Original subtitles

A França cai sob domínio nazista. A Grã-Bretanha fica isolada.

Churchill cria um serviço de espionagem para desmantelar

a máquina de guerra nazista.

Sua missão na França: espalhar espiões para fortalecer

a Resistência e executar sabotagens.

Mas não há espiões experientes para esse novo tipo de conflito.

Recrutam-se amadores.

Os primeiros são posicionados em território inimigo

para dar início a uma guerra secreta...

INSPIRADO EM HISTÓRIAS VERÍDICAS

AGOSTO DE 1941

Eu á disse, não sei de nada!

Por favor, não!

-Seu nome? -Eu já falei!

Brigitte!

-Seu verdadeiro nome. -Brigitte.

Mentirosa.

Eu juro por minha mãe!

AS ESPIÃS DE CHURCHILL

SuB_VersioN League of Legends

TRÊS MESES ANTES

AGÊNCIA DE PESQUISA INTERSERVIÇOS

EXECUTIVA DE OPERAÇÕES ESPECIAIS (SOE)

SEÇÃO F, LONDRES

"E outra notícia: as forças nazistas já ocupam

a Polônia, a Áustria, a Dinamarca, a Noruega,

a Tchecoslováquia, a Bélgica, a Holanda, Luxemburgo,

a Iugoslávia, a Grécia e o norte da França."

"Hitler já está posicionado para cruzar o Canal da Mancha."

AVISO: FIQUE SEMPRE ALERTA

CIDADE DE WESTMINSTER, RUA DORSET

-Um instante, por favor. -Onde eu assino?

ATENÇÃO: O INIMIGO ESTÁ OUVINDO!

ALISTE-SE JÁ

Eu disse aos pais do rapaz que foi um acidente de carro,

sem sobreviventes.

Só ficaram 6 semanas lá.

E os alemães estão localizando nosso sinal

mais rápido do que previmos.

E houve um deslize.

Um dos agentes estava com um cigarro inglês.

Somos todos muito amadores.

Srta. Atkins,

-eles estão à sua espera! -A manhã nunca rende nada.

Essa operação está precária,

não temos quase nada para prosseguir.

Ela chegou.

Precisamos falar sobre substituições.

Quero que você se encarregue de recrutar algumas mulheres.

O que houve? Não estavam todos contra?

Procuramos o Churchill.

Ele relutou, mas acabou concordando.

As mulheres serão menos suspeitas.

E depois disse: "Boa sorte para vocês."

Precisamos treiná-las como homens.

-Não podemos espantar todas. -Elas são civis, não soldados.

Elas nem imaginam em que estarão se metendo.

É melhor prepará-las, não acha?

Srta. Atkins, elas precisam ser bonitas.

Por sua causa ou por causa dos alemães?

Levantem os joelhos! Muito bem, mantenham o ritmo!

O Churchill nos pediu para criar

um exército secreto de espiãs.

Preciso achar mulheres fortes. França.

Estarei disponível para treinar na próxima semana.

Ótimo.

Com licença.

Olá.

Sou Vera atkins. Posso falar com você?

Sim.

Um, dois, um, dois, atenção!

Vamos prosseguir agora.

Por favor, pode passar.

"Embaixada dos Estados Unidos. Pois não?"

Virginia, isto acabou de chegar.

"Cara Srta. Hall, agradecemos novamente

por seu interesse em ser uma diplomata."

"Devido à sua deficiência,

não será possível classificar-se."

Ei!

-Uma amiga dará um festa hoje. -Não posso.

Parece que está precisando beber.

Agora sem os bombardeios, espero...

Ainda está uma confusão.

Agora com os refugiados.

Certamente, não precisamos de mais judeus aqui.

Os judeus também não estão seguros aqui, não é mesmo?

-Alguém quer mais gim? -Na verdade, prefiro uísque.

Os ingleses jamais deixariam os alemães assim à vontade.

Posso garantir que os franceses são firme como uma geleia.

Já morei lá.

Eu era motorista de ambulância em Paris antes da capitulação.

É pior do que a imprensa noticiou.

Talvez.

-Pretendo voltar. -Não pode!

Você vai ver.

Precisamos derrotar aqueles miseráveis.

Creio que não nos conhecemos. Vera atkins.

Virginia Hall.

"Caro Presidente Roosevelt,

eu lhe escrevo para relatar

preocupantes normas discriminatórias

no Corpo Diplomático dos EUA.

Sou mais do que qualificada para ser diplomata.

Compreenda que uma deficiência não significa..."

-Não usa guarda-chuva? -Nunca.

Chá ou uísque?

Um uísque seria maravilhoso.

Sente-se, por favor.

-Vou molhar a cadeira, então... -Não se preocupe.

Andei pensando em você.

Eu me exaltei um pouco na festa.

-O gim. -Prontinho.

Uma mulher inteligente, que, creio eu,

vivia com muito conforto nos EUA.

O que a traz aqui, Srta. Hall?

Desde que me dou por gente, quero ser diplomata.

Trabalho na Europa há anos.

Itália, Turquia, França.

Eu me apaixonei. Os povos, as línguas.

Não darei as costas à Europa agora.

Quem dera mais americanos sentissem isso...

Por que você não é casada?

Por que você não é?

Tenho um amigo desaparecido.

Eu lamento...

Veredicto terrível para qualquer um.

"Desaparecido."

Você tem namorado?

Sofri um acidente, a perna gangrenou.

Ele não achou isso muito romântico.

Depende do ponto de vista, suponho.

Vamos falar a verdade agora.

Claro.

Sabemos que os Estados Unidos

jamais a aceitarão como diplomata.

Por isso eu a convido a entrar num clube onde você é aceita.

Um clube de mulheres como você, que já moraram na França,

conhecem a língua e estão determinadas a deter Hitler.

Quem é você?

"Dizem que você é a melhor telegrafista

da Força Aérea Auxiliar Feminina."

Obrigada.

Creio que seja porque toco harpa e piano.

A telegrafia é como música, tem um ritmo.

Realmente.

Por que se alistou?

Cada um tem que fazer sua parte.

E qual é sua parte, Noor?

Como assim?

