Original subtitles

www.titlovi.com

PREVOD I OBRADA Esmir Tahirovi� � HeadBurn3r.

To, mala! Gili, izlazi ovamo!

To! -To! -Idemo, mala, �ekaju nas ribice!

Br�e! Do daske! -Zabava! -Br�e!

Bravo, D�ejk!

OTMICA

Dame, stigli smo. -Spremite se za �urku. -Da!

Stigli smo!

Nejtane.

Stari, lud si. -Da, jesam.

Dobro si? -Dobro sam. Idemo.

Vidi. -�ove�e.

Gili! -Vra�am se odmah.

Dobar kvalitet. Svi�aju ti se? -Hvala, super je. -U redu je.

Dvesta dolara, �ove�e. -Stari, to je kriminal.

Ne, cena je po�tena. Pravim nabolje li�ne karte u Pensilvaniji.

Zna� �ta? Stavi to na prijavi za fakultet.

�ove�e! Ne verujem koliko ste staromodni.

Moram vas ubaciti malo u ilegali... -Pazi. Dolazi ovamo. -Evo ga opet.

Dolazi. -�ao, Karen. -�ao, Nejtane.

Pazi. -�ta da pazim? Ti si na mene naleteo.

Bili! Ozbiljna sam! Slu�aj me, Bili!

Hajde.

Stvarno?

To je bilo zanimljivo. Idemo da se napijemo.

Svaki put!

�ekajte! Obave�tenje! Poklon od mog tate.

Karte na sedi�ta za poznate za utakmicu "Pirata".

Stari, pijem za to. -Za sjajnu no�, dru�tvo! -Hajde! -To!

Budi se. Ko god da si, mora� da ide�. Roditelji mi dolaze sa sat vremena.

Devojke po�urite, ubi�e me roditelji.

Ne mora� da mi poma�e� u prikupljanju ovoga.

U redu je. Bar to mogu. -Ako te moji roditelji vide,

naljuti�e mi se. -Da, kao i moji.

Odli�an trenutak.

Stavi te rukavice. Budi se.

Ne verujem da me tera� da se borim mamuran. -�eli� da pije� kao �ovek?

Da vidim mo�e� li da se bori� kao �ovek. Hajde, po�ni! Udari me.

Udari me! Nije ovo igra "ringe raja". Udari me.

Rad nogu!

Moji mu�karci.

Ruke gore! Hajde!

Ovo je sranje. -Kaza�u ja tebi �ta je sranje.

Sranje je kada se napije� da ne mo�e� da se brani�.

Ne mo�e� da pazi� le�a.

To je sranje, sine.

Kevine! -�ta je?

Mora da ti je sad drago �to si sino� izlazio.

Samo �to nije isti po�etak i zavr�etak, zar ne?

Ovo ja zovem zabavom.

Ho�e� da me udari�, Nejtane? Naljuti se, ne gubi kontrolu.

Razmisli, koristi glavu. Koncentri�i se.

Klin�? To je sve?

Tvoja mama ja�e udara. Poka�i ne�to. Spor si!

Hajde. Koncentri�i se!

Koristi glavu, Nejtane. Misli!

Poka�i ne�to, ina�e gubi�. Hajde!

Mislio sam da boksujemo. Govorio si da onaj koji zavr�i borbu je pobednik.

Izgledam li kao da sam zavr�io?

Ho�e� da igramo bez pravila?

Onda, pazi koga si razbesneo.

Ustaj! Nije jak udarac, Nejtane.

�ta je? Koristi bes. Razmisli. Kontroli�i se.

�ta �e� da uradi�? Ne mo�e� da me udari�, �utne�. �ta �e�?

Ma daj! To je sve? Mora� da me gura�.

Plesa�e� ceo dan? Uradi�e� ne�to? Dobar udarac. E ovo sam �ekao.

Ve�i sam, ali mo�e� da me savlada�. Hajde!

Sa�ekaj stare dane. -Momci, momci!

Kevine! -Ima� me! Dovr�i me! Udari...

Dosta! -�ta? Samo ve�bamo. -Kao da �ete da se poubijate.

Dobro smo. Je li tako, Nejte?

Bravo, sine.

Gospode, smrdi� na pivo.

Mogu li da se okupam?

Ne �elim da me pozovu i ka�u da si udario sa motorom. -Nisam ja vozio.

Bio si vani celu no�. Nisi zvao. Od sada ima� zabranu izlaska za nedelju dana.

Ozbiljno? -Da.

Za�to? Ne veruje� mi? -Posle onog sino�, ne ba�.

Jesi li ti �uo za ono: "Poverenje mora� zaslu�iti"?

Nije bio na jogu.

Ka�i mu. -Imao si joga �asove? -Mama me povela. -Ozbiljno?

Slede�i dan je imao bolove.

Za�to me nisi pitala?

Zar moram za sve da te pitam?

Ne. Ako veruje� u tajni �ivot u ovoj ku�i, ja ne znam za to.

Tvom tati treba joga. -Ima on pre�a posla.

Ba� ti treba joga. -Za �ta je dobra?

Reci mi kako to ide?

Koristilo bi ti. -To �e se desiti kada po�nem da se bavim ko�arstvom.

Nejtane, ti po�isti sto.

Hajde. Mama je kuvala, a ja sam radio ceo dan.

�ta si ti radio? -Tako je.

Va�i.

Sve si bolja, zna� li?

Svaki put, Bili! -Sve zbog tebe, Karen!

Jesi li razmi�ljala? -Samo o fudbalu misli�.

Ako ti je dosta ovoga, onda be�i odavde! -Oti�i �u.

Ti si u srednjoj, Karen. Mogu da imam koju ho�u.

�ta gleda� ti, �udaku?

