Original subtitles

So, Ibtisam is your cousin?

Look, Hanady, this is your life and you're free to do anything you want.

But it is my duty to advise and warn you.

What's going on?

Ibtisam has come to take you with her.

Listen to what I have to say to you.

Sometimes, we get the chance to make a decision that can change our life.

When you decided not to take the boat with your family, your life changed.

Now, you will go and meet Ibtisam.

Surely, she will convince you to go back.

Should you decide to go with her, no one will stop you.

But know that if you stay with us, your life will change.

Most importantly, no one will take advantage of you.

Think very carefully. You won't always get such a chance.

For how much did you sell her?

I didn't sell anybody.

How much did they pay you?

You want to pay more?

Don't answer me with a question.

No price was set. Zidan opened the bidding without limits.

Then, why is the girl terrified?

She is easily frightened.

I'll have a few words with her right now and calm her down.

I'll take her with me. You won't have to worry about her anymore.

What happens if she doesn't want to go?

What do you mean?

It's not up to her. Those people paid me money. They would kill me.

Let them kill you. Do you think I would care?

I'm thinking of what I should do with you now. You know that?

Pull your guts out, smash your eyes, or put a bullet in your head.

But you're not even worth a bullet.

Listen.

This girl...

If she wants to go, then she may go.

But if she likes to stay,

no one must come near her, or I will feed them to my dogs.

Understood?

Ibtisam?

Hanady.

Darling, how are you?

Yeah.

You just tell me where you are now, and I will meet you there.

What is going on with him?

He didn't say anything.

Are you still paying frequent visits to our uncle's house?

What happened with Rima?

There's nothing new.

Do you still have her name tattooed on your arm?

Yes.

I left it to remind me not to be stupid anymore.

Go and meet Chahine.

If the girl shed a few tears,

that doesn't mean you should keep her here in my house.

Do you think I am so happy to have this kind of people in my house?

Then who brought her here?

No idea. Someone has put her in my way.

I want to ease my conscience.

I said a few words, and that slut will deliver them.

Son, you should make your wife fully aware of the reality.

She shouldn't offer help to just anyone. We have our special conditions.

She will understand this with time.

On the contrary, you stupid. He turned out to be a very decent man.

No one in the whole world would treat you better than Zidan.

How would I know? What if he turns out to be an animal?

Stupid! The man wants you. He has a special house for you to live in.

Ibtisam, he's been promising me for a year now.

But this time, he is serious.

He is mad at Jabal, and he wants to show off against him.

Imagine how much he'll indulge you and pamper you.

What do you think? Think wisely.

I believe Chahine.

But this issue about Sakher is useless. He's stubborn.

It's very easy to deal with this stubborn man.

We can finish him in an accident.

But Chahine's words are logical.

It won't work if Jabal and his brother go down, and he survives.

What are you thinking about, Ghattas?

I am thinking of sending someone to the place that Chahine told us about.

Once he sees Jabal there, he'll inform the Internal Security Forces.

They'll swoop in and capture him.

If he fights them and dies in the process,

then rest his soul.

If he gets out without resistance,

then Nidal Al-Said will be waiting for him outside.

As soon as he sees them, he shoots him.

You need a very skilled sniper to be able to shoot him.

That's his problem.

This way, Jabal's blood would be a lost case between the two parties.

Nidal Al-Said would play the hero and prove that he has taken revenge.

Does Nidal know any of us?

He doesn't know anybody, and he never will.

Let's say that things got messed up and Nidal couldn't shoot him.

Then he will be firing at the Internal Security Forces.

This way, they will accuse Jabal's men, and he will be imprisoned for life.

But Jabal is capable of directing his family even from inside the prison.

That's simple.

If we can't kill him inside the prison, his uncle will.

I don't feel good about Nidal Al-Said

and the engagement with the Internal Security Forces.

Let them take him and put him in jail.

It doesn't matter what happens between him and his uncle.

Let them tear each other apart inside the prison.

I don't want to miss any chance.

If one plan fails, the other one will succeed.

What matters is that Chahine is honest with us.

Rest assured.

You should inform the Internal Security Forces now.

They already know. My men are in Al Hayba.

Just let me handle this matter. Leave it to me.

Just focus on Chahine.

COLONEL NIZAR ISSA

What's the news?

Sir, Jabal Sheikh Al-Jabal

frequently visits a place outside his domain.

It's from a reliable source. This is the third time we got this.

Join efforts with the Internal Security Forces.

Yes, sir.

What's the matter?

Listen.

I heard something that's alerting.

There is something we need to do together that cannot be delayed.

