Original subtitles

Chahine didn't lie to you.

Shit! I believed he was protecting me.

Yeah.

He stood up and fought for you. And yes, he protected you.

-Don't listen to him. -No.

Let him know.

Is it possible for me to know as well?

Because I was about to fight our cousin for his sake.

So, when did you plot about this?

RIP ADEL SULTAN SHEIKH AL-JABAL

What?

Have you gotten it off your chest or do you want to berate me more?

Forget what happened and listen to me carefully.

Dorayd and his men are stealing from us.

There is no way for me to be sure of that

unless you betray me.

Listen.

I have unwavering trust in you.

What's your plan?

You'll have to betray me.

Does Sakher know?

He will.

But you have to keep this between us only.

I'll never forget this.

You wanted me to trigger something big. Well, here it is.

Okay.

I will come. I am coming.

Don't go there.

What did you tell Chahine?

I wanted to discuss it with you first.

Tell him I agree, but there'll be no new arrangement.

It won't work.

Chahine and I have agreed on everything.

Like what?

Just tell him that I have a toothache.

He'll understand it.

Okay.

Really!

I went to the factory with no idea

how to tell Jabal that I have doubts about you.

Yes, Chahine.

Where do you want me to meet you?

Jabal is busy. He has a toothache.

All right, expect a call from me.

Yes, Dorayd.

Jabal is staying with his girlfriend today.

You didn't expect that I would be aware of everything.

How stupid.

It didn't occur to you that this could've been a decoy.

I won't lie to you.

I believed Chahine for his father's sake and for what he did for me.

If they didn't see you entering the building,

no power could make me leave my house.

I was going to leave before you arrived, but my luck failed me.

It has nothing to do with luck, Dorayd.

You weren't going to make it anyway.

Yes, Dorayd.

It's just me and Sakher alone.

See you.

Dorayd is on the way.

Is there anything else I should know?

That is all.

You will see the rest with your own eyes.

If Jabal is late, we would have to act.

Yes, Jabal.

I just talked to Dorayd.

Then how did you went in and out?

If you're lucky, you'll know.

Yes, old man.

Well.

Tell me, Dorayd, didn't you have your men spread all over the road?

No one is left. Do you believe that?

I don't know. I was about to return home.

I didn't talk to them or give them any commands.

My phones were with you all the time.

Welcome back, Dorayd.

It must have been Ghattas. He arranged everything.

He's been tipping off the DEA, and they were watching.

Ever since Chahine gave us the address,

he had a man waiting there, and you know the rest of the story.

Listen, I just changed my mind.

It's not that you're stupid, because you're not really dumb.

The problem is that you're greedy, a coward, and a double-crosser.

Brothers betray each other, Jabal. And you're just talking about friendship.

Take for example your uncle, Ghazi.

Shut up!

Don't you dare mention my uncle or any member of my family.

My uncle's shoe is cleaner than your face!

Let's go.

I'm coming.

Have you lost your keys?

I forgot where I put them.

What did you tell the lawyer?

What is it?

He just talked to me.

Yeah, that's right. I called him to check on the progress.

He feels that you won't go on with this.

I didn't say that.

He has a feeling, though.

Really?

What is he, a lawyer, a shrink or what?

I called him to ask some questions.

Be careful. Sensitive lawyers won't be enough to face my family.

Are you in touch with your family?

No.

Why?

No, nothing. I'm just asking.

What, old man?

As I told you, Master.

They stole everything. Nothing's left. It's like a desert.

Tell me, why do you want to live?

No money or men now, huh?

There's still one place. I hide everything there.

Well.

I've been robbed.

I've been robbed, Jabal.

There were documents and money.

But I know a lot of information that could be useful to you.

You're a liar.

Ghattas brought Nidal Al-Said back to the village.

He was there waiting for you to come out.

It's a new story each time, and in each time, I hear more lies.

-Your uncle... Jabal! -Shut up.

I'll prove it.

I told you not to mention my family.

You promised me, Jabal.

I promised to get you here alive, and I did that.

I still have information that could be useful to you.

No, you don't.

Your uncle, Jamal...

Turn the villa upside down.

