Original subtitles

Hans Diana

Ed Milou

* Leise Schlagermusik *

(Ed) Wenn du dein Telefon zurückhaben willst,

musst du herkommen und es dir holen.

* Leise Schlagermusik *

* Motorengeräusch *

* Lied: "Vaarwel, tot ziens" von Stella *

* Schlager *

* Musik läuft weiter. *

(Mann ruft) Hey. Stopp! Hilfe!

* Laute Musik * (leise) Helfen Sie mir.

Zu Hilfe.

Hilfe! Zu Hilfe!

Halt!

* Ächzen *

* Leises Plätschern *

* Wimmern, Stöhnen *

(düsteres Rauschen)

* Stöhnen *

Nein.

* Er schreit auf. *

Es tut mir leid.

Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Ich entschuldige mich, ich entschuldige mich. Okay?

Ich werde es nie wieder tun.

* Zischen *

Die Zeit für Entschuldigungen liegt hinter uns.

* Spannungsvolle Musik *

* Kinder rufen. *

Guck mal, Papa. Guck doch mal.

Einsteigen, meine Damen.

Guck mal, Papa. Guck doch.

* Sie quietscht, lacht. *

Also gut, guck mal, Robine. Guck mal, guck doch. Guck mal.

Oh... Hopp.

* Robine lacht. *

Mann, Papa, bist du noch normal?

Wo bleibt Mama? Sitzt auf dem Klo.

* Robine lacht. *

Findest du das normal?

So ein Riesenkoffer für eine Nacht? Na, komm.

Warte. Ja. Haustür abschließen.

Ich weiß nicht, wo die Kerzen sind. Milou, hast du sie gesehen?

* Handyklingeln * Paps, Telefon.

Nee, nicht jetzt. Das ist Oma wieder. Wetten?

Wieso denkst du das? Ja. Komm.

Sie hat heute Morgen schon angerufen. Was?

Weswegen denn? Auf was für ein Brot wir morgen Lust haben.

Das fand er doof. Wegen so was telefoniert man nicht.

Dafür sind Telefone nicht... Ruf sie an.

Keine Lust auf Belanglosigkeiten. Hey...

Kopf. Kopf. Oh.

* Handyklingeln * Ja.

Gib her. Hans, Herrgott.

Ist man dran, kann man nicht Nein sagen.

Gib es zurück. Erst einsteigen, aussteigen, zurückrufen.

Wir haben unterwegs alle Zeit der Welt.

Paps, das ist traurig für Oma. Ja.

* Handyklingeln *

Hallo, Oma. - "Hallo, mein Schatz."

"Wie geht es dir denn?"

Papa sagt, er spricht nur mit dir, wenn es nicht belanglos ist.

Nicht, das...

Robine?

Rob... Also...

Du spinnst ja wohl. Voll asozial.

Erst Papa verpetzen und dann Oma wegdrücken.

* Hupen *

* Hupen *

Sorry, aber wir hätten schon vor 30 Minuten unterwegs sein sollen.

* Handyklingeln *

Hier ist Milou. "Was sollte das denn?"

So was lasse ich mir nicht bieten. Das muss ich nicht akzeptieren.

Nicht von Robine und von deinem Vater auch nicht.

"Milou, sag mir, sitzt ihr schon alle im Auto?"

Papa, sitzen wir alle im Auto? Und was denkst du selbst, Milou?

Als ob die Frage uns schneller macht.

Läuft ja gut. Ich bin dran.

Was läuft gut? Anschnallen.

Ja, wir sind schon im Auto. Oh.

Hallo, nee. Sonnenbrille.

Nee, Diana. Vergiss es. Ich hole sie schnell.

Dann fahre ich ohne dich.

(Frau) Vorsicht.

* Kurzes Hupen * Geht's noch?

* Lied: "4-Vaksblues" von Steve Willaert *

* Abenteuerliche Musik *

* Hupen *

Hey... * Schreckenslaut *

Oh, oh, oh...

Das ging gerade noch mal gut.

Idiot.

* Musik läuft weiter. *

* Spielmusik *

Hm... Was guckst du so?

Wieso fährst du so schnell?

Wäret ihr heute Morgen etwas früher aufgestanden...

Ja. Wird es eben ein bisschen später.

Ein bisschen später, bei meiner Mutter. Echt.

Wir haben noch Zeit. Sie wartet am gedeckten Tisch.

Meine Schwester sagte ab. Wir kommen zumindest.

Joop muss die Medizin nehmen, sich hinlegen.

Nein, wir kommen nicht später.

Ich sage ihnen, sie sollen anfangen, schaffen wir es nicht.

Deine Eltern würdest du nicht anrufen.

Was meinst du?

Du hättest dafür gesorgt, dass wir pünktlich losgefahren wären.

Trottel. Ach, Trottel?

Ja? Voll der Trottel.

Ja.

Guck mal, Milou.

Ah... Milou, guck doch.

Nein. Ich bin sehr beschäftigt.

Ich habe beinahe 100.

Ich bin dran.

Stimmt gar nicht.

Du hast jetzt 40 Minuten gespielt.

Und heute Morgen auch schon 20. Weißt du, wie viel das ist?

40 und 20 Minuten, das ist eine Stunde.

Nicht wahr. Wohl wahr.

Gib her.

Gib her. * Robine knurrt. *

Au! Hey, was ist mit euch los?

Sie hat mich gehauen.

Sie hat mir das Tablet weggenommen.

Ich war beinahe bei 100.

Schluss jetzt. Ja? Es reicht.

Auf der Straße ist genug los.

Da müsst ihr nicht auch noch durchdrehen.

Milou? Schnall dich wieder an. Und gib das Tablet zurück.

Ja, aber jeder darf nur eine Stunde das Tablet.

Ja, ihre Stunde ist um. Absprache ist Absprache.

