Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:01:39,233 --> 00:01:40,317
Hey, Mop-Top!
3
00:01:40,400 --> 00:01:41,317
Sir!
4
00:01:42,483 --> 00:01:43,900
[KEITH] What do they
call you, maggot?
5
00:01:43,983 --> 00:01:46,442
[ARMIN] Armin Arlelt,
from Shinganshina, sir!
6
00:01:46,525 --> 00:01:48,025
Wow, seriously?
Why would your parents
7
00:01:48,108 --> 00:01:49,692
curse you with
such a dumb name?
8
00:01:49,775 --> 00:01:51,567
[ARMIN] It was
my grandfather, sir!
9
00:01:51,650 --> 00:01:54,067
Cadet Arlelt! Why is
a runt like you here?
10
00:01:54,150 --> 00:01:56,608
To help humanity
overcome the Titans!
11
00:01:56,692 --> 00:01:58,150
That is delightful to hear!
12
00:01:58,233 --> 00:02:00,192
You're gonna be a
great light snack for him!
13
00:02:00,275 --> 00:02:02,692
Row Three, About Face, runt!
14
00:02:03,650 --> 00:02:05,108
What do you call yourself?
15
00:02:05,192 --> 00:02:08,025
Sir. My name is Thomas Wagner,
I'm from the Trost district!
16
00:02:08,108 --> 00:02:09,358
I can't hear you!
17
00:02:09,442 --> 00:02:10,650
[THOMAS] I'm from
Trost, sir, my name--
18
00:02:10,733 --> 00:02:13,858
Look at him go.
The man is a master
19
00:02:13,942 --> 00:02:16,150
when it comes to
fresh-faced recruits.
20
00:02:16,233 --> 00:02:17,692
That takes me back.
21
00:02:17,775 --> 00:02:20,733
Is a pathetic worm like you
the best Karaness has to offer?
22
00:02:20,817 --> 00:02:22,983
Sir! I'm afraid
that's the case, sir!
23
00:02:23,067 --> 00:02:24,192
Tell your backwoods--
24
00:02:24,275 --> 00:02:25,608
But what's the point
of all the intimidation?
25
00:02:25,692 --> 00:02:27,858
It's a Rite of Passage.
Through stress and denigration
26
00:02:27,942 --> 00:02:29,525
we revert them
into blank slates.
27
00:02:29,608 --> 00:02:32,942
From there, we can mold them
bit by bit into proper soldiers.
28
00:02:33,025 --> 00:02:35,400
He is the first
step in that process.
29
00:02:35,483 --> 00:02:37,817
We seem to really excel
at that back home, sir!
30
00:02:37,900 --> 00:02:39,900
[KEITH] Row Four, About Face!
31
00:02:41,358 --> 00:02:43,400
[YOUNG INSTRUCTOR] There
are some he's passing by.
32
00:02:44,067 --> 00:02:45,775
[INSTRUCTOR] A drill instructor
is nothing compared to
33
00:02:45,858 --> 00:02:47,983
[INSTRUCTOR] what those
recruits have seen.
34
00:02:48,067 --> 00:02:50,108
[INSTRUCTOR] They were there.
Witnesses to the hell of
35
00:02:50,192 --> 00:02:52,608
[INSTRUCTOR] the Titan
attack two years ago.
36
00:02:52,692 --> 00:02:54,733
[INSTRUCTOR] You can
read it in their faces.
37
00:02:54,817 --> 00:02:56,817
[INSTRUCTOR] C'mon. Let's go.
38
00:02:56,900 --> 00:02:58,442
What do we have over here?
39
00:02:58,525 --> 00:03:00,858
Jean Kirschtein, sir.
From the Trost District!
40
00:03:00,942 --> 00:03:03,150
And why're you here, cadet?
41
00:03:03,233 --> 00:03:06,733
To join the Military Police,
sir. The best of the best.
42
00:03:08,025 --> 00:03:11,858
[KEITH] That's nice. You want
to live in the interior, do you?
43
00:03:11,942 --> 00:03:12,817
Yes!
44
00:03:14,858 --> 00:03:16,650
[KEITH] No one told
you to sit, Recruit!
45
00:03:16,733 --> 00:03:18,150
If you can't handle
this, Kirschtein,
46
00:03:18,233 --> 00:03:20,983
then forget about
joining the Military Police!
47
00:03:22,025 --> 00:03:24,108
What the hell is wrong with
your face, you smiling idiot?