Ponekad se ose�am kao �udak.

�ivim kao i svi.

Ali unutra se ose�am druga�ije.

Kao stranac svog �ivota.

Ili dok doru�kujem sa roditeljima, pitam se:

"Ko su ovi ljudi?" -Zar ne misli� da se svi tako ose�aju dok rastu?

Da li svi idu kod psihijatra?

Nemaju svi probleme s nesanicom, impulsivno��u i besom, Nejtane.

Koristio sam va�u tehniku.

Sino� se onaj tip istresao na mene,

a ja sam imao ogromnu potrebu da pre�em preko ulice i prebijem ga.

Ali suzdr�ao si se.

Da. Ostavio sam bes po strani. Smirio sam se. Nije vredelo.

Sjajno, Nejtane. Shvata� li da bi imali ovu raspravu

na sudu za maloletnike, pre godinu dana?

Napreduje�.

I dalje imam snove.

Kada je bio poslednji?

Pre dve no�i. -Ne�to novo?

Uglavnom isto. Vidim �enu kako stoji.

Po�inje da mi peva, mislim da je uspavanka. Onda po�inje napad.

I onda kraj.

Nejtane, neki snovi su bazirani na stvarnost,

dok su drugi samo na�in mozga da suzdr�e strepnju,

tako �to je guranju duboko u podsvest.

Nije to uvek lo�e. -Zar ne �eli ve�ina psihijatara da

iskopaju ovakve stvari?

Ja nisam ve�ina psihijatara.

Vreme je isteklo.

�elim ti lepu nedelju, Nejtane. -Hvala ti.

Mislim da si pobedio. -Definitivno.

Vi ste obojca kreteni.

Ne znam kako me ubediste da do�em u rva�ki tim.

To je bila tvoja ideja. -"Zabavno je, Gili."

Znate �ta? Verovatno je zabavno kada vi pobe�ujete,

ali da vam ka�em, nije zabavno kada gubite.

Hajde, Nejtane. Napred!

Obori ga!

Dr�i ga dole, pobe�uje�.

Dr�i ga! -Gotovo!

Da, naravno. Lako je kada se tip samo okre�e oko tebe.

Daj bre, nije se ni borio. -Mo�e� li ti da ga pobedi�? -Verovatno.

Postaje� neki privatni vojnik?

Idem na privatne �asove pucanja 3-4 puta nedeljno. Nevin sam. �ta �u drugo?

Istina.

Evo nas opet. Ti je pogleda�.

Ona u tebe. Svi�ate se jedno drugom. A i dalje niko ne napravi prvi korak.

Skupi hrabrosti i kreni, brate.

Kao da te strah da popri�a� s njom. -Nije.

Ne �elim na �as. -Uradi ne�to. -Dobro.

Gledaj.

�ao.

Karen. -Odli�no.

Samo tra�im da ulo�ite malo truda da stvorite u sebi iluziju da ne�to u�ite,

i da imate neku koli�inu samopo�tovanja, kao na primer, trenutno predajem lekciju.

Zove se socijologija. Nauka o dru�tvu, ljudima. Sem vas.

Izabra�ete jednu od tema na ekranu kao temu za va� rad od 10 strana.

Imajte na umu da �e ovaj va� rad uticati 75% na va�u ocenu.

Da, znam, znam. �ivoti su vam uni�teni.

Znate li �ta �e g. Majls uraditi za vas?

Dodeli �u vam partnera,

kako bi nau�ili da delite odgovornost i va� rad.

Ernesto, ti �e� raditi sa Suzan. Nejtan sa Karen.

Gili, ti �e� sa �onom. Ladislav sa Muhamedom.

Romeo, Julija.

�ao, g�o Harper. -�ao, kako si?

Ne�u da radim ceo rad za tebe. Shvata� to?

Shvatam.

I dalje voli� igrice.

Kada si poslednji put bila ovde?

Imao si krevet sa spratom.

Da vas poslu�im ne�to, ili �elite jo� jastuka da sedite na podu? -Mama.

Dobro. Ho�ete li da vam ostavim vrata ili da ih zatvorim? -Zatvori ih, molim te.

Dobro.

Trebali bi da po�nemo.

Pi�e da 2.300 Amerikanaca nestane svaki dan.

Na�ao sam sajt za izgubljenu decu.

Pi�e im visina, te�ina, godi�te, omiljena hrana, medicinski karton.

Pogledaj.

Gde su poslednji put videti. Ljudi sa kojim su se dru�ili.

Sve.

Da.

Posla�u ti adresu.

Je li istina da si se razbudio u donjem ve�u na onoj zabavi?

Ma neko zezanje. -Da. -Ne vredi da obja�njavam.

I pantalone su bile na meni. Da.

Pomislio sam da �e me tvoj de�ko napasti sino�.

Nije mi de�ko.

�ta si mu rekla, pa se onako brzo povukao?

Rekla sam mu da �e� ga prebiti k'o konja

i da �e� ga osramotiti pred svima, ako ne prestane tako da se pona�a.

Kako zna� da bih ga isprebijao? -Koliko dugo �ivimo kao kom�ije?

Vidi ovo.

�ta je?

Na�la sam sajt koji pokazuje slike kako bi ta nestala deca mogla da izgledaju.

Ako prepozna� osobu, klikni na sliku iz njihovog detinjstva.

Vidi ovog! -D�ejson Statam postaje D�astina Bibera.

Ozbiljno! Slede�i.

Rajan Sikrets postaje... -Lejdi Gage.

Slede�i.

Met Dejmon postaje...

...ti.

Ne li�i na mene. -Ne. Ima� pravo, ba� ne li�i.

Ovo dete je preslatko.

Ho�e� li mi poslati adresu tog sajta? -Da.