Milou, bist du ihre Mutter? Nein, natürlich nicht.

Nein? Du klingst aber so. Ganz bestimmt.

Ach. Klinge ich so?

Nein. Nein.

Nein.

Gib das Tablet zurück, Milou. Jetzt.

Gib es zurück. Lass los, Mongo.

Ich habe gehört, was du gesagt hast.

Deine Schwester ist kein Mongo.

Lass los.

Lass los, Milou. Du bist nicht fair.

Du hattest es eine Stunde. Ich war schon fast bei 100.

Hör jetzt auf. Leute.

Lass endlich los. Das gefällt mir nicht, Mädchen.

Ich bin es leid. Milou, beende das Spiel und gib...

Aber ich bin dran. Ich hatte es keine 20 Minuten.

Es spielt keine Rolle, wer es wie lange...

Lass los. Lass los, Milou.

Geh weg, Speckbacke. Entschuldige, wie bitte?

Sorry, ich meinte nicht dich, Schatz.

(singt) Mama ist eine Speckbacke.

Mama ist nicht dick. Aber Papa sagt das.

Ich war fast bei 100. Das ist echt so gemein.

Lass jetzt los, okay?

Tablet rüber, los.

Sie lässt immer noch nicht los, Mama.

Ich find's nicht lustig. Lass los.

Ich finde es nicht mehr lustig. Ich meine es ernst.

Gleich nehme ich euch das Tablet ganz weg. Habt ihr verstanden?

Ihr einigt euch, oder das Tablet verschwindet.

Fuck. Totaler Mongo! Was war das denn?

Jetzt sagst du es selbst, Papa. Ja, tut mir leid.

Das ist doch echt unglaublich.

Aber wieso werde ich bestraft? Alles in Ordnung?

Milou, ich habe es dir oft genug gesagt.

Du sollst dich anschnallen. Verdammt.

* Milou stöhnt leise. *

* Robine kichert. *

Entschuldige, Mäuschen.

Ist alles in Ordnung? Hm?

Alles okay, Schatz? Keine Schmerzen?

Ach, Hans.

* Motor braust auf. *

* Hupen *

Fahr doch bitte nicht so dicht auf.

Wenn das Auto plötzlich bremst, haben wir ein Problem.

Halt Abstand. Ja, ja.

Ich bitte um Aufmerksamkeit, auch auf der Rückbank.

Was ist hier direkt vor uns wohl los?

Antwort eins, der Fahrer telefoniert.

Oder er whatsappt. Oder er whtasappt, ja genau, sehr gut.

Antwort zwei, er isst Fritten. Oh, lecker.

Mit Mayonnaise natürlich. Genau. Pommes Mayo ist das Beste.

Und Antwort drei: Frau am Steuer.

Ta-da... Oh, das finde ich echt blöd.

Finde ich auch. Tut mir echt leid, Hase.

Antwort vier:

Ein Opa hinterm Steuer.

Ja. Das ist sehr gut, Milou.

Sehr gut. Ein ängstlicher Senior am Steuer.

Hans. Hans. Hans.

* Hupen *

Antwort Nummer fünf:

Etwas steckt unter seinem Gaspedal. Sehr gut.

Ja. Antwort sechs:

Er versucht, sein Navigationsgerät ein...

Stopp! * Kreischen *

Ah... Jesus Christus.

Das war fast ein Unfall, Paps.

Nein, Schatz, echt nicht. Alles unter Kontrolle.

* Hupen *

Hör auf.

Halt Abstand. Was für ein Idiot. Was soll denn das?

* Kurzes Hupen *

Jetzt fahr nicht so dicht auf, ja? Ja. Ich...

Hans, es langt. Ja. Ich bin...

* Hupen *

* Unheilvolle Musik *

Nicht. Du musst ihn doch nun nicht noch provozieren.

Ich habe nicht angefangen.

* Unheilvolle Musik *

* Sie seufzt. *

Du bist also nur 50 Kilometer zu schnell gefahren.

* Hans seufzt leicht. *

Du fährst übrigens immer noch 20 zu schnell.

* Handyklingeln *

Diana hier?

Hallo, Diana. Ist alles in Ordnung bei euch?

Natürlich. "Wo bleibt ihr denn?"

"Es ist ziemlich viel los auf der Straße."

Aber wo seid ihr denn jetzt genau? Nicht hier drin, geh raus.

Wo sind wir gerade?

Auf der A1.

(leise) Das ist so gemein.

Was? "Na ja, ich muss es ja auch nicht genau wissen, oder?"

Aber wie lange werdet ihr noch unterwegs sein?

Äh, wie lange wir noch unterwegs sind? Ähm...

Ungefähr. Was weiß ich denn?

Je öfter sie anruft, desto länger dauert es.

Oh. Und das soll ich ihr sagen?

Äh... Ja. Ja. Sag ihr das. Ja.

Natürlich. Ja.

Ja, Trudy, auf der Straße ist viel los,

daher wissen wir es nicht genau.

Ja, nein, die Sache ist

"nämlich so...

Ich habe Haferflockensuppe gemacht."

Ih...

"Ja, ich wollte wissen, wann ich sie anstellen soll."

Ja, also, sollen wir nicht einfach sagen,

dass sie schon ohne uns anfangen sollen?

Bei dem Verkehr? Das ist doch höhere Gewalt.

Ähm, nee, noch... Eine halbe Stunde noch.

Sag das mal. Wir müssen noch tanken.

Äh, Hans denkt, dass wir in einer halben Stunde da sind.

"Nein. Wirklich? So lange noch?"

Ja, es tut mir schrecklich leid,

aber wir können es leider nicht ändern.

Wir gehen schon mal rein, ja? Ja.

* Leise Musik *

Paps?