48
00:03:24,192 --> 00:03:26,108
Marco Bodt at your
service, sir, from Jinae.
49
00:03:26,192 --> 00:03:28,817
South side of Wall Rose. I aim
to join the Military Police
50
00:03:28,900 --> 00:03:31,442
and give life and limb
in service to the king!
51
00:03:32,233 --> 00:03:37,775
Well then. That makes you
an idealistic fool. And a rube.
52
00:03:37,858 --> 00:03:39,233
[KEITH] You want the truth?
53
00:03:40,650 --> 00:03:41,733
The only use the king has for
54
00:03:41,817 --> 00:03:44,858
your life and limbs
are as Titan fodder.
55
00:03:45,858 --> 00:03:48,900
Hey, Cue-ball. You're up next!
56
00:03:48,983 --> 00:03:52,900
Oh, me? Sir! Conny Springer,
from Ragako village, sir!
57
00:03:53,858 --> 00:03:56,358
You have it backwards,
Conny Springer.
58
00:03:56,442 --> 00:03:58,317
That was the first
thing you were taught.
59
00:03:58,400 --> 00:03:59,692
This salute
represents the resolve
60
00:03:59,775 --> 00:04:00,983
in your heart to
fight those bent on
61
00:04:01,067 --> 00:04:03,442
the systematic
destruction of our people!
62
00:04:03,525 --> 00:04:06,483
Is your heart
on your right side?
63
00:04:08,025 --> 00:04:09,150
[chewing]
64
00:04:16,108 --> 00:04:19,858
Hey, you there. What
do you think you're doing?
65
00:04:22,942 --> 00:04:23,858
[chewing]
66
00:04:23,942 --> 00:04:25,775
You are officially
on my shit list.
67
00:04:25,858 --> 00:04:28,317
Just who in the hell are you?
68
00:04:28,400 --> 00:04:29,358
[swallow]
69
00:04:30,733 --> 00:04:32,358
Sasha Braus from Dauper
village, at your service.
70
00:04:32,442 --> 00:04:34,733
Reporting for duty, sir!
71
00:04:34,817 --> 00:04:36,692
Sasha Braus, huh?
72
00:04:36,775 --> 00:04:39,692
And what is that you're
clutching in your right hand?
73
00:04:39,775 --> 00:04:41,442
A steamed potato!
74
00:04:41,525 --> 00:04:44,775
It sat there in the mess
hall begging to be eaten. Sir!
75
00:04:45,442 --> 00:04:47,650
The theft, I understand.
76
00:04:47,733 --> 00:04:51,692
But here? Why eat
it here of all places?
77
00:04:51,775 --> 00:04:54,775
It looked quite delicious.
And it was getting cold.
78
00:04:54,858 --> 00:04:57,483
So I gave it shelter
in my stomach, sir.
79
00:04:58,192 --> 00:05:03,900
Why? I can't comprehend.
Why would you eat that potato?
80
00:05:05,108 --> 00:05:08,067
Are you asking me
why people eat potatoes?
81
00:05:08,150 --> 00:05:09,942
I'm surprised
you don't know, sir.
82
00:05:23,983 --> 00:05:26,358
Here sir. Have half.
83
00:05:27,608 --> 00:05:30,192
"Have half?" Really?
84
00:05:34,567 --> 00:05:37,817
Man, I thought Sadies
was gonna kill Potato Girl.
85
00:05:37,900 --> 00:05:41,400
I know. What a
helluva first day.
86
00:05:41,483 --> 00:05:44,608
[EREN] It's funny. Being
told to run 'til the sun sets
87
00:05:44,692 --> 00:05:46,317
[EREN] didn't seem to
bother her nearly as much as
88
00:05:46,400 --> 00:05:49,358
[EREN] losing meal privileges
for the next five days.
89
00:05:49,442 --> 00:05:51,108
I think she said
that she's from Dauper.
90
00:05:51,192 --> 00:05:53,150
If I remember right,
that's a small hunting village
91
00:05:53,233 --> 00:05:55,275
up in the mountains.
92
00:05:55,358 --> 00:05:57,108
Hey, what's that?
93
00:05:57,192 --> 00:06:00,567
[MINA] They're dropouts. They'd
prefer to work in the fields.
94
00:06:00,650 --> 00:06:04,067
[ARMIN] But. It's
only the first day.
95
00:06:04,150 --> 00:06:05,650
[EREN] That's the way it is.