Você nasceu na Rússia, sua mãe é americana...

e seu pai indiano, que era muçulmano,

descendente do último imperador do Império Mogol.

Sim.

Meu pai foi fundador da Ordem Sufista no Ocidente.

E o que é isso?

O sufismo é um caminho islâmico espiritual até Deus,

baseado na paz e na verdade.

E você também acredita na paz e da verdade?

Claro.

Então, por que abraçou esta guerra?

Sou cidadã britânica.

Cresci na França, é a minha pátria.

Não posso ficar parada diante

do que os nazistas estão fazendo.

Só por isso, Noor?

E também porque eu gostaria

que um indiano ganhasse alta distinção militar nesta guerra.

Se alguns indianos fizerem algo corajoso

nos Serviços dos Aliados,

isso pode servir de ponte entre indianos e britânicos.

Agora eu entendi.

Noor, eu a chamei aqui porque...

eu gostaria que você fizesse um teste

para entrar em um clube singular.

"Bem-vindos à minha casa de campo escocesa."

Não é bem um lugar que os nazistas imaginariam ser

um centro de treinamento para espiões.

Não fiquem muito à vontade,

muitos não ficarão nem uma semana.

Afinal, o que é o SOE?

Nós o chamamos carinhosamente

de nosso "Novo Ministério da Milícia Indelicada."

Aqui vamos ensinar sabotagem e subversão.

Os melhores vão para a França como espiões.

As regras: vocês receberam codinomes.

Não revelem seus verdadeiros nomes a ninguém aqui.

A missão de todas as equipes:

coletar informações, fortalecer a resistência

e incendiar a França.

Teremos algumas bonecas para brincar.

Como eu disse,

"Milícia Indelicada."

Acostumem-se às mulheres espiãs.

Noor? Venha aqui.

Será que consegue fazer aquele exercício ali?

-Sim, senhora. -Ótimo.

Mostraremos a eles como é que se vence essa guerra.

-Sim, senhora. -Certo.

Dois movimentos. Vamos! Assim! O que é que há com vocês?

Assim mesmo!

Pronto? Já!

Lembre-se: só temos 120 segundos

-e depois temos que sair. -Sim.

-Aonde vão estas peças? -Este é o terminal aéreo.

Não é. É o alinhamento aéreo.

Não, eu estava usando. É o terminal aéreo.

-Aqui? -Talvez seja este, da bateria.

Não, você tem razão.

Haverá muita gente da Europa toda

ajudando na Resistência na França.

Pessoas incríveis da Polônia,

de outras regiões da Alemanha,

Iugoslávia, Tchecoslováquia.

Cortem, cortem.

Cheguem por trás em silêncio,

puxem a cabeça para trás, cortem.

Você.

Aprendam a ser rápidos, confiantes,

e, quando necessário, cruéis.

Adeus!

"A coragem de vocês será solitária,

mas não se deixem enganar,

as informações que colherem, as sabotagens que armarem,"

as pessoas que recrutarem para a resistência

mudarão o curso desta guerra.

Mal consigo erguer meu rádio

e, sinceramente, não vou mentir,

sou péssima como espiã.

O que será que meu pai diria

se soubesse que vim parar aqui?

Somos pacifistas e aqui aprendemos a matar.

Estamos sendo treinadas a sobreviver.

Veja.

O São Cuteberto é mais leve.

Isso é bem pesado!

Você deu um nome a ele.

Já que iria me acompanhar para sempre,

merecia ter um nome.

São Cuteberto foi soldado, tinha o dom de cura

e fazia milagres.

Meu pai testemunhou muitos milagres.

Seu pai ficaria orgulhoso.

Ela é uma princesa, misericórdia!

-E muito bonita, não é? -É pacifista!

Escreve contos de fada infantis.

Leu a avaliação do treinamento dela? "Infantil, sonhadora".

Ela é boa no trabalho dela. É isso que importa.

Não vai durar 6 semanas.

Não é fácil achar mulheres assim.

Bom, você desconfiaria que esta moça é espiã?

Vou pensar.

A função de telegrafista é a mais arriscada.

Quem mais?

A Virginia é americana, mas morou na França.

Atlética, capitã do time de basquete em Radcliffe,

líder da Liga da Dramaturgia em Barnard, estudou em Paris

e em Viena também, é de família rica,

apaixonada por viagens e caça, como o pai.

Interessante. O que ela faz aqui?

Está fazendo currículo trabalhando no consulado.

Quer ser diplomata.

Eu nem sabia que o corpo diplomático

contratava mulheres.

Há algumas, mas ela acabou de receber uma carta de recusa.

Suas avaliações no treinamento estão melhrando.

"Apesar de Virginia não ser valorizada devido às suas limitações,

ela é muito habilidosa. Uma líder."

Os EUA não estão na guerra.

Podemos colocá-la como jornalista,

como contato do New York Post.

Suas reportagens podem nos contar os fatos

sem levantar suspeitas.

Genial! Sabia que seus talentos

eram desperdiçados como minha secretária.

Santo Deus! Ela tem uma perna de pau.

Jesus amado!

É só abaixo do joelho e é o disfarce perfeito.

Ninguém desconfiaria

que uma linda repórter americana e deficiente

tem alguma culpa no cartório.

Passe a Virginia para o próximo nível de treinamento.

Que Deus nos ajude!

Foi realmente impressionante.

Vamos.

Coronel Maurice Buckmaster, comandante da Seção F.

Lamento pela surpresa.

Essa é a única forma de avaliar

a capacidade dos agentes em suportar tortura.

A Gestapo não será mais gentil com você só porque é mulher.

Não pretendo ser mais gentil com eles porque são homens.

A Sra. Atkins sugeriu posicioná-la

em território não ocupado

como nossa primeira mulher agente.

Seu treinamento ainda não está concluído,

mas precisamos de pessoas em campo

e estou inclinado a fazer uma tentativa.

Se decidir trabalhar conosco,

avaliamos que as chances de você voltar não passam de 50%.

Pense um pouco. Avalie a nossa proposta.

Sim.

Bem-vinda aos "Irregulares de Baker Street", Virginia.

