Perché non vai al diavolo? - Ehi, Ehi, vacci piano.

Non ti devi preoccupare.

Va tutto bene, amico.

Stai calmo.

# Siamo usciti dalla tempesta di sabbia rotolando verso Ovest...

...# I tuoi deserti erano caldi, le tue montagne erano fredde...

...# Ho lavorato nei tuoi frutteti di pesche e prugne...

...# Ho dormito sulla terra, accanto alla luce della luna

Come sta?

Stava peggiorando, ma ora sembra essersi ripreso.

Non sappiamo più cosa aspettarci.

O quando.

# California, Arizona, faccio tutti i tuoi raccolti...

...# Poi mi dirigo su nell'Oregon per raccogliere i tuoi luppoli...

...# Scavo le barbabietole nel tuo terreno, taglio l'uva della tua vite...

...# per mettere sulla tua tavola questo leggero spumante...

...# E sempre noi vaghiamo, questo fiume ed io...

...# Attraverso la tua verde valle io vivrò fino alla morte...

...# Difenderò la mia terra con la mia vita se necessario...

...# Perchè i miei abbondanti pascoli restino sempre liberi...

- Pete, la macchina. Suona la canzone sulla macchina. - Tira fuori la chitarra.

Non so se è accordata. Proviamo.

# Facciamo una corsa in macchina, macchina...

...# Facciamo una corsa in macchina, macchina...

...# Facciamo una corsa in macchina, macchina...

...# Facciamo una corsa in macchina...

...# Ti lascerò suonare il clacson...

...# Ti lascerò suonare il clacson...

...# Urrà! Urrà!, Urrà! Facciamo una corsa in macchina...

...# Facciamo una corsa in macchina, macchina...

...# Facciamo una corsa in macchina, macchina...

...# Facciamo una corsa in macchina, macchina...

...# Facciamo una corsa in macchina

Ehi, piantala. L'ha già insaporito lei.

Assaggialo adesso, François.

Ok, pagliacci! Fuori dalla mia cucina!

- Ancora un po'? - Mi si è ustionata la bocca.

- Mi avete rovinato il chili con carne? - Rovinato?

Nossignora, l'ho solo migliorato aggiungendo quel pizzico di sapore in più...

per far versare lacrime d'estasi agli occhi di questo buongustaio.

- Basta! Smettila! - Non è così, François? Eh?

Non so cosa abbiate in mente voi due, ma questo non è il momento!

- Stiamo solo scherzando. - Sono stufa dei turisti senza un soldo!

E di questi cittadini stitici! Sono stufa!

Vi dico una cosa! A partire da subito, mi prendo una vacanza!

Ehi. Che ci fai qui a New York?

Donne folli.

Ora ne hai una in più.

Stavo andando alla chiesa.

Vai.

Ehi, che succede?

Sono come una cagna che ha avuto troppi cuccioli.

Non potevo continuare ad allattarli tutti.

Hai... hai qualcosa da fumare?

Ti va?

- Chi è? - Sono io.

Ciao. - Ciao, Arlo.

- Guarda chi ho trovato. - Roger.

- Sei in gran forma. - Anche tu.

Temevo che quei piedipiatti ti avessero arrestato.

- Si, me le hanno un po' suonate. - Roger?

Ehi, bambino. Non ci hai detto che fine avevi fatto.

È così che si fa, eh? - Non ho avuto il tempo.

Ciao, Alice. - Ciao, Ray.

Ti ho cercata dappertutto. Poi ho saputo che Arlo aveva questo buco in prestito.

Bingo è a Roma con una borsa di studio. Credo.

- Sei qui da quando te ne sei andata? - No. Sono stata un po' in giro.

Sono arrivata ieri sera.

Mentre ti cercavo, ho incontrato un mucchio di vecchi amici.

Li ho invitati alla chiesa per la festa del ringraziamento.

- Oh, no. - E Roger è tornato...

- No, Ray. Mi stai prendendo in giro. - Solo un paio di ragazzi.

Per la festa del ringraziamento.

Ehi, Alice?

Ora sarà diverso.

Te lo prometto.

Ok.

Ehi, Arlo, com'è andata con Woody? Come sta?

Come sempre.

È peggiorato.