96
00:06:05,733 --> 00:06:08,692
[EREN] If you can't handle the
pressure, you've gotta leave.
97
00:06:10,025 --> 00:06:13,400
I can't believe anyone would
rather pull plants than fight.
98
00:06:14,400 --> 00:06:16,150
I know about some of us,
but you never mentioned
99
00:06:16,233 --> 00:06:17,942
where you were from, Eren.
100
00:06:18,025 --> 00:06:20,942
The same as Armin.
From Shinganshina.
101
00:06:21,775 --> 00:06:23,650
Oh, wow. That means.
102
00:06:23,733 --> 00:06:26,025
You saw it. You
were there that day.
103
00:06:26,108 --> 00:06:27,233
Huh? Quiet!
104
00:06:27,317 --> 00:06:29,775
The Colossal one?
Did you see him?
105
00:06:29,858 --> 00:06:32,192
Yeah. Yeah, I did.
106
00:06:34,442 --> 00:06:37,650
Yeah, okay? I saw the big guy.
107
00:06:38,317 --> 00:06:39,317
Whoa, seriously?
108
00:06:39,400 --> 00:06:41,358
Okay, exactly how tall was he?
109
00:06:41,442 --> 00:06:43,400
He stuck his head
over the outer wall.
110
00:06:43,483 --> 00:06:46,317
Whoa, wait! I heard he stepped
over the wall completely.
111
00:06:46,400 --> 00:06:47,483
So did I!
112
00:06:47,567 --> 00:06:49,442
That was the rumor
in my village, too!
113
00:06:49,525 --> 00:06:52,067
Nah. He was big,
but not that big.
114
00:06:52,150 --> 00:06:54,192
So what did it look like?
115
00:06:54,275 --> 00:06:57,817
It had a mouth like a corpse.
And no skin, just muscles.
116
00:06:57,900 --> 00:07:01,233
And the Armored Titan? The one
that broke through Wall Maria?
117
00:07:01,317 --> 00:07:03,483
Is that what they're
calling it? In all the panic,
118
00:07:03,567 --> 00:07:05,775
[EREN] it was just
another Titan to me.
119
00:07:05,858 --> 00:07:09,192
No way. So,
what were they like?
120
00:07:17,150 --> 00:07:20,442
C'mon. That's enough questions,
alright? I'm sure he'd rather
121
00:07:20,525 --> 00:07:22,400
not relive everything
he went through.
122
00:07:22,483 --> 00:07:23,983
Sorry. We didn't mean to--
123
00:07:24,067 --> 00:07:25,608
[EREN] It's not like that!
124
00:07:26,150 --> 00:07:28,150
[chewing]
125
00:07:29,317 --> 00:07:32,775
Those stupid Titans. They're
really not that big of a deal.
126
00:07:32,858 --> 00:07:35,733
If we focus on mastering the
Omni-Directional Mobility Gear
127
00:07:35,817 --> 00:07:39,108
they give us, then
it's Titan payback time!
128
00:07:39,192 --> 00:07:42,192
[EREN] I've waited years
to be trained as a soldier.
129
00:07:42,275 --> 00:07:44,983
[EREN] All of a sudden,
the reality is sinking in.
130
00:07:45,067 --> 00:07:47,442
I'm joining the Scout
Regiment. Then I'm sending
131
00:07:47,525 --> 00:07:50,900
the Titans back to hell.
I'm gonna butcher them all.
132
00:07:50,983 --> 00:07:53,358
[JEAN] Hey, are you
crazy or something?
133
00:07:53,442 --> 00:07:54,942
Not that it's my
business, but signing up
134
00:07:55,025 --> 00:07:57,358
for reconnaissance is
like a death sentence.
135
00:07:57,442 --> 00:08:00,858
I guess we'll see.
Or at least I will.
136
00:08:00,942 --> 00:08:03,983
You seem content hiding
in the interior with the MPs.
137
00:08:04,067 --> 00:08:06,525
Look, I'm just speaking
honestly here, kid.
138
00:08:06,608 --> 00:08:08,317
I think it's better
than being some loud mouthed
139
00:08:08,400 --> 00:08:10,275
braggart tough-guy
wannabe pretending
140
00:08:10,358 --> 00:08:13,067
he's not as piss-scared
as the rest of us.
141
00:08:14,358 --> 00:08:15,733
Are you trying to pick a fight?