Codinome: Brigitte.

Agora, um banho quente e um uísque irlandês.

Não esperamos que participe

de todos os trabalhos de campo.

-Mas posso... -Sua missão...

é criar um polo na região central da França

para dar suporte aos agentes com dinheiro, esconderijos,

tudo de que precisarem.

A Seção F precisa de organização.

Só um instante.

Americana. Ótimo.

Isto ajuda a ficar alerta. Também alivia a dor.

Use com moderação. Se exagerar, desmaiará.

E, Virginia, estamos desesperados

por informações sobre a vida na França.

Nossos espiões estão morrendo sem isso.

LYON, SETEMBRO DE 1941

"Quando chegar a Lyon, não se deixe enganar.

Mesmo na zona não ocupada, as pessoas estão desesperadas."

"Pessoas comuns estão se tonando colaboradores."

"A polícia está dominada pelos nazistas."

"Um francês chamado Dr. Chevain estará esperando-a

na Place du Point du Jour, 13."

"Place du Point du Jour, 13."

Ótimo. Senha: "Sou uma nova paciente."

Ele perguntará, "Para o Dr. Chevain?"

Sua resposta: "Não, para o Dr. Benoit."

-"Não, para o Dr. Benoit." -Exato.

Ele é da Resistência local.

-Fala bem o inglês. -Que bom.

Não se apegue a nenhum agente.

Os sentimentos atrapalham as decisões.

"O agente Alfonse já está no local,

assim como seu parceiro, o Mark."

"Outros irão, conforme for estruturando sua rede."

E mantenha isso sempre com você.

O que é isso?

Cianureto.

Uma morte mais digna do que a Gestapo lhe daria.

Dr. Chevain?

Posso ajudá-la?

Sou uma nova paciente.

Para o Dr. Chevain?

Não, para o Dr. Benoit.

Siga-me.

Brigitte?

Eu sou médico,

não sei como é que se faz essas coisas,

mas temos um problema.

O que é?

Minha amiga está escondendo um dos seus em nosso porão.

Ele se enroscou nas cordas do paraquedas ao saltar.

As pernas ficaram moídas.

Céus!

Você pode fazer alguma coisa?

Está grave demais.

Pode me levar até ele hoje à noite?

Claro.

Depois da minha última consulta.

Obrigada.

Ele bateu à minha porta de madrugada.

Ele chegou aqui se arrastando, o pobrezinho.

Não é seguro que ele fique aqui muito mais tempo.

Obrigada.

Cuidado na escada, querida.

Como ele está?

-Obrigado. -Eu que agradeço.

Tem algo a dizer?

Você precisa ir a um hospital.

E falar o quê? Que caí de uma árvore?

Você precisa de socorro.

Tome.

-Se der gangrena... -Não vou a um hospital!

Sabemos da situação.

O risco é bem maior do que o da gangrena.

Mande uma mensagem ao nosso contato.

Londres achará uma saída para mim.

Não sei onde está nosso contato.

-Como não sabe onde ele está? -Acabei de chegar.

Talvez meu mensageiro só faça contato daqui a alguns dias

para eu passar o recado ao telegrafista, então...

Jesus!

O que acha que devemos fazer?

Tirá-lo daqui. É isso.

É um genocídio cruel praticado

na Europa ocupada pelos alemães.

O crime de Hitler, o crime,

não pode ser tolerado pelo nosso povo.

Um momento!

Para você.

Obrigada.

Um momento, por favor.

"Place du Point du Jour, 13."

-Mensagem para o telegrafista? -Sim, do Dr. Chevain, é urgente.

E temos um agente ferido.

O próximo avião não pode apenas mandar alguém de paraquedas.

Tem que pousar.

-Boa sorte. -Boa sorte.

"Às 14h. Restaurante Aubergine."

"Encontro com Alfonse."

"Leve um jornal."

Um gim, por favor.

Bom dia. Pode me emprestar o seu jornal?

Esqueci o meu no ônibus.

A senhora pediu um gim?

Hoje é proibido tomar bebidas alcoólicas.

A senhora pediu gim.

Peço desculpas, acabei de chegar.

Ainda não sei de todas as regras.

Seus documentos.

Sou repórter.

Do "New York Post".

Que dia a senhora disse que chegou?

Terça-feira.

Desde segunda-feira, está em vigor uma nova lei.

Bebidas alcoólicas estão proibidas aos domingos.

Agora já sabe.

Obrigada.

-Muito bem. Alfonse. -Brigitte.

Vamos lá.

"Há informantes em todas as partes.

Só queremos proteger nossa família."

Eu entendo.

Cruzar os braços parece seguro.

Os alemães contam com a sua omissão.

O que podemos fazer?

"Resistir."

Seu amigo nos disse que você estaria disposto a ajudar.

Muito obrigado.

O Jean vai encontrá-la hoje para imprimir 2 mil cópias.

Pode deixar comigo.

Distribuam entre os trabalhadores.

CORAGEM, AMIGOS FRANCESES!

"Quando cheguei,

eu não esperava ver tanta aflição."

"Fazendeiros são obrigados a dar quotas abusivas

de sua produção aos alemães."

"O povo está passando fome."

"Recebi meu cartão de ração.

Só tenho direito a 280g de pão por dia

e 60g de queijo por semana."

"Não há rações de espaguete, arroz nem chocolate."

"Cebolas!"

"As leis francesas mudam toda hora."

"As bebidas alcoólicas estão proibidas aos domingos."

"E a última:

as mulheres estão proibidas de comprar cigarros."

"A notícia mais preocupante:

os judeus estão sendo obrigados a se registrarem com o governo."

Temos um agente ferido.

O próximo avião espião deve pousar.

Maravilha. Eu os avisarei.

Buck!

Buck, acorde!

Maldição.

Ele é um dos nossos melhores agentes.

Peça para a Virginia enviar as coordenadas de pouso.

Certo.

Buck, vá para casa.

Eu ficarei.

-Vá ver a Anna e seus filhos. -Não.

Não há feriados nem fins de semana, nenhuma folga.

Não podemos deixar passar nada.

-Vamos lá. -Certo.

Os documentos, senhora.