Moj ujak dolazi da me proveri, jer mi roditelji nisu u gradu.

Kada namerava� da po�nemo da radimo?

�ta misli� da do�em za sat? -Da, da, super. �ao.

�udno.

Odvoji�e� mi hranu.

Martin i Lorna Prajs?

�ta je bilo?

Gde si krenuo? -�ta?

Do�i. Jesi zaboravio da ima� zabranu?

Nejtane. Rekla ti je majka da do�e� ovamo.

�ta je bilo? Ide� kod Karen? -Da, zbog rada. -Kakvog rada?

Na sajtovima. Mogu li? -Mora� ve�eras da ga uradi�?

Mora biti gotovo? -Da. -Radi �kole? -Radi �kole.

Radi �kole. -Da. -Jo� ima zabranu.

Doma�i. -Dobro.

Brzo. -Razumem. -Vrati se na ve�eru.

Dogovoreno. -�ao. -Pona�aj se lepo.

Na� mali de�ko. -Ne verujem da sam mu dopustila da ide.

Bo�e, Karen. Se�am se bila je dete. Sad je nekako zgodna.

Ona je slatka. -Slatka, mislio sam ljubazna.

A on je dobar momak. -Da.

Vidim da li�ite, ali mislim da ovo nisi ti, Nejtane.

Dobro. Reci mi za�to. Kao prvo, ovo dete ima tri i po godine.

Zar ne izgledamo svi sli�no u to doba? -Da, ali imam istu bradu.

Slu�ajnost. -Dobro. Objasni ovo.

Dobro. Ista majica. -Ne samo majica.

Mrlja na levom ramenu.

Izvoli, pogledaj.

Jebote.

Kontakt preko veze.

Stiven Prajs.

PLA�A BRAJTON, NJUJORK

Zovem se Merisa.

Merisa? -Nejtan.

Mislite da ste videli Stivena Prajsa?

Mogu�e. Mo�e� li jo� ne�to da mi ka�e�?

Gde se nalazite g. Harper?

PRETRAGA POKRENUTA

Ne shvatam.

Zar ne misli� da je �udno �to �eli tvoju adresu?

Za�to je va�no gde smo? Mo�da im samo poma�e�.

Sumnjivo mi je, Nejtane. Ne izgleda mi ispravno.

Zar ne misli� da bi trebao da popri�a� sa roditeljima?

LONDON, ENGLESKA

G. Kozlov. Hteli ste da vam odmah javim ako se neko upeca na sajt.

Ako neko sazna, bi�e� u nevolji, jer je mo�da verovatno la�na optu�ba.

Onda �u ja biti u nevolji, jer sam i ja ume�ana.

Zar nije �udno?

Mo�da je sve ovo gre�ka. -Mo�da si usvojen.

Ostavljen na prag. Nikada ne zna�.

Da sam usvojen, za�to bi moja slika bila na sajtu za nestale?

Bolje pitanje bi bilo, ali stvarno, ko su ljudi �to �ive u tvojoj ku�i?

Mora� da u�i�. Jasno?

La�iranje. Promena vremena. Ja i tvoja mama �emo ponekad spavati.

Ti �e� rukovoditi. Na�i �ivoti �e zavisiti od tebe.

Opasno je napolju. Okean je opasna stvar.

�ta ti je to?

Izgubio sam voza�ku. Treba mi ovo za novu.

Stvarno je to? -Da, �ta bi drugo?

Ne pravi� la�nu li�nu kartu? -Ne.

�ta se de�ava? -Ne znam, mora da ludim.

Roditelju su mi isuvi�e dosadni da bi bili psihi�i. -Nikada ne zna�, brate.

Ovo si ti sa dve godine. Tri.

Pet.

Lepo, lepo.

Stan' malo.

Vidi� ovu sliku kada si imao pet?

Da, za�to? -�udno je ise�ena. Tanka linija kod ne�ijeg ramena.

O�igledno ubli�ena, kao da neko nije �eleo da bude na ovoj slici.

Ima� li jo� slika kada si bio mali?

Te su pod znakom pitanja. -Ne ba�.

Samo mnogo drugih gde sam s�m.

Par slika sa porodicom dok si bio mali je sve?

To je sve �to sam na�ao.

Nejtane, ja imam milion zasramljuju�ih porodi�nih slika.

Dovoljno da povratim. A ti mi ka�e� da ima� samo dve?

�ta sad ne�e� ni da se pozdravi�? -�ao.

Tinejd�eri.

�ao, drugar.

�ta gleda� to?

Tvoju majicu dok si bio mali.

Jesi li mi ti majka?

Ti si moj sin.

Ne razume�, du�o moja. Komplikovano je. -Odgovori!

Jesi li mi ti majka?

Ne, Nejtane, nisam.

Hteli smo da ti ka�emo, ali nismo mogli.

Hajde, reci mi. Sve.

Kevin je deo ovoga. Moram da idem.

Ne sudi nam odmah, ne zna�.

Volim te. Ti nas �ini� porodicom.

Volim te i ti si moj sin. Ni�ta to ne�e promeniti.

Nemoj.

�ao mi je.

Nemoj da me mrzi�.

Idem da zovem tvog tatu.

Da? -�ujem da si istra�ivao...

Karen, istina je. Mama mi je priznala.

�ta? Bo�e, mora da ludi�. Dolazim odmah.

Dobro, u�i na zadnja vrata.

�ao mi je.

G�a Harper? -Da. -Kako ste? -Dobro sam.

Mi smo istra�itelji iz odeljenja za maloletnike.

Radi se o va�em sinu Nejtanu. Imamo par pitanja za njega.

Mo�emo li da u�emo na kratko? Stani, stani.

Kevine!