142
00:08:15,817 --> 00:08:17,192
[MARCO] Stop it you guys!
143
00:08:17,275 --> 00:08:20,567
Alright, sure. Makes
no difference to me.
144
00:08:23,400 --> 00:08:24,775
[BOTH] Huh?
145
00:08:30,025 --> 00:08:32,983
Hey. I apologize.
Sorry for calling you names
146
00:08:33,067 --> 00:08:35,358
and dismissing
your choice of career.
147
00:08:35,442 --> 00:08:37,775
Put 'er there,
kid. Whaddaya say?
148
00:08:38,983 --> 00:08:41,692
Right. Yeah, I'm sorry as well.
149
00:08:56,358 --> 00:08:58,025
[JEAN] Umm. Excuse me?
150
00:08:59,108 --> 00:09:03,233
I-- Uh. I just
wanted-- I mean.
151
00:09:03,317 --> 00:09:06,317
I've never seen anyone
like you before. I mean, uh.
152
00:09:06,400 --> 00:09:11,608
I'm-- I'm sorry. You have
really beautiful black hair.
153
00:09:11,692 --> 00:09:13,150
Thank you.
154
00:09:22,192 --> 00:09:23,858
Would you lay off?
It's no big deal!
155
00:09:23,942 --> 00:09:25,192
It's just that
you get so worked up
156
00:09:25,275 --> 00:09:27,233
you don't think things through.
157
00:09:27,317 --> 00:09:28,733
Again with this?
158
00:09:28,817 --> 00:09:30,400
[EREN] If you
insist on worrying,
159
00:09:30,483 --> 00:09:32,400
[EREN] worry about
how long your hair is.
160
00:09:32,483 --> 00:09:33,942
[EREN] It's gonna catch
up with you in a bad way
161
00:09:34,025 --> 00:09:36,108
[EREN] when we
start on the ODMs.
162
00:09:36,942 --> 00:09:39,983
Okay, fine. I'll cut it.
163
00:09:40,067 --> 00:09:42,483
[MIKASA] How short
should I go, do you think?
164
00:09:43,358 --> 00:09:46,275
[humming]
165
00:09:47,108 --> 00:09:49,942
What the hell? Leave
my clothes alone, dammit!
166
00:09:50,025 --> 00:09:51,858
[CONNY] What did you wipe on me?
167
00:09:53,400 --> 00:09:57,400
Don't worry. Just my trust.
168
00:10:00,192 --> 00:10:02,775
I'm... finished.
169
00:10:05,567 --> 00:10:10,650
[wheezing]
170
00:10:13,025 --> 00:10:14,817
[sniffing]
171
00:10:16,108 --> 00:10:17,358
[shriek]
172
00:10:23,483 --> 00:10:25,608
Could it be? It's bread!
173
00:10:25,692 --> 00:10:28,483
I'm sorry there isn't
more. It's all I could take.
174
00:10:29,650 --> 00:10:33,942
Hey, hang on. You really should
drink a little water first.
175
00:10:37,525 --> 00:10:41,233
You-- You're a Goddess,
aren't you? Glory unto you!
176
00:10:41,317 --> 00:10:44,233
Hey. Just what are
you two girls up to?
177
00:10:45,608 --> 00:10:49,900
Well, uh. She's been running all
day. Without any food or water.
178
00:10:49,983 --> 00:10:53,317
I see. So you're
trying to be "nice," huh?
179
00:10:53,400 --> 00:10:54,483
Eh?
180
00:10:59,483 --> 00:11:02,608
What's the point of breakin'
the rules for Potato Girl?
181
00:11:02,692 --> 00:11:06,692
That mindless act of kindness
gets you absolutely nowhere.
182
00:11:10,108 --> 00:11:11,275
Whatever.
183
00:11:12,608 --> 00:11:15,067
[YMIR] Let's just
get her to bed already.
184
00:11:16,358 --> 00:11:19,358
I'm confused.
Are you being nice?
185
00:11:19,442 --> 00:11:22,525
I'm helping her so that she'll
owe me one in the future.
186
00:11:22,608 --> 00:11:25,733
I intend to make
use of her stupidity.
187
00:11:29,775 --> 00:11:32,192
It's aptitude test
time, so listen up!
188
00:11:32,275 --> 00:11:35,608
There is no place for you
here if you cannot perform!
189
00:11:35,692 --> 00:11:38,150
Fail, and be shipped
to the fields.