Seria uma pista de pouso muito curta.

Tem 360 metros a menos. Não é impossível.

Tecnicamente.

É imbecilidade tentar.

Se não tentarmos, ele morrerá aqui.

Eu sei.

Certo.

O avião só pode ficar em terra por 10 minutos.

Faremos tudo em cinco.

As coordenadas, Virginia achou um campo.

Graças a Deus!

O Mark chegou atrasado

e deixou de lado a primeira parte da chamada.

Modulações de código, isso é normal.

Por que está sempre vigiando a telegrafia?

Isso é com o Leo.

Pode ser um aviso.

E se o Mark estiver sendo controlado pelos alemães?

Sim. E pode ser outra interferência de sinal.

Um agente valioso está morrendo.

Precisamos resgatá-lo e socorrê-lo.

Temos a lua esta noite.

Não podemos esperar mais um mês.

Já que o avião está indo,

precisamos de mais telegrafistas em ação.

Não temos muito para escolher.

Mande a Noor.

Ela transpõe as mensagens em tempo recorde.

Ela ainda não recebeu a etapa final de treinamento de campo.

-Ela vai conseguir. -Precisa de mais treinamento.

-Agora que consegui aceitá-la? -Mesmo assim, Buck, eu...

Droga, não pedi sua opinião!

O avião sai hoje e a Noor irá junto!

Prepare-a, Srta. Atkins!

"Por que você a mantém na sala?"

-"Ela é inteligentíssima..." -Café.

"vê todos os detalhes, nada é difícil para ela."

Mas há boatos.

Como assim?

Dizem que seu nome é falso,

que ela é uma judia romena.

Fora isso, o sotaque dela é estranho.

A Srta. Atkins cresceu no exterior.

Passou pelo pente fino, como você.

"Não achamos nada suspeito."

"Foi muito útil ao Serviço Secreto Britânico

antes da guerra e teve excelentes recomendações."

"Só estou dizendo..."

que nem todos aqui confiam nela como você confia.

APOIEM-NOS!

Chá?

Sim.

Eu lhe disse que estava treinando para ir ao exterior.

-Tenho que ir hoje à noite. -Por quê?

Para onde vão mandá-la?

Não podemos falar sobre isso.

Mãe, sabíamos que isso aconteceria, não é?

Por favor, não vá.

Sua família precisa de você aqui.

Preciso da sua compreensão.

Tenho que fazer uma coisa.

Lembra-se do ditado sufista?

"Você ainda não percebeu?"

"É a sua luz que ilumina o mundo."

Sim, por isso preciso ir.

"Não há condições de pouso."

-"Sua requisição..." -Tome.

Você realmente se dedica, não é?

Mande mensagem assim que chegar

e mude sempre sua localização...

para que não localizem seus sinais.

-Sim, senhora. -Esse é seu rádio.

Se estiver em dúvida, diga agora.

Há maneiras de ajudar os esforços de guerra aqui.

Não, senhora.

Estou decidida.

Posso lutar. Minha resistência não é motivada pelo ódio.

Que bom.

Broche bonito.

-É um abibe, não é? -Sim.

Tome.

-Não posso aceitar. -Faço questão.

Nossa primeira mulher telegrafista.

Parabéns, Madeline.

Liberdade.

Boa sorte.

Olá, mamãe.

Olá, querida.

Vera,

soldados desaparecidos voltam o tempo todo.

Já estamos aqui há muito tempo. Parece perigoso.

Agora já estamos aqui. Vamos até o fim.

Vou pegá-lo.

-Madeline. -Brigitte!

Venha.

Raul!

Venha, vou ajudá-lo. Venha.

Esta é a Madeline.

-Olá. -Tudo bem.

Rápido, vamos lá!

-Tudo bem? -Sim!

Só uma noite ou duas.

Logo acharei outro esconderijo para ela.

Está aquecida o suficiente aqui?

Bem-vinda, Madeline.

-Bom dia! Podemos conversar? -Não estou interessada.

-Bom dia. -Bom dia.

Sou jornalista do New York Post.

Podemos conversar?

-Entre. -Obrigada.

IGREJA DE SÃO JUSTO, LYON

Preciso de um esconderijo para nossos agentes.

E a polícia jamais vai procurar aqui.

Não podemos acomodar mais gente.

Mal consigo sustentar nossas freiras.

E se eu achar mais cupons de comida?

Aí poderíamos achar acomodações.

"A Brigitte disse que aqui os ânimos estão abatidos."

"Os espiões nazistas estão em todas as partes. Recrutando."

"Mande mais fundos."

Sim?

Identificamos um sinal de rádio ilegal vindo daqui.

Não tenho rádio.

Entrem, por favor.

Sei que está aqui.

-Aceitam algo para comer? -Onde ele está?

-Raul, preciso falar com você. -Estou indo almoçar.

-Você precisa comer. -Eu...

Faço questão. Vamos.

Ultimamente, meus pacientes estão bem mais interessantes.

Não tenho lugar para a Madeline esta noite.

Tem mais algum amigo solidário?

Um sótão ou um porão?

Tenho um porão.

Já que vou lhe fazer um favor, espero algo em troca.

Está bem.

Vá ao médico ver por que manca.

Não é um ferimento.

Uso uma perna de pau.

Bem, eu...

Achei que você...

havia ferido a perna vindo para a França,

na descida com paraquedas.

Como isso aconteceu?

Você se importa?

A questão é: você se importa? Estamos comendo.

Sou médico. Estômago forte.

A casa de verão da minha família fica em uma fazenda.

Adoro caçar.

E saí atrás de pássaros com alguns amigos.

Eu carregava a espingarda favorita do meu pai,

o cano sempre virado para baixo, como fui ensinada.

Havia uma cerca caída.

Começou a gangrenar e era preciso tomar uma decisão.

Eu estava inconsciente e o médico decidiu por mim.

Sinto muito.

Isso é devastador.

A princípio, imaginei...

que eu teria minha vida de volta de alguma forma.

Mas sabemos que milagres não acontecem.

Você pode falar, eu posso ouvir e milagres podem acontecer.

Um meio-termo.