That scumbag must have hidden stuff somewhere.

Then burn it to the ground.

Right away, Master.

Did anyone ask about me or want to see me?

Well, close the doors and go home.

Tomorrow, open the store as usual.

Good luck.

Maybe it's better if you go to Beirut for a few days.

We'll see.

We'll see.

I'll make him wish death.

He may have escaped.

Don't you ever worry. We'll find him wherever he is.

I think we should slow down until we know for sure who fired at the police.

We don't want things to get messy.

You didn't leave anything behind, did you?

Of course, we did.

We left lip prints.

You can no longer go there after today.

Make a new clinic for the dentist.

You know, toothache doesn't go away easily.

Nothing goes away easily.

How many zombies did you kill so far?

They attacked you in the street today.

These zombies can be seen, but street zombies cannot be seen.

They stay hidden.

Plus, my mom and I didn't have any weapons.

The real zombies are different.

You have to play for real with them.

I don't want to play.

Even if you don't, they are out there.

And I am going to kill them for you one by one.

You're in my team.

I don't want to. I want to play football.

Play whatever you want.

But you have to stay brave always. Don't be afraid.

You've never been alone, and you'll never be.

When you grow up and carry a weapon,

you'll get to kill them all with it. Okay?

I don't want to. I want to play football.

Like father, like son.

What team are you with?

Barcelona.

See? We're with the same team.

Listen.

I promise this won't happen again.

Good evening.

Good evening.

I caused you troubles, didn't I?

Do you want me to go?

Troubles will find us anyway.

All you have to do is to listen exactly to what Alia tells you. That's it.

Good night.

Good night.

CONGRATULATIONS - FROM DR. GHADA AL-KHOURY

What a boy. God bless him.

Just like his father, he wants to be a football player.

If you didn't burn the letter,

you would've known what his father wanted for him.

The boy is fine.

Nothing serious happened.

You want him to develop a trauma

just so you'd see that this life isn't suitable for him?

What happened today was an accident.

It won't be the last.

The boy will learn...

to have a brave heart and to defend himself.

In such situations, he either kills or be killed.

I don't want to go through this once again.

How come you were in that building on the same day

I have an appointment with the dentist?

I'll answer you.

You'll have to ask the police

about who told on me and gave them the information.

They launch a raid on different places from Al Hayba to Beirut occasionally.

Unlucky for you, you were there. What can I do?

What a coincidence.

Alia.

What's on your mind? Say it. Think out loud.

Leave me and my boy out of your problems, whatever they are!

If anything happens to my son, you, alone, is responsible.

Sleep comfortably tonight. I'll sleep next to my son.

Majdi.

Majdi. Take me to a hospital.

-What? -The child doesn't move in my belly.

Come on, I was asleep.

I said wake up!

Don't be delusional, Mona.

It can't be moving at this stage.

You're not the first woman to get pregnant.

Let me sleep.

You go by yourself if you want.

Jabal, I have to go to Beirut immediately.

What is it?

Your sister, Mona.

Self-punishment won't do us any good.

The doctor said it's been a stillborn baby for two weeks.

That's not true.

She said you had to stick to the checkup schedule.

-Thanks, Doctor. -You are welcome.

You're still here.

Last night,

I asked him to take me to hospital, but he said I was delusional.

That won't change a thing, Mona. The embryo died two weeks ago.

How is it possible? How?

Sometimes, I don't feel any movement, but I felt it a week ago!

I swear I felt movements!

That's it. Now you're being delusional.

The embryo has no pulse.

Plus, this isn't the end of life.

You'll definitely get pregnant again.

No! That's not true, and you're wrong!

You're all wrong!

I want my mom!

Really? What's with you? Does it need that much thinking?

God will bless her with another.

I'm going to Beirut to see her.

Do whatever you want.

Lady Nahed, Mona needs someone to be with her.

Didn't you say that you want to go? Just go then.

Have them prepare the car for you.

One call from you will make her feel much better.

Please don't rub salt in my wound. I've suffered enough.

I can't believe it.

There's no place for pride here.

You better start packing. You've got a long journey to take.

ALIA

Hi Mona, I'm on my way to Beirut. I'll call you once I get there.

Hello. Yes, Sabine.

Yeah, I called you.

I'm heading down to Beirut. Can I see you?

No, I can't take Joe with me today. I'll swing by to get the passport.

Okay. I'll call you once I get to Beirut.

He doesn't answer.

It seems like he went to see Uncle.

"A massive fire erupted in a drug dealer's villa."

Oh, is it already on the news?

The day is still promising.

That fire needs someone to put it out.

Anyone but Uncle Jamal.

I swear I was petrified when Dorayd mentioned him.

I hope he's not involved, so I won't be forced to do something I don't like.

I hope so.

Hello, Dad.

I'm not!

I'm not your father, neither are you my son!

Get out of here!

No, Dad.

-I came to tell you-- -Whatever you do, I won't be satisfied.

Dad.

For God's sake, just hear me out--

Don't show your face here again!

I wish I had raised a dog instead of you.

Dad, listen to me. You got it all wrong.

Please, for God's sake, just hear what I have to say.

Poor Mona.

We did everything for her, Em Jabal. We did everything.

Forgive me, God.

Your uncle just called.

He wants to see you immediately. He said it's urgent.

Okay.

Where's the damned lighter?

Okay.

Okay, I know!

I'll kick your ass you son of a...

When will you quit your lame acts?

Why don't you answer your phone?

You seem to have been badly berated.

Sorry, I'm late. The traffic sucks.

No, don't say that. I'm sorry for making you do all this.

What can I do? Jabal has men watching me all the time.

Listen now.

You have Joe's passport now.

All you have to do is book the tickets and travel with Joe to Canada.

Alia, I want to tell you something.

Please take care of yourself.

And call me.

Ciao.

Is everything okay, madam?

See what they did?

They killed my baby.

They killed him!

They killed him.

They killed him.

Cry. Cry it all out.

Cry as much as you want.

Oh, God!

Listen, dear. You're not a little child crying over your mother anymore.

Yes, I'm a little child.

I want to go to Beirut. I miss Aunt Mona.

And I want to see Adel Junior.

Adel Junior...

Please try to understand.

I don't want to.

Oh, God, this day will never end. It just won't.

You can't keep locking yourself in.

It can't stay within you.

I can't believe it.

I know.

I know it's hard.

But it already happened. You can't change that.

You can't keep doing this.

I'm a mother. I feel your agony.

But you're still healthy, and God will send you another child.

This is a punishment.

I know that.

Don't say that. Come on.

Listen. Today, I'll let you cry it out, and let it all off your chest.

But tomorrow, you must go to the hospital to have the operation.

It's for your own good.

This isn't right.

Alia, it's for you.

If it's Joe, let me talk to him.

Sure.

Do you need anything?

Yes.

I wish to sleep and wake up

and find out that all of this is just a dream or a nightmare.

Sweetheart.

What's done is done. We'll get through this.

If you don't have anything useful to say, you'd better not talk.

She's not well. She doesn't believe that she lost the child.

She doesn't want to have the operation.

What does that mean?

She wants to get herself killed?

That is absurd!

I tried to convince her but she's stubborn.

Maybe you could talk her into it.

How stubborn that girl is.

Talk to your son. He insists on coming to you.

Yes, talk to him. Tell him you'll be late for a day or two.

We can't travel. The road isn't safe.

I'll talk to him. Don't worry.

But if Mona doesn't have the operation, her condition will get worse.

She keeps asking about Joe.

If you don't want to talk to her, let him do that.

It's okay if he comes to visit her and then returns home.

Send the guards with him if you are afraid.

I'm talking about something and you're changing the subject.

You know very well that what I said is true.

You have to be with your daughter in such situation.

You just speak to your son. Let him talk to his aunt. It's okay.

Okay, I'll speak to him, but I'm talking about Mona here.

Alia, do as I told you.

Convince her to abort the stillborn. God will bless her with another baby.

Well, as you wish. See you.

It's Mom, right?

She doesn't want to talk to me.

Sit down, please.

Would you like to speak to Joe?

You shouldn't live with those people.

