Original subtitles

I talked to your assistant many times today.

I asked her to send them to me, but I received nothing so far.

Yeah, but my workflow is suspended now.

Please send me all the details by e-mail. Today.

You can call me at this number anytime you want.

Hey, it seems that Sheikh Al-Jabal's yogurt has reached Canada.

Well, who knows? It can be done if you want.

I'm here to listen.

This is stage one.

Did you swing by the house?

Not yet. I thought I will come here first. Then we'll go together.

What do you want?

To acquire all that stuff.

What did you tell the man, Chahine?

You know, if we were at my house, I swear I would beat him to death.

No.

You told him, "You seem like a nice guy and not the trouble kind of guy.

So, take your money off the table and go to the man who sent you.

Tell him to give you your car back."

And here he is. He got his car back.

He's very grateful.

However, he was badly berated for the money he threw on the table.

You're a benefactor not a partner.

A benefactor, huh?

News travel so fast, you know.

Is this what you want me to work?

Of course not, man.

You'll just stay at home doing nothing.

People come to you, you offer them coffee and welcome them.

And you go like, "We'll see about that. I can't decide now."

Leave the rest to me and you'll get your share.

You‘ll get me in trouble. This will make Jabal have me killed.

He'll kill you anyway.

How long have you been doing this?

There are more. Not only me.

What else would you have me do?

Nothing serious yet. You'll know in time.

Enjoy the money.

Listen, Dorayd.

Jabal must not know about this.

And you'll have to figure something out about Ronny.

What if there isn't any?

You have to fix this, Dorayd. You have to do something.

Will you do it with us?

-Morning. -Hey.

Em Ali said that you did all the work, and she didn't do anything.

No, not true. She gave me a hand.

It's quite tasty.

Yeah. It's pretty easy. I don't know why you didn't make it this way.

The management was a failure.

-Do you have a minute? -Of course.

I want to show you something. I'm thinking of changing the logo.

What do you think?

Is it really necessary?

If you want to sell, yeah.

It's necessary to change the logo and the packaging

so that the customers feel that there is a new product in the market

instead of your old corrupted one.

Why don't we keep the old logo and improve the quality?

No, it's wrong.

You have to change the taste and design to win customers' trust.

Or else, we'll be doing nothing.

I feel that you're too much into work. It's not that worth it, you know.

You can relax and take some days off, okay?

What else do you think there is for me to do besides work?

A lot of things. You can do a lot of things.

Teach the boy or spend some time with my mother.

By the way, my mother has a great experience in the yogurt business.

First, who told you that I'm not teaching my son?

Second, whenever I sit with your mother, she asks me when I'll bear your child.

And I don't want to go through that.

It's pretty simple to answer. Tell her that it's God's will.

Or I'll tell her that her son is always hunting

and doesn't come home early.

Does this bother you?

No, not at all. But your mother must know why you're away from home.

Plus, I sleep lightly. Any movement would wake me up.

Well, rest assured.

From now on, I'll be going in and out without making noise.

And don't worry about my mother. She won't be staying with us anyway.

You'd better talk to her, Jabal. She won't let you get away with this.

I'm ready.

Fine, it is.

I wasn't going to tell you at first,

but you can't imagine how much that animal pissed me off.

I won't let that wicked woman upset you.

Call her a liar, son. Put an end to her and everyone's gossips by having a boy.

I swear to God! I'll have celebrations in Al Hayba for a month.

Mom, please. Somaya and her husband are both lunatics.

I won't waste my time thinking about them.

Son, they are double-crossers. They can't be trusted.

I got it, Mom. See you.

No groom stays away from his bride all this time.

How can you make children then?

When God wills it.

Praise be to God.

I was worried. I didn't know what to do.

But I didn't tell them if you've returned or not.

And the Syrian woman didn't argue much about it.

Did I cause you trouble?

Imagine that they had me waiting ten hours before talking to me.

They were testing me. They wanted to know if I was sent by Jabal. Imagine that!

You want to continue with them?

But you still don't know who they are.

I don't care who they are.

What matters is who my enemy is.

They offered me money, and I said no.

They offered me weapons, and I also said no.

I told them, "You know what I want. I don't want anything else from you."

Do they know Jabal's whereabouts?

They said they have an informant among Jabal's men.

It doesn't feel good.

I won't feel good until I shoot Jabal.

When I shoot Jabal, then I'll feel good.

Listen, Master. Here's a good one.

There was a man I know, who won the big lottery.

One million dollars.

The announcer asked him, "What will you do with the money?"

He answered, "I'll pay my debts."

"What about the rest?" He answered, "The rest will have to wait."

He's someone you know, huh?

He's my father's nephew.

Stop lying, Fanous.

Want me to swear?

As if you have anything precious to swear to.

After God, I have you. You're my second precious thing.