Bene, verrete alla festa del ringraziamento, vero?

Ma certo. Ci saremo.

Attenti. C'è tutto il sugo lì dentro.

Che ti dicevo, amico? Alice è una cuoca eccezionale.

Abbiamo raggiunto la chiesa con i mezzi di trasporto più diversi.

Ray non aveva invitato solo un paio di ragazzi, dopo tutto.

Ciao, Obie. Buona festa del ringraziamento.

- Mi serve dell'acqua. - Ma se si raffredda ad aria...

Questo sì, ma lui no.

Avevo un regalo del ringraziamento per Ray e Alice.

Hai spaventato il mio bambino!

- Ehi, Ray, hai vinto qualcosa? - Io? Niente.

Shel è il migliore sulla moto.

- Puoi andarci fino in Canada. - E io che mi chiedevo come portare il culo oltre confine.

Ehi, Alice. Ho un regalo per voi. - Ciao.

Ehi, è fantastico.

Adunata!

Questo è davvero troppo.

Oh, è bellissimo. Grazie mille.

E' magnifico. Non è grande?

Mm.

- lo ho fatto il tacchino, lei il piatto. - Mi chiedo chi abbia fatto lei.

Nessuno che io conosca. Vale la pena di provarci.

Ehi, Ray. Che ne dici di suonare "Grace"? - Si, "Grace".

Siamo grati ad Alice per aver preparato questo fantastico banchetto.

Già!

E siamo grati a noi stessi per essere qui a godercelo, perché siamo meravigliosi.

Giusto!

E ora ce lo godremo. Abbiamo tutto quello che ci serve.

Si!

- Che altro possiamo desiderare? - Nient'altro.

Ricchi pascoli! Forza, mangiate!

# Meravigliosa grazia...

...# Quel dolce suono...

...# Salvò un disgraziato come me...

...# Una volta ero perduto, ma ora son rinato...

...# Ero cieco, ma ora ci vedo...

...# Quanto fummo qua diecimila anni...

...# Luminosi come il sole...

...# Non abbiamo un giorno di meno per cantare le lodi a Dio...

...# Di quando abbiamo iniziato...

...# Meravigliosa grazia...

...# Quel dolce suono...

...# Salvò un disgraziato come me...

...# Una volta ero perduto, ma ora son rinato...

...# Ero cieco, ma ora ci vedo

Fu un pranzo insuperabile,

che terminò con una "meravigliosa" montagna di spazzatura.

Pensammo che sarebbe stato carino da parte nostra...

portare la spazzatura alla discarica pubblica.

Così caricammo tutta quella spazzatura nel mio furgone Volkswagen rosso.

Prendemmo badili, rastrelli e altri arnesi di distruzione,

e ci dirigemmo alla discarica pubblica.

Ma quando arrivammo lì...

LA DISCARICA È CHIUSA PER IL GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO

Mai sentito parlare di una discarica chiusa nel giorno del ringraziamento.

Con le lacrime agli occhi, tornammo indietro alla ricerca di un posto dove gettare i rifiuti.

Non ne trovammo uno finchè non imboccammo una stradina laterale,

e a lato della stradina laterale c'era una scarpata di circa cinque metri.

E in fondo alla scarpata una montagna di spazzatura.

Pensammo che un mucchio enorme era meglio di due piccoli.

Così, invece di raccogliere l'altra gettammo la nostra.

Facemmo proprio così.

E ce ne andammo felici e contenti.

È stato carino da parte tua preparare quel fantastico banchetto.

È stato carino da parte tua gettare tutta quella spazzatura.

- Siete carini tutti e due, ma cosa c'è per cena? - Oh, tu...

Pronto?

Si, un momento.

- Chi è? - L'agente Obie.

Salve.

Abbiamo trovato una lettera col tuo nome sotto un mucchio di spazzatura.

Ne sai forse qualcosa?

Sissignore, agente Obie. Lo devo ammettere. Ce l'ho messa io lì sotto.

Davvero? - Si.

Certo.

Dopo aver parlato al telefono con Obie per circa 45 minuti,

alla fine dovetti ammettere la verità.

Si. Va bene.

Mi disse che dovevamo raccogliere la spazzatura,

e disse anche che dovevamo raggiungerlo alla centrale di polizia.