Möchten Sie eine Quittung? Ja. Ja. Was?

Können wir Münzen für den Snackautomaten haben? Ja, Paps.

Snackautomaten? Was sagt Mama dazu? Die will auch was.

Bevor es das Wochenende nur Rohkost gibt bei deiner Mutter...

Ihr Beleg. Ja. Danke schön.

Bitte, Papa. Bitte, bitte.

Ähm. Okay, hier.

So. (triumphierend) Ja.

Danke. Sehr gern.

* Tür wird geöffnet. *

Tag. Guten Tag.

(Mann) Kommst du? - Ja, komme.

Vorzugsweise an einem dunklen und sicheren Ort.

Irgendwo, wo Katzen und Menschen sie nicht sehen können.

Ah, wussten Sie, dass es eine Rattenart gibt,

die nicht schwimmen kann?

Wirklich, die gibt es.

Diese erwachsenen Tiere

schieben ihre eigenen Jungen vor sich selbst ins Wasser hinein.

Und wissen Sie was? Dann laufen sie selbst über sie drüber.

Ist wirklich wahr. Über sie rüber.

Um die andere Seite sicher und trocken zu erreichen,

während die Kleinen unter ihnen im Wasser krepieren.

Sie ersaufen elendig.

Und das nenne ich eine Scheißart.

Ich weiß nicht genau, was Sie damit aussagen wollen.

Wenn Sie versuchen, einen Vergleich zwischen Ihnen

und jemandem von uns anzustellen, sollten Sie besser aufhören.

Das brauchen wir uns von Ihnen nämlich nicht bieten zu lassen.

Wie lang ist eurer Meinung nach der Bremsweg eines Autos

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h?

Schluss jetzt. Ja? Wir interessieren uns nicht für Sie.

Okay, Mädchen, kommt. Wir gehen.

Und wie viel Sicherheitsabstand sollten wir wohl einhalten?

Ey? Hallo. Sind Sie taub oder so was?

Lassen Sie uns vorbei, ja? Sofort. Hans.

Nein, lass mich. Ich bin ganz ruhig. Lassen Sie uns durch.

Ob Sie uns durchlassen? Hans.

Hör auf damit. Ist ja gut.

Und wisst ihr vielleicht auch,

was eine durchgezogene Linie bedeutet?

Wissen Sie, warum manche Menschen total unnötig

als dementer Senior permanent auf der linken Spur fahren?

Hans, hör auf. Komm, komm.

Nein, ich spreche gerade mit diesem Herrn. Ja?

Wie findet ihr das denn, dass euer Vater

mit aller Gewalt der Welt will, dass ich die zulässige

Höchstgeschwindigkeit überschreite?

Weil er viel zu schnell fahren muss? Wissen Sie was?

Sie haben mir nicht vorzuschreiben,

wie schnell ich fahre.

Das geht Sie einen Scheißdreck an.

Ach ja?

Das ergibt keinen Sinn, Hans. Kümmere dich nicht um ihn. Los.

Geht schon zum Ausgang.

Komm. Wir gehen auch. Nein. Ich...

Los. Kommt. Ja, wartet im Auto.

Wartet bitte im Auto.

Kommt. Kommt mit.

Haben Sie mich wirklich ausgebremst?

Ich rate Ihnen dringend, sich zu entschuldigen.

Warum sollte ich mich bei Ihnen entschuldigen?

Damit Sie sicher wieder losfahren können.

Damit ich sicher wieder losfahren kann?

Fick dich selbst.

Sie sollten sich in Zukunft von der Straße fernhalten, ja?

Fuck. Echt.

Ich begreife nicht, was das sollte.

* Er seufzt. *

Was... Was wolltest du ihm denn beweisen, diesem alten Mann?

Die Damen? Nicht drüber nachdenken. Ja?

Dieser Mann hat die Schule nie beendet.

Und ja, weil er älter wird,

wird sein Job von jüngeren Leuten übernommen.

Zuhause hat er wahrscheinlich

weder seinen Kindern noch seiner Frau was zu sagen.

Und das Einzige, was ihm noch bleibt,

ähm, ja, ist Trotz.

Versteht ihr, was ich meine?

Nette kleine Ansprache, Hans.

Warum machst du das? Dann erkläre du es ihnen.

Ich glaube nicht, dass es viel zu erklären gibt.

Er ist nur wütend, weil du zu dicht auffuhrst.

Es hat nichts mit der Arbeit oder Frau zu tun.

Warum spricht er dich an, nicht mich?

Er musste seine Geschichte erzählen. Worum ging es?

Irgendwas von Hamburgern. Ist auch egal.

Er hat gefragt, warum Mama uns so ein Dreckszeug essen lässt.

Das hat er gefragt?

Er sagte, dass Mama es in 30 Jahren selbst bereuen wird.

Wenn Robine und ich Krebs haben.

Das hat er echt gesagt?

Der ist ja völlig debil.

* Motor startet. *

* Unheilvolle Klänge *

Mama?

Was bedeutet das, wenn etwas nicht...

Ich meine... Hm?

Wenn man etwas nicht selbst bestimmen kann.

Was willst du damit sagen, Schatz?

Na wenn dieser Mann nicht sagen kann, ob wir...

später von Hamburgern Krebs bekommen.

Wer kann es dann sagen?

Du meinst, dass es nicht deine Sache ist

und auch nicht die des Mannes, das zu bestimmen.

Von einem Hamburger kriegt man noch lange keinen Krebs, Schatz.

* Fensterheber surrt. *

(stammelt) Hast du ihn gerade einfach rausgeworfen?

Ja, so ähnlich.

Hey. Nee, nein... Liebes...

Nicht aus dem Fenster. Bist du verrückt geworden?

Was soll das?