Let's focus on your problem for now, please.

Madam, the boy locked himself in. He doesn't want to eat.

He will, when he's hungry.

I've been calling you since this morning. Good thing I got to you before you travel.

Yeah, I was going to take off before it's dark,

but I had to see someone and I was late.

So, I'll travel tomorrow morning.

No need for that.

I think there's a need for that.

And you know why.

And because I know why, I'm telling you not to come.

So, you don't want to do business anymore?

The business won't stop.

But I have to do some reckoning first.

Some heads need to be plucked out.

Is this how you do business now?

You know that I like clean work, but these days, everything is dirty.

Trust has become a dime's worth.

And I'm not going down alone.

I came to do some reckoning together and keep the wheel rolling.

Don't bother, Uncle. I don't want you to get your hands dirty.

Let me handle it myself.

You know, dear nephew,

keep doing this and you'll end up with no friends or partners.

My family is my friends and partners.

And you're my uncle.

No, Jabal.

Business is business.

What's in it for you, Uncle?

I want the best for you. The best!

And the best for those earning a living from this business.

Things have escalated.

We have to fix it before it gets much worse.

Things have escalated. And they won't be fixed unless I meet with Zidan

here at my place.

This can't be settled over the phone.

I'll visit tomorrow and we'll talk.

No need, Uncle. We talked about everything.

It would be better if you postpone this visit.

For how long?

Until I say so.

Honestly, I can't guarantee your safety.

Yeah.

You certainly know better, Jabal.

You also know the consequences, don't you?

Yes. And because I'm aware of them, I'm telling you not to come.

I don't want your sister to be worried.

Well, as you want.

Maybe you should tell my sister why I can't come

so that she won't get worried.

Don't you ever worry, Uncle.

Take good care of yourself.

The workflow will decrease in the coming days.

Pay money to those we owe. I want everybody to be satisfied.

What did your uncle say?

Nothing.

Uncle will never set foot here.

You made a mistake with Jabal. A serious mistake!

And I warned you many times.

But you were aware of everything. We were all satisfied.

But Jabal is not.

That's why me coming here is useless.

What now?

What now?

He was extra clear.

"I'm not going down alone."

Did your uncle cancel the visit willingly or did you make him?

For his safety, Mom. Only for his safety.

The road is dangerous, and I want him to be safe.

I don't want him to get hurt, son.

He won't be, Mom.

As long as he stays in his house, he won't get hurt.

But if he comes out,

we would all get hurt.

I'm done.

You didn't eat well.

This is how I eat.

When there are still people eating at the table,

it's not proper to leave.

I'm sorry.

Now you know, okay? You can go.

That girl has got a lot to learn, and she needs a house to live in.

Look at this young man, too.

What are you doing, dear?

I packed my stuff.

I talked to Aunt Mona.

She said she isn't well. That's why I'm going to Beirut at once.

Really?

I'm not joking. I'll go. That's for sure.

Let him go. What could possibly happen to him?

Well, you can go. Sit and eat first.

-You promise? -I promise.

Come here, boy. Sit down.

Jabal Junior.

How will you convince Mona that the child in her is dead,

and I had nothing to do with it?

Please keep it down. We don't want to make things harder for her.

First pregnancy is always tough.

She's always been under too much stress.

Then why does she blame me for this?

Mona used to have nightmares about Jabal and wake up petrified.

But now, we have to be with her.

You, particularly, can't say you're not to blame.

It's your child, Majdi.

How can I help her if she doesn't want to talk to me?

I know. It's okay. She must be upset.

You have to be understanding until she gets through this.

Hello. Yes, my dear.

Guess what?

I'm coming to Beirut.

Nana will send me.

Okay, my dear. I'm waiting for you.

Your mother finally allowed Joe to come and visit you.

I'm making you a very tasty soup.

You haven't eaten anything so far.

I'm reading an article about how sometimes the diagnosis can be wrong.

Could it be?

Mona, enough. What you're doing is wrong.

You can't keep convincing yourself with information from here and there.

You must have the operation eventually.

The sooner, the better.

Do you have Joe's passport or do they have it?

Subtitle translation by Faris Hasan