Ora, amici, C'erano solo un paio di cose che l'agente Obie avrebbe potuto fare alla centrale di polizia.

Forse vuole premiarci per essere stati coraggiosi e onesti.

Io credo che ci voglia dare una bella strigliata.

Ma lì alla centrale c'era anche una terza possibilità...

che non avevamo affatto considerato.

Vi dichiaro in arresto.

Aspetta. Non possiamo raccogliere la spazzatura con le manette ai polsi.

Zitto e sali nel retro della macchina.

Così salimmo nell'auto della polizia e ci recammo sul "luogo del delitto".

Voglio parlarvi di Stockbridge, il paese dove accadde tutto questo.

Lì ci sono tre segnali di "Stop", due agenti e un'auto della polizia.

Ma sul luogo del delitto c'erano cinque agenti e tre auto della polizia,

perché questo era il crimine più grave degli ultimi 50 anni,

e tutti volevano finire nell'articolo che sarebbe stato pubblicato.

Si portarono dietro ogni genere di attrezzature...

che avevano messo da parte alla centrale di polizia.

Presero le nostre impronte e quelle delle gomme, usarono cani poliziotto,

scattarono 27 fotografie a colori su carta lucida di 20 cm per 25 cm,

ci disegnarono su cerchi e frecce, scrissero un paragrafo sul retro di ognuna...

per spiegare di che cosa si trattasse. Tutte prove da usare contro di noi.

Foto della via d'accesso e di fuga, dell'angolo a sud-ovest e a nord-ovest.

Per non parlare delle fotografie aeree.

Alice!

- Salvaci! - Soccorso!

Ehi, aspetta un attimo! Fermo! Fermati, Obie!

Ti ho detto di aspettare! Ma che diavolo?

- Lasciami il braccio. - Togli quelle manette!

- Stai ostacolando il mio compito civico. - Stupido idiota!

Non hai giocato abbastanza al poliziotto oggi?

Quest'area è riservata agli agenti e ai criminali.

- Stupido maiale! - Non ne posso più di spazzatura per oggi.

- Della tua e della loro. - Stupido bastardo. Pedofilo!

- Tacchinofilo! - lnsultarmi non li farà uscire.

- Paga la cauzione. - La cauzione?

Esatto, la cauzione.

Consegnate i portafogli e le cinture, metteteli sulla scrivania.

Capisco che tu voglia il portafoglio per non farci spendere soldi in cella,

ma che te ne fai della cintura?

Ragazzo, vogliamo evitare che qualcuno si impicchi.

Chi si impicca per smaltimento illegale di rifiuti?

E adesso cosa vuoi, Obie? I denti?

Obie disse, meglio non correre rischi. E ragazzi, di rischi non ne corse proprio.

Tolse la tavoletta del water per evitare che battessimo la testa e annegassimo,

e requisì la carta igienica per impedirci di piegare le sbarre,

srotolare la carta fuori della finestra, calarci di sotto e darci alla fuga.

Obie non voleva correre rischi.

Ehi, quando ci dai pane e acqua?

Chiudi il becco, ragazzo.

Ho i soldi per la cauzione. Liberali.

Vieni da mammina, tesoro.

Adesso puoi portare fuori i bagagli.

- Siamo liberi! - Ehi, amico!

Un po' di rispetto per la legge e l'ordine qua.

Che ingiustizia!

Sei l'unica che abbia sognato per tutto il tempo che son stato dentro.

- Forza, amico. - No. Non sopporto l'odore dei bagni degli sbirri.

- Al diavolo, aspetto qui fuori con te. - Vuoi lasciarmi in pace?

Ok.

Ok... bimbo.

Udite, udite, udite. Tutti i cittadini qui presenti...

comparsi davanti al giudice della corte federale, James E. Hannon,

ora in seduta a Lee, quì per conto della contea di Berkshire,

si avvicinino, prestino testimonianza e saranno ascoltati.

Dio salvi la comunità del Massachusetts.

Potete sedervi.

Gli imputati Roger Crowther e Arlo Guthrie si alzino in piedi davanti alla corte.

Siete accusati di smaltimento illegale di rifiuti.

- Come vi dichiarate? - Non possiamo mentire.