Gde je? Reci nam gde je.

Ne�ete mi uzeti sina!

Ko ste vi?

Kreni. Ja �u na�i dete.

Mara.

Be�i, Nejtane! Odmah! Ne, sine, be�i.

Nemoj da staje�!

Karen.

Ulazi u ku�u.

Bi�e u redu. Bi�e� dobro.

Ne�e� ni osetiti. Ba� �teta, zar ne?

Ko si ti? Ko si ti? Ka�i mi! Ka�i mi!

Nejtane, stani. -Ubio si mi roditelje!

Stani. Kaza�u ti �ta treba da zna�.

Ne umirem samo ja. Bomba je u rerni. -�ta?

Bo�e!

Roni!

Hvala, gdine. Prijatno.

Je li opasno? -Ne znam, boli. -Vodim te u bolnicu.

Potreban nam je doktor. Ima li nekog? Treba nam doktor.

Halo? Halo? -Policija. Zbog �ega zovete?

Upravo su mi ubijeni roditelji.

Mislim da i mene jure. -Gde ste, gospodine?

U bolnici sam. Bolnica bra�e Vaser.

Ali moji roditelji su ubijeni u ulici Klirvoter Drajv 2009.

Sa�ekajte. -Da sa�ekam? Kako to mislite?

Klirvoter Drajv.

Policija ka�e da doma�ina nije bilo za vreme nesre�e.

Kasnije vi�e informacija. -Nejtane?

Nejtane, jesi tu? -Da. -Jesi dobro?

Malo se tresem, ali... �ekaj. Kako mi znate ime?

Zovem se Frenk Barton. -Radim za CIA. -CIA?

Za�to pri�am s njima? -Moram da znam jesi li dobro?

"Jesam li dobro?" Upravo su mi ubili roditelje

ispred o�iju. -Jesi li pri�ao s nekim posle incidenta?

Sem Karen Marfi? -Ne. -Super. Ne pri�aj ni sa kim.

Ostani gde si. Ubrzo �e do�i dva �oveka da te na�u.

Jedan �e nositi crvenu ko�ulju. Pomo�i �e ti.

Nejtane, mora� da mi veruje�. -Poverenje mora da se zaslu�i.

Nejtane? Nejtane? -Za�to pri�am sa CIA?

Jesi li dobro? -"Jesam li dobro?"

Upravo su mi ubili roditelje ispred o�iju.

Da?

U bolnici bra�e Vaser su. Oko deset minuta odavde.

Jedan od doktora �e te pregledati uskoro.

Ho�u da vidim u�ivo svaku kameru iz bolnice.

Stavi ovo.

�ta?

Dr Benet? �ta radite ovde?

Nemam vremena da objasnim. Moramo da pobegnemo odavde.

Stavi ovo, stani iza mene. Sakrij lice od kamera.

Kakve ti veze ima� sa ovim? -Ja sam prijatelj tvog oca.

Otac mi je upravo ubijen. -Pri�am ti o pravom ocu.

�ekaj. -�ta? -Karen.

Nema vremena. Do�la sam zbog tebe. -Ne ostavljam je.

Ve� su ovde.

Stigli smo. -Gde su kamere?

�ao. -U redu je, ona je... -Nije va�no, idemo. -Da.

Tra�im ova dva tinejd�era. Moj ne�ak i njegova devojka.

Br�e.

Br�e.

Hajde.

Levo! Na izlaz! Levo!

Unutra smo. -Gde si Nejtane? -Gde je? -Ovamo.

Mrzim balone.

Imamo metu.

Vidimo metu. Gara�a � drugi sprat.

Stanite!

Meta be�i ka zapadu. Novi, sivi "be-em-ve".

Krenuli smo za njima. -Pratite ih. -Gospodine. -�ta?

Program je dobio novi rezultat. Pogledajte.

Mo�e� se pozdraviti sa svojom penzijom, D�eri. -Nejtane.

Ima�e� vremena da ih �ali�, ali trenutno mora� da se sabere�.

Ko si ti zaista?

Agente Brok, meta je krenula ka jugu.

Ja sam jedan od tvojih �uvara, Nejtane. Tu sam da te pazim.

Kao �to su bili Mara i Kevin. Umrli su �tite�i tebe.

Ovo je �a�avo. Zovi policiju, radi ne�to...

Ve� sam zvao. Zvao sam policiju iz bolnice, javio se neki iz CIA-e.

Frenk Barton. -Barton? Radim za njega. -�ta? -Radila sam.

Ne mo�e� da mu veruje�. Nas �etvoro je znalo tvoj identitet.

Mara, Kevin, ja i Barton. Dvoje je ve� mrtvo.

Dok ne do�em u kontakt sa Martinom, Barton je nepouzdan.

Meta krenula ka zapadu, kod mosta.

Izvoli. 4-3-1-1 Klarendon bulevar.

Stan broj 2, Vird�inija. Zapamti adresu.

Idi tamo i �ekaj da te neko kontaktira. -�ta? Treba da �ekamo nekoga?

To je dogovor sa tvojim ocem, u slu�aju da se ne�to ovako desi.

Ko mi je otac? Pravi roditelji? -Ona je ve� �ula dovoljno.

�ta? -Ozbiljna si? -Odmah baci tu ode�u.

Agente Brok, razgledamo koordinate ponovo. -Za manje od 20 sekundi,

bi�emo kod blage krivine, one pre mosta. Uspori�u dovoljno da isko�ite.

Isko�imo? -Njihov domet pokri�a �e biti smanjen.

Deset metara niz reku. -Dr Benet ovo je suludo. -Petnaest sekundi.

Zapamti, ne veruj nikom sem Martinu Prajsu i Polu Razmusu.

Ja ih ni ne poznajem, trebaju mi odgovori.

Tra�i� odgovore ceo �ivot, nisi znao �ta da pita�. Mo�e� ti ovo, Nejtane.

Ima� deset sekundi da otvori� ta vrata.

Posle skoka �u im odvratiti pa�nju. -Ne znam mogu li ovo.

Pet sekundi. Pusti devojku, bolje ti je sam.

Gde onda da idem ja? -Veruj mi.

Udahni. -Ska�ite! -Bi�e dobro. -Sada!

Spremna? Ska�i!

Be�ite odavde!

Jedan bedni policajac? Samo to mo�e� posti�i?

Nemoj da izgubi� to dete. -Radimo na tome, �efe.

Hajde. Idemo.

Moramo u�i u reku. -Za�to? -Prati�e nas. Ovuda.

Pazi gde gazi�.

Ovamo.

Je li Nejtan Prajs u autu? Ho�u potvrdu!

Sedi. Smiri se.

Ostani ovde. Odmah se vra�am. Sa�ekaj.

Hajde.

U redu je.

Plakao si dok si spavao.

Sanjao sam o... -Znam.

Ne mora� da izgovara�.

Moram da te odvedem ku�i. -Nejtane, ne mogu ku�i.

Bi�e� sigurna tamo. -Ne�u biti! Nismo ni ovde sigurni!

Nigde nismo. -Hajde, idemo.

Gde �emo? -Kre�i. Ne mogu da se vratim tamo. Shvata� li?

Roditelji su mi u Italiji, a i da su ku�i ne bi mogli da me za�tite.

�ta �e da urade? Da zovu policiju ponovo?

Ko god da su i �ta god da �ele ovi ljudi, oni jure mene, ne tebe.

Mislim da �e te ostaviti. -Stvarno misli� tako?

Ili razmi�lja� o onome �to ti je terapeut rekao?

�anse su ti bolje ako si sam. -Ne, naravno da ne.

Odjednom svi oko mene umiru, Karen.

Moramo da ostanemo zajedno, Nejtane. Kome �emo da verujemo, sem nama dvoje?

Hajde.

Evo poslednjih informacija o poslednjoj misiji Martina Prajsa.

Pre deset dana, Martin Prajs je nabavio vrlo vrednu informaciju.

Lista od 25 �ifrovanih imena,

politi�ara i obave�tajnih slu�benika, koji su prodavali dr�avne tajne.

Lista je ukradena od ovog �oveka � Nikole Kozlova.

Biv�i srpski agent tajne slu�be. Sada, nezavisni trgovac informacija i �pijun.

�eli to nazad. Jako. Ju�e se desio napad na ku�i gde

je Martinov sin Nejtan �iveo. Dva na�a tajna agenta su ubijena.

Napada�i su bili unajmljeni profesionalci.

Svi tragovi vode ka Nikoli Kozlovu.

Martin Prajs je najvredniji tajni agent agencije.

�uvanje njegovog sina Nejtana je na� prioritet.

Kako je Kozlov prona�ao Martinovog sina? Sumnjamo da je saznao za njega

pre par godina putem sajber napada.

Od taj put varao je sa la�nim sajtom za nestale osobe.

Jedna od zamki je na kraju upalila. Nejtan Prajs je od velike va�nosti.

Kako to?

Ako Kozlov do�e prvi do deteta nas, uze�e i Martinovu listu.

�ta treba da znam, a ti mi to ne govori�?

De�ak nam je umakao sino� uz pomo� iskusnog �pijuna, D�eri Benet.

Auto joj je bilo prazno kada smo stigli. Nema nje, ni dece.

Frenk.

Sredi ovu situaciju pre nego �to se pogor�a.

Mo�ete li da nas odbacite do Vird�inije? -Upadajte.

Moramo da radimo ko psi, Frenk. -Gde je, bre, Martin?

Poslednji kontakt je bio u Pe�avaru, pre dva dana. Nestao je od taj put.

Najbr�e bi se vratio za... -Oko trideset i �est sati,

ali koliko nam je ostalo da na�emo ovo dete.

Prati devojku, njegove prijatelje. Prati sve sa kim je ikad progovorio.

Javi svim stanicama u inostranstvu. Neka vide �ta je sa Nikolom Kozlovim.

Ako ne mogu da ga prona�u, onda je verovatno ve� ovde.

Da bi mogli i njega da dodamo na listu problema.

Klerendon avenija. To je ta ulica.

Ima li koga?

"Lorna Prajs. 1-7-9-3-7 Kalvari put."

"G-3-7-7."

�ta je to? -Znam ovu �enu. -Ko je ona?

Mislim da mi je ona majka.

Ovo mora da je stan Martina Prajsa.

Pozva�u mog ujaka. Da mu ka�em da sam �iva.

Halo? -Ujka Dena? Izvinte, mora da sam pogre�ila broj.

Karen? Karen Marfi, jeste li to vi? -Ko je to?

Onaj ko �eli da pomogne tebi i Nejtanu. -Kako mi zna� ime?

U opasnosti si, Karen.

Tu su i drugi ljudi koji vas tra�e.

Ko je to? -Nejtane? Slu�aj, prona�i �emo vas.

Ne mo�e� da se sakrije�. Za tvoje dobro... -Idemo.

Deca.

Hvala.

Mogu�e je da je ova adresa stara 15 godina.

Zna� da su �anse da na�e� tvoju mamu tu...

Znam, ali to je sve �to imamo.

Ovo je stara adresa. Pogledaj brojeve.

G-3-7-7.

To joj je broj zemlji�ta.

LORNA ELIZABET PRAJS (1961 � 1995)

Zna� �ta je �udno?

Nikad nisam poznavao nijednu majku.