Sempre sobre um espacinho para a sobremesa.

Merci, Pierre.

Também tenho contatos.

Um presentinho.

Um sabonete.

Na mosca.

A MÁQUINA JUDAICA

O PERIGO DO POVO JUDEU

Uma exposição falando que os judeus são maus.

Não acredite nessa propaganda, senhora.

Os alemães são os inimigos, não os judeus.

"Nunca vi tanto ódio."

"Os alemães controlam tudo que os franceses leem e ouvem."

"Há informações falsas por todos os lugares."

"A última foi uma mostra antissemita."

OS PROTOCOLOS DOS SÁBIOS DE SIÃO

"As filas vão até o fim do quarteirão."

Não pensei que me achariam tão depressa.

Aqui você ficará segura.

-O que acha? -Está perfeito.

Aqui é onde as antenas estão montadas.

É mais fácil pegar o sinal.

Não mande mais mensagens onde você estiver dormindo.

Se não der tempo,

desconecte sem a verificação de segurança.

Londres vai entender.

Sou o novo paciente.

-Para o Dr. Chevain? -Não, Dr. Benoit.

Padre Robert Alesch.

Seus sermões são lendários.

Não podemos ficar de braços cruzados.

Sem dúvida.

Procuro pela Brigitte.

-Tem uma mensagem para ela? -Preciso vê-la.

Lamento, Padre, mas...

Lamento pelo incômodo.

Talvez o senhor possa voltar outra hora?

Não posso garantir, mas soube que talvez a Brigitte esteja na cidade.

Há um agente duplo em Bordeaux.

Todos os meus contatos foram presos.

Vai saber se algum deles falou.

Preciso de proteção,

de um disfarce e de dinheiro para refazer uma rede.

E ouvi falar da Brigitte.

-Se você a vir, por favor... -Eu lhe darei o recado.

-É urgente. -Eu entendo.

-"Pode deixar." -"Obrigado."

Não confio nele.

-Ele é soldado da Resistência. -Ouviu seu sotaque?

Ele é da fronteira. O sotaque é comum.

Ele é padre, famoso pelos sermões antinazistas.

-Nunca ouvi falar dele. -Eu sei o que estou falando.

Pedirei que a Madeline fale com Londres.

-Se eles confirmarem... -Não, isso vai demorar muito.

Nesse tempo, ele pode ser capturado e morto.

Raul...

eu sou a responsável pela segurança

de todos os homens e mulheres que passam por essa porta.

A decisão é minha.

Entendo.

Com licença, tenho trabalho a fazer.

Coronel Buckmaster.

Isso corresponde exatamente ao mapa dali.

Obrigado.

Este também é positivo.

Graças a Deus pelo padre Alesch,

um padre a favor da Resistência que nos arrumou um esconderijo.

Certo, ótimo.

Vamos entrar em guerra

com a Hungria, Finlândia e Romênia.

GRÃ-BRETANHA EM GUERRA COM A ROMÊNIA

DECLARAÇÃO INCLUI HUNGRIA E FINLÂNDIA

Pessoal, com licença.

Alguém lá de cima negou.

Por quê?

Apenas me disseram...

que você não terá sua cidadania britânica.

Por que eu sou judia?

Meu trabalho para o Serviço Secreto

será suspeito como cidadã do inimigo.

-E se alguém mais aqui souber... -Se alguém souber,

eu os lembrarei que seu trabalho foi...

extraoficial e que não devem se preocupar.

Tecnicamente, seu cargo é apenas o de secretária.

Que é dispensável sem cidadania britânica!

Indispensável para mim!

Lá em cima a coisa pode ser difícil.

Eles estão confortáveis com a situação como está.

E o seu segredo está seguro comigo.

"Agora somos senhores do nosso destino.

A tarefa que nos foi proposta

não está além das nossas forças.

O sofrimento e o trabalho

não estão além da nossa resistência."

-Mas ele não terminou! -Isso é tudo bobagem.

Meus documentos de cidadania,

eles negaram.

Vera...

Mamãe...

toda vez que alguém bate à nossa porta,

acho que vão me deportar. Toda vez!

Achei que poderíamos refazer as nossas vidas aqui.

Achei que seria seguro.

"No domingo, dia 7 de dezembro de 1941,

um estado de guerra passou a existir

entre os EUA e o Império Japonês.

Para combater essa invasão premeditada,

o povo norte-americano, com seu honroso poderio,

vencerá com vitória absoluta."

"Como comandante-supremo das Forças Armadas...

O disfarce de Virginia não serve mais.

Repórteres americanos não poderão mais ficar na França.

Daremos a ela um disfarce francês.

Ela deveria voltar e esperar a poeira baixar.

Ela não quer esperar nada.

E ela superou as expectativas como líder.

-Preciso dela em campo. -Mas o sotaque dela...

É aceitável. Ela foi líder da Liga de Dramaturgia.

-Ela precisa mudar o penteado. -E o codinome, claro.

Philomène.

-Significa "força". -Com licença, senhor.

Desculpe-me.

Qual telegrafista será transferido para Paris?

Perdemos a comunicação.

Ainda nada do Stevenson?

Mande a Noor.

O Mark está há mais tempo em campo.

E Paris é mais difícil do que Vichy.

Mulheres circulam mais livremente

em território ocupado.

Precisamos fazer isso corretamente.

A Noor vai para o norte.

O que mais Londres disse?

Confirmaram as credenciais do padre Alesch.

É mesmo?

Sim.

Londres mandou enviar 300 mil francos para ele.

Precisamos encontrá-lo.

Eu o deixei sozinho.

Em sua próxima transmissão,

peça mais telegrafistas a Londres.

Está demorando muito para transmitir informações.

Claro.

Sabe de uma coisa?

Deveríamos treinar mais um pouco.

-Claro. -"Bonjour!"

Tem que ter mais esse som no final.

"Bonjour!"

"Bonjour!"

Ótimo!

Prontinha.

Está linda, não?

É a interpretação da sua vida.

É melhor você ir.

Queria que você não precisasse ir a Paris.

Você vai ficar bem?

Estamos aqui por pouco tempo,

mas o que fazemos enquanto estamos aqui...

muda o curso do futuro.

