Original subtitles

E minunat s� te avem din nou �n mijlocul nostru, Titch. Ne-ai lipsit.

�nchide radioul. Ne apropiem de civiliza�ie.

Civiliza�ie! �nc� m�n�nc� misionari la desert.

Rick chiar se a�teapt� s� c�tige alegerile interimare?

�n ziua �n care �i-a anun�at inten�ia, cota lui era de 50 la 1.

Acum e de 9 la 2 �i continu� s� scad�.

Are s� ajung� la paritate p�n� �n ziua alegerilor. Oamenii �l iubesc, Titch.

- Avem vreun program electoral? - Sigur c� da.

Case pentru to�i, birocra�ie mai pu�in�.

Asta e cirea�a de pe tort.

UN SPION PERFECT

Traducerea �i adaptarea Magister Ludi

De ce, doamnelor �i domnilor, v-a�i �ncumetat s� ie�i�i seara aceasta,

pe o vreme ca asta,

s� asculta�i cuvintele cuiva care v� este str�in?

De ce? Pentru c� v� pas� de patria voastr�.

Aici ne asem�n�m, pentru c� �i mie �mi pas�.

M� preocup� felul �n care este condus�

�i felul �n care nu este condus�.

�mi pas� pentru c� politic� �nseamn� poporul.

Oameni inimo�i, care s� spun� ce doresc pentru ei �n�i�i �i pentru ceilal�i.

Oameni inteligen�i, care s� spun� cum putem realiza aceste lucruri.

Oameni cu credin�� �i curaj

care s�-l trimit� pe Hitler �napoi de unde a venit.

Oameni ca noi, cei care ne-am adunat aici, oameni de n�dejde, irefutabil.

Englezi din tat�-n fiu, �ngrijora�i de soarta ��rii lor

�i c�ut�nd un om care s�-i reprezinte.

F�r� ajutorul cuiva, �i voi �ti�i la cine m� refer...

- Aleluia! - Da, �ti�i!

... N-a� fi unde sunt ast�zi,

oferindu-m�, �n nimicnicia mea, oamenilor din Gulworth North!

- El m� c�l�uze�te! - Aleluia!

Dac� eu �tiu c� sunt omul potrivit pentru voi, este pentru c� El �mi spune asta.

Eu sunt omul Lui, sunt omul poporului.

Un om pentru Gulworth North!

Doamnelor �i domnilor, aceasta nu e �n program,

dar am aflat c� ilustrul fiu al candidatului nostru, Magnus,

e �n mijlocul nostru �n seara acesta,

cu toate onorurile

studiilor sale de drept de la Oxford.

E aici pentru a-i fi al�turi tat�lui s�u �n aceast� mare campanie.

Sunt sigur c� vom aprecia cu to�ii cuv�ntul t�u

dac� ne vei acorda favoarea unor vorbe de spirit �i �n�elepciune.

Nu �n fiecare zi cineva din ora�ul universitar al turlelor...

Sau �sta era Cambridge? Niciodat� nu-mi amintesc care dintre ele.

M� a�tept ca mul�i dintre dumneavoastr�, chiar �n urm� acestui frumos discurs,

se �ntreab� ce fel de om este tat�l meu.

Ei bine, doamnelor �i domnilor, el este omul pe care �l vede�i,

prieten onest al omului simplu.

Eu �tiu cel mai bine. A fost cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodat�.

Mattie!

Mattie, codo� b�tr�n!

Ai vreun pat pentru noi, Mattie? Sunt Ella.

Hai odat�, poponar b�tr�n! �nghe��m aici!

Pleac� de aici, Ella! Rezolv�-l �n sta�ia de autobuz.

Ce crezi c� e aici? Un nenorocit de azil de noapte?

Poponar b�tr�n!

Banii mei nu sunt destul de buni? Porc neru�inat ce e�ti!

Dispari, Ella!

Dispari tu!

Nu d� bine pentru campanie, un lucru de genul �sta.

Biroul de campanie, ad�post pentru curve isterice.

Nu s-a �nt�mplat nimic r�u, domnule maior Blekinsop. N-a v�zut nimeni.

�i chiar dac� ar fi v�zut, era doar b�tr�na Ella.

Ar putea s� ne distrug� planul de b�taie.