190
00:11:39,442 --> 00:11:41,400
[INSTRUCTOR] We're just
drilling the fundamentals here.
191
00:11:41,483 --> 00:11:43,025
You can still determine
a Cadet's knack
192
00:11:43,108 --> 00:11:44,775
for it just by watching.
193
00:11:46,233 --> 00:11:49,608
Like her. Completely steady.
194
00:11:49,692 --> 00:11:51,192
[INSTRUCTOR] She
inherently knows what to do,
195
00:11:51,275 --> 00:11:53,150
[INSTRUCTOR] and how
to make it happen.
196
00:11:53,233 --> 00:11:56,233
[INSTRUCTOR] That's what
aptitude is all about.
197
00:11:57,275 --> 00:11:58,358
[INSTRUCTOR] I'd
say we have several
198
00:11:58,442 --> 00:12:00,108
[INSTRUCTOR] capable
cadets this year.
199
00:12:00,192 --> 00:12:01,942
And what about this guy?
200
00:12:02,942 --> 00:12:05,733
That's precisely
why we run these tests.
201
00:12:05,817 --> 00:12:07,900
He proves that drive
and dedication do not
202
00:12:07,983 --> 00:12:10,650
[INSTRUCTOR] always
translate into capability.
203
00:12:11,275 --> 00:12:13,483
What is your major
malfunction, Jaeger?
204
00:12:13,567 --> 00:12:15,275
Straighten yourself up!
205
00:12:15,358 --> 00:12:16,525
[snickering]
206
00:12:16,608 --> 00:12:19,900
[EREN] Why am I--
How do I work this thing?
207
00:12:20,942 --> 00:12:22,942
This can't be happening!
208
00:12:35,233 --> 00:12:37,817
Just remember the basics
and you should be fine.
209
00:12:37,900 --> 00:12:39,983
No need to try
any fancy maneuvers.
210
00:12:40,067 --> 00:12:42,442
Just focus on your balance.
211
00:12:42,525 --> 00:12:44,192
Then distribute your
weight evenly between
212
00:12:44,275 --> 00:12:46,608
the belts on your
waist and your legs.
213
00:12:46,692 --> 00:12:48,400
Loosen up your
stance a little bit.
214
00:12:48,483 --> 00:12:50,608
If I could do it,
I know that you can!
215
00:12:50,692 --> 00:12:53,608
Okay. A loose
stance, but balanced.
216
00:12:53,692 --> 00:12:55,358
Let's give it a shot, Armin.
217
00:13:10,442 --> 00:13:13,692
Hey, Daz. He was talking big
about butchering all the Titans,
218
00:13:13,775 --> 00:13:17,025
but he got real quiet after
ODM training, didn't he?
219
00:13:17,108 --> 00:13:19,817
I guess it's the fields
for him tomorrow.
220
00:13:19,900 --> 00:13:22,442
Can't keep wasting
food on the useless.
221
00:13:23,358 --> 00:13:24,608
Eren.
222
00:13:24,692 --> 00:13:27,233
[ARMIN] Worrying
won't solve a thing.
223
00:13:27,317 --> 00:13:28,900
[ARMIN] There's still time
to get some practice in
224
00:13:28,983 --> 00:13:30,233
[ARMIN] come morning.
225
00:13:30,317 --> 00:13:33,150
[EREN] How pathetic. How
am I supposed to kill 'em
226
00:13:33,233 --> 00:13:35,858
[EREN] if I can't
even stand up straight?
227
00:13:35,942 --> 00:13:38,150
[MIKASA] It might be
time to let that dream die.
228
00:13:38,817 --> 00:13:40,233
Whaddaya mean?
229
00:13:40,317 --> 00:13:43,150
I think you should give up
this attempt to be a soldier.
230
00:13:43,233 --> 00:13:44,983
There's a lot more
to fighting and combat
231
00:13:45,067 --> 00:13:47,400
than just throwing
your life away in vain.
232
00:13:47,483 --> 00:13:49,983
What're you saying? After
everything we saw that day,
233
00:13:50,067 --> 00:13:51,567
after what happened to my mom.
234
00:13:51,650 --> 00:13:54,608
You're crazy if you think
I'm just going to walk away.
235
00:13:54,692 --> 00:13:57,983
I get it. But it doesn't
matter how determined you are.
236
00:13:58,067 --> 00:14:00,025
It-- Wait, what do you mean?