Siamo colpevoli, vostro onore.

Vi condanno al pagamento di una multa di 25 dollari ciascuno

e alla rimozione della spazzatura.

E Obie guardò prima il cane guida, poi le fotografie a colori su carta lucida...

con cerchi, frecce e paragrafi sul retro, e iniziò a piangere,

perché si rese conto che quello era un caso tipico di cieca giustizia americana,

e che lui non poteva farci nulla.

Cosa ne facciamo delle prove ora che abbiamo saldato il debito con la società?

Non m'interessa, basta che non le scarichiate qui intorno.

Vi scorterò fino ai confini del paese. Forza, muovetevi.

- Passo a prendere la mia pollastra. - Si, immagino.

LABORATORIO DI CERAMICA

Ehi, andiamo. Mi scorta fuori dal paese. Ho detto che passavo a prendere la mia ragazza.

- E sarei io la tua ragazza? - Credo sia meglio così.

- Cos'ha detto? - Ha detto che finisce lui il mio vaso.

Lo supponevo.

E tutta questa mondezza? Perché non possiamo portarla alla discarica pubblica?

Te l'ho detto, ci accompagna fuori dal paese.

- Certo, così pare. - Dove la buttiamo allora?

STATE ENTRANDO A GT BARRINGTON

Credo di saperlo.

STATE ENTRANDO NEL CONNECTICUT

BENVENUTI A NEW YORK

New York è un bel posto da visitare, ma non vorrei...

Possiamo salire?

Certo.

Sembra che questa lettera ti segua da un po' di tempo.

- Che giorno è oggi? - L'otto.

- Allora domani ho la visita militare. - Domani?

Alle otto, Whitehall Street.

Potrebbero sceglierti per difendere il nostro paese.

Già.

È strano.

Non prenderanno mai un tipo fuori di testa come te.

E a New York c'è un edificio chiamato Whitehall Street in cui ti iniettano,

ispezionano, identificano, infettano, trascurano e selezionano.

Ehi, ragazzo. Dove sono i documenti che ti abbiamo spedito per posta?

- Non ci stava scritto su che dovevo portarli. - Va bene. Come ti chiami?

E proseguii lungo il corridoio per beccarmi altre iniezioni, ispezioni, infezioni,

negligenze e tutto il resto a cui mi sottoposero là.

E rimasi lì per due, tre, quattro ore...

Rimasi lì per un bel po' a subire quelle orribili e sgradevoli procedure,

e fu dura mentre ispezionavano e iniettavano ogni parte del mio corpo.

Nessuna parte di me rimase inesplorata.

Gira la testa e tossisci.

Gira la testa e tossisci.

Gira la testa e tossisci.

Gira il cappello e tossisci.

Gira la testa e tossisci.

- Non basta. - È tutto quello che ho.

- Non basta. Fanne ancora. - Ma...

È un ordine.

Ehi, qualcuno ne ha un po' che avanza?

Proseguii oltre e finalmente arrivai all'ultimo uomo.

Entrai e gli chiesi: Da chi mi dovrei far visitare ancora? Lui rispose:

Dallo strizzacervelli.

SEGRETI MILITARI

Avanti, ragazzo.

Entrai e dissi: Ehi, strizzacervelli, voglio uccidere, voglio uccidere.

Voglio violenza, sangue e budella. Vene tra i denti, voglio divorare corpi carbonizzati.

E Iniziai a saltare su e giù gridando: Uccidere! Uccidere!

Lui iniziò a saltare insieme a me, ed entrambi gridammo:

Uccidere! Uccidere! Uccidere!

Sei dei nostri, ragazzo! Da questa parte.

Ho solo una domanda da farti: sei mai stato arrestato?

Così gli raccontai la storia del massacro, l'Alice's Restaurant Massacree,

con partitura completa, cinque parti armoniche e altre cose simili, altri fenomeni.

Mi interruppe e mi chiese:

Ragazzo, sei mai stato processato?

Così gli raccontai la storia delle 27 foto a colori su carta lucida...

con cerchi e frecce e un paragrafo di spiegazione.

Mi interruppe di nuovo e disse:

Ragazzo, entra lì dentro e siediti sulla panca con su scritto Gruppo W.