Ca �i �ef de campanie, nu pot fi f�cut r�spunz�tor.

Ai f�cut o treab� excelent�, Blenkinsop.

- Nu crezi? - Ba da.

Absolut.

- Cuno�ti terenul. E �inutul t�u. - Nimic nu poate �nlocui spiritul local.

S� �tii cine �i ce, cine �i cum, asta e ceea ce conteaz�.

Sper c� am fost de folos, Rick. �tiu c� m-am str�duit.

Ai f�cut treab� bun�. Un triumf al organiz�rii. Nu crede�i?

Da, sigur.

Suntem aproape. Un ultim efort.

Dac� voi avea sala mare a prim�riei pentru mitingul din preziua votului.

Prima pozi�ie, mul�imea, to�i reporterii.

Ei bine, asta �ine acum de bun�voin�a zeilor.

Cei trei candida�i vor trage la sor�i pentru sala mare. Nu pot garanta...

- Cu numele �n p�l�rie? - Cam a�a.

Cine r�spunde de tragerea la sor�i?

E de fapt o ceremonie, care se va �ine �n cabinetul primarului.

Se folose�te chiar p�l�ria primarului.

Da? Cine manevreaz� clopul venerabilului, atunci?

- Cui revine datoria asta? - �efului de cabinet al primarului.

- �l cuno�ti bine? - Ai terminat pentru seara asta, fiule?

Trebuie s� verific ni�te nume de nehot�r��i cu care s� mai vorbesc odat�, m�ine.

- Foarte bine. - Noapte bun�, Titch.

�eful de cabinet.

Zis �i micul plicticos cu urechi de m�gar. Dineurile Legiunii Britanice.

A� vrea ca Syd s� se vad� cu tipul �sta. S� te ocupi de asta, Blenkinsop.

Sigur.

Bun�, Magnus Pym.

- Cine e�ti? - M� numesc Peggy Wentworth.

Peggy, diminutiv de la Margaret.

Tat�l t�u, Richard Theodore Pym,

mi-a ucis so�ul, Arthur...

... �i chiar dac� �mi va lua toat� via�a, i-o voi pl�ti bastardului pentru asta.

N-ai s� reu�e�ti niciodat� s-o deschizi cu cu�itul.

Am �ncercat eu, cu ani �n urm�.

Aveam o ferm� �n Cornwall, pe nume Tamar Rose.

So�ul meu o mo�tenise de la tat�l s�u.

Nu era u�or, dar ne asiguram existen�a.

Era a noastr�.

Dar nu po�i conduce o ferm� cu ambele picioare amputate sub genunchi

�i f�r� degetele de la o m�n�,

a�a cum ajunsese Arthur.

So�ul meu a c�zut �ntr-o batoz�.

Dar n-a fost numai o victim�, a fost �i un fraier.

Un fraier la m�na lui Ricky Pym.

Trebuia s� primeasc� compensa�ii de 9000 �.

Rick a venit s�-l vad� pe Arthur la spital.

Nu era el prietenul �i binef�c�torul lui!

Da, cu flori, ciocolat� �i �ampanie.

�i iat� �i marele fond de investi�ii pe care �l pusese pe picioare

cu cei 9.000 � ai lui Arthur.

" 12,5 % plus beneficii, dragul meu."

"Anual."

"�ndestul�tor pentru b�tr�nul Arthur pentru tot restul vie�ii sale"

"�i destul pentru tine, c�nd el nu va mai fi."

"�i mai r�m�ne �nc� destul, draga mea, "

"ca s�-i pui deoparte pentru b�iatul vostru minunat"

"c�nd va merge la facultate."

A�a c� Arthur semneaz� toate h�rtiile. De ce nu?

"Nu era Rick mereu acolo ca s�-i explice prostului tot ce el nu �n�elegea?"

"Nu era Rick acela care avea mereu r�bdare cu el?"

Ce-i trebuiau lui Arthur 9.000 �,

c�nd �l putea avea pe Ricky Pym ca �i prieten �n loc?

Pentru c� �sta era adev�rul.

C�nd Arthur a murit, nici urm� de 12,5 %!

Nici urm� de capital, sau de fond, zero! Chiar mai pu�in dec�t nimic!

Pentru c� de pe patul de moarte Arthur �i-a ipotecat ferma!

�i vitele! Aproape c� ne-a amanetat �i pe noi, pe mine �i pe copil!

�i i-a �nm�nat veniturile dragului s�u prieten Rick.

V�z�nd cum te ademene�te la Londra,

trimite biletele c�t ai bate din palme

�ntruc�t are impresia c� ��i vei aduce avoca�ii,

ei bine, asta e.

Dac� n-ai avut niciun b�rbat �n doi ani...

... �i mai mult,

exist� doar trupul t�u la care po�i privi, ofilindu-se �n oglind� �n fiecare zi,

ei bine, asta e.

Nu vreau s� aud a�a ceva.

Partea asta nu e treaba mea. Te-a jefuit. Restul nu m� intereseaz�.

S� vezi cum nenorocitul te posed� oricum!

Din moment ce te cuprinde cu m�inile-i murdare, ca �i c�nd te-ar avea �n patul lui

cu zorzoane �i oglinzi peste tot!

Te rog, Peggy, restul e foarte personal.

S� vezi cum are putere de via�� �i de moarte asupra ta,

iar tu e�ti o femeie proast� �i singur� pe lume,

cu un copil boln�vicios �i o ferm� falimentar� de care s� ai grij�,

�i doar t�mpitului de executor judec�toresc s�-i po�i spune o vorb� o dat� pe s�pt�m�n�

ei bine, asta e, nu-i a�a?

Sunt sigur c� aveai toate motivele. Te rog, Peggy, nu-mi spune mai mult.

O, Doamne!

Alergi p�n� acolo ca s� dai buzna s�-l iei la b�taie de cum dai cu ochii de el,

iar c�nd ajungi,

�n locul unei conferin�e de afaceri cu domnii Percy Loft,

Muspole �i toat� gloata aia mizerabil�,

un om te duce pe Bond Street

�i ��i cump�r� haine scumpe �i te trateaz� ca pe o prin�es�

cu limuzine, restaurante

�i pe care po�i s�-�i ver�i amarul mai t�rziu.

Nu.

Acum e momentul, sau niciodat�.

"Mereu te-am pl�cut, Peggy. �tii asta?"

"�ntotdeauna am fost atras de z�mbetul t�u irlandez �ic."

"�i nu numai de el."

A�a c�, de ce nu?

Dac� m� place.

Sunt tic�lo�i mai mari dec�t el pe lume. A�a c�, de ce nu?

Doar c� nu sunt mul�i.

"vreau s�-�i ar�t ceva, " �mi spune,

st�nd �n fa�a fi�etului s�u cel verde.

�n�untrul s�u se g�seau toate lucrurile pe care le f�cuse, cu bune �i rele.

Era m�ndru de el.

�mi ar�ta funia cu care ar fi trebuit s� fie sp�nzurat

�i pe care �i-a f�cut-o cu m�na lui.

Omul e nebun, la fel ca tot ce ne �nconjoar�.

C�nd va fi la judecat�, spunea el,

tot con�inutul acestui fi�et va fi pus �n balan��.

Apoi �l vom vedea �n toat� splendoarea sa, al�turi de �ngeri,

�n timp ce p�c�to�ii de noi de aici de jos ne prostern�m pentru slava lui.

A str�ns astea ca s� apar� cu ele �n fa�a Atotputernicului. ��i dai seama.

Vrea s� ajung� �n rai prin �n�el�ciune.

Vreau dreptate.

Vreau s� fie v�zut a�a cum e el cu adev�rat.

Dac� dovad� e acolo, a�a cum sus�ine el, o vreau.

�tiu ce dore�ti.

Te rog, opre�te-te acum.

Drag� Peggy,

sper ca cele ce urmeaz� s� ��i fie de folos.

M-au oprit pe strad�. M-au luat de bra�

�i mi-au spus, "Rick, ce altceva e liberalismul

dec�t o sum� de idealuri?"

"Nu ne putem hr�ni cu idealuri, Rick, " spun ei.

"Idealurile nu ne cump�r� o cea�c� de ceai sau vreo bucat� de friptur� de miel, Rick."

"Nu le putem colec�iona �i nu putem pl�ti �coala copiilor cu idealuri."

"Atunci care e rostul, " �mi spun, "�n lumea noastr� modern�, "

"al unui partid al idealurilor?"

Iar eu le spun, oameni buni din Gulworth,

�i v� spun �i vou� a�a:

Idealurile sunt ca �i stelele!

Nu le putem atinge.

Dar ce mult beneficiem de prezen�a lor!

A� vrea s� �tiu dac� acest candidat e un pu�c�ria�!

- Cum te nume�ti? - Mai spune o dat�!

A� dori s� �tiu, v� rog,

dac� e adev�rat - fi�i amabil, domnule,

c� acest candidat parlamentar liberal

a isp�it o condamnare pentru escrocherie �i deturnare de fonduri.

V� mul�umesc pentru aten�ie.

E �n regul�, fiule. Nu te teme.

Doamnelor �i domnilor,

vechea mea prieten�, Peggy Wentworth, aici prezent�,

�i, Peggy, eu te consider �nc� prieten�,

are dreptate.

Acum mul�i ani,

pe c�nd eram foarte t�n�r,

str�duindu-m� s� �ncep a lua via�a �n piept, a�a cum eram cu to�ii odat�,

impulsiv,

gata de a o t�ia pe scurt�tur�,

m-am g�sit �n postura...

b�iatului de serviciu de la birou care �mprumutase ni�te timbre din sertar

�i fusese prins �nainte de a avea vreo �ans� de a le pune �napoi.

Mama, la fel ca �i Peggy a noastr�,

era v�duv�.

Trebuia s� m� ridic la �n�l�imea tat�lui meu.

Responsabilit��ile care st�teau pe umerii mei

m-au aruncat dincolo de limitele pe care Legea,

�n �n�elepciunea ei oarb�, le considera drepte.

Iar justi�ia �i-a exercitat rolul punitiv

�i eu am pl�tit pe deplin

�i voi continua s� pl�tesc pentru �sta c�te zile oi mai avea.

A� vrea s� v� �ntreb pe voi, cei mai �n v�rst�, urm�torul lucru.

Dac� vreunul dn ace�ti copii,

cum e acest fiu al meu

gata s� primeasc� unele dintre cele mai �nalte premii �n materie de drept,

dac� vreunul dintre ace�ti copii ar face vreodat� o gre�eal�,

pl�tind apoi pre�ul cerut de societate

�i venind acas� spun�nd,

"Mam�, sunt eu!"

"Tat�, eu sunt!"

C��i dintre voi, aici de fa��, i-ar tr�nti u�a �n nas?

Ai reu�it s� m� faci s� ar�t ca o proast�, Ricky.

Recunosc.

Erai preg�tit pentru mine, nu-i a�a?

Preg�tit.

�tiai c� eram pe urmele tale �nc� de la �nceput.

Ai fi putut s� m� opre�ti, s�-l pui pe Muspole s� m� ia �i s� m� arunce pe undeva.

Sigur c� puteai, cu u�urin��.

Ce-ar fi putut face o biat� �antajist� falit� ca Peggy Wentworth,

dac� marele Ricky Pym i-ar fi dorit gura �nchis�?

Dar tu aveai nevoie de un proces, nu-i a�a?

Spre a fi judecat �i g�sit imaculat.

Te bucuri acum?

Sigur c� te bucuri.

Sigur!

Nu te �ndep�rta de mine, fiule.

Nu sunt sup�rat pe tine. Suntem prieteni, �ii minte?

N-avem de ce s� ne furi��m unul �n jurul celuilalt, c�ut�nd �n buzunarele celuilalt,

umbl�nd prin sertare,

vorbind cu... tot felul de femei r�t�cite �n puterea nop�ii.

Hai, �terge-�i ochii �i �mbr��i�eaz�-�i tat�l.

S� nu min�i niciodat�. Fiule.

Niciun Pym n-a fost vreodat� un mincinos. Ai v�zut cum le-am spus adev�rul asear�?

Dumnezeu m-a ascultat. A�a a f�cut mereu.

Ce crezi c� se va �nt�mpla m�ine? Crezi �n continuare c� ai s� �nvingi?

M� �ndoiesc.

�n lumina treaz� a dimine�ii n-ai vota pentru un fost pu�c�ria�.

- �tii ce e �la un c�cat, Pym? Da, domnule.

Nu, nu �tii. Un c�cat, Pym, e un ofi�er a c�rui cravat�

e de un kaki mai deschis cu o nuan�� dec�t cel al c�m�ii sale.

Da, domnule.

Compar�-le, Pym �i �ntreab�-te ce fel de t�n�r ofi�er e�ti.

Da, domnule.

Ai fost deta�at, Pym. Unitatea de interogatorii nr. 6, Graz.

- E�ti un porcu�or libidinos, Pym? - Nu cred, domnule.

�ine minte c� Austria e o �ar� sub ocupa�ie

iar subalternii nu fraternizeaz� �n public cu personalul civil feminin.

- Ai �n�eles? - Da, domnule.

- �i-ai v�zut cravata �n ultimul timp? - Da, domnule.

- E�ti un c�cat, Pym. Ce e�ti? - Un c�cat, s� tr�i�i!

Vei vedea c� ai s� petreci o bun� parte din timp �n taberele de refugia�i.

Jalnic. O tragedie, nimic altceva.

- Nu obi�nuie�ti s� spui "sir" ofi�erilor? - Ba da. C�nd mai e altcineva de fa��.

- Stai lini�tit, n-am s� te dau de gol. - Mul�umesc.

- Ai fost la Oxford, nu-i a�a? - Da.

Eu, Cambridge. Economie.

- P�n� unde ai ajuns? - Primul an.

�tii ceva despre pe�te?

- Pe�te? - Da, pe�te.

Nutri�ia, �nmul�irea, mediul lor de via��.

- De ce ar trebui s� �tiu? - Ai s� afli.

Am ajuns. Spitalul de nebuni.

Domnule maior Mambury, Locotenent Pym se prezint� la datorie!

Tu e�ti Pym?

M� bucur c� ai venit. Mai aveam nevoie de �nc� o pereche de m�ini.

Uite, am s� str�ng toate r�d�cinile astea

�i am s� cur�� fundul apei ca s� vedem cu exactitate ce e aici.

- Ce crezi de asta? - Sun� bine, domnule.

P�str�v. Repopulez lacul.

- E mult de munc�. E�ti �nsurat? - Nu, domnule.

Minunat! �nseamn� c� vei fi liber la sf�r�itul de s�pt�m�n�..

E o zon� dificil de terminat. Care �i-e prenumele?

Magnus, domnule.

F� cuno�tin�� cu so�ia mea. Hannah!

Magnus Pym!

M� bucur c� ai venit, Magnus!

Intercept�m telefoane, coresponden��.

8:30 la 4:30, de luni p�n� vineri. 8:30 la 12:30 s�mb�ta.

Avem �i serviciu de noapte, �ntreaga s�pt�m�na, desigur.

Traficul telefonic se reduce spre zero, noaptea, nu-i a�a?

Avem o gr�mad� de tehnicieni ru�i care c�nt� cazacioc. Evident, be�i.

Linia noastr� c�tre Graz trece pu�in prin zona sovietic�.

Interpre�ii no�tri au cea mai mare parte din aripa de vest a cl�dirii.

Cu to�ii recruta�i dintre localnici. Femei frumoase, cele mai multe.

�n taberele de refugia�i vei g�si unguri, polonezi, cehi,

rom�ni, iugoslavi.

Au ajuns aici prin toate mijloacele imaginabile.

Copii de ����, bunicu�e,

violatori, ho�i

�i c�te un spion r�t�cit pe ici pe colo,

�sta fiind motivul pentru care vei da t�rcoale taberei, Magnus,

ca s� separi gr�ul de neghin� cu ajutorul unora dintre aceste minunate femei.

Ce fel de �nc���minte purta�i?

Ce armament aveau trupele?

Mai spune-mi o dat�, care glezn� �i-ai scr�ntit-o?

Ce fel de trupe ai v�zut la grani��?

Unde ai �nv��at s� joci astfel de jocuri, at�t de bine?

C�nd eram la Oxford m� �mprietenisem cu un student german care s-a dovedit a fi spion.

A fost mai mult o confruntare intelectual�.

- Era comunist? - A�a a reie�it p�n� la urm�.

S-a �mprietenit cu tine pentru c� era homosexual?

Nu, avea o gr�mad� de femei.

Asta ca s�-�i camufleze homosexualitatea. E ceva normal.

- Dac� vrei, ��i predau ceha, s�mb�ta. - Mi-ar face pl�cere.

Cred c� de data asta vom face dragoste.

Vom vedea.

Ai avut multe femei, Magnus?

Nu.

E�ti homo, ca to�i englezii?

Chiar nu sunt, Sabina.

Vreau s�-�i spun ceva,

ceva important, ce n-am spus niciunui englez.

Te iubesc, Sabina.

�n Praga am un frate mai mic, pe nume Jan.

Dac� �i vei spune asta lui Membury, m� va concedia imediat.

Englezii nu �ng�duie s� avem rude apropiate �n ��rile comuniste, �n�elegi.

Desigur, Sabina.

Fratele meu mi-a trimis un mesaj pentru tine.

Numai pentru Pym. Nimeni altcineva.

Are �ncredere �n tine din cauza mea.

I-am spus numai lucruri bune despre tine.

Are un prieten care ar vrea s� p�r�seasc� �ara.

Prietenul �sta e foarte �nzestrat,

foarte inteligent.

- Un tip excep�ional, �n�elegi? - Te iubesc, Sabina.

Prietenul �sta va aduce cu el multe secrete ale ru�ilor.

E adev�rat, Magnus.

Secrete importante.

Te vor face celebru �n Viena.

Dar, ascult�. Mai �nt�i trebuie s� inventezi o poveste pentru Membury,

prin care s� explici cum ai intrat �n posesia acestei informa�ii.

E�ti iste�. Po�i inventa o mul�ime de pove�ti.

Acum trebuie s� inventezi una pentru mine.

Te rog f� asta pentru mine, Magnus.

Vei purta haine civile.

Dac� tri�ezi �i aduci acoperire, n-o s� mai apar�.

Va r�m�ne �n p�dure

�i se va �nfuria.

E foarte aproape de grani��.

Exist� un st�lp de piatr�.

Acolo va trebui s� se opreasc� Kaufmann.

Dac� Kaufmann va dep�i st�lpul, Omul nu va mai ap�rea.

Va r�m�ne �n p�dure.

El �l dore�te doar pe Pym.

P�n� aici po�i merge, Kaufmann. Nu te mi�ca de aici.

Nu pot s� m� �ntorc la Jeep? Sunt cam fricos.

F� ce �i se spune. Nu te mi�ca.

- Sunt o �int� fix� aici! - Gura! Stai pe loc.

Vino spre mine, Sir Magnus.

M�inile sus �i s� nu cumva s�-�i imaginezi c� e�ti vreun cowboy sau vreun erou.

Niciunul dintre noi nu e un bun tr�g�tor.

Ne punem armele deoparte �i vom sta frumos de vorb�.

Axel! Axel, Dumnezeule!

- Axel! - Ar��i foarte bine, Sir Magnus.

E�ti un tip stra�nic. Ar trebui s�-�i lu�m un cal alb �i s�-�i oferim India.

Ce faci aici?

- Cum e Sabina? - E bine.

Ea nu �tie nimic. �n�elegi?

Sigur c� da. Nu veneai tu cu m�na goal�.

Pe cuv�nt, Axel, nimeni n-a ie�it vreodat� din via�a mea a�a brusc.

Erai bine mersi �n patul din mansarda lui Ollinger. Diminea�a urm�toare, disp�ruse�i.

S�ltat de poli�ia elve�ian�.

Am �inut un fel de priveghi pentru tine.

Doamna Ollinger era convins� c� ai fost turnat.

Cine crede c� a f�cut-o?

Fiecare pe r�nd. Vecinii, negustorii.

Cineva de la universitate. Vreuna din prietenele tale.

Ascult�. Eram �n afara legii. Un vagabond.

F�r� bani. F�r� acte. Pe fug�.

A�a c� m-au prins �i m-au expulzat. A�a fac cu imigran�ii ilegali.

Nu te mai �ncrunta. S-a terminat.

Cui �i pas� cine a f�cut-o?

- Pentru ziua de m�ine. - Ziua de m�ine.

Ce �i s-a �nt�mplat?

Elve�ienii m-au predat poli�iei vest-germane �n zona american�.

Cu to�ii m-au b�tut pu�in. E un ritual.

Apoi m-au predat cehilor, care m-au b�tut ceva mai mult.

Apoi, �ntr-o bun� zi au �ncetat s� m� mai bat� �i mi-au dat drumul.

Se pare c� am de mul�umit tat�lui meu mort pentru asta.

Mai �ii minte? A fost un mare socialist, care a luptat �n r�zboiul civil din Spania.

Devenisem un aristocrat �n noua Cehoslovacie.

Eram, deodat�, Sir Axel.

B�tr�nii sociali�ti �l iubiser� pe tata, a�a c� m-au trimis la universitate.

�i cu ce te-ai ocupat dup� universitate?

Ca �i tine, Sir Magnus, sunt �i eu un mare spion.

E o industrie �nfloritoare, zilele astea. N-ai observat?

Suntem tipi de�tep�i, tu �i cu mine. Am f�cut bine c� am ales asta.

Dar totu�i ne propui s� vii �n tab�ra noastr�,

admi��nd c� ��i putem oferi condi�iile necesare?

Nu e perfect�, dar e �ara mea.

De ce e�ti aici, dac� n-ai de g�nd s� dezertezi?

Am auzit de tine.

Marele locotenent Pym.

Am fost a�a de emo�ionat la g�ndul c� tu m� spionai pe mine

�i eu pe tine.

M-am g�ndit, "trebuie s� iau leg�tura cu amicul �sta"

"Poate vom putea s� aducem lumea pe calea cea bun�, a�a cum f�ceam pe vremuri."

Minunat.

��i datorez at�t de mult, Sir Magnus.

Ai fost at�t de generos.

�mi �ineai capul c�nd vomitam.

�mi f�ceai ceai.

"�i sunt dator omului �stuia, " m� g�ndeam.

"�i datorez o treapt� sau dou� �n cariera lui."

"Voi face un gest pentru el, care pentru mine e dureros."

"Dac� l-a� putea ajuta s� ob�in� o pozi�ie influent� �n lume, "

"ar fi fantastic, ar fi bine."

A�a c� am s� fac o mic� �mecherie �i am s� merg s� �l v�d,

"s�-i str�ng m�na �i s�-i spun, 'Mul�umesc, Sir Magnus, ' "

"�i s�-i fac un dar cu care s�-mi pl�tesc datoria fa�� de el."

"Pentru c� �l iubesc pe acest om, auzi?"

Ai dat lovitura cu asta, Sir Magnus.

Am avut mult de spionat ca s�-�i aduc asta, cu multe riscuri.

Dac� vor afla vreodat� ce am f�cut...

... �i-a� putea la fel de bine s�-�i aduc �i coaiele mele.

�n noaptea asta te �nt�lne�ti cu sergentul de rang 5, Pavel.

El nu va tr�da o dat�,

ci de dou�zeci de ori, de o sut�!

��i va aduce �ntruna informa�ii secrete de prima m�n�.

Dar vei fi tu?

Ascult�.

Ceea ce fac pentru tine acum, nu poate fi reparat vreodat�.

Axel �i-l d� �ie pe Axel.

�n�elegi?

�mi pun viitorul �n m�inile tale.

Nu vreau asta, Axel.

- Mai bine �i le dau �napoi. - E prea t�rziu.

Am furat h�rtiile.

Le-ai v�zut. �tii ce con�in.

Simpaticul t�u maior Membury, to�i ace�ti aristocra�i de�tep�i din Viena,

niciunul dintre ei n-a v�zut vreodat� asemenea informa�ii.

Ceea ce �mi dai e �ntregul dispozitiv de lupt� sovietic din Cehoslovacia.

Dac� e adev�rat.

Mie, lui Axel,

trebuie s�-mi f�g�duie�ti loialitate.

Sergentul Pavel e altfel.

Pe el po�i s�-l tr�dezi �i s�-l min�i c�t vrei.

Dar eu, Axel,

eu nu exist.

Nici pentru Membury, nici pentru Sabina.

Nici m�car pentru tine.

Chiar c�nd e�ti singur �i plictisit

�i vrei s� impresionezi pe cineva,

s� vinzi sau s� cumperi pe cineva,

eu nu sunt o pies� din jocul t�u.

Dac� proprii t�i oameni te amenin��,

dac� te tortureaz�,

trebuie s� negi �n continuare existen�a mea.

Dac� te vor r�stigni, peste 50 de ani de acum �ncolo, vei min�i pentru mine?

Da.

Ce vei face?

��i voi p�stra secretul.

Te voi �ncuia �n amintire... �i-�i voi da �ie cheia.

Pentru totdeauna?

Pentru totdeauna.

- ��i place de Membury? - Da, cred c� da.

�i mie. Ajut�-l cu pe�tii lui. E o munc� important�.

E o lume groaznic�, Sir Magnus.

C��iva pe�ti ferici�i au s-o fac� mai bun�.

Unul pentru tine.

�i unul pentru mine, Sir Magnus.

Nu va mai fi niciunul �n afar� de noi.

Ascult�. Ceva �ngrozitor s-a �nt�mplat.

�mi aresteaz� prietenii.

Sir Magnus, a trebuit s� la spun despre noi.

N-am avut de ales.

"Sigur, " le-am spus,

"trec grani�a ca s� cultiv un tr�d�tor englez."

"Doar asta e slujba mea!"

Spun c� trebuie s� le aduc dovada.

Informa�ii secrete. Bani. Produse.

Nu trebuie s� fie secretul bombei atomice,

dar trebuie s� fie ceva bun.

Dac� �ii la libertatea mea, d�-mi ceva excep�ional.

Fur� pentru mine, Sir Magnus.

Promite-mi c� nu-mi vei mai aduce vreodat� ceva a�a de bun.

Dac� o vei face, pe mine or s� m� fac� general �i nu ne-am mai putea �nt�lni.

Axel, vino la noi.

Te rog. Fi un dezertor obi�nuit. Uit� de sergentul Pavel.

Nu-mi cere s�-mi tr�dez prietenii.

Sunt singurul care �i poate salva.

Ei lucreaz� �n fabrici, �n universit��i. Nu au alternativ�.

C�nd sunt tortura�i, ei spun adev�rul

�i adev�rul �i ucide.

Dar eu, eu sunt un spion important.

Am o pozi�ie puternic�, la fel ca tine, Sir Magnus.

Dac� m� aju�i putem c�tiga o mare victorie.

�tii,

Viena �ntreab� deja ce se va �nt�mpla c�nd eu �mi voi fi �ncheiat serviciul.

Cine te va lua �n grij�?

Membury? Nu v�d pe altcineva.

Asigur�-te c� vor �n�elege.

C�nd vei pleca, va trebui s� fie Membury �nsu�i.

O mare victorie, Sir Magnus.

Cred c� n-ai ales noaptea potrivit�.

Sau hambarul potrivit.

Ar putea s�-�i fie team� de lucrurile astea.

Nu, drag�. Mi s-a tras clapa la altar, at�ta tot.

Nu m� surprinde.

Am crezut mereu c� la mijloc e �i pu�in� �n�el�ciune.

- N-ai spus niciodat� asta la Viena. - Nu mi s-a p�rut a folosi la ceva.

Cu to�ii z�mbind cu gura p�n� la urechi.

Urale �i ova�ii din partea Cabinetului de R�zboi.

T�n�rul Magnus �n extaz. Nu voiam s� stric toat� distrac�ia.

Ce a fost �n neregul� cu Pavel?

Marfa lui era cam �ip�toare, �ntr-un fel.

Mereu ar�ta bine pe farfurie, dar c�nd te apucai s� mesteci, n-aveai ce.

Ca �i c�nd ai �ncerca s� m�n�nci o �tiuc�. Numai oase.

Sper c� cehii nu centreaz� ca s� dea ei �n�i�i cu capul.

Cred c� de asta nu s-a ar�tat Pavel.

Nu era sigur c� l-ar putea aburi pe unul mai b�tr�n.

Mul�umesc, domnule.

Personal �i confiden�ial pentru locotenent MR Pym,

�n subordinea Ofi�erului cu demobilizarea.

Corpul Serviciilor de Informa�ii, Sussex.

Drag� Pym, prieteni comuni din Austria mi-au f�cut cunoscut numele dvs.

drept cineva care ar putea fi interesat �n angajarea

�ntr-o munc� cu care a�i fost familiarizat de cur�nd.

Dac� e a�a, v� invit la pr�nz la Travellers' Club, vineri la ora 12:45.

Sir Alwyn Leith, Grupul de Cercetare pentru Str�in�tate, Foreign Office.