Original subtitles

It's very difficult to go back to Al Hayba, Jabal.

Do you know how much I suffered to come here?

I can't leave Sakher in this condition, more than that.

If there is hope that he might see again,

it will vanish with time.

And they won't leave my mother and Alia in peace.

Alia is managing the work. They are supporting themselves.

I didn't want to have this conversation with you because I know you'll get upset.

But I had to tell you.

Either you leave the country or you accept their conditions.

Those who make mistakes fall down. But I didn't make any mistakes.

And if I give in, I would be sealing my death sentence.

Essa.

Is it possible that after all he did,

Chahine did not sell me out?

Did you talk to him?

Chahine is avoiding me.

Son, take this basket with you.

There are some free-range eggs and honey in it.

They're good for your health.

Father, can't you change this habit?

Is there something you'd like me to do?

Tell everyone there that we are fine.

And tell Alia that I said, "Don't worry about anything."

All right, I will. Bye.

You are being too soft, my son.

What did you think?

That she would tell you, "Take the keys to the house.

It's your house and not ours"?

You'll have to do something to get them out of the house.

Yes, Mom, that's exactly what I should do.

I should be assaulting women.

It's your grandfather's reception hall.

You won't become our chief if you don't make it your place.

What does Mom want, for God's sake?

Dad made me a traitor and Mom wants me to assault women.

Is Sakher alive or...

Now you care about Sakher?

In any case, don't do what Mom is asking you to do.

I am full.

Finish your meal, son.

Why are you looking at me like that?

Take it easy on Chahine. He's going to explode.

Your brother won't become a leader unless he has his share of blood.

Sakher!

Let all Al Hayba know that Nidal Al-Said has taken his revenge!

Okay, is he all right?

Didn't he say anything else?

If you talk to him again, tell him that we're all missing him

and waiting for him to come back.

Please don't forget to tell him that I am thinking about him

and I miss him so much.

It's okay.

May God be with you.

There's no news or whatsoever about Majdi.

It's like he's been waiting for this chance.

The stagnant water is the most dangerous.

He thinks I'll run after him and tell him to come back to me?

He turned out to be very stupid.

Thank you.

Jabal and Sakher are fine, and they send their greetings.

I just talked to Essa.

God bless you, Em Jabal.

God bless you.

Thank God!

Thank you, God.

Get down! Down on the floor, all of you!

Get down on the floor, all of you!

Here you are.

Thank you, Abu Essa. Sorry to bother you.

You're welcome.

I am thinking of admitting Sakher to the hospital under a fake name.

Or if you want, we can take him to Damascus.

There are people there who can help us.

How many people do you have?

There are some elderlies like me.

You, the elderlies, are our blessing. I swear.

Stay here. I will see who it is.

Greetings, Abu Essa.

Welcome.

Come in, you're at the door.

May your house be abundant.

I was touring the wilderness and I thought I'd come and say hello.

And check on you.

Only God is the reason I'm well.

You'll always be well as long as you are in the wilderness.

Down there, life is trash, and it doesn't fit you.

We weren't up to your expectations, so forgive us.

I came empty-handed.

Tell me if you need anything.

No one lives forever, Chahine.

God is forgiving and merciful.

God is forgiving and merciful.

We have to go.

I would die for you. You are Sultan's son.

Thank you, Abu Essa. You've never failed me.

But we can't stay here for another minute.

Sakher.

Wake up, we have to go.

Our cousin has sold us out.

I am not asleep, brother.

It's true that I can't see.

But I can hear.

Still, I can't believe what I've heard.

Oh, brother.

Darling, stay in the room with Hanady. Don't follow me.

I want to go with you.

No, please, darling. It's safer here.

Don't you ever come close to the window. Do you hear me, Joe?

It's Nidal Al-Said and his gangsters.

Chahine's phone is switched off.

We're better off without him and his men.

But stay alert!

Because nobody knows when these dogs are coming back.

Abu Ali!

They are back!

Madam, they are back.

They are back!

-Thank God for your safety. -Thank you.

-Welcome, Abu Essa. -Welcome, guys!

Thank God for your safety, guys. Welcome, Abu Essa!

God bless you, Abu Essa.

Welcome. Thank God!

Welcome, guys.

Thank God for your safety.

Thank you.

Have you ever seen a mountain hiding?

Thank God for your safety, son!

Thank you.

So, Abu Essa, where is Sakher?

He's in the car.

Easy, Sakher.

Close the door.

Slowly.

Slowly.

Sakher!

Careful, there are stairs.

What's wrong with you, Sakher?

What happened to you?

What's wrong with you?

Look, Mom, come and see. What's wrong with him?

What's wrong with him?

Sakher!

Hope you're satisfied, Mr. Nidal.

Thank you.

Your work is getting better.

Thank you.

Come.

AL HAYBA CAFÉ

Turn around!

Turn and look at me. I don't want them to say that I shot you in the back.

Whoever bullies women...

isn't worth more than a bullet.

Please, Jabal!

Please don't kill him, Jabal!

I am Jabal Sultan Sheikh Al-Jabal.

Everyone knows where my house is.

If I owe anyone anything,

let him come and take it!

Chahine.

Wake up, son.

Jabal is back to Al Hayba and he killed Nidal Al-Said!

It's Mona who is weeping, isn't she?

It's true that I can't see.

But I can feel and hear.

You will see again.

You're the rock, Sakher, son of Sultan Sheikh Al-Jabal.

You will see again!

You're the rock, son of this Syrian woman!

You'll see again, even if I have to bring all the doctors of the world here.

You'll see again! What's wrong with you? Come on!

Thank God for your safety.

Did Rima leave of her own accord or did you send her yourself?

She left of her own accord and I didn't object.

I want you to leave as well until things settle down.

I would've liked to bid her farewell.

Won't you take some clothes with you?

Mom, there's no time.

I will have them sent to you later, darling.

Mom, I want you to tell Dad

that I did everything he wanted me to do.

Haven't I told you?

Your cousin can't see anything now.

Mom.

Bless me.

God bless you and keep you.

Take care of Rima.

God be with you.

I swear that no matter how much she claims to be honest,

I don't believe this daughter of Ghazi!

But your son loves her.

It seems she loves him and she's honest, or else she wouldn't be here at all.

Let's talk about what you need to do.

This is the cloak of Sultan.

Give it to your husband. The time has come for him to wear it.

May God keep you safe together.

And keep you safe for us.

I thank God for their safe return.

Thank God.

I'd rather be dead than be pitied.

And you owe me nothing.

-But you owe me! -Rima!

Put the glasses back on my eyes.

Rima!

Other than Rima, how did you use to call me?

My God. Rima.

What did you call me other than Rima?

"My cousin."

And "my beloved," what else?

"You stupid."

Okay, I got that. What else?

"My soul and my eye."

Yes, that's it.

You used to call me "my eye."

Put the glasses back on my eyes.

Sakher.

I would give you much more than my eyes.

I want to be your eyes.

Your people are here.

All right.

I hope they will stand by your side this time.

We won't leave our house.

And there will be new arrangements.

It's going to be a dirty war.

And why all this? For what?

For what?

For Al Hayba.

Yes, and then?

Then you can travel anytime you like.

This is the best time to go, and you can take the boy with you.

What?

After all that has happened, this is what you're telling me?

I'm not telling you to leave and not to come back.

But if you want to leave, this is the best time.

I didn't wait for you so I could leave.

It's not good for you to stay in such circumstances.

Yes, it is.

I want to stay here because I want to stay by your side.

I came back for you and for all of us.

Are you sure that this is the right time?

People wait for the right time.

But the right time doesn't wait for anybody.

Chahine.

Nice to see you.

If Jabal finds out that I came to see you, do you know what he'd do to me?

He'd kill me, bury me alive.

I have a way to keep the government away from him for a while.

You're the one who set him up in the first place.

And I have the solution.

So you have the solution. What do you want?

I want to see Jabal.

No way. That's impossible.

Look, Essa.

I am a done deal anyway. I don't care anymore.

I accept his judgement no matter what.

It doesn't need that much thinking.

You know that the government won't leave him in peace.

They will attack his house tomorrow, if not today.

Why? What did you tell them?

What do you have? Talk!

What is it, Chahine?

Lady Alia told me that I can travel to Canada.

How can I make it happen from here?

I'll take you with me.

I won't stay here.

And who would stay with me?

Uncle Jabal!

There. You got the answer.

I've come to see you.

Come with me.

Sorry for your loss.

You went to Beirut and I couldn't see you, I'm sorry.

I got what is my right.

Thank God for your safety.

You're so dear to me, Mannoun.

Right now, I am settling all the accounts.

And Majdi...

He has a separate account.

You just handle your own burdens.

Leave Majdi to me.

I know how to deal with him.

It's my problem and I should solve it.

Not less brave than your brothers.

Is this how you'll spend your life?

Leaving and coming back with bags?

It's my destiny. You ought to help me instead.

I want to marry my cousin, Sakher.

Stop this nonsense.

I will marry my cousin, Sakher. He is my destiny.

Greetings.

I hope this gathering is for a good end.

Listen to me carefully.

Chahine doesn't enter this place unless Jabal gives you an order.

-Yes, sir. -Understood?

Yes, sir.

I don't wish to make a speech.

Neither do I wish to remind any of you of your duty.

Last time, they betrayed us.

And they planned to massacre each and every one of us.

We didn't break our oath, Jabal.

But all this time, we received all the news from Chahine.

I don't wish to hear Chahine's name every time I speak.

I don't want anyone to put his weapon on the table and say, "I am with you."

The battlefield is vast.

And it is open before you.

Each of you knows his own duty.

I need to talk to you.

Talk.

There are no strangers among us or secrets between our tribes.

Chahine.

Chahine wants to see you.

May God forgive you.

He has something useful to keep the government away from us for a while.

Perhaps we can reach a solution and fix the situation.

Did Chahine cause any damage to any of you?

Does Chahine owe something to any of you?

-Stay in the car, please. Back off! -Move out of my way. I am Chahine!

Get out of my way!

Jabal!

I came to you, cousin! Come down!

Get out of my way!

Chahine made a mistake and he should pay for it.

Even if he's at your door.

His punishment is known.

Listen, folks.

Come down, Jabal!

Chahine is our cousin and I say it again. If he owes any of you, speak now.

As for his punishment, we shall decide it together.

It's your decision. We shall follow whatever you decide.

If you please, brother.

Chahine harmed me.

He took away something from me.

I want to take from him what's my right.

Jabal! Come down and meet your cousin!

Your right is my right, brother.

And our norms shall prevail.

-Back off! -Make way. Leave me!

Jabal! I have come to you!

Let go of me!

Stay away from me! I am Chahine!

Back off!

Jabal!

Jabal! My cousin!

If I owe you a right, come and take it!

Move away from me!

Back off! I am Chahine!

Jabal! I am Chahine!

Come down, Jabal!

Sakher!

Sakher!

Back off, cousin.

Don't come closer to me.

Come, my cousin.

Come closer. I am Chahine.

Do you know what was the last thing I saw in the sky before I lost my sight?

A hawk flying high in the sky.

But the hawk that I saw...

was a free bird.

There were many people that I had to please, cousin.

Jabal!

Get down here, Jabal! I accept your judgement!

Talk to me!

You talk to me.

Are you satisfied with what you did to me?

Are you satisfied with this?

You just killed me now, cousin!

You slaughtered me right now!

You are now on our land.

And in our house,

you will not be killed.

But in Al Hayba,

I don't want to see your face at all.

Move away.

It's much easier for me.

Death is much easier for me.

Jabal!

Jabal!

Do you see any hawk in the sky, cousin?

Jabal.

Jabal.

I am by your side, brother.

Jabal, there are no bullets in his gun.

You killed yourself, my cousin.

When Al Hayba collects, it's costly!

Give him the celebration he deserves.

There was a village called Al Hayba.

And there was a high mountain there.

The winds blew on it from every side,

but the mountain was firm and couldn't be moved.

The wind couldn't shake it.

Days passed,

and a little prince came to Al Hayba.

They called this prince "Adel."

Whenever I come, it's the same part.

It's the best part.

So my son, my darling, aren't you hungry yet?

-Come. -Thank God.

Thank God.

Where are you putting the eye drops?

In your eyes. Stay still.

Ten percent is enough for me.

If you stop nagging, it will be 100%.

I don't want to see 100%.

You are my eyes.

Rest.

Rest.

Canada is a very beautiful place, but it's so cold.

And I still don't know that many people here.

Don't start nagging. Many people wish to have what you have.

Tell me about you. What's up with you?

How is work?

I am good. Work is fine.

But we still have to fix some things.

Is there someone new?

No, please, I don't need that at all.

Go now, I will talk to you later.

All right, bye.

-Sure. -Jabal Junior, go and play there.

Surely, everything can be fixed.

We'll fix this. Don't worry.

See you.

It's Zidan.

Yes, Mr. Zidan.

Isn't it yet time for us to meet?

You can't get lost on the road to my house.

You're welcome anytime you want to come.

There are some goods on the way, an assortment.

The usual thing.

Anything but TNT.

All is well?

Hopefully.

Don't worry about anything.

You and that saying you always repeat.

It was the first thing I heard you say.

Oh, my darling, my dear son. And you will keep hearing it.

Don't worry about anything.

The weather is so nice today.

Yes, it's nice.

Joe, come, my darling!

We'll meet again in the second season. Best regards from the family of Al Hayba.

Subtitle translation by Fadi Hayek