NON DIMENTICARE I DOCUMENTI

E camminai... camminai in avanti e mi sedetti sulla panca, lì dove stava...

il Gruppo W, per quelli che non sono considerati abbastanza virtuosi da essere arruolati...

dopo aver commesso particolari reati.

E c'era davvero ogni razza di squallido, pessimo, brutto ceffo minaccioso su quella panca.

Gente che aveva stuprato la madre,

accoltellato il padre,

o stuprato il padre...

Ero seduto accanto a gente che aveva stuprato il padre, erano schifosi e osceni,

orribili e autentici campioni del crimine stavano accanto a me.

E un tipo che aveva stuprato il padre, il ceffo più brutto e minaccioso di tutti,

davvero, era il ceffo più brutto, orribile e minaccioso di tutti, mi chiese:

- Quanto ti hanno dato? - Niente.

Ho dovuto pagare 50 dollari e raccogliere la spazzatura.

Perché ti hanno arrestato, ragazzo? - Oh...

Smaltimento illegale di rifiuti.

E disturbo della quiete pubblica.

- Da quanto sei fuori? - Da qualche ora.

Ci divertimmo molto a parlare di crimini,

madri accoltellate, padri stuprati e altre cose fantastiche, finché...

Silenzio!

Voglio che riempiate questi formulari con le matite che ora distribuirò.

Passateli in giro. Ecco le matite. Quando avete finito, restituitemeli.

Parlò per 45 minuti, ma nessuno capì una sola parola di quello che disse.

Ma ci divertimmo un mondo a riempire i formulari e a giocare con le matite,

e quando girai il foglio, proprio dall'altro lato...

lessi queste parole:

Ragazzo, ti sei riabilitato?

Sergente, ha una bella faccia tosta a chiedermi se mi sono riabilitato.

Insomma... voglio dire, sono qui seduto sulla panca del Gruppo W...

perché volete sapere se sono abbastanza virtuoso da entrare nell'esercito,

bruciare donne, bambini case e villaggi dopo il mio smaltimento illegale.

Ragazzo, non ci piacciono i tipi come te. Invieremo le tue impronte a Washington.

Ehi, com'è andata? - Sono libero, amico. Sono libero.

- Andiamo alla chiesa. - Scusa amico, ma devo andare a trovare Woody.

Non so cosa avrei fatto se mi avessero arruolato.

Forse... forse non avrei avuto il fegato di finire in prigione.

Già.

Potevo farlo.

È strano.

Nella mia vita le cose buone sembrano...

venir fuori dal non fare quello che non voglio fare.

E ora che non mi stanno più alle calcagna per farmi fare quello che non voglio fare,

cosa voglio fare?

Forse per scoprirlo dovrò fare un viaggio lungo e difficile.

Non capisco.

Non lo so.

Avevamo le stesse cose.

Guardatelo. Guida la moto come un Dio.

Gli ho dato tutto ciò che voleva, tutto ciò che avevo.

Qui ha il paradiso, maledizione. Cos'altro vuole?

- Arlo? - Ehi, che succede?

Ehi, Alice. Attenta!

Alice, attenta!

Alice, togliti dallo schermo.

Stronza, cosa diavolo credi di fare?

- Spegni quell'affare! - Lascialo acceso!

Yahoo!

Ehi, guarda questo. Ha mai visto niente del genere?

E' opera di un grande artista.

E quell'artista sono io.

Il più grande... Sono il più grande...

artista del mondo... intero.

Come può un figlio di puttana come te trattare così un grande artista, eh?

Vuoi togliergli le manette?

Se combina altri guai in paese, lo sistemo. Ho visto la sua fedina penale:

detenzione, spaccio, non manca niente. Perciò tenetelo qua dove deve stare, capito?

Ho recitato per Obie la scena del pazzo quando mi ha fermato.

Gli ho fatto scordare perchè volesse sbattermi dentro.

Sapevo che mi avrebbero riportato qui.

Alice, posso avere una Coca Cola?

Dove l'hai presa?

- Preso cosa? - La cosa che ti ha mandato in orbita.

- Dove l'hai presa? - Ho chiuso, ricordi?

Chiuso per sempre.