* Unheilvolles Schwelen *

* Dissonante Klänge *

(gedämpft) Unsere Ausfahrt. Papa? Ja, Papa, hier müssen wir raus.

(gedämpft) Soll ich deine Mutter anrufen

und sagen, dass wir kommen?

* Unheilvolles Dröhnen *

(gedämpft) Hallo? Schatz?

* Unverständlich *

Äh, was denn?

(gedämpft) Ob ich deine Mutter anrufen soll,

um ihr zu sagen, dass wir kommen.

* Unheilvolle Musik *

Äh... Nein, äh...

Nein. Tu das nicht.

Nee, wir sind doch ungefähr zur richtigen Zeit da, oder?

Ja. Mhm.

Okay.

(gedämpft) Fährt deine Mutter morgen mit uns zum Konzert?

(gedämpft) Nein. Bitte lass uns nicht zu dem blöden Konzert gehen.

Ich hasse solche Konzerte. Hat sie was darüber gesagt?

Hans?

(laut) Hallo? Was? Ich... Hä?

(gedämpft) Okay, was hast du? Was ist denn?

(gedämpft) Wetten, Opa will wieder seine Pfeife anzünden?

(laut) Ja, und dann wird er wieder rausgesetzt.

Was, wo wird Opa ausgesetzt?

Nein. Ich habe dich was gefragt.

Ob wir morgen zu diesem Konzert gehen?

Das hat deine Mutter dir doch gesagt, oder? Konzert?

Oh, ist es da, wo mein Vater rausgesetzt wird,

weil er sich eine Pfeife ansteckt?

Ja, das habe ich gerade gesagt. Ja.

* Unheilvolle Klänge *

Es ist rot.

Hans, anhalten. Nein.

Halt an. Hans. Stopp. Stopp!

Das gibt eine fette Strafe, Papa.

Wir wurden geblitzt. Gott, Hans. Was hast du heute?

Ja, sorry. Ich... Muss ich fahren?

Hm? Nein. Nein, musst du nicht. Wir sind doch fast da.

* Klingende Musik *

* Musik verstummt. *

Mama? Ja, Liebes?

Robine, setz dich richtig hin. Jetzt.

Er ist hinter uns.

Wer ist hinter uns?

Das ist er.

Das ist der Mann. Er...

Papa, er fährt uns hinterher.

Nein, Quatsch. Niemand fährt hinter uns her.

Dann sieh hin.

Das ist er, oder?

Wie kann er so schnell sein?

Hat der uns verfolgt?

Wusstest du das?

Du wusstest es schon, oder? Nein, nicht sicher, nein.

Was tust du? 1-1-0 anrufen.

Findest du das nicht etwas übertrieben? Ist mir egal.

Tu das Telefon weg.

Tu das Ding weg.

Was machst du denn? Ganz ruhig bleiben.

Fahr weiter. Zuerst frage ich ihn, was er will.

Nein, das will ich nicht. Hans, tu es nicht. Bleib ruhig.

Ja. Ich will, dass du weiterfährst. Ja.

Wohin denn? Wohin? Zu deinen Eltern.

Denk doch mal nach. Dann weiß der Typ genau, wo wir sind.

Soll er das wissen?

Ja, und jetzt? Lass mich mal machen.

Ich löse das Problem. Hans...

* Bedrohliche Klänge *

* Leise Schlagermusik *

* Lied: "Vergeet je moeder niet" von Karin Welsing *

* Klopfen *

* Musik stoppt. *

Ist das Ihr Ernst, uns zu verfolgen?

Ich würde eher sagen, dass ich günstige Umstände herstelle.

Ach so.

Wie das? Dann müssen Sie keinen Extraumweg fahren.

Sie befinden sich ja gerade auf der Route,

die Sie geplant hatten, nicht wahr?

Kurzum: minimaler Aufwand.

Und nun

werden Sie sich bei mir

entschuldigen.

Und dann gehen Sie zurück zu Ihrem Fahrzeug, und das ist alles.

Ich glaube nicht, dass ich der bin, der sich entschuldigen muss.

Doch, doch. Ja, okay, Freund. Hören Sie.

Wir können hier eine höllisch lange Geschichte draus machen.

Aber das tun wir nicht.

Sie wollen eine Entschuldigung. Und das verstehe ich.

Sie denken, Sie könnten verurteilen, was ich tue.

Das ist nicht so. Es ist nicht Ihre Aufgabe.

Über mich zu urteilen. Verstehen Sie das?

Wer soll das sonst machen dürfen. Hm? Hm?

Wenn Sie es selbst nicht können, und ich das nicht darf?

Na...

Dafür haben wir ja die Polizei.

Die Polizei? Ja.

Sollen wir Sie dann anrufen?

Oder ist Ihre Frau schon dabei?

Prima. Ist gut, rufen Sie sie an. Na los.

Was ist jetzt? Ich kann nicht anrufen.

Ich weiß nicht, was Sie erwarten. Sie müssen es selbst tun.

Sind Sie sich da sicher? * Hans räuspert sich. *

Sind Sie wirklich sicher,

dass ich die Polizei rufen soll und nicht Sie?

Jetzt mach schon, komm.

Ich habe ein Problem. Ja, das...

Scheint mir auch so, Sie haben ein Problem. Hier.

Leer.

Probieren Sie es. Nein, ich...

Glaube Ihnen ja.

Hier.

Ich rate Ihnen jetzt zum allerletzten Mal,

sich bei mir zu entschuldigen,

anstatt mich die Polizei rufen zu lassen.

Sie hatten schon mal Probleme mit der Polizei.

(amüsiert) Sie trauen sich nicht anzurufen.

* Bedrohliche Klänge *

Los, mach. Hm? Ruf an.

Ruf sie an. Hm?

* Hans lacht leicht. *

Ich warte. (schmerzerfüllt) Aua.

Oh mein Gott.