Todos a bordo! Paris!

Todos a bordo!

"Vasculhem tudo! Retirem todos do trem!"

Todos para fora, tragam as bagagens!

Nós a encontramos!

-Todos de volta para o trem! -Rápido!

INGLESES ASSASSINOS MORTE AOS JUDEUS

Obrigada. Não vou demorar.

"Cheguei."

"A Philomène pede mais telegrafistas

para apoiar a Resistência em Lyon."

"Saindo para falar com membros do circuito em esconderijo."

Rue des Archers, 8.

Mais seguro do que um hotel.

Gostei do novo visual.

"Dia 10 de fevereiro, 1942."

"Continuamos a organizar os pontos de entrega

e a distribuir dinheiro e armas aos nossos agentes

que passam por nosso polo aqui em Lyon."

"Os agentes Joseph e Cole chegaram bem de paraquedas."

Certo, rapazes.

Os torpedeiros alemães estão escondidos no Canal Meno.

Boa sorte em Marselha.

Ao usar uma pistola, dois tiros:

peito...

e cabeça.

Prazer em vê-lo, padre Alesch.

Há agentes para eu ajudar? É assim que fazemos.

Use para a sua rede.

Tome cuidado por aí.

Às 22h, não esqueçam.

DECRETO: QUEM ACOLHER ESPIÕES SERÁ FUZILADO.

Muito obrigado. Isso vai ajudar muito.

Isso deve ser suficiente para os explosivos.

A Virginia identificou várias novas linhas

de abastecimento nazistas em toda a França.

Trabalho impressionante.

"Meus contatos desconfiam

que uma carga de munição está para chegar a Paris."

No meio, certo?

"Estou organizando um grupo para destruir a linha de carga."

A LIBERDADE PARA A FRANÇA

"Os 4 alvos de petróleo estão preparados como planejado."

"Mudando de esconderijo."

"E falarei com o líder do circuito norte quando eu chegar lá."

Nós finalmente o pegamos!

Você precisa ir embora. É muito perigoso aqui.

Boa viagem, querida!

"Urgente. Circuito norte infiltrado. Gestapo."

"Estou sozinha. Mandem reforços."

Dê isto para Buckmaster imediatamente.

Serena, certo?

Pode me fazer um favor?

Só entre nós, mulheres?

Claro.

Preciso mandar uma mensagem para a Madeline

e não tenho tempo de esperar pelos homens.

Diga a ela que estou pensando em como trazê-la de volta.

Diga-lhe para não chamar a atenção

e continuar se movimentando.

Eu vou trazê-la de volta.

Entendeu?

Ótimo.

Não aconselho a cometer nenhum erro. Tenho ótima memória.

Certo.

Uma mulher com uma perna de pau? Ela vai nos atrasar.

Duvido que consiga fazê-lo.

-Não vai dar certo. -Alfonse!

Esta é a Philomène, líder do circuito Heckler.

O agente Paul e o George, mecânico.

Eles vão nos ajudar com o trem.

Obrigada.

Mas não teremos muito tempo.

O carregamento da munição

passa 30 minutos depois de escurecer.

Podemos arrumar mais pessoas.

Eu posso ajudar.

Não.

Mulheres não deveriam estar em campo.

-Deveriam, sim. -E principalmente você.

Precisaremos correr muito.

Fomos todos treinados com explosivos.

Quem é você para dar ordens?

As minhas ordens vêm de Londres.

Muito bem, olhem, estamos do mesmo lado, certo?

Paul,

deter essa carga de munição salvará milhares de vidas.

Meu emprego anterior na indústria de motores

não me preparou para isso.

Pode haver várias explicações, Vera.

A Noor já se atrasou antes.

Esse novo toque de recolher

está complicando os horários de todos.

Seus últimos recrutas estão fazendo um trabalho impressionante.

E a Virginia está sendo espetacular.

Você tinha razão sobre ela.

Grande achado.

Espero que sejam bem-sucedidos hoje.

Descarrilar uma carga de munição seria uma ótima notícia.

Droga! É a polícia!

Eu mandei parar!

Agora pegaram nosso telegrafista.

A maior preocupação é o George.

Ele não recebeu treinamento.

Só Deus sabe o que ele pode falar

-em circunstâncias difíceis. -Cristo!

O George é o mecânico.

-Ele sabe abrir cadeados? -Com o quê?

Uma chave-inglesa.

Claro, porque dão chaves-inglesas aos prisioneiros.

E se escondêssemos a chave-inglesa em um pacote?

A Convenção de Genebra permite

que grupos humanitários levem pacotes...

-Eles revistam tudo! -...e também jogos!

Se for um jogo inocente, vão revistar o quê?

Isso é loucura.

Posso pedir que a Isabella prepare.

Ela é um membro da Resistência que parece caridosa.

Não sei. Precisamos de mais tempo para pensar.

Nós não temos tempo, Paul.

Sim. Por que não?

-Boa sorte. -Obrigada.

Boa sorte.

Pois não, senhora?

Venha.

O que você tem aí?

Ótimo. Vamos jogar.

É para os prisioneiros, senhor.

Eles podem jogar depois de nós.

Ponha aqui.

Eles não vêm.

Nós não vamos à parte alguma.

Vamos encerrar por hoje,

mas amanhã eu volto para uma revanche.

Leve-a até os prisioneiros.

É para passar o tempo à noite.

É muita gentileza sua. Obrigado.

Apagar as luzes!

Graças a Deus!

Vamos lá!

-Venham, vamos. -Vamos.

O que está acontecendo aqui?

Algum problema, senhor?

Por que estão na rua após o toque de recolher?

Não queremos causar problemas.

Fiquem todos de joelhos.

Já!

Senhor, há um mal-entendido...

O seu sotaque não é da região.

Philomène, tire-os daqui.

-Vão, agora! -Vamos.

Alfonse?

Alfonse!

Viu? Ele ouviu minhas orações.

Cuidaremos bem deles.

-Obrigado, Irmã. -Venha, senhor.

Lembre-se, agora sabem quem vocês são.

Fiquem aqui até eu dar um jeito de levá-los de volta a Londres.

Mas você não tem um telegrafista.

Daremos um jeito.

"E outra notícia:

para manter sua máquina de guerra funcionando

os nazistas estão fechando o cerco

na região supostamente não ocupada da França.

Os cidadãos franceses agora estão sendo convocados

para trabalho forçado na Alemanha."

-Noor? -Giselle?

Achei que era você.

Meu Deus, como você está?

O que faz aqui?

É complicado.

-Você aceitaria um chá? -Sim, com todo prazer.

Estou muito feliz em vê-la.

Você nem imagina eu!

Giselle, estou dormindo em becos há dias.

Não tenho para onde ir.

Pode me ajudar?

Tenho família, Noor. Se alguém descobrir...

Giselle, milhares de judeus estão desaparecendo.

Crianças francesas estão sendo marcadas com estrelas amarelas.

Não tem medo?

Por favor, pela França?

Só alguns dias.

-É tudo que posso oferecer. -Obrigada.

Agora não!

Ótimo.

"Não vou voltar. Minha transmissão é necessária."

"Animada para ajudar a reconstruir o circuito."

"Seu broche me deu sorte."

"Depois mandarei coordenadas

para substituições por paraquedas."

Misericórdia, Noor!

"A decisão de Roosevelt de mobilizar as tropas americanas

para auxiliar os britânicos

na ocupação do território francês do norte da África

culminou numa grande derrota para o Eixo."

"Tendo perdido o controle do Mediterrâneo,

as tropas de Hitler estão se reunindo

nas fronteiras do sul da França para ocupar o resto do país."

LYON, NOVEMBRO DE 1942

Klaus Barbie chegou!

Eu daria qualquer coisa para estrangular

essa maldita manquitola.

Distribua estes panfletos. Por toda a França.

Seja menos incisivo em seus sermões.

Isso tudo é novidade para mim.

Queria ser convincente, Herr Barbie.

Não difame o nome do Führer!

Era para ninguém desconfiar de nada.

Minhas desculpas.

Seu bônus.

Agradeço.

Paguei suas duas prostitutas em Paris também.

Encontre esta mulher.

AVISO

Sim, pode deixar.

Heil Hitler!

A Philomène está aqui?

Philomène!

O que houve?

PROCURADA: A DAMA QUE MANCA

Já sabem que você tem centenas de espiões.

É só uma questão de tempo até alguém reconhecê-la.

Nada deterá os alemães até que a achem.

Precisa tomar o trem para Perpignan.

Precisa partir já.

Não vou desistir. Nós não vamos desistir.

Boa sorte.

Rápido! Não temos o dia todo!

Fiquem parados!

Esta é a punição para qualquer um

que for pego ajudando os espiões e traindo o Führer.

Vasculhem tudo! Rápido!

Onde ela está?

Você me fez uma pergunta que não sei responder.

Por que ela me diria alguma coisa?

Eu sou médico. Eu trato das pessoas, só isso!

Basta!

-Agora, onde ela está? -Não sei.

É isso que nós fazemos com os espiões.

Perpignan, por favor.

Boa sorte.

Obrigada.

-O que você fez? -Fiz isso por você.

Para você comer.

Ande, sua vadia! Vá andando!

SIGA-ME

Achamos o seu caderno. Temos todos os seus códigos.

Vou lhe perguntar mais uma vez.

Quem é ela?

A lealdade é supervalorizada.

Uma pessoa do seu circuito nos avisou sobre sua amiga.

Comece a transmitir como Madeline.

A Madeline mandou as coordenadas para os substitutos saltarem do avião,

mas há um problema.

O código dela está perfeito.

E daí?

Não tem um único erro.

-Ela é boa. -Mas sempre há um erro ou dois.

-Este está perfeito. -O que está dizendo, Leo?

Estou dizendo que o estilo deste está diferente.

A verificação de segurança está correta?

Sim.

É só especulação.

Tem algo errado.

Está se baseando em uma impressão?

Qual é a sua opinião?

É uma telegrafista que não sobrevive sozinha.

Não sei, Buck. Não está claro.

Mande os substitutos saltarem de paraquedas nessas coordenadas.

Começaremos aqui em Avignon.

Vamos por dentro, para desviar das patrulhas.

São 56 km pelas montanhas.

Ali, você irá de trem até Barcelona,

de trem até Portugal

e depois de barco até Londres.

Descanse um pouco. Você vai precisar.

Até amanhã, senhora.

Aqui não adianta reclamar.

Ela está indo para os Pireneus.

Ela tentou fugir duas vezes.

Não conseguimos tirar nada dela.

Coloque-a no próximo vagão.

PARA DACHAU

Sim?

O Leo tinha razão.

Devem ter pegado os códigos da Noor.

O quê?

Os agentes saltaram de paraquedas diretamente nas mãos da Gestapo.

O piloto conseguiu voltar.

Eu não queria desistir dela.

Não quero desistir de nenhum deles.

Meu Deus, Vera, o que foi que eu fiz?

É tarde demais para fazer essa pergunta.

E eles merecem mais do que nós dois, sentados aqui,

criticando a nós mesmos, na segurança deste escritório.

Mas qual é o resultado que temos com tudo isso?

Em breve, teremos centenas de agentes em campo.

Sim, cometemos erros!

Sim, há coisas a serem feitas que ainda não foram,

mas estamos ficando melhores nisso a cada dia.

Precisamos continuar tentando!

Nós precisamos!

Sim.

A Virginia se comunicou?

Certo.

Maldição.

-Meus parabéns. -Você conseguiu!

-Sente-se, por favor. -Obrigada.

Um duplo.

-Ao Cuteberto. -Ao Cuteberto.

Que merece uma medalha, eu acho.

Virginia, eu gostaria que tivéssemos notícias melhores.

Pelo que sabemos, o convento não foi atacado.

Todas as outras pessoas foram pegas.

-Todas? -Sim.

E a Madeline?

Como ela está?

Seu circuito também foi comprometido.

O que aconteceu com ela?

Está desaparecida.

Mandem-me de volta.

Você é uma das melhores. Bem que eu queria poder mandar.