What are you laughing about, folks? I heard your laughter from far away.

Hello, cousin. Hope your news is better than Fanous' jokes.

Let's stick with Fanous' jokes then.

Oh, no.

Dorayd needs more time to find Ronny.

You have ten days, that's it.

Then you'll go see him.

You either return with Ronny or with his head.

The men and the old man are my witnesses.

We're not to be robbed.

-Isn't it true, old man? -True, Master.

Thanks. You can go.

Mr. Essa. Apologies, I'm late.

My friend, Mr. Najjar, it's okay.

-I'll be with you in two minutes. -Two minutes only?

I thought it was something important.

There's a serious issue that could take hours of talking.

That's why you'll have to wait for me to talk to some men.

Mr. Najjar, just the headnotes.

I found a loophole to reopen the case of Ghazi Sheikh Al-Jabal.

Ghazi Sheikh Al-Jabal? What's this loophole?

It isn't easy but I managed to figure it out.

If you may wait, I'll get my things done. I'll be back to you with all the details.

Mr. Najjar, I've been waiting for an hour.

Mr. Essa, come on. It's just five minutes.

Well, okay. Don't worry. I'll wait.

By the way, what are you going to do about the inheritance settlement lawsuit?

What inheritance settlement lawsuit?

Then let's talk about it another day. Well, I'll be back.

SALE ON ALL PRODUCTS

I wanted to talk to you about the car.

Yeah, I got it.

You don't like this Mercedes, do you?

No, that is not what I meant.

Thing is, I need my own car.

This is yours.

But if you don't like it, we'll get you another one.

Either way, Amin will be with you.

Well, we'll talk later then.

See you.

Have you slept well yesterday?

Yeah, and you?

I was up for an hour then I slept.

I was aware of that.

But I didn't wake you up.

Ciao.

See you.

Did the doctor prescribe this for you, Dad?

Could I be doing this myself, son?

Back inside, there's too much smoke, crowds, and dirt!

Hope you feel better, Dad.

Wish me freedom, too.

To get out and see all of you great and free.

Just like what I once was.

I'm really happy about your news.

But I'm not happy, Dad.

This isn't something that we both want.

What's bothering you?

I'm involved with Dorayd and his people, and I know there is no going back.

And anytime soon, Jabal will know.

I know what I will tell him.

He told me to make a private business, and I'm doing so.

What's the problem then?

I don't want to leave Jabal only to work for Dorayd and his people

and let them manipulate me and use me to strike my cousin.

I first worked with them for you and to be a free hawk.

A great one like you told me.

It needs time, son.

There's not enough time for this, Dad.

Those people want Jabal's head.

If I don't know now what they are doing and what they intend to do,

I won't know later.

If they eliminate Jabal,

they may do the same with me.

Is this what you want?

You shouldn't smoke, Dad.

Dad, we don't have time.

If they want me to give them my cousin,

I have to be a boss who knows everything.

How is he going to do it?

He didn't say that it was an easy case.

But he can reopen the case of your uncle, Ghazi.

Besides money, what else does he want from this?

Najjar has always been enthusiastic to work for you.

Didn't you tell him that I don't work with double-crossers?

Okay, we'll say no. We aren't interested.

But someone else might be.

Listen.

I want you to keep this a secret. I don't want anyone to know about it ever.

Do you know especially who?

Who?

Chahine.

Okay? The time isn't right.

The time isn't right.

Come, Em Jabal, listen to the news Essa has just brought.

Did Mona really do this?

It appears they've been working on it for a while. Majdi postponed it

until he has gathered information about the shares and stuff like that.

Such a shame!

Doctor Ghada.

-Hello, Amin. How are you? -Fine, and you?

-I'm fine. Hope the family's okay. -They are all fine.

-It was nice seeing you. -See you, Doctor.

The grey one.

-Here you are, madam. -Thanks.

Who's the lady you said hi to back there?

She's Doctor Ghada.

Yeah, she's the most skilled dentist in Al Hayba and all the neighborhood.

She's famous?

Yeah, she is. She also has a clinic downtown.

That's nice. Maybe someday I'll pay her a visit.

Why not? She's very skilled.

Well, let's move.

We have to get things done in Beirut and get back to the factory.

You got it, madam.

I swear I can't believe this.

I'm thinking of calling her on the phone and give her the worst scolding!

No need for that.

Such cases take years.

Until then, anything could happen.

That marriage was a disaster. A really bad mess!

Why do you need a new passport for Joe? I don't get it.

A substitute.

But listen, we may need some documents, okay?

Do you have a pen and paper? Get a pen and paper to write down the following.

Hurry up.

SHEIKH AL-JABAL DAIRY PRODUCTS

As you can see here, we care most about cleanliness.

As for the water, we're pretty sure of its clean and healthy sources.

We're having scheduled checks of the tools and the heating and cooling machines

by the Ministry of Health standards.

You seem experienced in this kind of work.

You know, I have a little experience,

but we'll also have specialized engineers in this field.

-Okay. -Excuse me for a moment.

I have to take this. Amin will continue with you. Feel free to say something.

-Okay. -Thanks.

What's up? Is everything okay?

Yeah, it's okay.

I did some job interviews. You won't believe what I just saw.

Some of them want to work as guards for you,

others as drivers for you.

I feel like they'll come in handy for you rather than me.

If you don't need them, I don't need them either.

But really, Jabal. What are we going to do now?

Is it possible that I wouldn't find people to run the factory?

We'll find them. Don't you ever worry.

The beginnings are always hard. It will get much easier in time.

I'm with you till the end.

Wow, really? Such enthusiasm! You've perfected the role.

Of course. You're my legal wife and partner.

Listen, they called me from Beirut

regarding the tools and machines you asked for.

They'll send engineers for the new construction design

because the machines don't fit in.

I appreciate your support and enthusiasm, but you'll have to calm down a bit.

Before reconstructing anything, there's a lot of stuff to do.

Well, I'll go pick up Joe from school.

Abu Ali is on it. Don't bother.

I'm his mother, Jabal.

Well, as you like.

As you wish, madam.

Okay then, we'll talk later.

Who's the manager here?

Hi, come in, madam. Are you here to apply for work?

No, I'm looking for someone called Jabal Sheikh Al-Jabal.

This is his factory, isn't it?

It is. What do you want him for?

He has a debt that he has to pay me.

What debt?

What are you to him?

I'm Alia, his wife.

It's an honor.

Please, my dear,

help me talk to him because I can't reach him.

It's okay. Don't worry.

Wait for me in the office. I'll change and get back to you.

-Thanks. -You're welcome.

Who will believe that we're expanding the factory for nothing?

Not for another purpose.

They have to believe.

Alia will be like a manager to us.

You know, like financing, investigating. This is legal and this is not legal.

A little legality won't hurt.

Is she aware of what she's getting into?

I want her to run the factory.

Once she does that, we'll figure out the rest.

Speaking of the devil.

You missed me already?

I didn't know that you're in debt,

and that I'll be having people complaining about you.

You wouldn't have married me.

Yeah, something like that.

What is it?

A debt?

Who is she? I don't get it.

Lady Marie tried to reach you but they didn't let her.

And I won't let her leave upset.

Thank you, my dear.

I don't ignore any request unless there's a reason.

How could you know if you didn't see her?

Well then, let her come to me.

If I owe her something, she'll get it. Okay?

Okay.

See you then.

What did he say?

He's waiting back at the house.

But can you tell me more so that I can help you better?

Honestly, he doesn't owe me anything.

I needed a favor from him, and now I need it from you.

I want your help with it.

It seems like a long story.

Well, I can't be any more late. I need to pick up my son from school.

We'll talk on the road. Let's go.

Thank you, dear.

-What's up, man? -Hi, Abu Ahmad.

-Welcome back to Al Hayba. -Have a seat.

I can't. I have things to do. Will I see you tonight?

Come on, I need to talk to you. It's business.

-Okay, I'll come. -I'll be waiting.

She's planning something.

I'm worried about her picking up the boy every day. Something isn't right.

What could it be, Mom?

He's her son. It's pretty normal to pick him up.

She won't escape with him. Don't you ever worry.

I'll talk to Abu Ali to be more cautious.

Come on in, Lady Marie.

Come in.

Here's Jabal. He's listening.

I'm here with Lady Alia, and I need a favor.

Is it a favor or a debt?

The debt will be paid when you do me this favor

and help me out with my problem.

If you've reached Alia, you've reached me.

How can I help you? Tell me.

Yes, Jabal.

I've just hit the road.

Lady Marie is here and we have to help her.

Listen, her son...

My grandson.

Not her son. Listen, her grandson.

JoJo, my only grandson. His name's JoJo.

Her grandson, his name is JoJo.

JoJo bought a new car, but it was stolen.

Right.

The thing is, listen,

he called some people who promised him to return the car.

He took the money and hit the road. They robbed him on the road.

He lost the car and the money.

Probably, it's the same guys who stole the car.

Right.

Listen, cousin. What do I have to do with this?

Can you pass it to someone else?

Listen, I owe Lady Marie a debt, and we have to pay her back.

I won't leave this house until the car is found.

Did you hear that? Tell him.

I won't leave this house until the car is found.

Heard that?

Okay.

Send me the car's model along with everything you know about the car.

Let me see what I can do.

Now tell me, what's that debt?

If I didn't say that, I wouldn't have been able to see you.

I heard that you never wrong anyone and that you always pay your debts.

Now, you've paid half of it.

Once the car is here, the debt will be settled in full.

Alia promised you.

You won't leave this house until JoJo's car is found.

God bless both of you. You're such a sweet match!

I don't know why he threw this on me.

He must be planning something. That's it.

I told you he'll know, Dorayd.

Well, find out and let me know.

I didn't argue much about it.

I thought I'll ask you and we'll see what to do.

Listen.

You pick him up, wait for him, and return with him.

Always keep an eye on him. No matter what.

Got it.

Lady Marie is such a funny woman.

She's a dressmaker. She has made friends with the family.

If you want, I know someone who deals with this car thing.

I'll ask him if you want.

Listen.

Leave it to Chahine.

I want to see how he'll react.

If he couldn't make it,

you'll take actions.

Got it.

-Yes, Dorayd. -The car is clean, man.

What does that mean, Dorayd?

Jabal is really planning something, or something isn't right.

No way that car could be stolen without our knowledge.

So, we have to see that JoJo.

It's possible. How can I help?

Find me this dumb-ass JoJo.

You got it.

Do it fast.

My deceased son learned the craft from me.

He became the most skilled dressmaker in the neighborhood.

He used to keep the meter with him whenever he goes.

It's 22 or 20.

I told him, "Son, a doctor always carries a stethoscope with him.

The tailor must always have a meter and scissors with him."

You don't know when you'll need them.

We're done.

He died of cancer.

-Hope you never experience such a thing. -May he rest in peace.

What about your daughter-in-law?

She stayed with us for a while then she got married and left us.

She left me JoJo.

I adore him. I didn't let him need anything.

I bought him his first car with which he had an accident.

Thank God he wasn't injured.

I bought him a new car. A lot better.

They stole it.

Poor boy. He was really upset, and I don't like to see him upset.

It makes me so sad.

Anyway, I was saving some money.

I thought I'll just save some more and buy him another.

He said, "Grandma, I know someone who can return my car. But he needs money."

As you know, JoJo has a kind and simple heart.

He believed them and took the money to them.

So, he lost the car and the money.

Please, JoJo doesn't know I'm here. If he knew, he wouldn't agree.

Hope you leave this house happy.

You know, you've come to the right person to ask.

God bless you.

Hello.

Hi, what is it?

You're JoJo?

Yeah.

Nice to meet you.

How can I help you?

It's me who's here to help you.

Your car's been stolen, right?

Who are you?

I'm the one who's going to return your car, buddy.

Come on, smart boy. Start from the beginning.

Speak.

Back in the old days,

my mother used to make milk at home. There weren't any factories.

We're thinking of doing the same. Just like the homemade yogurt.

It's pretty simple. You boil it then let it cool.

You don't need any tools or machines then.

You need women who know how to boil milk.

You don't know that. I may succeed in doing that.

CHAHINE

-Yes. -I hope it's good news.

I'll be back.

Where are you now?

He's nicely sitting next to me.

No, Jabal. It's not what you think.

He sold the car. It wasn't stolen or anything.

What do you want me to do with him?

What to do now?

I just care about the poor woman here.

He had his share of the beating. Don't worry.

Well, that will do. Why not?

See you.

What, JoJo? How would you like to be treated now?

I beg you. Help me out.

Go wash your hands.

Now, I'll pay you the debt.

So, everything is okay? They found the car?

Yes, they did.

Oh, sweet JoJo. He'll be flying high.

Know what? I'll call him.

Or I'll surprise him. Isn't that even better?

No need for that.

He'll come to you.

Really? Oh, dear Lord!

Tell me, who should I thank first?

I was just telling Mona to stick to the checkup schedule

and to arrive on time.

It's really important to not overstrain herself in the upcoming days,

regardless of what she's going through right now.

I'm at your command, Mona.

Why is that, Doctor? What is it?

You're in the fifth month of pregnancy. It's a very critical stage.

It's important to relax, move as little as possible, and avoid any stress.

This includes you, Mr. Majdi.

And she as well.

Mona is always angry. She makes a mountain out of a molehill.

Have some patience with her. We have to slow things down.

I'll recommend some vitamins.

The next visit, I want to see you much better than this.

You have to stick to the schedule. I don't need excuses.

You come right on time.

I'll take care of that. No more setbacks.

I don't know what to do with you.

I would have buried you here, I just didn't want to upset your grandma.

She struggles to provide for you and you steal from her, you scumbag!

Head down! Down!

Take this car and keep it until you get your car back.

I don't know how. That's not my problem.

Another thing...

if I hear that you asked your grandma for money, and I will know,

I'll have you skinned inside out. Got it?

Here's Debb. You must have heard of him.

He'll talk to you, and I'll judge you.

Now, get lost.

The papers are in the front case. Okay?

Take good care of the car. Now, bounce. Get out of here.

Who did you talk to?

Subtitle translation by Faris Hasan