* Stöhnen * Aua.

Aua. Ah...

Oh, fuck. Ah...

Ah. Aua.

* Hans stöhnt. *

Du wagst es nicht, oder?

Los, ruf an.

Gib es wieder her.

Gib mir mein Telefon.

Gib mir das...

Gib es her.

Ah... Fuck.

Oh nein.

* Hupen *

Gib mir das Telefon.

Gib mir das Tel... * Hupen *

Bleibt hier im Auto.

Hey. Lass ihn los.

Schluss damit.

Lass ihn los.

Lass ihn los.

Loslassen.

Los doch.

* Stöhnen *

Aua.

Alles in Ordnung?

Ja.

* Hans atmet laut aus. *

* Er seufzt. *

Er hat immer noch mein Telefon.

Was will er denn?

Will er eine Entschuldigung?

Hans.

Gib ihm, was er will. Sag, dass es dir leidtut. Nein.

Tu es einfach. Niemand muss es wissen. Ich erzähle es niemandem.

Nein. Ich verspreche es, Hans.

Nein. Nein. Bitte, Hans, verdammt noch mal.

* Mädchen weinen * Was versuchst du zu beweisen?

Im Auto bleiben, habe ich gesagt.

Okay.

Okay. Ich tue es.

Ins Auto.

Entschuldigung.

Die Zeit für Entschuldigungen liegt hinter uns.

Ich habe mich bei Ihnen entschuldigt.

Ich will mein Telefon zurück.

* Fensterheber surrt. *

Aufmachen. * Schlag *

Aufmachen. Lass ihn gehen.

Ruhe. Lass den Mann gehen.

Aufmachen. Du machst auf, du. Aufmachen.

Ich habe sein Nummernschild. Wir klären es mit der Polizei.

Aufmachen.

* Leise lauernde Musik *

* Er öffnet die Schiebetür. *

* Leises Rumpeln, Stöhnen *

* Pumpen *

(flüstert) Sieben, fünf...

eins, T.

* Lauernde Musik * * Pumpen *

* Milou schluchzt. *

* Rufe *

Schnell, rein ins Auto. Einsteigen.

* Weinen, Schreien * - Papa.

* Panisches Schreien *

Die Fenster. Ja, ja, ja.

Nicht einatmen.

* Zischen *

* Husten *

(gepresst) Nicht einatmen. Mach die Fenster auf.

Halt an.

Halt an.

* Alle husten *

Kommt.

* Husten *

Hast du Gift eingeatmet?

* Schweres Atmen *

* Weinen *

Hier.

Hier.

Bürsten. Spülen, spülen.

Ja. Hier. Kommt her. Hier.

Nein. Er kommt, er kommt hierher.

Nein, bleibt hier. Wir müssen zusammenbleiben.

Nicht rennen.

Bleibt hier. Hier.

Er bleibt da, er tut nichts. Kommt, zurück, zurück.

* Schnüffeln *

* Lüftung *

Kommt schon. Kommt her.

Au.

* Husten *

Wir können einsteigen. Kommt her.

Schnell, steigt ins Auto. Beeilt euch. Schnell.

Fahr los. Ja.

Fahr doch.

Er kommt. Er kommt auf uns zu.

Schlag nach links ein. Ganz nach links.

Jetzt nach rechts, nach rechts. Da ist er. Nein.

Fenster zu. Da ist er, Mami.

Nein. Nein.

Schlag nach links ein. Ja, Mann.

Weniger Gas. Weniger Gas.

* Wimmern, Weinen * - (flehend) Nein.

Bitte. Bitte, Mama, mach doch was.

* Motor heult auf. *

Mama, mach schnell.

Weniger Gas. Tu, was ich sage.

Rückwärts. Ja.

Rückwärts. Ja.

Schieb.

Du musst einschlagen. Ich tu mein Bestes.

Stärker einschlagen.

(panisch) Papa. Einschlagen.

Mehr drehen.

Papa...

* Wimmern, Weinen *

Papa! Papa...

Papa.

Papa. Papa.

* Stöhnen *

Hans, komm. Papa. Komm.

* Stöhnen *

Zu mir.

Jetzt fahr. Fahr. Fahr.

* Hans stöhnt. *

Hast du es im Auge?

* Stöhnen, Weinen *

Pass auf.

* Hupen *

Fuck.

Wo ist die Polizeistation? Hier gibt es keine.

Wo ist eine? In der Stadt.

Ja, aber wo denn? Da geradeaus.

Sag mir, wie ich fahren soll. Geradeaus, dann rechts.

Wo ist dein Handy? Da drin.

Fuck.

Du, verdammt...

* Er stammelt. *

* Sonderinformationston *

Weg da. * Mädchen kreischen. *

Fuck.

(Frau) "112. Wen möchten Sie sprechen?"

Wohin muss ich jetzt? Ja.

Ja, was? Was, ja? Rechts.

* Bremsen quietschen. *

"Notrufzentrale 112. Können Sie mich hören?" Ja.

(Mann) Hey. Nein.

Nicht die, an der großen Kreuzung. Das weiß ich doch nicht.

"Mit wem möchten Sie verbunden werden? Hallo?"

Er kommt wieder!

"Mit wem möchten Sie verbunden werden? Hallo? Hören Sie mich?"

Hier links? Ja, ja, ja. Links.

"Mit wem möchten Sie verbunden werden?

Hallo? Hören Sie mich?"

(Mann) Alles gesund bei Ihnen?

Hast du es? Ja.

Aua. "Mit wem möchten Sie verbunden werden?"

Nein, doch nicht hier lang.

(Mann) Verrückt geworden, oder was?

Aus dem Weg. Zieh zurück.

Nein. Oh. Nein.

(Mann) Dich kriege ich!

Ich sagte doch, zurück. Jetzt nicht.

Ja, jetzt ist es zu spät. 1-1-2.

Ja.

(Frau) "Notrufzentrale. Polizei, Feuerwehr?

Oder Krankenwagen?" Polizei. Polizei.

Komm raus, du Arschloch. Komm da raus. - Arschloch.

Mach die Tür auf. Komm her. Komm raus. Hey.

* Bedrohliche Musik *

Hey. Hey. Das ist keine Tür. Hey...

Vorsicht, pass auf.

Fahr schneller.

Aufpassen!

(Frau) Idiot.

Pass auf, was...

* Mann schreit. *

* Mädchen schreien. * Pass auf!

Mama, die Radfahrer. Jetzt mach was.

Idiot.

* Leises Piepen *

* Leises Piepen *

* Unheilvolle Musik *

Weiß. Weiß, überall. Und, ähm, äh...

Unkraut. Äh, Unkraut, Unkrautbekämpfung.

Und Ungeziefer, Ungeziefer töten, oder so etwas.

Er erzählte eine ganze Geschichte über Ratten,

die nicht schwimmen können.

Und meine Frau hat das Kennzeichen hier aufgeschrieben.

Ich, ich...

Äh, können Sie das lesen?

Ähm...

Ich, ich kann... Ich frage sie mal, was sie...

Aber sag doch einfach, was los ist.

Wir sind bald da.

Ich wollte dir nur sagen, dass es hier noch etwas dauern wird.

Es könnte sein letzter Geburtstag sein.

* Seufzen * Das weiß ich.

* Schweres Atmen *

Dann ist es so, wie es ist.

* Handyklingeln *

"Hier ist Hans."

Wo bist du?

* Freizeichen *

(Mann) Hm?

Können wir ihn nicht erst anpeilen,

bevor wir mein Telefon blockieren?

Das kommt darauf an. Worauf?

Das ist je nach Telefon und Anbieter unterschiedlich.

Ja, das wird dauern. Weil wir da erst eine Genehmigung für brauchen.

Ja.

Igitt.

Hier.

Ja, gut.

Ja.

* Pfeifen *

Das stinkt, Paps.

Hältst du das für gut? Was?

Was, wenn es plötzlich Feuer fängt?

Was soll ich dann tun? Einfach anhalten?

Nein, nicht. Nein, bloß nicht anhalten, Papa.

Bleibt ganz ruhig, Kinder. Ja?

Der Mann ist längst zu Hause.

Er wird ja nicht irgendwo warten, bis wir kommen.

* Leises Schwelen *

* Grauenhaftes Schnarren *

* Leises Schwelen *

* Langsame spieluhrartige Musik *

* Er stammelt. *

* Musik wird langsamer. *

* Panisches Atmen *

Guckt mal.

Ist er das?

Das ist er, Mama.

Was tun die da?

Halt an, Papa.

Was für ein Blödsinn. Warum unternehmen die nichts?

Du musst doch nicht anhalten.

Kannst du nicht dicht hinter ihnen bleiben?

Was machst du denn? Fahr weiter.

Das ist er nicht, Kinder.

Das ist nicht der Mann. Das ist ein anderer.

Kinder, keine Panik.

Alles ist gut.

Sch. Sch.

Wann muss ich denn aufstehen? - Ach...

Einfach, wenn du aufwachst. - Ah.

Ja, sonst komme ich dich wecken.

Und wer kommt uns besuchen? - Hans und Diana.

Und die Kinder. * Er seufzt. *

Hans?

Dein Sohn.

Und... diese anderen Menschen?

Kennen wir die? - Ja.

Ich decke dich zu.

Ich decke dich nur schnell zu, sonst wird dir noch kalt.

Mir ist aber nicht kalt. - Gut so?

Ja, das ist gut so.

* Klingeln *

Anziehen? - Bleib du mal in Ruhe liegen.

Ich wecke dich in einer Stunde.

Wer kommt denn dann?

Schlaf jetzt.

* Seufzen *

Hm...

Tag, junge Frau.

Ich bin auf der Suche nach Hans.

Wohnt der hier?

Das ist mein Sohn, aber er wohnt hier nicht.

Ich habe sein Telefon gefunden auf einem Parkplatz im Wald.

Ich habe reingeguckt, um zu sehen, wem es gehört

und so habe ich Sie gefunden.

Ihre Enkelkinder? Stimmt.

Ich habe noch eins. Sehr schön. Sehr schön.

Nun, ähm... Ja.

Mein Sohn ist zufällig bald hier.

Na der wird sich aber freuen.

Ähm... Dann werde ich es Ihnen mal abnehmen.

Ähm...

Ich gebe es ihm dann...

müssen Sie nicht warten.

Hm. Ich finde das nicht richtig.

Sie finden das nicht... Was ist denn nicht richtig?

Nein, ich finde es richtiger,

Ihrem Sohn das Telefon selbst zu geben, da ich es ja gefunden habe.

Äh... Ja, tut mir leid.

Aber ich kann Ihnen da wirklich nicht folgen.

Haben Sie fließend Wasser?

Fließend Was... Ja, natürlich, jeder hat doch fließend Wasser.

* Schreckenslaut * Oh mein Gott.

Ich muss das so schnell wie möglich

mit einem Gartenschlauch spülen.

Haben Sie so was? Aber damit müssen Sie zum Arzt.

Nein, ich muss das zuerst spülen.

Das sind die Vorschriften. Es brennt.

Na dann kommen Sie mal eben rein.

Aber wir müssen leise sein, weil mein Mann schläft.

Ich werde mal meine Schwiegertochter anrufen

und dann bringe ich Ihnen ein Handtuch.

Haben Sie Hans großgezogen?

Was für eine Frage. Was meinen Sie damit?

Na das ist doch logisch.

Das ist schließlich, was Eltern tun. Kinder erziehen.

Dann glauben Sie, dass die Eltern

für die Erziehung ihrer Kinder verantwortlich sind?

Sicher. Ja.

Und sind die Eltern dann auch

für das Verhalten ihrer Kinder verantwortlich?

Warum wollen Sie das alles von mir wissen?

Finden Sie, Sie sind verantwortlich?

Also gut, ich rufe meine Schwiegertochter an.

Wer ist für die Kinder verantwortlich,

nachdem sie das Elternhaus verlassen?

Ah... Aber das spricht doch für sich, das sind sie selbst.

Wenn ein Sohn die Verantwortung

für sein Verhalten nicht tragen kann,

müssen das dann nicht die Eltern?

Ich...

* Seufzen *

Ich denke, dass Sie jetzt besser gehen sollten.

Oder beschuldigen Sie lieber andere?

Raus. Warum probieren Sie, eine ehrliche Antwort zu umgehen?

Wenn Sie selbst wissen, dass Sie verantwortlich sind?

Also wenn Sie jetzt nicht gehen, rufe ich die Polizei.

Das Bein raus. Komm.

Jetzt benehmen Sie sich wie Ihr Sohn, wissen Sie das? Raus.

Joop. Ruf die Polizei.

1-1-2. Hilfe!

* Dramatische Musik *

* Unterdrücktes Wimmern *

Joop!

Ist Joop sein Vater?

* Sie schreit. *

Hat Joop Ihre Erlaubnis erhalten,

um Hans in Ihnen zu zeugen?

* Gedämpfte Geräusche und Rufe *

Wissen Sie was? Wir werden uns dazu mit Joop beraten.

Joop!

* Wimmern *

Lassen Sie los.

Sie mache es nur schlimmer, junge Frau.

(ruft) Joop, Schlüssel umdrehen.

Dreh den Schlüssel.

Schließ die Tür ab, Schatz.

* Wimmern *

Gott.

Nein! Lass meinen Mann in Ruhe, du Bastard. - Wer ist dieser Mann?

Er kann dir überhaupt nicht helfen.

Also hier habt ihr ihn gezeugt.

Es ist dort.

Das Haus da.

Aber ich denke...

Sie bleiben besser hier.

Es ist besser, wenn meine Mutter Sie nicht sieht. Verstehen Sie?

Warum mussten wir dann mitkommen?

Ähm...

Na für die Fahrt her.

Aber vielen Dank für die ganze Mühe.

* Motor wird gestartet. *

* Leise Opernmusik *

Hast du Sie weggeschickt?

Mädchen, ihr müsst mir versprechen, dass ihr bei Oma...

Hans. Bei Oma nichts über den Mann erzählt.

Nichts über den Mann, über den weißen Lieferwagen.

Nicht über seine Gasmaske oder seine Giftspritze.

Ihr dürft nicht erzählen,

dass er mein Telefon hat, außer, Oma fragt danach.

Dann sagt einfach, dass es gestohlen wurde. Verstanden?

Hans, das finde ich echt nicht gut. Wieso nicht?

Du kannst nicht erwarten, dass wir die Sache vor ihnen verheimlichen.

Trudy ist die Erste, die, wenn sie davon erfährt,

Herzrhythmusstörungen kriegt, das weißt du.

Ist es das, was du willst?

Was soll das heißen, ob ich das will? Natürlich nicht.

Nein. Aber was schlägst du dann vor?

Ich denke, wir gehen besser in ein Hotel, Hans.

Was? Du hast mich schon verstanden.

Zuerst willst du so schnell wie möglich zu Joop und Trudy.

Und dann sind wir endlich da,

und dann doch wieder nicht.

* Schniefen *

Tut mir leid, aber...

Hey.

Der Mann im Lieferwagen weiß absolut nicht,

wo wir heute Nacht sind.

Ihr müsst euch echt keine Sorgen machen.

Ja, dann park doch einfach.

Sonst verpassen wir das Abendessen und es heißt wieder Snackautomat.

* Unheilvolle Musik *

* Leise Musik *

Hier.

* Unheilvolle Klänge *

Klingle mal, Milou.

* Klingeln *

* Leise Opernmusik *

Sie schlafen wahrscheinlich noch. Klingle noch mal, Milou.

(Robine) Oma? Bist du da?

Wartet mal.

* Klopfen *

* Leise Opernmusik *

Mama?

Papa, wir sind da.

* Musik wird lauter. *

(Robine gedämpft) Oma? Oma, bist du da?

Mama? Wir sind da.

Kommt rein. Und? Jemanden gesehen?

Nein. Sie ruhen sich wohl noch aus.

Oh, nein... * Alle stöhnen *

* Unheilvolle Musik *

Wir brauchen 76 Stück davon.

(beide) Eins, zwei, drei...

Ah. Jemand ist wach.

* Toilettenspülung *

Geht Oma mal sagen, dass wir da sind.

* Spannungsvolle Musik *

Oma?

Oma, bist du da?

* Motor wird gestartet. *

Oma? Bist du wach?

Wo ist sie?

* Leises Geräusch *

Oma? Milou? Bist du das?

Milou, geh und hol Papa. Schnell.

So schnell du kannst.

(Mädchen rufen) Papa, Papa. Papa. Mama!

Was ist denn? Oma ist eingesperrt.

Wir müssen Papa holen.

Eingesperrt? Aber wo ist Oma denn? Im Bad.

Hans!

* Lauernde Musik *

Hans! Was?

Hans! Was?

Hans, Herrgott. Was ist?

Wo warst du denn? Wieso, was ist denn?

Sie sind eingeschlossen. Eingeschlossen?

Haben sie sich eingeschlossen oder wurden sie eingeschlossen?

* Schreien, Kreischen *

Nein!

* Schmerzerfülltes Stöhnen *

Nein. Nein.

Verpiss dich mit deinem Scheißspray.

Verschlossen. Fuck.

(Robine) Wo ist er? Ruf die Polizei!

* Husten *

Hey. Was willst du noch?

Sag, was du willst.

Worum geht es hier eigentlich?

Diana?

Wo ist er denn jetzt? Ich weiß es nicht!

Ist er oben?

Ich weiß es nicht! Vielleicht ist er auch unten.

* Leises Weinen und Wimmern *

* Schritte *

Hans!

Ach, komm. Komm.

Fuck.

(gedämpft) Papa, komm.

Fuck...

* Schweres Atmen *

Hans! Papa!

Papa?

Hans? (Trudy) Diana!

Hans!

(Trudy) Hilf mir doch. * Mädchen weinen. *

Mama. Bitte lass die Tür zu.

Lass die Tür zu, der Mann, Mama.

Hans, bist du da?

Diana! - Der Mann wird wiederkommen.

Trudy? Ist der Türgriff auf deiner Seite?

* Dramatische Schlagzeugmusik *

* Er schreit auf. *

* Stöhnt. *

Nein.

* Rumsen *

* Wimmern *

* Die Mädchen weinen. *

Geht es euch gut? Ja.

Wer bist du? - Wo ist Hans?

* Unheilvolle Musik *

Diana!

Stopp. Anhalten. Stopp!

Diana!

Mama!

Mama!

Wo ist er? Wo warst du denn so lange?

Wo ist er?

Geht es euch gut?

Geht es dir gut?

Diana!

Was? Diana! Ist alles okay?

Warte bei den Nachbarn bis die Polizei da ist.

Ich komme nach oben. Nein.

Wir haben die Schlafzimmertür verbarrikadiert.

Ja, und ich?

* Lauernde Klänge *

Hans. Nein.

Komm nicht her. Warte, bis die Polizei kommt.

Das bringt doch nichts.

* Klacken, undeutliche Stimmen, Piepen *

(gedämpft) Hans?

Was ist?

Hans?

Was ist denn? Ist er da?

(gedämpft) Was machst du? Hans.

Hans.

Sei vorsichtig.

Vorsichtig. Ganz vorsichtig.

Mama. Ganz ruhig.

Komm her. Ja.

Ich halte dich fest. Komm her.

Mama!

* Er schreit. * Nein.

(hysterisch) Er hat mich.

Zieh mich hoch. Komm.

Mama. Los, rein.

* Er schreit. *

* Schluchzen *

* Leise Glockenspielmusik *

(gedämpft) Er muss sofort unter die Dusche.

Nein. Nein. Nein. Das Gift muss abgeduscht werden.

Nein. Zu. Zu.

Nein. Das Fenster zu.

(dumpf) Du gehst erst mal duschen. Nein.

Ich will nicht unter die Dusche.

Hans? Ich will nicht duschen.

Unter die Dusche. Ich will nicht duschen.

Sofort.

Nein. Aua. Aua.

* Stöhnen *

(gedämpft) Hans. Steh auf.

* Schmerzenslaute *

* Undeutliche Stimmen *

* Hohe schwelende Musik *

(Mann) Was ist denn hier passiert?

(Frau) Ich weiß es auch nicht.

Kommt mit. Ihr könnt einen Augenblick im Van sitzen.

Na kommt.

(Mann über Funk) "Wir haben hier keinen Verdächtigen gefunden.

Habt ihr da draußen etwas gesehen?"

Ähm, nein. Hier scheinen mir nur Anwohner zu sein.

* Husten *

(Mann) "Bei uns auch negativ.

Wir sind immer noch im Hinterhof. Hallo?"

"Mein Partner fragt, ob wir noch in den Wald müssen?"

"Nein, 6-0-1, over."

* Husten *

Wo ist Mama? - Sie ist sicher gleich da.

Könnt ihr eben hier warten? Ich komme gleich zurück. Ja?

(Frau) "Da steht ein Auto auf der rechten Seite. Roter Kleinbus.

Hat da jemand eine Halterabfrage gemacht? Over."

(Mann) "Habe die Anfrage vor drei Minuten rausgegeben."

* Unheilvolle Musik *

Ihr habt das hier nicht gewollt.

Das waren euer Vater und eure Mutter.

* Unheilvolles Schwelen *

(Mann 1) "Wir haben noch nichts. Der Garten ist klar."

(Mann 2) "Haben die Kollegen noch was? Von der Halterabfrage?"

Alles klar?

Kommt her.

Hm?

Hey?

Ihr müsst euch keine Sorgen mehr machen.

Der Mann ist weg und er kommt auch nie wieder zurück. Hm?

Hey? * Motor wird gestartet. *

Bekomme ich keinen Kuss?

Ich hätte schon im Büro sein sollen. Ja. Ja.

Robine muss um fünf Uhr zum Fußball. Weiß ich. Weiß ich.

Du holst sie ab. Ich hole sie ab. Schönen Tag.

Ja, du auch. Tschau. Tschau.

Robine, Milou. Ab geht es in die Schule.

Paps, geh nach Hause. Echt. Nicht cool.

Also das entscheide ich selber, ja?

* Schulklingel *

Wir sehen uns heute Nachmittag, Paps. Tschüss.

Moment, wartet mal. Nein, nicht darüber rennen.

Halt habe ich gesagt. Es ist rot. Ich...

* Schulklingel * Stopp!

Nein, wir kommen zu spät.

* Unheilvolle Klänge *

* Unheilvolle Musik steigert sich. *

* Auto beschleunigt. *

* Krachen *

* Schiebetür wird geöffnet. *

* Pumpen *

* Bedrohliche Klänge *

* Pumpen wird lauter. *

* Zischen *

* Piepen *

* Schrilles Fiepen *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021