237
00:14:00,108 --> 00:14:01,192
Because whether or not
238
00:14:01,275 --> 00:14:04,608
you're fit to be a
soldier isn't up to you.
239
00:14:11,525 --> 00:14:13,900
You misunderstand.
I'm not saying you should
240
00:14:13,983 --> 00:14:16,275
return to the
fields by yourself.
241
00:14:16,358 --> 00:14:18,317
I wouldn't dream of it.
242
00:14:18,400 --> 00:14:22,525
Because wherever you go.
I'm gonna go with you--
243
00:14:27,025 --> 00:14:30,192
[SASHA] So. Uh.
Are you saying...
244
00:14:30,275 --> 00:14:33,900
[SASHA] that you're not
going to finish that?
245
00:14:51,400 --> 00:14:54,483
[CONNY] What's the trick to
posture control? Hard to say.
246
00:14:54,567 --> 00:14:58,150
Guess I got the "gift". You've
just gotta feel it, y'know?
247
00:14:58,233 --> 00:15:00,192
I'm trying to
figure out your trick.
248
00:15:00,275 --> 00:15:02,025
You've screwed
upevery way imaginable,
249
00:15:02,108 --> 00:15:05,317
short of an accidental
equipment-related asphyxiation.
250
00:15:05,400 --> 00:15:09,025
Please guys. You gotta
help me, I'm begging you!
251
00:15:09,108 --> 00:15:11,650
That's funny. Wasn't
it just yesterday you said
252
00:15:11,733 --> 00:15:14,525
"if you can't handle the
pressure, you gotta leave?"
253
00:15:15,067 --> 00:15:18,067
[CONNY] No, wait. Or was it
"if you're a complete idiot,
254
00:15:18,150 --> 00:15:21,275
you gotta leave?"
Something like that.
255
00:15:21,942 --> 00:15:23,275
Oh, come on.
256
00:15:23,358 --> 00:15:25,442
I heard from everyone
you're both really good at it!
257
00:15:25,525 --> 00:15:28,108
[EREN] Bertholdt! Reiner!
258
00:15:28,192 --> 00:15:30,525
Sorry kid. But there
isn't any special trick
259
00:15:30,608 --> 00:15:33,108
to just hanging there.
Not to be harsh,
260
00:15:33,192 --> 00:15:35,400
but if it's advice you want,
I'm not really the guy.
261
00:15:35,483 --> 00:15:36,858
Alright.
262
00:15:37,275 --> 00:15:39,608
[ARMIN] Let's just hope
it comes to you tomorrow.
263
00:15:40,775 --> 00:15:44,400
Hold on. Aren't the two of you
originally from Shiganshina?
264
00:15:44,483 --> 00:15:46,275
Yeah, that's right.
265
00:15:46,358 --> 00:15:49,275
Then you know first-hand
how terrifying they are.
266
00:15:49,358 --> 00:15:52,233
Why on earth would
you want to be soldiers?
267
00:15:54,358 --> 00:15:56,275
I didn't see
the things. Eren did.
268
00:15:56,358 --> 00:15:57,692
He saw their
bloodlust first hand,
269
00:15:57,775 --> 00:16:00,442
before anyone realized
how bad it was.
270
00:16:00,525 --> 00:16:04,108
And I-- I knew I couldn't sit
idly by as the royal government
271
00:16:04,192 --> 00:16:06,233
forced the citizenry
into the failed
272
00:16:06,317 --> 00:16:08,983
territory retrieval operation.
273
00:16:09,067 --> 00:16:10,108
[BERTHOLDT] I see.
274
00:16:10,192 --> 00:16:12,733
So where are
the two of you from?
275
00:16:12,817 --> 00:16:15,858
Oh, Reiner and I? We were
both from a mountain village
276
00:16:15,942 --> 00:16:17,900
just Southeast of Wall Maria.
277
00:16:17,983 --> 00:16:20,067
But. Then that means.
278
00:16:20,150 --> 00:16:23,983
[BERTHOLDT] Yeah. Unlike the
more prosperous river towns,
279
00:16:24,067 --> 00:16:26,733
[BERTHOLDT] our village
didn't receive word right away.
280
00:16:26,817 --> 00:16:28,108
[BERTHOLDT]
The Titans were on us
281
00:16:28,192 --> 00:16:29,983
[BERTHOLDT] before we
even knew what was going on.
282
00:16:31,067 --> 00:16:35,775
It happened at dawn. All the
livestock were so restless.