You keep it with you and stay alert.

I might pick you up today, tomorrow, or after a week.

Why don't you give me the address so I can be stationed there?

No, someone else is stationed there.

Be careful. Mind your words or something bad will happen to you.

No, I want to sleep peacefully.

I won't send a big quantity to the market at once.

Rather, I'll distribute to the shops in small quantities.

We'll wait for the results afterwards, then we'll make a decision.

-I hope for the best. -I hope so, too.

I am so optimistic.

Because the yogurt you made is so delicious.

Merci, madam. You are so kind.

God bless you.

Come on, guys.

Hi. What's the news?

You must have the news.

The news is here.

-What? -I want to work.

Very good! Come in, I'll follow shortly.

We now have a very delicious yogurt.

Let's taste it.

Amal, give me a small jug of yogurt.

Here you go.

Ready?

Till the end.

Yes.

This should be exported right away.

At least!

You don't need to be told about Jabal Sheikh Al-Jabal.

I don't know how I was able to carry myself to the car.

I was terrified.

Yes, I met her and talked to her.

I tried, but she wouldn't relent.

I don't know what they promised her, but the girl was very scared.

I beg you to keep me away from this man.

Be careful. If I were you, I wouldn't trust her completely.

I won't trust her with the accounting and the administration.

But I am helping her to get out of this atmosphere.

I want her to learn something beneficial.

Good.

She'll stay with us for a few days

until we find a place nearby where she can stay.

The last thing we want is news leaking about us to the outside.

Although I have a feeling that this girl is good.

And she is a victim.

Anyway, precaution is a must.

GHADA AL-KHOURY

The coming days will be a bit difficult.

WE NEED TO TALK

We should be careful when moving around and add extra security measures.

Why? What's the matter?

No, nothing has happened.

But some precautions won't do us any harm.

Does this mean I should forget spending the weekend in Beirut?

Postpone it.

By the way, why don't you completely put all the products in the market?

Do I interfere in your business?

I hope we will be hearing some nice news.

What?

Hello, Alia.

Okay, I have a lot to do.

What is it?

Chahine wants me to meet Dorayd.

So?

What you said was right.

The girl's case is just a spark to make a big deal of it and use it as an excuse.

So, what's new?

Dorayd will set it up with Zidan.

And in the end, a new agreement will be made.

And we will forgive Dorayd.

That's what I detest the most.

But let's avoid the evil path rather than escalating the problems.

Okay.

Meet with Dorayd.

And when you meet him,

shoot him.

That is my answer.

Yes.

I'm concerned. What's the matter?

Did something wrong happen to her?

Okay.

I will come. I am coming.

Don't go there.

What did you tell Chahine?

I wanted to discuss it with you first.

Tell him I agree, but there'll be no new arrangement.

It won't work.

It won't work unless we do it my way.

When you hear this voice message, I'll already be in the plane.

I am going back to Dubai.

Mom, I didn't return to Beirut to live alone,

nor for you to spend most of your time on the road,

trying to hide your relationship with Jabal in order to please me.

I can't accept this kind of relationship.

Nor will I accept that you are forced to lie to me.

Dad knows that I'm coming back. He has no problem with it, neither do I.

For me, both of you are the same.

Each one of you have your own life.

Since nothing has changed for me,

I decided to go back to Dubai.

To my university and my friends. My life is there.

Anyway, this is better for everybody.

Yes, Chahine.

Where do you want me to meet you?

Jabal is busy. He has a toothache.

All right, expect a call from me.

Hello, yes, sir.

He arrived. I just saw him.

He is here, Jabal himself.

Stay where you are. Don't move until the guys get there.

Chahine has proven to be honest.

You can meet him now with no concerns.

Jabal went to his mistress's place?

His car left. This means he will be staying for a long time.

Yeah.

He wants to have some pleasure.

Yes, spread the news. He is there now.

And make it clear to Nidal how he should act.

If Jabal leaves before the Internal Security Forces arrive,

let him shoot him.

Don't cause us troubles with Chahine!

If Chahine cared about his cousin, he wouldn't have handed him over to us.

He also wants to become a boss.

Why are you so suspicious?

How can you say that?

I see how things are happening.

I don't want problems with the Internal Security Forces.

Go meet Sakher now, and don't worry about a thing.

What are you going to do?

Prepare the party.

I listened to her voice message 20, 30 times.

I can't believe that she just left. She's gone.

Yes, it's true. She left all of a sudden, just like how she came.

I feel that I am in a very bad situation.

Very bad!

Ghada.

Listen.

We shouldn't see much of each other from now on.

Are you here to end me?

Calm down and hear me well.

I don't want to calm down or hear you.

I wish I had never called you in the first place.

He hasn't left yet.

Could he escape from another exit?

I searched all around the building. This is the only entrance.

Jabal has a tough head.

You know what you should do with it.

Of course, I do.

This night will witness the end of Jabal Sheikh Al-Jabal.

God be with you.

Yes, Dorayd.

It's just me and Sakher alone.

See you.

Dorayd is on the way.

Is there anything else I should know?

That is all.

You will see the rest with your own eyes.

Abu Ali, I will be late in the factory. Joe has a dentist appointment.

Please pick him up from school and come and take me.

Sit down.

Madam, there is something I should tell you.

What is it? Tell me.

I heard them talking in the car.

They said that when Jabal is gone, the good old days will be back.

I couldn't tell what they meant,

but I'm sure that they have bad intentions.

Did you tell Jabal?

Hello, Doctor.

Yes, hello.

Sorry to bother you but there is a wanted man hiding in the building.

And we're searching every apartment if you don't mind.

No, I don't mind, of course. You can also check the clinic if you want.

Let's start with the house.

Who is the wanted man?

Jabal Sheikh Al-Jabal.

-Let's do it. -As you wish, sir.

-Follow me. -Come with me.

There is nothing, sir.

-We apologize, Doctor. -No worries.

Let's go.

Listen, I didn't come here for your sake.

I came here to defend my cousin.

You know very well that he is your guarantee.

I don't care whether you protect me or you protect your cousin.

Fix this between the two of you. I want people to work with.

We need to ease the game, guys, until things calm down.

And later, we can continue our work.

Later, when?

I can be patient, but the other folks cannot.

I swear that I love Jabal like a brother.

But he didn't leave me any choice, man. I don't want to lose those people.

Don't pretend that you are forced into this.

This matter is very clear.

There are a lot of things that my brother and I disagree upon.

But stealing is simply theft. There is no argument upon this truth.

I came here to keep this matter from getting bigger.

You should be thankful for my patience until now.

Either you stop threatening me, or I am leaving.

Calm down, guys. Please calm down.

He should calm down!

Sakher, I want to have a private word with you.

I told you this guy is a hopeless case.

Make an agreement together and inform Jabal.

I am out of this.

So this is how you fix things with him?

Dorayd, you know how Sakher is, right?

I don't like the way he is. I want people I can talk to.

Enough. Both of you will only talk to me. Is that okay, Dorayd?

That would be better.

Because I don't want to deal with this...

Who are they?

Who?

What about these cars, Dorayd?

Hold on a second, I don't know!

Whose cars are these?

Calm down, I don't know!

Just hold on!

I told you he will betray us, cousin!

Hands up, all of you, and get down on the floor!

You betrayed me, Dorayd, you dog!

Calm down. Let go off me.

Any move from you and I'll blow up his head, understood?

Amazing. I was so deceived by you, Dorayd.

I thought you'd be smarter than this.

Welcome, Dorayd.

I seek your protection, Jabal.

No more protection.

Do you think that I am running a charity?

Come on now.

Stop nagging, son, please.

I have already postponed our appointment twice.

That's not good.

Your teeth will start decaying soon. Come on.

Madam, something fishy is going on.

What's this? What's the matter?

-Did they arrest someone? -No, but they said that Jabal is inside.

And they're not letting anybody come close.

Is this true that Jabal is inside as he said?

Madam, they are fabricating stories about Master.

Maybe the best thing for us is to leave.

What if is this is true?

We have to go, madam.

How can we go, Ezzat, when Jabal is inside?

Something is wrong.

See? It's all empty talk. They are leaving.

It's okay. Then let's go to the appointment.

Go back! Back off! Put your head down!

Put your head down!

Take the call.

GHATTAS

Where are you, man? The whole thing got messed up.

What happened?

The bastard, he got away this time.

Ghattas, I will call you back.

-What's with you? -Enough, I'll call you back!

Jabal Sheikh Al-Jabal will destroy you and all who are with you, coward.

Dorayd has already fallen. You are next, you scum.

Keep it with you and save the numbers.

I never wanted to hurt you.

Look.

There are two things that might save you.

Either the doom's day starts at this very moment,

or you tell me the truth, something that'd keep me from slaughtering you.

Give me your word and I will tell everything.

Even if I give you my word,

no one would blame me for cutting your throat.

Give me your word. Even if you would break it,

and kill me...

at least I would die because you broke your promise.

Now you want to play the role of an honorable man?

You don't need what I am about to tell you.

Chahine knows everything.

I want to know many things.

And I want the full account.

Give me your word.

And you will hear something that would satisfy you.

Give him your word.

But if he doesn't say anything, I will kill him myself.

I agree.

I will tell you everything

if I can go back home safe and sound.

A promise.

If you tell everything, you'll go back home safe and sound.

Now tell me,

since when are you stealing from me and how?

Who is with you except Ghattas?

That was Abu Ali. They are shooting at the Internal Security Forces.

And he was there with your wife and her son.

Yes, Alia.

Where are you?

Why are you there?

We had an appointment with the dentist.

Can you explain what happened and what's your business in all this?

No, I can't tell anything. I am now far away.

Anyway, how are you both?

They did not shoot us. But we're not good at all.

Okay, I won't be late. I will be checking on you.

Bye.

So?

God saved them.

Dorayd is a done deal. I am telling you, he is finished.

We didn't shoot anybody.

This must be a plot set by Jabal.

Yes, sure, and Chahine must be cooperating with him.

Think about what you'll tell his father.

Jabal has gone mad, and he wants to finish us one by one.

I swear that I have nothing to do with this.

It's Ghattas's doing.

Ghattas wishes to put you in trouble.

Forget Ghattas now and focus on yourself.

Because I swear to you that I have no more patience and I don't have time.

We searched the whole area, sir.

CAPTAIN TAWFIQ DAW

The whole thing took about five minutes.

We have two casualties. One of them is serious, yes.

My due respect.

He is asking you to bring him one proof against Jabal.

They will pull him out with Al Hayba on our side.

The house is our only chance.

We'll see if we can get the fingerprints.

Darling, listen to me.

What happened today was just a coincidence, a mistake.

It doesn't always happen.

It just so happened that we were passing by,

and two people who were mad at each other started fighting and shooting.

But it's something that doesn't happen often.

And it won't happen again. I want you to be strong, okay?

I am by your side, my love. You can't keep panicking like that.

We have to forget and to be strong.

He said almost the same things.

They are all partners.

They are bringing the Captagon from here and the powder from Syria.

But I don't know how they manage to bring them in.

But they're coming across in their cars from our land to that of Dorayd.

And from there, they distribute the stuff.

Which means, you don't have to keep your promise.

I've never broken a promise, and I won't do it now.

No, excuse me this time. Dorayd wanted to kill you.

I gave him my word.

What does that mean?

It means...

I will take him to his house.

Joe is not good at all.

I am afraid he might suffer a trauma.

Yes, because he was so shocked and terrified.

Yeah. He got into this conflict very early.

Anyway, sooner or later, he will have to get involved.

He is getting sick because of fear.

I think you're the one who's terrified.

And if you keep at it, you will fall ill.

Yes, I am terrified, because I was under fire.

You got out safely.

And your son is also safe.

No one was shot, and thank God, you're safe.

This incident is so small. It is rather a lesson.

I don't want such a lesson for my son.

Whether you wanted it or not, it already happened, and all went well.

The child must know that there are people who actually fire their guns.

Not like the toy that he has in his hand.

That's why he should get a grip, and he should know how to react.

He is the son of Sheikh Al-Jabal.

He is also my son, and I know how to raise him.

All right.

Let's see how you can get him out of your trauma.

If he was my son,

I would have had him take a gun and empty all its bullet twice in the air.

Raise him the way you wish.

But if you want this boy to live in Al Hayba,

you should put a gun in his hand rather than a pat on his back.

I don't think he'd even dare to touch a gun after all that happened today.

And that's what I want.

Talk to anyone you want.

I want them to know that I didn't breach the agreement.

And I didn't fire at anybody and I have no idea about what you're saying.

If they wanted to set me up,

then they are the ones who breached the agreement.

All right, Essa, bye now.

I warned Ghattas not to put us in confrontation with the Internal Security.

Old man.

Yes, Master.

Take his driver

and the rest of our guys and go to his house and tell his men

to get ready because the master is coming with some guests.

Don't worry, Master.

Come on, guys.

When you get home, gather your men and disarm them.

And if anyone refuses to do so, I will finish him off.

You are my guests.

We have to open a new chapter.

And may God forgive us all.

What do you mean by "forgive us all"?

Is that an indirect message?

It's okay, I'm screwed over.

Listen.

Chahine didn't lie to you.

Shit! I believed he was protecting me.

Yeah.

He stood up and fought for you. And yes, he protected you.

Don't listen to him.

No.

Let him know.

Is it possible for me to know as well?

Because I was about to fight our cousin for his sake.

So, when did you plot about this?

Subtitle translation by Fadi Hayek