Ona koja me odgajila, nisam imao pojma ko je,

ili �ta je �rtvovala za mene.

I Lorna Prajs.

Bila je samo lica iz sna. Sada ima ime.

Ali i dalje je �orsokak.

Nejtane, mo�da nije.

Ovo cve�e je sve�e. Ja �u re�iti ovo.

�ao. -�ao. Kako vam mogu pomo�i?

Moj brat i ja smo u pravo sa groba na�e majke

i videli smo da neko nedavno stavio cve�e.

Mo�ete li nekako da vidite ko ih je poslao?

Mnogo smo putovali da bi do�li. Mo�e li nam u�initi tu malu uslugu?

Dobro. Ime? -Lorna Prajs.

Cve�e je iz Omahe, Nebraska. Od gospodina P. Razmusa.

Izgleda da �e biti stalna po�iljka.

Ima� li adresu toga?

Program je dobio dojavu na ime Lorna Prajs.

Do�la je iz kompjutera sa groblja Kalvari.

Groblje Kalvari. -CIA je poslao tim iz Pitcburga.

Dr Benet je rekla da mo�emo da verujemo Polu Razmusu. Moramo da ga prona�emo.

�eli� da vozi� do Nebraske? -Ne, bili smo predugo u ovom autu.

Moramo da ga se re�imo. -�ta onda?

Ne�emo pro�i pored osiguranja. Znaju na�a imena, na�a lica.

Znam, imam drugi plan.

Tuskarora Pajk. Put 15. Blizu si njih.

Stari. Do�li su neki tipovi da mi postavljaju pitanja.

Morao sam da se iskradem. Ovo je neka zajebana stvar.

Jesi li doneo ono �to sam ti tra�io?

Tri razli�ite li�ne karte iz tri razli�ite dr�ave.

Da, mo�e. -Karen. Gledao sam ti slike sa "Fejsbuka".

Stavio sam onu sa sportskog okupljanja prethodnog meseca,

jer si izgledala lepo na njoj. Mo�e i ona sa pla�e... -Ova �e biti dobra.

Hvala, Gili. -Ni�ta.

Idemo. Nije sigurno za nikog od nas.

�ao mi je za tvoje roditelje.

Ako mogu bilo �ta da u�inim za tebe, ako ti treba novac ili...

Dobro smo.

Vidimo se, Gilli. -Hvala. -Vidimo se.

Javi kada ga bude� uhvatio.

Do�ite ovamo, molim vas.

Hvala. U�ivajte u putu.

U�ivajte.

Dobra stvar �to traje samo jednu no�.

Se�a� li se leta kada su na�e porodice bile na jezeru Kanadota?

Posle osmog razreda.

Na vikendici, kada nismo i�li da se provozamo �amcem.

Da. Se�am se.

Pomalo.

Kada smo se vratili u �koli te godine, za�to me nikada nisi pitao da iza�emo?

Ne znam.

Mislio sam da je leto, leto.

Ho�emo li da poginemo, Nejtane?

Ne.

Ne�u dozvoliti.

�ta? -Bolje je nego u osnovnoj �koli.

Zato �to znam �ta radim.

Nema ni proteze.

Trebali bi da uzmemo hrane.

Da. Umirem od gladi.

Ja �u oti�i.

Dobro.

Kucnu�u dva put pre nego �to u�em. -Va�i.

U vozu sam, idemo ju�no od grada. -Odli�no.

Idemo ka stanici Sinsinati. -�eka�emo vas na slede�oj stanici.

Tako sam gladna.

To �e mu se svideti.

Umukni!

Reci mi u kojoj je sobi.

Ne, ne.

Lepi prsti.

Koja soba? Odmah!

Jo� �emo se igrati, a?

Mali�a.

Hajde, Nejtane! Koristi bes. Razmisli, kontroli�i se.

Hajde, Nejtane! Uradi ne�to! Izgubi�e�!

�ta mo�e�? Koncentri�i.

Razmisli.

Razmisli.

Hajde.

Pazi.

Sa�ekaj, moram da odmorim.

Dobro.

Stvarno je Martinovo dete.

Nisu mogli daleko pe�ice. Opkolimo ih. Zavr�imo ovo.

Nisam shvatao do sada. Svi ti treninzi, rvanje, sparingovanje.

Pripremao me je, za ovaj trenutak.

Pre par dana smo bili samo par srednjo�kolaca.

Sad kao da smo odavno to prevr�ili. -Jer i jeste tako.

Vidimo metu. Ide ju�no putem 51.

Mali! Odustani!

Nejtane!

Za�to be�i�? Pogledaj.

Peri li neko pi�tolj u tebe? Ne pretimo ti.

Ako ste stvarno CIA, kako je moje pravo ime? -Nejtan Prajs.

Stiven. Stiven Prajs. -Stiven ti je srednje ime.

Raspravljali su o tome, ali tvoja mama je mislila da je Nejtan bolje.

Kako zna�? -Bio sam u bolnici no�i kada si se rodio, Nejtane.

�ta �eli�? -Za po�etak bi da se sklonim ovog blata.

Be�ali ste koliko, oko 22 sata? Mora da ste gladni.

�ta mislite da vam kupim hamburger i milk�ejk?

Mora da ste bili gladni.

Karen, mogu li nasamo da ostanem sa Nejtanom?

Agent Burns �e ti pomo�i oko tih rana.

Sigurno ima� mnogo pitanja. -Ko je ubio moje roditelje?

Misli� Maru i Kevina? -Da. -Zove se Nikola Kozlov.

On je nezavisni �pijun. Kao...

Kao moj otac? -Da. Kozlov radi za negativce. Martin je...

Bio jedan od nas. Dr Benet ga je trenirala.

Kao i Lornu.