Vocês podem mandar.

A Gestapo está reunindo todos os seus esforços.

Seria criminoso mandar alguém...

tão extraordinária quanto você agora.

Estão procurando por você. Sabem quem você é.

É o meu pescoço.

Estou disposta a arriscá-lo por causa da guerra...

É o pescoço de todas as pessoas da sua rede.

Não seria o caso se vocês

protegessem melhor os agentes.

Estamos nos esforçando ao máximo

e estamos bastante cientes

que esse máximo está custando a vida das pessoas.

Isso porque são muitos agentes

para cada telegrafista.

Quando um telegrafista cai, todos ficam comprometidos.

Precisam treinar mais!

Esse é o problema.

Vamos levar isso em conta.

Vera, desconfiamos

que foi o Alesch quem traiu o time da Virginia.

E lá em cima estão preocupados,

porque foi você quem o verificou.

Você sabe que ele foi confirmado pela documentação.

Sim, foi mesmo.

Mas...

Ninguém desconfiou que ele fosse agente duplo.

Nem o Leo, nem você.

Eu sei, mas mesmo assim.

Não vamos fingir que isso

tenha a ver com o fato de eu tê-lo investigado!

Ele foi aprovado.

O planejamento do Dia D está chegando e eu estou cansada

de ser a parte não oficial, não confiável do nosso time

só porque nasci judia.

Você quer a mim.

Eu quero minha cidadania.

E um cargo adequado.

A próxima jogada é sua.

JANEIRO DE 1944

CERTIFICADO DE NATURALIZAÇÃO DO GOVERNO BRITÂNICO

Essas táticas foram muito eficazes para o moral francês.

Claro.

Vera Atkins!

Este é William Donovan,

chefe da "OSS", o "SOE" dos EUA.

Sua reputação o precede, Wild Bill.

-A sua também. -Apenas coisas boas, com certeza.

Passamos anos aprimorando

técnicas de sabotagem e subversão.

Sabemos qual é a melhor forma de cortar o acesso dos nazistas.

Queremos posicionar pequenos times de sabotagem,

com 3 agentes, em todo o território,

um telegrafista para cada time.

Surpresa. Sabotagem. Sumiço.

Os alemães não entenderão nada.

Temos agentes experientes nos centros de treinamento

para implementar o plano,

mas precisamos de recursos.

Não tivemos opção

a não ser aprender isso da pior forma possível:

tentativa e muitos erros.

Mas acho que podemos dizer

que nos tornamos experts agora.

Nós propomos uma operação conjunta.

Agentes da OSS e da Seção F trabalhando juntos,

americanos e britânicos, lado a lado.

Seu nome de campo deveria ter sido "Persistente".

Convenceu seu país a treiná-la como telegrafista.

Virginia, o nome verdadeiro dela é Noor.

A Madeline?

Sim.

É bonito.

Tenho que entregar uma carta à mãe dela.

Achei que você gostaria de ir comigo.

Claro.

Quando me disseram que ela estava desaparecida,

eu já sabia o que era.

Fiquei muito tempo sem ter notícias dela.

Sua filha é uma heroína.

Eu trouxe a Virginia comigo

porque ela esteve em campo com a Noor.

Eu me inspiro muito na força dela.

Uma vez, ela me disse:

"Você ainda não percebeu?"

"É a sua luz que ilumina o mundo."

Tudo que sei é...

que ninguém protegeu a minha filha de ser ferida.

Liberdade.

Essa guerra não deixou ninguém sem cicatrizes.

Olhe para eles.

Nossos gloriosos amadores.

A experiência da Virginia foi de grande valia para os EUA.

Devo agradecer a você por tê-la encontrado.

Se eu não a tivesse encontrado,

ela teria nos encontrado, Sr. Donovan.

Assim como ela o encontrou.

É verdade.

Vamos mandá-la de volta,

na frente dos times de Jedburgo, para organizar.

Agora, sabendo telegrafia,

ela se tornou ainda mais valiosa.

Você fez um excelente trabalho com ela.

Obrigada.

Não pareço nada extraordinária, não é mesmo?

Realmente.

Vamos?

Boa sorte.

Para você também, minha amiga.

Quando voltou para a França,

Virginia Hall ajudou a organizar e armar

3 batalhões da Resistência,

e passava informações como telegrafista.

Klaus Barbie nunca conseguiu pegá-la.

O traidor de Virginia, o padre Robert Alesch,

foi executado pelos franceses.

Lembrada por sua "rara coragem",

Virginia foi a única mulher civil a ser condecorada

com a Cruz de Serviço Distinto na Segunda Guerra.

"Cuteberto", sua prótese, foi imortalizada

em uma medalha de ouro do Congresso Americano.

Após a guerra,

Virginia tentou, novamente, se tornar diplomata.

Ela foi rejeitada.

Depois, se tornou a 1ª mulher agente

de uma nova organização de espionagem: a CIA.

Vera Atkins foi homenageada pelos britânicos e franceses,

assim como o coronel Buckmaster.

No Dia-D, muitos de seus espiões lideraram missões.

Perturbada com o número de espiões desaparecidos,

Vera liderou uma investigação sobre seus paradeiros.

Ela visitou campos de extermínio, interrogou oficiais nazistas

e participou de julgamentos.

Vera confirmou que todos, com exceção de um, haviam morrido.

E disse: "Não poderia simplesmente abandonar suas memórias."

As contribuições da Seção F à guerra

tiveram um custo devastador:

um a cada três agentes enviados à França morreram,

entre eles, 13 das 39 agentes de Vera.

Noor foi capturada em menos de 4 meses

depois de ter chegado à França.

Ela ficou 10 meses na prisão antes de ser executada em Dachau.

Noor tem sido homenageada como a 1ª heroína de guerra

muçulmana da Grã-Bretanha.

Ela foi condecorada com a Cruz de Jorge do Reino Unido

por se recusar a abandonar o "posto mais perigoso da França"

e por se recusar a dar informações aos nazistas.

A França condecorou sua bravura com a Cruz de Guerra.

"Noor", nome de origem árabe, significa "luz".

SuB_VersioN League of Legends