Chiuso per sempre. Ho smesso. Ce l'ho fatta.

Ti Prego. Ti prego, bambino, non ricominciare.

- Alice, lo giuro, ho chiuso. - Mio Dio, Shelly.

Mi sono... mi sono scolato due vodke lisce.

Abbiamo trovato la siringa, Shel. Già.

- E il tuo fornellino. - Non è roba mia.

Me l'avevi promesso. Me l'avevi promesso.

Me l'avevi promesso, Shel.

Me l'avevi promesso.

Me l'avevi promesso.

Già, si sono fatte parecchie promesse da queste parti.

- Dov'è il resto della roba? - Era tutto quello che avevo.

- Maledizione! Dove l'hai nascosta? Eh? - No, Ray.

Ray, no! Non farlo!

Shelly, te lo chiedo per l'ultima volta. Dove la tieni?

Ah?

Si.

Rovinerai l'intero posto portando qui questa robaccia.

Non è robaccia. Non è robaccia.

- Ray, smettila. Gli fai male. - Forse è proprio quello che ci vuole.

Sei solo muscoli, ecco cosa sei. Solo muscoli.

- Ha bisogno di cure. - Anche tu.

- Calmati. - Calmati tu, amico.

- In che razza di posto siamo, scusa? - Nella mia chiesa. E tu dove sei?

- Se la metti così. - Sì, la metto proprio così.

Shelly! Shelly!

TENERE LA DESTRA

AUTO DEI FIORI

Ehi, c'è Roger con il tuo furgone.

- Ciao, Arlo. Com'era Woody alla fine? - Non lo so. Non c'ero.

- Non è il momento. - Non sai quanto ci dispiace.

No, non ora. Vi prego, non adesso.

Scusami se non ce l'ho fatta, mamma. Dovevo restare nei paraggi.

Non ti preoccupare, tesoro. Non potevi saperlo.

Ha sorpreso anche me.

- Quindici anni... - Marjorie?

Tutti gli amici vogliono saperlo. Quando si terrà il funerale?

Non ci sarà alcun funerale.

Woody non lo voleva. Niente funerale.

Quando saremo tutti insieme, porteremo le sue ceneri a Coney lsland.

Non riuscii a vedere Woody un'ultima volta,

e Shelly fu sepolto prima che io tornassi indietro.

# Attraverso i pozzi senza vento della meraviglia...

...# Dalla macchina con la luce pulsante...

...# In una trance da foglie di tè o agli ordini del re e della regina...

...# Giungono canzoni per bambini anziani...

...# Bambini anziani, lo sono anch'io...

...# La gente si affretta così velocemente...

...# Da non sentire le melodie...

...# Nel lamento e nel ticchettio...

...# E le armonie ridenti?

# Giungono canzoni per bambini anziani...

...# Bambini anziani, lo sono anch'io...

...# Alcuni diventano oscuri e strani come il morire...

...# Cornacchie e corvi che fischiano...

...# Linee di lacrime, fili di pianto...

...# Parlo così tanto mentre ascolto...

...# Giungono canzoni per bambini anziani...

...# Bambini anziani, lo sono anch'io...

...# La luna suona solo d'argento...

...# Quando strimpella le galassie?

# Rose morenti, mi porteranno rapsodie profumate?

# Giungono canzoni per bambini anziani...

...# Questa è una...

CHIUSO PER LUTTI

Forse l'ho spinto io.

Forse gli ho fatto troppa pressione e l'ho spinto all'overdose.

È triste pensare che abbia guidato da solo fin laggiù,

e abbia affittato quella squallida stanza.

Forse la nostra bellezza non traspariva.

Forse non siamo poi tanto belli ultimamente.

Niente ci impedisce di ricominciare tutto da capo.

Forse potremmo risposarci.

Un matrimonio vero.

Non come quella cerimonia di due minuti al comune.

Un matrimonio vero, con tanti fiori e musica.

Un vero matrimonio in una chiesa.

La chiesa ce l'abbiamo.

Tutto quel fumo.

Colori oscuri.

Ti fa sentire smarrito.

Ti rende consapevole del fluire della vita.

All'improvviso io...

ho così tanta urgenza di scoprire quale sarà il mio destino.

Chi... e dove.