�ija je bila ideja da me daju u

hraniteljstvo, ili kako god?

Kada ti je majka umrla... Nismo znali sigurni ho�e li Martin odati informacije.

Nije mogao da odgaja dete. Shvatio je to.

Rekao sam mu da �u se pobrinuti za tebe.

Da bi Martin mogao da nastavi sa svojim poslom. -A taj posao je?

Nezgodan je svet, Nejtane.

Ljudi kao Martin i Kozlov su samo dve strane istog nov�i�a.

Slu�aj, mali. Svet u koji si upao nije videlo mnogo ljudi.

Video si neke tajne. Mi ovde vodimo u�tiv rat.

Ne radi se o mecima, bombama, granicama ili teritorijama.

Ovaj rat se vodi zbog informacija. Nule i jedinice, Nejtane.

Podaci. A to Kozlov �eli. -�ta ho�e on od mene?

Martin je nedavno ukrao ne�to vredno od Kozlova i on to �eli nazad.

Ako Kozlov uhvati tebe, to �e staviti tvog oca u te�koj poziciji.

Za�to bi moj otac odjednom po�eti da brine o mene?

Nejtane, ne zna� ti ni�ta o tvom ocu.

Znam da je tebe mnogo strah od njega.

Bajers, izve�taj. Tores, izve�taj.

To �to Kozlov �eli, �to je moj otac ukrao, �ta je to?

Naizgled, to je samo niz bez zna�ajnih brojeva i slova.

Ustvari, to je �ifrovana lista od 25 ljudi koji su prodali dr�avne tajne.

Zna� li ti koliko je to vredno, Nejtane?

I tvoje ime je na toj listi, zar ne?

Ba� ima� bujnu ma�tu. To je opasna stvar.

Lezite dole!

Sakrij se iza ne�ega tvrdog.

Ostani ovde, glavu dole.

Dole!

Nejtane?

�ta se de�ava, Nejtane?

Ubistvo mojih roditelja, sve �to smo pro�li je zbog proklete liste.

Liste? -Lista imena koje je moj otac ukrao. Kozlov je �eli nazad.

Najlu�e je �to sam je imao celo vreme, a nisam znao.

U telefonu je koji sam uzeo u stan.

Martin je sigurno poslao sebi da bi je o�uvao.

Pobogu, Nejtane, za�to to nisi predao CIA-i?

Zato �to je dr Benet bila u pravi, ne treba da verujemo Bartonu. Sami smo.

Odakle ti taj telefon? -Od onog lika �to nas je napao u vozu.

Halo?

Dobra stvar kod telefona je �to mo�e da poslu�i i kao prislu�kiva�.

Kozlov. -Ima� ne�to moje, vreme je da mi to vrati�.

�ta �e to tebi? Nemoj da si glup.

Predaj mi to i bi�e� miran. -Kakvu mi garanciju daje�?

Mogu da ti garantujem ovo: Ako mi ne preda� tu listu, ubi�u ti sve prijatelje.

D�ejka, Gilija, kom�ije. �ak i tvoje dosadne profesore.

Kada zavr�im to, bi�e� odgovoran za smrt svakog tvog "Fejsbuk" prijatelja.

Mislim da jednu osobu posebno ne �eli� da vidi� povre�enu.

Jesam li u pravu? Njeni roditelji su na letu 4-4-9, sle�u sutra u 15:20.

Ako ne budem imao listu do tog vremena, mrtvi su.

Onda joj mo�e� pri�ati kako je kad izgubi� roditelje.

Sigurno sad zna� taj ose�aj. Jesam li u pravu, Nejtane?

Dobro. Kako predla�e� da izvedemo ovo?

Jednostavno. Dam ti vreme i mesto. -Ja biram vreme i mesto.

Negde javno.

Neko nam je pratio signal! Idemo, momci!

Stoj!

Odli�no. Jedino mi je �ao �to ih nije bilo jo�.

Da. Jo� ne�to. -�ta? -Na�li smo traku.

Nejtan Harper ima listu. -Ne, ne!

Krenuo je da je preda Kozlovu. -Gde?

Jesu li te pratili? -Ne verujem.

Uzeo sam ovo staro kom�ijino auto. Misli� da bi me primetili?

Jesi li uradio ono?

Jesi li? -Da, kao �to si rekao.

Pacijo sekcija. Ulaz za poznate. Pod 23D.

Hvala. -Sre�no.

Volela bih da ima drugi na�in. -I ja isto.

Imam situaciju pod kontrolom. -Je li de�ak kod tebe? -Ne.

Ima� li listu? -Ne. -Onda stvari nisu pod kontrolom.

Halo? -Halo, Nejtane.

Ko je? -Ja sam.

Ho�u da se okrene� i ode� sa tog stadiona. -Matine?

Odrastao si. Neki iskusni agenti ne bi pro�li kroz ono �to si ti zadnji dan.

Ne mo�e� unutra. Kozlov �e uzeti listu i ubi�e te.

Ne ako ja prvo ubijem njega. -Nisi spreman za to.

Do ovde sam do�ao, zar ne? -Ne mora� ovo da radi�.

Krenuo sam. Veruj mi, Nejtane. Daj mi �ansu.

Imao si 15 godina, Martine. -Nejtane, nije vreme za to...

Dosta mi je �ekanja.

Nejtane? -Karta je kod nogu statue.

Pa?

Gde je to dete?

Burns, ima� li ne�to? -Jo� ni�ta, Frenk.

Gde si, mali? -Izvinite.

Ustaj.

Kokica?

Ne razumem ovu igru, ali volim kokice.

Drago mi je da u�iva�.

�ta se desilo? �ta sam propustio?

Ima� moju listu?

Kako da znam da me ne�e� ubiti po�to ti je dam? -Ne veruje� mi?

Ubio si mi roditelje.

Nisu ti bili pravi roditelji. Mogu da ti pri�am sve o pravim.

Nisam siguran da �eli� istinu.

Koju istinu? -Martin je, kako su to zvali, 5. klasa,

�to zna�i da je imao vlast da prekr�i �enevsku konvenciju.

Da ubija �ene, decu, sve �to je potrebno da bi zavr�io misiju.

Dok je tvoja majka bila tako lojalna.

Ne bi odala Martinovu lokaciju po cenu svog �ivota.

Ti si je ubio. -Nije mi bila namera.

Bila je tvrdoglava.

Se�a� li se, Nejtane? Trebalo bi. Bio si tu.

Paris, 1995. Razmisli, Nejtane.

�udno, ljudski mozak,

obu�en sam da obratim pa�nju na detalje, od dlaka na tvom vratu

do polo�aja svake kamere na ovom stadionu.

Ali u toj hotelskoj sobi, napravio sam jednu malu, kolosalnu gre�ku.

Zaboravio sam da proverim ispod kreveta.

Krevet.

Nejtane.

Ovo tra�i�?

Sada �e� morati da mi da� ono �to smo se dogovorili, Nejtane?

Frenk? Imam Nejtanovu lokaciju.

Gde je? -Sedi�ta povi�e lo�e za posetioce. Brzo idu.

Izvinite.

Martine? -�iv si dobro je. Gde si? Kod prodavnice na gornji sprat.

Slu�aj me. Mora� da ga namami� na ju�ni parking. -Uradim li to, mrtav sam.

Ako ostane� tu, mrtav si sigurno.

Namami ga napolje. Veruj mi. -Za�to bih?

Zato �to sam ovde, sine.

Hajde, Martine.

Nejtane!

Nejtane!

Stani, puca�u!

Gotovo je, Nejtane. -Veruj mi. Ovde sam sine.

Nisi dobar kao tvoj otac, Nejtane.

Jesi siguran?

Martine!

Nejtane? Ja �u to uzeti.

Isti si kao otac. Idemo.

Rekao sam vam da je sve pod kontrolom, gospodine.

Tu je. -Bravo. Daj da vidim. -Jo� je �ifrovano. -U redu je.

Da ga odnesem u laboratoriju i pobrinu�u se da vas de�ifrovana lista

�eka odmah ujutru. -�udno.

Martin je rekao da je to prvi znak. -Pri�ao si sa Martinom? -Rekao je

da �e te insistirati da vidite listu sami,

da bi imao priliku da da izbri�ete svoje ime sa liste.

Hajde, Frenk. �eka�e nas jednu dugo ispitivanje.

Pustite ga. On je porodica.

�ao mi je, za sve.

Vide�emo se uskoro. -Martine? -Daj telefon mom sinu, Frenk.

�eli da pri�a s tobom.

Veoma si hrabar, Nejtane. Sredio sam stvari sa Hadsonom.

Ti i Karen ne�ete morati da brinete o agenciji. -Gde si ti?

Ovde sam. Gledam te sa distance, kao uvek.

Uvek sam �eleo da bude� siguran. Da te ne povrede.

Ali nisam uspeo. �ao mi je, Nejtane, zaista.

Kada mogu da te vidim? Za�to ne pri�e� da popri�amo li�no?

Voleo bih to, vi�e nego �to ti misli�, ali nije mogu�e. -Za�to?

Doneo sam odluke, odavno.

Moram da �ivim sa posledicama zbog tih odluka, ali ti ne mora�.

Onda to zavisi od mene. �elim da te upoznam.

Ne razume� rizik. -Ne zanima me rizik.

Podse�a� me na tvoju majku. -Martine?

Tata?

Nejtane. Ja sam ti otac,

ali ti nikad ne�u biti tata. Izgubio sam priliku za to.

Ne znam da li razume� moje razloge. Mo�da �e� jednom.

Ti si mi jedina ostala porodica.

Ostavlja� me skroz samog. -Bi�e� u redu.

Izvini, sine.

Pozdrav, Nejtane.

Nejtane.

Dr Benet? -Zdravo, Nejtane.

�ao. Zovi me D�eri.

Ne mogu da verujem da ste �ivi. -Ja? A vi?

Kako se nosite sa ovim?

Jesi dobro? -Dobro sam.

To je za tvoju za�titu. -Znam.

�ta �u dalje? -Tvoj otac je �eleo da popri�amo oko dogovora za novu ku�u.

Ni�ta ne mo�e da zameni Kevina i Maru. -Znam to.

Mislili smo da bi mo�da hteo da �ivi� sa mnom do kraja srednje.

Onda �e� i�i na fakultet i �ta god bude� �eleo.

Kako ti to zvu�i?

Da, lepo zvu�i.

Dobro. Ho�emo li da idemo odavde?

Ne jo�.

Ja �u se pobrinuti da do�e ku�i.

Shvatam. Dobro, u redu je, bi�u ovde. -Dobro.

I Nejtane, u vezi mlade dame, pogre�ila sam.

Trebao bi da je �uva�. -Da.

Vredi.

Izvini �to smo propustili utakmicu. -Mo�e� da me povede� na drugu.

Sastanak je. -Misli� da ne�e biti kao u osmom razredu u vikendici?

Zna� li �ta je bio problem u osmom razredu?

Nisam bio spreman za tebe.

Zna�i trebala sam da �ekam 4 godine da me pita� da iza�emo?

Da, ali mora� priznati, ba� zanimljiv prvi sastanak.

Definitivno.

PREVOD I OBRADA Esmir Tahirovi� � HeadBurn3r.

Preuzeto sa www.titlovi.com