283
00:16:35,858 --> 00:16:37,858
Soon after, we heard
these strange rumblings
284
00:16:37,942 --> 00:16:40,275
that just became
louder and louder.
285
00:16:41,067 --> 00:16:43,900
[BERTHOLDT] Eventually, I
realized those rumblings were
286
00:16:43,983 --> 00:16:47,858
[BERTHOLDT] the sound of
death getting closer. I, uh...
287
00:16:47,942 --> 00:16:50,233
[BERTHOLDT] I looked
out my window, and--
288
00:16:56,942 --> 00:17:02,067
After that, well, uh.
Everything is just a blur.
289
00:17:02,150 --> 00:17:04,275
I think we all just panicked.
290
00:17:04,358 --> 00:17:05,567
Hey. Easy now.
291
00:17:05,650 --> 00:17:07,650
You're just getting
yourself worked up again.
292
00:17:07,733 --> 00:17:12,275
Sorry. Basically, what I've
been trying to say is this.
293
00:17:12,358 --> 00:17:16,317
The four of us aren't
like the rest of-- of them.
294
00:17:16,400 --> 00:17:17,567
"Them" who?
295
00:17:17,650 --> 00:17:18,733
The others here who've never
296
00:17:18,817 --> 00:17:20,983
been witness to
the Titan's horror.
297
00:17:21,067 --> 00:17:22,483
Hey.
298
00:17:22,567 --> 00:17:26,650
[chattering and laughter]
299
00:17:28,692 --> 00:17:31,192
[BERTHOLDT] Most of
them are here for show.
300
00:17:31,275 --> 00:17:34,317
To do just what
society expects.
301
00:17:34,400 --> 00:17:36,483
In a world where you're
labeled a coward if you choose
302
00:17:36,567 --> 00:17:38,442
fieldwork by the
time you turn twelve,
303
00:17:38,525 --> 00:17:40,942
propriety demands our service.
304
00:17:42,358 --> 00:17:46,483
With that said, I'm really
no different from the others.
305
00:17:46,567 --> 00:17:48,358
[BERTHOLDT] I joined the
ranks hoping for assignment to
306
00:17:48,442 --> 00:17:52,108
[BERTHOLDT] the Military Police.
Tucked away in the Interior.
307
00:17:52,192 --> 00:17:54,858
[BERTHOLDT] If that doesn't
work out, I'll give up entirely.
308
00:17:55,317 --> 00:17:59,025
[BERTHOLDT] I don't really have
the fortitude for anything else.
309
00:18:00,483 --> 00:18:01,983
[ARMIN] There's no
shame in caring about
310
00:18:02,067 --> 00:18:05,067
[ARMIN] your life,
Bertholdt. We all do.
311
00:18:07,483 --> 00:18:09,233
Do we?
312
00:18:09,317 --> 00:18:10,775
[REINER] I'm going
to return to the home
313
00:18:10,858 --> 00:18:14,400
[REINER] that was taken from me.
That's all I care about now.
314
00:18:15,775 --> 00:18:18,900
I will do it. No matter what.
315
00:18:20,483 --> 00:18:24,733
[BERTHOLDT] What about
you? Why did you sign up?
316
00:18:27,067 --> 00:18:28,775
Why'd I join?
317
00:18:33,358 --> 00:18:36,108
I decided I have to kill them.
318
00:18:36,192 --> 00:18:37,983
[EREN] I won't stop
'til every single
319
00:18:38,067 --> 00:18:40,442
[EREN] Titan is
dead and rotting.
320
00:18:40,525 --> 00:18:43,400
Dead. Every last one.
321
00:18:47,650 --> 00:18:50,317
[REINER] You saw what those
monsters are capable of,
322
00:18:50,400 --> 00:18:52,108
[REINER] and you still
want to take them on?
323
00:18:52,192 --> 00:18:56,150
[EREN] Damn right. It's just,
after screwing up the training,
324
00:18:56,233 --> 00:18:58,983
[EREN] I don't know if
I'm cut out to be a soldier.
325
00:19:16,483 --> 00:19:19,483
[REINER] We'll take it from
step one: Belt Adjustment.
326
00:19:19,567 --> 00:19:21,650
[REINER] By tomorrow,
you'll be an expert.
327
00:19:22,817 --> 00:19:26,775
I know you've got what it
takes. I can see it in you.
328
00:19:26,858 --> 00:19:28,275
Am I wrong here?