E Adamo disse: "Per questo motivo l'uomo lascerà il padre e la madre...

e si unirà alla moglie,

e saranno due in una sola carne."

Alice, vuoi prendere quest'uomo come tuo compagno devoto,

nel bene e nel male, da ubriaco e da sobrio,

negli alti e bassi,

come marito e amante, oggi e per sempre, finché morte non vi separi?

Lo voglio.

Ray, vuoi prendere questa donna come tua sposa,

nella malvagità e nella generosità, per amarla e vivere con lei,

nella pace e nella discordia, nella salute e nella sofferenza,

oggi e per sempre, finché morte non vi separi?

Lo voglio.

Vi dichiariamo marito e moglie.

Ehi, ancora.

Ehi. Vieni qua.

- Oh, wow. - Guarda che bella torta!

Torna dentro, ragazzo.

A presto, gente. Tornate presto. Ciao ciao.

Ray? Che fine ha fatto la musica, eh?

Ci serve la musica! Ehi!

Ehi, cosa? - Ray.

Un brindisi al matrimonio di Alice e Ray,

per i quali oggi siamo qui riuniti, e alla riconsacrazione di questa chiesa.

Oh, si! Riconsacrazione, ah? Riconsacrazione. Oh, si!

Noi la porteremo su fino al cielo.

Prenderemo un grande sacco di plastica,

lo gonfieremo di elio...

e saliremo fino in paradiso.

E voi sarete tutti invitati. Si!

E quando saremo su in paradiso lanceremo fiori a quelli di sotto,

così sapranno che da qualche parte c'è ancora un po' di felicità.

Saliremo sempre più in alto.

Si, ecco dove saremo. Lassù.

Lassù. Ecco dove saremo.

Ecco dove saremo. Andiamo!

Saliremo lassù. Lassù. Si!

È lassù. È lassù. È lassù. Si!

Saliremo lassù. Si!

Andiamo. Saliamo lassù. Si!

Si. Saliamo lassù. Si!

No, no. Non andate. Non andatevene. Su, bevete un po' di vino.

Andiamo, andiamo!

Forza, ragazzo!

Alice ci cucinerà qualcosa di buono.

Ehi, ah...

Voglio dirvi una cosa. Sto pensando di vendere la chiesa.

Prima la fai volare, e adesso la vendi.

Parlo sul serio, Alice.

Con i miglioramenti che ho fatto, potrei ricavarne abbastanza...

da comprare per tutti noi un bel po' di ettari su nel Vermont.

Prendere un pò di terra da coltivare, terra che ci potrà sfamare.

Non c'è abbastanza terra qui intorno. Ci serve spazio per estenderci.

Scommetto...

Scommetto che quel che è successo a Shelly non sarebbe mai successo.

Ah?

Ehi, amico!

Non andatevene!

Non c'è spazio qui intorno. Solo questo fazzoletto di terra.

Cosa ci si può coltivare, eh?

Se avessimo un posto vero, ognuno potrebbe avere la sua casa.

Potremmo vederci quando vogliamo, o non vederci affatto,

ma saremmo tutti lì.

Arlo.

- Arlo, andiamo. Restate qui stanotte. - Ci vediamo, Ray.

Tutti quei ragazzi se ne sono andati, non sarebbero dovuti andare.

- E ora Shelly è morto. - Ma io tornerò, amico. Ci vediamo.

Vorrei riaverli tutti qui.

Se avessimo avuto un posto vero, saremmo ancora tutti insieme.

Senza scocciarci l'uno dell'altro.

Saremmo stati... come una famiglia.

...# Troverai tutto quel che vuoi, al ristorante di Alice...

...# Troverai tutto quel che vuoi, al ristorante di Alice...

...# Entra anche tu, è sul retro...

...# Giusto a mezzo miglio dalla ferrovia...

...# Tu troverai tutto quel che vuoi, al ristorante di Alice...

...# Troverai tutto quel che vuoi, al ristorante di Alice, tranne Alice...

...# Troverai tutto quel che vuoi, al ristorante di Alice...

...# Entra anche tu, è sul retro...

...# Giusto a mezzo miglio dalla ferrovia...

...# Tu troverai tutto quel che vuoi, al ristorante di Alice...