329
00:19:28,358 --> 00:19:33,275
No! I won't fail. Thank you,
Reiner. Thank you.
330
00:19:43,525 --> 00:19:46,525
Eren Jaeger. Are you ready?
331
00:19:46,608 --> 00:19:51,192
[EREN] Yes sir! I'm
going to do it. I have to!
332
00:19:51,275 --> 00:19:53,317
[EREN] I may not be
as talented as the rest.
333
00:19:53,400 --> 00:19:57,317
[EREN] But nobody,
nobody, has more guts!
334
00:19:57,400 --> 00:19:58,942
Proceed!
335
00:20:06,358 --> 00:20:11,483
[EREN] The moment of truth. I
won't fail again. To hell with
336
00:20:11,567 --> 00:20:15,067
[EREN] working the damn
fields! I'm not giving up.
337
00:20:15,150 --> 00:20:17,108
[EREN] Not without a fight!
338
00:20:18,358 --> 00:20:21,608
[cheering]
339
00:20:21,692 --> 00:20:24,983
[EREN] I did it?
No, I'm doing it!
340
00:20:25,775 --> 00:20:27,150
[gasp]
341
00:20:34,025 --> 00:20:35,900
No! Not yet!
342
00:20:35,983 --> 00:20:38,567
Once more! I can do it!
343
00:20:40,067 --> 00:20:41,525
Lower him.
344
00:20:46,150 --> 00:20:48,942
I-- I'm finished.
345
00:20:49,608 --> 00:20:52,817
Wagner! Please exchange
belts with Mr. Jaeger.
346
00:20:52,900 --> 00:20:54,483
Huh? Yes sir!
347
00:21:01,900 --> 00:21:04,442
[KEITH] Your equipment
was defective.
348
00:21:04,525 --> 00:21:06,192
If given a piece of
functional gear,
349
00:21:06,275 --> 00:21:09,108
you might not be
worthless after all.
350
00:21:09,192 --> 00:21:11,983
[KEITH] Quartermaster didn't
notice this broken clasp.
351
00:21:12,067 --> 00:21:13,567
[KEITH] Might have to
visit the Supply Depot
352
00:21:13,650 --> 00:21:15,483
[KEITH] and crack
a couple skulls.
353
00:21:15,567 --> 00:21:19,067
He-- He still did it. Even while
wearing that busted gear.
354
00:21:19,150 --> 00:21:20,983
Amazing.
355
00:21:21,067 --> 00:21:24,150
So, you mean I--
I didn't wash out?
356
00:21:24,817 --> 00:21:28,233
You made the cut.
Now keep training, cadet!
357
00:21:28,858 --> 00:21:31,483
[EREN] I did it.
I really did it!
358
00:21:31,567 --> 00:21:34,525
[EREN] Check it out,
Mikasa! I'm doing it!
359
00:21:34,608 --> 00:21:36,650
[EREN] I can fight the Titans!
360
00:21:36,733 --> 00:21:39,025
[EREN] You don't
have to worry about me!
361
00:21:39,108 --> 00:21:40,483
[EREN] Not anymore!
362
00:21:41,858 --> 00:21:43,858
It seems like
things worked out for him.
363
00:21:43,942 --> 00:21:46,483
Look, his eyes are
saying "check me out!"
364
00:21:46,567 --> 00:21:47,608
They're not.
365
00:21:49,442 --> 00:21:54,275
His eyes are saying he doesn't
have to leave me. Not anymore.
366
00:21:57,733 --> 00:22:01,775
[KEITH] Grisha. Today
should bring you pride.
367
00:22:01,858 --> 00:22:04,608
[KEITH] Your son is a soldier!
368
00:22:04,692 --> 00:22:14,650
♪
369
00:22:14,733 --> 00:22:24,108
♪
370
00:23:57,108 --> 00:23:59,233
[NARRATOR] After
graduating from the Cadets,
371
00:23:59,317 --> 00:24:02,942
[NARRATOR] Eren sees mankind
begin to restore its dignity.
372
00:24:03,025 --> 00:24:05,650
[NARRATOR]
"We can beat the Titans."
373
00:24:05,733 --> 00:24:07,608
[NARRATOR] The moment
he feels certain of this,
374
00:24:07,692 --> 00:24:10,317
[NARRATOR] humanity
is given a grim reminder.
374
00:24:11,305 --> 00:25:11,674
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org29264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof