Original subtitles

"E ABANDONAROM SUAS CASAS E CRUZARAM OS...

...DESERTOS LEVANDO A SEUS FILHOS SOBRE S UAS COSTAS...

...E COM SEUS HOMES FIZERAM A REVOLU��O MEXICANA"

Vou cantar uma can��o...

... que vai em tudas as vozes...

... duma mulher da tropa...

... que tudo mundo conhece...

Quem �?

Gente de Villa.

Adiante!

Esse garoto � Antonio Zeta, o Coronel.

O Coronel Zeta?

Se tivesse 600 homens... que aconteceria?

E no povo de Coelhos...

... por uma rua muito calma...

... vem triste e derrotado...

... o corajoso Antonio Zeta...

Que olhos leva seja homen!

Como pomos ter paz?

Nem siquer procur�-la com tanta f�ria.

O cobertor dos pobres!

Por corajoso o mataram!

O que lhe cantou a San Pedro!

O soldado de levita!

Onde fica o quartel?

L� � volta.

Oi, donde v�m?

Viemos do Sabino. S� ficamos istos.

A bandeira tricolor!

Olhe s�, meu Coronel, como vai por l� a revolu��o.

Sim, pois.

Onde v�o?

Procuro ao Coronel Z��iga.

Voc� quem �?

- Antonio Zeta. - Dig�-lhe.

Voc� � o Coronel Antonio Zeta?

Sim, pois.

Passe, meu Coronel.

Antonio Zeta?

Sim, pois.

Conque esse � o t�o falado Coronel Zeta...

...e suas "Panteras do Norte"!

Meu Coronel...

...o esteve esperando no Sabino, meu Coronel.

N�o me diga. E eu aqui sem o saber.

E isto � o que me ficou.

Porque teve que atacar o esperando, meu Coronel.

Se me morreu a gente.

As mulheres, os meninos...

...Mendoza foi desfeito em emboscada.

Mas voc�, meu Coronel, Por qu� n�o me ajudou?

Pois pra que n�o me passasse o que a Mendoza.

E que vamos fazer com as ordens de meu General Villa?

J� lhe digo! Soube o de Mendoza e...

Se lhe serve sab�-Io, me estava preparando...

...pra o ataque a S�o Blas.

E atacou?

Pois n�o h� armas.

Tenho pouca gente.

Tem pouca m�e!

Se lhe respondo nos matamos tudos.

Mas minha vida � da Revolu��o.

Voc� n�o � soldado pra a Revolu��o.

Meu Capit�o, aprehend�-Io!

Voc� diz, chefe.

N�o vou converter ista luta em briga de comadres.

- Meu dever como militar... - A suas ordens, meu Coronel.

Desarm�-o e leves�-o, meu Capit�o.

Vamos ver!

Vamos ver que diz disto Dom Venustiano Carranza...

...o primeiro chefe.

Meu Maior!

Olhe que se curem os feridos. Procure acomodo � gente.

Vamos olhando o arsenal, meu Maior.

E com que olhos, divina zarolha? Se n�o h� armas.

N�o quero mulheres no quartel!

Meu primeiro, cumpra a ordem!

Essas velhas mitoteras, � rua!

Lencho, Remigio, Pascual, atir�-as com tudo e coisas!

A de l� em cima tamb�m!

Onde leva isso, grenhudo?

Cumpra ordens de meu Coronel.

Disse velhas, tonto! Eu sou soldado...

...e do Estado Maior.

Vai com isso!

Mas vai! Vai!

Agora sim, chefe, trago not�cias novas. Est� por chegar um...

...Coronel Antonio Zeta, que � o mesmo diabo, diz que batiu...

...em Chihuahua e no Pared�o.

E sabe ao que vem c�?

A aprehender a Zu�iga por ordens de Villa.

Por ordens de Villa?

Isso n�o o disse.

Que se o disse, mas voc� n�o faz apre�o.

Se abram filhos do ar...

...que aqu� vem seu furac�o!

- J� sei, j� sei. Seu canh�o. - Isso!

E aqu� me p�e uma garrafa de cognac. Do caro, Dom Lupe!

Aqu� a quero, fechadinha.

Emprestado?

- Pos de qual de outro? - Ah, n�o!

Tires�-a, Dom Lupe, e a mim me cobra.

Ista tamb�m � de ouro e a mulher � de M�ndez...

...ou n�o, chihuahua?

Se voc� o diz... Pode que n�o!

N�o fiquem quentes, que depois se enfriam!

Esses meus gemidores!

Aqui h� ouro que n�o serve pra comprar � Barata.

Obrigado! Obrigado!

Cobr�-se disto. Tamb�m � de ouro.

Ah! Mas me d� o c�mbio.

Fique!

Pra que lhe atire o herege, ou pra que lhe cuide.

Pra que me cuide? Se a atirou a un federal morto.

Sim o que era t�o santinho se o leva patas de diabo...

...para que diabo me pode servir a mim?

Pois eu n�o compro coisas sagradas.

Melhor se a empresto.

- Trombeta! - Sim, chefe.

Ordene, chefe.

Aqui lhe deixo a garrafa. Monta guarda.

Vamos ver a garganta do t�o falado Zeta.

T�o bom, chefe.

Qu�m lhe convida agora os copos, Barata?

Assim paga os bons momentos?

Se os vou pagar, Jacobo.

S� pra n�o olh�-lhe de novo.

O Coronelinho novo tem e preso a Z��iga...

...e vai averiguando coisas.

E?

E pra agora j� se diu conta que no arsenal...

...n�o h� armas. - E eu que?

E voc� que?

Pois s� que com istas armas j� n�o vai traficar.

Ou que tera tempo?

Que traz? De que fala?

Olha, n�o se fa�a tonto.

Voc� e os outros mendigos tem enterrado esse parque...

...no mesmo arsenal.

Voc� ia a vend�-Io ista noite aos pelados, n�o?

N�o, n�o trema, Jacobo. Melhor se vai...

...que j� me est� dando asco!

Va�-se!

M�ndez, quero falar com voc�. Venha.

Voc� diz verde, meu Coronel.

As armas est�n aqui mas nengu�m nos vai dizer onde.

Ao melhor ficamos parados sobre ele.

Que passou com Z��iga e os outros?

Esses tr�s sabem o que vai passar e nem abrem a boca.

Me os atornilhou s� assim.

- A tropa? - Pouca tropa, e bem m�.

E o povo, cansado de ag�ent�-la.

A mulher?

Ah pos agora sim que como se diz vulgarmente, rodadora.

Por isso lhe dizem "A Barata".

N�o encontro a rela��o.

Pois sim. Que n�o sabe que as baratas nunca se conformam...

...com um s� macho?

Elas vem como lhe fazem mas lhe atiram o seu �s outras.

E agora que meu Coronel?

Cumprir as ordens de Villa.

E se n�o aparece o parque?

Cumprir as ordens de Villa!

... quer ajuda tem que se a dar...

... dig�-lhe a esse homem que passe pra dentro...

Que passe! Sim em homem, que passe!

... suas trai��es quero conhecer...

... se � preciso saber seu nome...

... se voc� o ama eu ajudarei.

Oi, Barata,

E porque lhe cuida o assento a essa garrafa?

Cada quem cuida o assento que lhe convem.

Onde anda sua mulher?

Para quem � esse cognac t�o velhinho?

Ah que velho sem not�cias!

Pois pra o garoto da garota con tuda solenidade...

N�o olha que at� a Trombeta est� fazendo guarda?

O garoto � seu pai, a garota � sua m�e...

...e a Trombeta sua madrina.

Momento, que tipo de filha tera nascido...

...com esses parentes?

Oi chefe eu acho que o garoto esse j� n�o vem.

Com sorte n�o � b�bado.

E a que hora diz "em seu lugar descanse", ou�a?

Tocam a reuni�o?

Ah filho! Pra que �?

Pois n�o � b�bado.

N�o?

N�o � que eu seja aqui o mais homem. Nem quero s�-Io.

Mas agora me toca mandar. Porque me mandaram a isso.

Pra ganhar esta revolu��o, h� que se morrer.

Vamos pois morrendo �s pressas.

Pra que os que fiquem possam voltar a sua terra...

...a trabalh�-la em paz. Que n�o est� ociosa.

Isto quero que o entendam bem e pronto...

...pra que tudos procuremos a mesma coisa...

...e da mesma maneira.

Trinidade!

Traga a Z��iga.

Melesio L�pez, Jacobo M�ndez... Um passo pra o frente!

Ricardo Z��iga, Melesio L�pez e Jacobo M�ndez...

...v�o passar pelas armas agora mesmo...

...por traidores.

Meu Tenente! Encarregu�-se.

Sig�-me.

Deix�-me lhe explicar. Eu n�o sei onde est� o balas...

Meu Coronel, deix�-me lhe explicar!

Venha pra c�. Vamonos!

Sera que n�o tomou sua id�ia, meu Coronel?

Ou sera que j� lhe gostam as derrotas?

Sim senhor. Porque por aqui n�o entramos, por c�...

...s� n�o entramos e por l�... s� n�o!

Nem temos armas, nem temos gente...

...e em S�o Blas sobra tudo isso.

Sim a coisa � de se morrer, assim sim � f�cil!

Nisso est� voc� no certo, meu Maior.

Amanh� nos vamos sobre S�o Blas.

Porque a coisa � de se morrer.

De se morrer de risada, digo eu! Com que balas?

Disse que n�o queria mulheres no quartel.

Pelo pronto, se n�o temos soldados...

...h� gente no povo.

Ao que possa carregar um rifle, me o aquartela.

Caminhe, vai, caminhe!

Coronel!

Coronel, lhe estou falando!

Por qu� n�o me fuzila a mim tamb�m?

Porque n�o estou seguro.

De que seja culp�vel?

De que seja mulher.

N�o me diga?

Eu n�o fuzilo mulheres.

Coronel! Ah� Sei o tenho j�, meu Coronel...

...acho que foi o melhor que lhe posso comprar.

O comprou?

Bom, digo, lhes di seu valezinho...

...pra quando ganhemos a Revolu��o.

Valezinho!

E se n�o fusila mulheres, ent�o que faz com elas?

Lhes dou discursos como aos soldados, j� olha...

...que o Coronel sabe dizer coisas.

Pois vai ser que isso sabe!

Porque a estes passos n�o est� feito.

Aqu� abaixo a Revolu��o n�o � s� se morrer, nem � para ir...

...a rascar a terra que est� ociosa.

A Revolu��o � brigar e se cobrar a briga.

Os avan�os e o trago, o mais saboroso.

Seguro, tenha seu se morrer! E tenha sua terra ociosa!

Que vai saber a jo�o de discursos e mentiras?

Sem por um mezcal tomam o rifle...

...e matam ao que se ponha em frente...

...seja federal ou quem seja.

Porque o que n�o mata, se morre.

Ou o que � pior, nem come.

E a ver a que mula lhe falou...

...porque as duas t�o preocupadas.

Olhe barata, eu vim aqu� pra brigar. Para isso vim.

E voc� est� aqui...

...pois pra o que est�.

Dentro, chefe! Eu acho que ao Coronel n�o lhe gosta voc�...

...pra o que est�. Tamb�m pra que se veste assim?

Pra que lhe roubou as coisas ao gringo aquele?

Tivesse seguido de velha!

Perdonado, meu Coronel.

Falando do cura, quer que se o traga?

J� o temos feito desatinar muito e n�o acho que sejamos...

...santo de sua devo��o.

E a melhor n�o sabe nada de esse balas que diz.

Eu me encarrego do cura.

Se algu�m me procura, estou na igreja.

Vai tragar �gua bendita!

E n�o beba minha garrafa!

Comprei do caro pra convid�-Io.

Mas agora beba da que n�o se vende!

At� persignado � o mendigo. Nem por onde o apanhar.

E n�o se bebe minha garrafa!

Caminhe, caminhe!

Pelo amor de Deus!

Senhor, n�o se o leve!

J� tranq�ila, senhora. Se o menino j� tem idade...

...pra se morrer. - N�o senhor!

Senhor Coronel!

Me nego a respeitar suas ordens e tuda ista viol�ncia.

Nunca tenho disparado um rifle e n�o vou faze-Io agora.

De sua batalha eu serei uma v�tima in�til.

Estou com a Revolu��o, mas n�o pra matar!

Se voc� me permite, com meu trabalho posso lhe ser mais �til.

Agora permite que lhe explique.

Mas como? Se s�o uns meninos!

Coronel!

Ai! Ai!

Gabriel!

Gabriel! Gabriel!

Tem visto Gabriel?

Senhor Coronel, meu esposo. Dom Gabriel Puente.

H� um erro! � o professor! Se o tem levado ao quartel...

...com tudos os demais.

Pergunta na cidade � o professor

Lhe ensina aos meninos! N�o pode ir a matar!

Se est�o levando a tudos os homens.

J� tem muitos!

Dom Gabriel, pra que o quer? Vai ser in�til.

Ele pode ajudar � Revolu��o de outra maneira!

Lhe estou falando.

Pra que quer em sua maldita Revolu��o a Dom Gabriel?

Onde vai?

Que lhe vai pedir a Dios?

Hip�crita!

Voc� � Antonio Zeta.

J�, j� sei ao que vem.

N�o sei nada do balas.

Va�-se levar a tudos os homens a S�o Blas?

Os preciso a tudos?

Sim, pois.

Deix�-me passar. Meu esposo, se o trouxeram ao quartel.

Por favor, deix�-me passar!

Gabriel!

Va�-se pra sua casa senhora.

- Gabriel!

- Vamos, vamos!

- Selvagem!

- Vamos meninos!

Santa Barata lhe faz o milagre para que n�o vai...

...a se o pedir aos curas.

S� para olhar se fala verdade.

Ah� tem com que cusp�-lhe a S�o Blas, Coronelinho.

Oi, a coisa era de se morrer.

On t� esse?

Acenda, o qu� espera?

Nos v�o ver tonto, Pra que est�o fazendo fogo?

- Apaguem esse fogo! - N�o as apaguem!

Que quer que nos morramos mais cedo?

Pois ser� isso meu Capit�o. Va�-me perdoar mas...

...s�o ordens de meu Coronel Zeta.

- Pois onde vai estar?

Pois onde?

Deus! O pior � ter que obedecer a um maluco.

Acenda pois.

Saimos que pra tomar S�o Blas.

Onde se morre.

Sim. S� porque n�o quiseram...

...n�o acabaram de magoarnos.

J� se sabia. Que era uma loucura tomar S�o Blas.

Mas agora quem o entende?

Mandar usar este lixo?

Como pra que nos vejam melhor.

E eu digo:

"Senhor, regress�-me a meu povo. N�o seja mau."

- Hei! Fosse bom.

Mas um est� aqu�! Pra ag�entar.

Tem visto a Dom Gabriel?

Dom Jos�...

Tem visto a Dom Gabriel?

- Olha s�! - Que boa altura tem a preta!

E tem que ter frio.

Pois aproxim�-se, porque ao tonto sei seguro se o atiraram.

Ent�o Felipe, voc� se encarrega do Zeta.

Mas cedo porque � muito duro de surprender.

Lev�-se ao Meco, no caso de que o indiano se ponha ruim

N�o... sempre n�o.

Antes va�-se pelo Ventura.

N�o vai ser que n�o fique de acordo.

N�o tem visto � trombeta?

Ag�ente, querida, ag�ente! J� quase se melhora. E vai ver.

Tamb�m para que a traz ficando ela com seu apuro?

� soldadeira.

E tem que puxar igual onde vaia seu homem.

Por isso n�o � como as outras mulheres.

Ela � nova minha chefe. N�o sabe. Apenas vem na...

...turma mas va�-se ag�entar.

Bom j� me vou. Me mandaram a olhar.

S� vou dar uma olhada e volto, minha chefe. Se Deus quer...

Oxal� seja homem!

Pra que? Melhor sera que ele morra.

J�! Que lhe importa? Nem que fosse seu.

Olha no que acabam!

Se bem lhes vai se morrem brigando numa turma como...

...ista sem saber quem os mata.

Ou se n�o se fazem velhos mordendo sua mis�ria.

Que lhe vai dar a vida ao filho dum soldado?

Chefe! Chefe!

Estava bem certa. A coisa e dum momento a outro...

...ou eu acho que antes.

Porque h� muito barulho no cerro.

Que tristes est�o, olha!

Olha Trombeta, consegue tuda a bebida que se possa...

...e o que h� de erva. Mas duma vez!

Sim, meu chefe.

J� fiquem caladinhas! Em vez de estar encurraladas...

...comendo fofoca se param a animar a seus homens.

Agora nem se animam. Ainda nos viessem n�s.

N�o! Vou-lhes meter o sol nas veias a esses covardes...

...e preta a que fique!

Ah, n�o!

Onde vai? Venha a aquecer friorentos...

...voc� que tem bom forninho.

Gabriel! Velho!

Velho!

N�o �. N�o � Dom Gabriel.

Gabriel n�o. Mas se voc� quer lhe fa�o um lugar, vai!

Por qu� tem o cobertor de meu marido?

Este? � um presente.

� de meu esposo.

Um rico de olhos meio dormidos?

Sim!

Pois j� nem lhe faz falta, loirinha.

L� ficou bem calmo no plano olhando pra o c�u.

E por muito tempo.

N�o! N�o!

Como que n�o? Se tem a cabe�a rebentada...

...dum chumbazo.

Ah, meu Deus!

J� calma, n�o nos magoe com seus berros.

Aqu� a que perde um homem procura outro a quem ajudar.

E melhor o encontra logo pra que serva de algo.

- A provei! - A turma � a turma...

...e n�o vai mudar porque se lhe morreu o homem.

Pois isso sim.

Chefe! J� chegou a "furia", chefe.

Dig�-lhes a tudos.

N�s nos espalhamos entre a gente.

Quando come�am os chumbazos se sube bem esse trapo...

...que se veja. Que para isso servem esses fogos.

Eu acho que o Zeta est� louco.

Assim � a coisa.

Pois n�o � assim a coisa.

E respondo que aqui n�o se fara o lixo...

...que se tem estado falando.

O Zeta n�o nos enganou.

Evamos a jog�-lhes bem direito.

J� se se p�e n�scio eu me fa�o cargo dele.

Mas aqui n�o se faz essa porcaria.

Mas se voc� o diz, compadre.

Fizemos de conta que fomos lixo...

... chegou um remoinho e nos alevantou...

... e ao mesmo tempo de andar na altura...

Quissesse serp�rola fina de seus belos brincos...

... pra mord�-lhe a orelha e beijarsuas bochechas...

Quem lhe manda ser bonita que at� a mim me compromete...

Uma paix�o me domina...

Este se nomeava Demetrio Luna.

Era de l� longe.

Agora, gato!

Venha a me dar uma aguda que j� n�o ag�ento o espinha�o.

Como tem magoado essas mulas mortas.

Bom, digo eu...

E quem os vai enterrar amanh�? Porque segundo se v�...

Cal�-se!

Agora, meus abutres, aqu� h� fogo!

Se porque tomo tequila...

... amanh� tomo xerez...

Coronel!

Meu Coronel!

Ah� vem, meu Coronel!

Ah� vem como se os chamassem com sinos.

Se pra isso eram os fogos, pois j� esteve.

'Tamos bem rodeados de federales.

E a tal Barata j� perdiu � gente.

Andan tudos b�bados e enervados.

A verdade n�o sei como lhe vai fazer aqu�, meu Coronel.

Volte a seu posto, Trinidade.

E que Deus nos ajude.

T� bem meu, Coronel.

Coronel Zeta.

Temos feito raz�o de j� n�o seguir em suas derrotas.

Com esses fogos vamos ser um branco muito f�cil...

...e a gente j� n�o tem �nimo de seguir brigando.

Vamos abandonar o campo en quanto ataque o inimigo.

E sem esquecer seu merecimento, Coronel...

...respondo do que voc� me responda.

Chegou tarde, Capit�o.

A gente j� est� pronta para brigar.

Ou��-os.

...mord�-lhe a orelha e beij�-lhe as bochechas...

Voc� n�o � dos que rendem pra�as, Capita� Ventura.

� dos que as tomam, ou se morrem brigando.

Mas com esses malditos fogos, Coronel.

Eu o preciso, Capit�o.

Ajud�-me.

Pronto sabera pra que nos vamos morrer aqui.

Dig�-me que acha.

Eu me digo entre meu, Coronel...

"O Zeta � direito, e � sold�o...

...e n�o faz morrer a sua gente sem raz�o."

Disponha de minha pessoa, Coronel.

Venha, meu Capit�o.

Agora sim meninos!

J� vem!

J� vem os federales!

J� vem os federales de S�o Blas!

Onde anda o Coronel Zeta?

Glorifica minha, alma Senhor.

- Ainda n�o nasce? - N�o.

J� n�o nasci!

Por qu�?

Se encheu tudo o cerro de puros federales.

Vem mais que formigas.

- Ai, meu Deus! - J� n�o nasci!

J� n�o se apresse.

Fa��-se a um lado.

J� n�o!

J� n�o! J� n�o!

J� n�o se matem!

N�o!

N�o! N�o!

Que hora �, Capit�o?

N�o puxe Pimenta, n�o puxe. Que lhe vou dar sua erva...

...pra que fique dormidinho.

Tap�-lhe, tap�-lhe.

Trombeta!

N�o se fran�a, Trombeta!

- Velha! - Ainda h� muito que fazer!

- Chefe! - J� o magoaram.

Mat�-os!

Mat�-os! Mat�-os!

J� n�o h� balas!

Dig�-lhes grosserias, que tamb�m lhe doi!

Federales filhos!

Gabriel!

Gabriel! Gabriel!

- Deixa de chorar e vamonos! - N�o!

N�o! N�o!

Como de que n�o? Apanh�-a!

Aproxim�-se calvos rasgados que aqui estamos...

...pra que nos matem!

Retirada?

Que hora �, Capit�o?

Nestes momentos estamos tomando S�o Blas, meninos!

O general Francisco Villa est� entrando a S�o Blas!

Pra isso nos morremos aqui, meu Capit�o.

Tempo! Tempo!

Que nos mataram enquanto Francisco Villa...

...cai sobre S�o Blas.

Que boa li��o me tem dado, meu Coronel!

Venha pra c�, meu Sargento!

Agora sim, minha tropa! Que viva a Revolu��o...

...e vamos a goz�-la!

Sinhora eu...

Eu aqu� sou um dos menos.

Digo, h� outros melhores.

Eu sou soldado raso.

Se voc� me permete, � costume andar nisto...

...com mulher.

Voc� anda sozinha.

Digo eu, n�o tem escolhido a ningu�m.

Se voc� quissesse...

Perd�o pois que tenha pensao...

Este sim que est� bem bonito, olhe.

N�o, n�o. O que gosto � este.

Mas � muito caro.

Ah, pois isso sim.

Ent�o n�o quer vender?

A esse pre�o, n�o.

D�-me vinte pesos por ele.

Vinte pesos?

Se eu tuvesse vinte pesos n�o estaria aqu� na Revolu��o.

Leves�-o, eu lhe compro a mantilha.

Tom�-o, gartota!

� um presente.

Aproveit�-se, garota! Leves�-o, aproveite-se.

Dobr�-o e se o da ao Coronel...

...pra uma de suas sujas.

Eu n�o a quis ofender.

N�o, Coronelinho. Como ia querer?

Mas fique com sua manta...

...como eu fiquei com minha garrafa.

Isto n�o � deitar bala.

Pra noivo me fica muito ao tiro.

T�o em que ficamos?

Bom, me chevo a mantilha.

A mais barata. Mas com meus pesos.

N�o seja assim.

Eu s� tento procur�-lhe o modo.

Pois va�-lhe custar trabalho porque n�o � t�o f�cil.

Terei que me levar flores.

Pois eu lhe levo suas flores.

Ao cemit�rio, pra quando me morra!

Porque nesta vida n�o va�-me encontrar nem o modo.

D�-me a manta.

Quem?

Sou eu pois.

Lhe trago presentes.

Va�-se j� fechei a porta!

N�o quis esperar a que se morresse...

...pra troux�-lhe flores...

E disse, melhor duma vez.

E aqu� est�o.

E uma garrafa do caro por se outra vez me quiere convidar.

E sua manta que lhe gosto de a vinte pesos.

Eu s� procura uma vez.

Eu muitas.

Pois comigo s� v�o dois.

J� lhe disse que lhe ia custar trabalho.

Nem quero suas flores...

...nem quero sua garrafa...

...nem quero sua manta.

N�o atire a manta. Gostou da manta...

...e se lhe vai ver bem bonito.

Solt�-me.

N�o o atire.

Solt�-me!

N�o atire a manta.

Nunca bata a um homem.

Nunca!

Fique n�.

Agora vai ser mulher.

Fique n�!

Que tal, meu Capit�o?

Bom tarde, meu Coronel. Aqu� fazendo a luta.

Bonito S�o Blas n�o?

Prontos?

Ag�ente um pouco.

J�?

J�.

Calmos, calmos.

Muito bonito!

Obrigado.

Que lhe aproveite, meu Capita�.

Igualmente, meu Coronel.

Quando eu era crian�a tomava gelo raspado.

Pois compr�-me um raspado.

Gosto de seus olhos, Coronel.

Quando olhou a Z��iga eram pretos.

E quando lhe falou a Ventura pareciam dois c�es.

E anoite brilhavam e brilhavam.

E agora est�o deitados.

Se est�o rindo.

� a primeira vez que me vem assim seus olhos.

Coronel, lhe vou querer muito.

Se lembra quando me ri de voc�?

E logo volte a me rir.

Mas era pra que me vieses.

E voc� n�o me olhava.

Por isso foi a lhe comprar a garrafa.

Porque n�o sabia outra maneira de lhe dizer que me doi...

...n�o estar com voc�.

Sabe que?

Eu tivesse querido que me mataram na batalha.

Pra que sofresse me olhando morta por sua culpa.

Que bom que n�o me mataram!

Antonio Zeta. Ningu�m se chama Zeta.

Que bonito se chama.

Sabe?

Ainda que tenha ficado cheia de homens...

...agora vou nascendo.

Lhe vou querer muito, meu Coronel.

Sim pois.

Agora tome seu sorvete de flores.

Apaixonado por uma mulher...

... s� b�bado dissipo minhas penas...

... com os copos cheios...

... pra divagar...

E se fosse legal com meu amor...

... gostaria de minha prote��o...

Que mulher t�o bonita.

E t�o envergonhada, pois.

Lhe diz a vi�va, mas � uma senhora.

Sim.

E � meia n�scia, meu Coronel.

N�o lhe faz caso a ningu�m.

Nem quem se o aproxime.

J� n�o fique com rancor.

Eu n�o mando. Cumpro ordens.

E tenho que cumpr�-las sem averiguar sua justi�a.

Sem saber de caras, sem saber de nomens.

Sinto o que lhe fiz.

E se em minha m�o estivesse devolv�-lhe o que lhe atirei...

...o faria com prazer para n�o v�-la chorar mais.

Me deram isto.

Sua Revolu��o me diu istos pesos...

...pela vida de meu esposo.

Sinto como se se tivesse atrai�oado a se mesmo.

Ele n�o queria matar.

Tivesse podido emprestar um grande servi�o.

De outra maneira.

Mas nem siquer o escutaram.

N�o sei onde ficou.

Entre tudos issos mortos...

...que ningu�m conhece.

N�o pense assim.

N�o estamos agora pra escutar palavras...

...os que a sabem dizer, j� v�o vir logo.

Agora se trata de se saber morrer...

...por desgra�a, pois.

Que vai fazer? Coelhos foi tomado pelos federales.

Queimaram ao povo.

L� n�o pode ir.

E n�s nos vamos daqui a duas semanas.

Ficarei em S�o Blas.

Fique com n�s.

Precisamos mulheres como voc�.

Cuid�-se.

E si precisa algo...

...dig�-me.

A Barata...

... j� morreu a Barata...

Pelo contr�rio, minha minhoca! Agora � quando nasce!

E mais soldadeira do que voc�s.

At� que a vi trabalhar, Barata!

Que se sente ser velha?

Consegue outro marido e vai ver.

Meninos!

N�o estem olhando � vi�va do professor!

Venham!

Olha pra o que serve o chap�u da Barata...

...achava que s� pra se tapar o sol.

Que bonitos modos! � Verdade, meu Coronel?

Os da senhora.

Pra que � pressas? Sim para l� em cima.

S� pra aproxim�-me.

N�o seja que comigo n�o va�-se atirar o chap�u.

O qu� anda olhando. Eu a voc�, a quero.

Mas ela, � uma senhora.

E eu? Que sou?

J� o sabe, voc� � minha mulher.

Voc� pra que quer cortesias?

Pois isso sim!

Vou sair uns dias e volto.

Vou por ordens.

Vou com voc�?

N�o. Voc� me espera, j� o sabe.

Sim meu Coronel.

Mas n�o se tarde.

Menino, r�pido, D�-me um foguete!

D�-me uma bala.

Tome a bala. D�-me o foguete. Qualquer!

L� vem os feder�is!

Vai, vai! N�o se metam com a senhora.

Que n�o vem...

...que n�o tem homem que de a cara por ela?

Pois que procure um. Boas manhas n�o lhe faltam.

Ao melhor a senhora n�o gosta dos homems, Barata.

Por qu� me ofende?

Que pode lhe importar o que eu fa�a?

N�o me d� serm�es, mesti�o, que eu n�o procuro curvas...

...pra me tapar as ganhas!

Aqu� tudos sabem isso.

Na turma h� que reparar pra encontrar um bom ginete.

Isso � o que voc� quiser, pra n�o procurar...

...coisinhas de vi�va!

Esteja no templo.

Estou em sua av�! Pon�a-se a reparar se quer.

Eu n�o sei reparar. N�o sou detudo.

Acho que assim lhes dizem �s que servem... de tudo.

Tamb�m lhes dizem mulas �s que n� o servem para nada.

Porque aqu� se briga

Sem cerim�nias de fofoca.

- Que bem defende seu trabalho. - E o seu!

N�o berreava porque lhe atirou seu homem a Revolu��o?

A Revolu��o se o rep�e!

L� fora h� muitos.

Algum ha de servir pra mais do que seu velho tonto.

Nenhum.

Meu esposo valia mais que tudos seus ginetes...

...de ontem e hoje.

Mas lhe poderia dar gosto.

Se o �nico homem que h� aqu� n�o tivesse dona.

Ainda que a dona n�o seja masi que uma p...

Atires�-o! Atires�-o direito!

Com o que tenha.

O que tenho � muito pra voc�...

...soldadeira.

Por uma mulher mesti�a...

... perdi a tranq�ilidade...

Foi dura a jornada, meu Coronel.

Sim. Vaia falando � gente.

Temos umas hora pra dormir.

Passe boa noite, meu Coronel.

... como n�o tinha consci�ncia...

... e era uma m� mulher...

... se foi com meu querer...

... pra nunca jamais...

Uma garrafa, Dom Cosme. Do caro.

Sim, meu Coronel.

� ele?

Valent�n Razo quer conhecer a Antonio Zeta...

...e tomar um copo com ele.

Pra lhe servir, amigo.

Melhor eu as sirvo e voc� se as toma.

E a honras de que?

A honras de s� meu gosto.

N�o, n�o se vaia. E a honras das casualidades.

Os dois somos coroneles Villistas.

Os dois temos feito fama de homens.

E os dois...

...sabemos da mesma mulher.

Pode que ela j� n�o se lembre.

Mas eu...

...aido o desfruto.

Parab�ns, Dom Zeta.

E se n�o fosse porque me merece respeito...

...lhe pediria que me convidasse de seu turno.

Suas palavras s�o de pouco viver, amigo.

E voc� parece querer viver pouco porque fala muito.

N�o diu cor o t�o falado Zeta.

Es se homem � muita coragem, meu Coronel.

Melhor n�o o procure.

Coragem a tenho eu!

E a velha a tem, o covarde esse que n�o se quer matar por ela.

Como pude querer a essa mulher?

Desculpe a viol�ncia, meu Maior.

E venha a uma comigo.

Voc� sabe ando envenenado.

A tenho seguido desde longe.

A sonho.

A momentos quisesse v�-la morta...

...antes que vivendo de compromisso.

E a encontro...

...vivendo de compromisso! E olhe s� com quem.

Fala s� de soberba.

E agora j� nem modo.

Mas a verdade parece que esse Coronel...

...� muita pe�a.

E agora...

...o compromisso o tenho eu.

Que bonita manta!

E que bonito se envolve nele!

Que bom que chegou.

Lhe espero tudas as horas.

Como lhe foi?

Me encontrei com um crist�o que se chama Valent�n Razo.

� um crist�o forte.

Duro de falar.

N�o se v� pouca coisa.

Eu acho que voc� o conhece.

Por qu�?

Parecia homem dorido de t�-lhe tratado.

Valent�n Razo.

N�o o conhe�o.

Que lhe passou?

Nada. Quebrei um copo.

Minha cruz.

Sua cruz.

Coronel Zeta...

Venho siguendo a essa mulher desde longe.

E tenho sua palavra de voltar comigo.

Esse � o crist�o.

Valent�n Razo lhe estou pidendo perd�o pela inj�rias.

N�o fique com minhas palavras Coronel Zeta!

Pra que eu n�o fique com a humilha��o!

Verdade, n�o me lembrava.

N�o guarde essa mulher de m� lei...

...sem resolverseus compromissos...

Me a atirou n�o estando eu presente.

E isso n�o � direito.

Mas agoraj� posso me responder.

E aqui estou pra escut�-Io.

Aqui o espero Coronel!

Voc� � homem.

E eu sou homem.

Sem medo de me provar que � mais homem do que eu.

J� me ganhou uma vez.

Agora baix�-se!

Baix�-se c� em baixo!

Que o estou esperando pra nos matar como Deus manda.

Coitado homem.

Coitado de mim.

Sim pois.

Tome este ramo...

... de frescas flores...

... que do campinho saiu...

Diga se tem...

... novos amores...

... pra n�o me enrodilhar eu...

N�o se fa�a mau sangue, meu Coronel.

Essa mulher n�o merece reflex�es.

Bom, pois eu s� digo.

L� guarde pra depois,

Um copo, meu Coronel?

Bom.

Obrigado, meu Capit�o.

Gosto olhar que veiu com n�s, senhora.

Me chamo Isabel.

Isabel.

Lam os tr�s em sil�ncio...

... seus pensamentos rumiando...

... enquanto o destino cego...

... os fios tramando...

Que, pois?

Mem�ria.

Quando esse homem lhe berrava e voc� saiu a mat�-Io.

Logo lhe esperei tuda a noite.

Esse homem se morreu...

...porque a queria.

E n�o lhe diga "esse homem".

Como se n�o o tivesse conhecido.

Pois n�o me importa que se tenha morto!

Me doi que o matou e n�o se o perd�e.

E que me ponha a culpa e n�o me fale...

...como se fosse eu lixo.

N�o lhe ponho a culpa.

A culpa a tenho eu por n�o t�-lhe perdoado sua soberba...

...a Valent�n Razo.

Pois se a tivesse perdoado e me tivesse ido com ele.

Se tanto lhe pesa um morto.

J� se esqueciu dos que matou em S�o Blas?

N�o me esque�o.

Mas issos foram pra a Revolu��o.

E este foi pra que eu gozasse duma mulher.

Quando morreu Valent�n Razo...

...me lembro que o ar lhe bateu nos cabelos.

E ent�o me a imaginei a voc� como eu gosto.

Esperand�-me la em cima, envolta na manta.

E me diu muita vergonha.

Eu a quero, olhe.

A quero mas n�o sei porque sinto que j� n�o debo quer�-la.

J� pra que a entretenho.

Fa��-me caso, garota.

Voc� faz o milho, e eu lhe canto suas can��es.

E � hora da guerra...

...pois voc� me carrega o arma.

E eu atiro os tiros.

Total, eu gosto de voc� e voc� de mim.

Comigo tudas issas coisas...

...n�o � t�o f�cil.

Como f�cil minha bonita? Se j� de olh�-la esteve bem.

Uma noite serena e escura...

Pois le agrade�o, que tenha venido a me falar.

�s vezes se sente um guardado.

E lhe fazem muito bem as palavras.

Sempre lembro o carinho que me fez.

L�, no �trio.

Quando eu mais precisava que algu�m fosse am�vel comigo.

Senti sua m�o em meus cabelos.

E issa foi a primeira suavidade...

...desde aquela horr�vel batalha.

Sua m�o em meus cabelos.

Por qu� me faz trai��o, Antonio?

J� n�o vale pra nada.

Me faz que eu me queime sozinha com o morto...

...e quando volto j� me est� humilhando.

N�o vale pra nada.

Nem � homen de lei para o carinho.

E voc�... boas manhas tem!

Mas para f�mea contra mim lhe falta!

Puta de a real.

J� me diu nojo, esta porcaria!

Le menti, Coronel.

N�o me importa a f�ria dessa mulher.

Nem me importa que chore.

A quero longe daqui.

Longe de voc�.

Tenho ficado sozinha...

...entre tudos istos homens...

...dias e dias.

E noites que n�o acabam nunca.

N�o quero mais solid�o.

N�o me escute, Coronel.

Tinha que dez�-Io.

Porque me tenho contagiado deste modo de viver.

Como voc� queira.

Lhe rogo que n�o me escute.

Oxal� eu pudesse ser uma soldadeira.

Mas aqui resulto estranha.

At� para voc�, Coronel.

Deix�-me no pr�ximo povo.

Lhe agrade�o tanto que me tenha pedido me ficar.

Mas n�o posso.

N�o devo ficar j�.

Mulheres!

Se me quer, sei querer...

... se me esquece sei esquecer...

Mas um s� orgulho tenho...

... que a ningu�m lhes sei rogar...

Ai!

Que a sandalia que eu atiro...

... n�o a volto a levantar.

Ai, ai, ai, ai!

Mart�n, outra garrafa! Outra!

- O cantor! - No puro cora��o!

N�o lhe est�o cantando a voc�, me estam cantando a mim!

Vai dig�-me uma na que diga que Antonio Zeta �...

...o homem mais p�rjurio do mundo.

O mais p�rjurio...

Pois n�o me sei nenhuma que fale dele!

Uy! Pois que mendigo, que nem a can��o chega.

Agora Dom Boni, beba comigo pra brindar contra eles.

Contra quem?

Contra os homens, pois.

Ou contra os porcos, que � o mesmo!

Mas � que eu tamb�m sou homen, minha filha!

S� nas lembran�as, meu velhinho!

Empurres�-o!

Pra ver se se recupera pra que venha o insulto.

Voc� tamb�m, Lola.

Vamos atire outra punhalada que se a vamos dedicar...

...a esse homen trai�oeiro.

Vai, cara! Por que a seu Coronel se o leve a morte!

Meu Coronel...

Esse covarde j� est� com sua gatona e oxal� se lhe pasme.

Oi velha, tem saudade de mim.

Que lhe estranha?

Que lhes tenha deixado o campo sem mais nem mais.

Quando me tem conhecido rogando?

Se v� que lhe doi muito o tal Zeta.

Me tem puxado suas besteiras! Mas, ele...

Me importa isto! Olha!

E ao que n�o goste o goste e o cavalo n�o lhe quadre...

Eh, negrinha! Se vai fazer chute, comece comigo!

J� me encheu o saco de pedrinhas...

...esta escutando zumbarsuas zes!

N�o gosto das zes, nem de voc�!

A ver, desgra�ados focinhones...

Me calem se s�o t�o bons!

A ver, a ver! Ent�o pra que brigamos?

N�o, n�o, n�o, n�o.

O s�o, ou foi certo?

Eh? Conteste!

O s�o ou foi certo?

Que coisa?

Que esteve falando s� fofoca...

...dum homen que quero.

Foi certo, irm�.

N�o o aches, Lola.

Ele n�o � como se o tem pintado.

� um homen muito homen.

E o trago aqui.

Agora o vei tudo claro.

Me levantou at� sua altura.

E me diu a oportunidade de me esquecer de mim.

E n�o soube apreci�-Io.

N�o se durma Lola!

Preciso que me ou�a.

J� lhe ou�o.

Eu n�o sou mais que lixo.

Mas olhe este lixo que sou?

Pois h� algo em mim que n�o � lixo.

Vou ter um filho, Lola.

Um filho de Antonio Zeta.

E ningu�m me o pode atirar.

Ele de mim n�o tem nada.

Bom, uma cruz de ouro.

Mas eu tenho a seu filho.

E vou fazer que seja como seu pai.

De olhos de coragem.

E a voz assim meio ronca quando est� enfurecido.

E suavecita outras vezes.

E o vou querer muito.

E vou-lhe pedir perd�o.

E vou sonhar outro pouco, Lola.

Onde vai, soldadeira de poucos?

Lhe vou dar sua baixa!

N�o me diga, Coronela?

Minha cruz!

Lhe diu minha cruz?

Va�-se rir agora!

Como na igreja, se lembra?

Va�-se rir!

D�-me minha cruz!

E fique com o mendigo trai�oeiro!

Me d� vergonha ter um filho dele.

Dele?

Ou da tropa?

Coronel.

Por qu� voltou, meu Capit�o?

Pelo que sei, Dom Venustiano Carranza...

...n�o tem ordenado esta marcha.

N�o � que eu queira lhe lembrar que sou carrancista.

Eu tenho ordens de fazer o que fa�o e me as d�...

...Pancho Villa.

Se os chefes n�o se entendem j� logo se entender�o.

Esse n�o � assunto meu.

Vaia voc� para o frente, meu Capit�o.

Coronel, as velhas se estam desgrenhando!

Meu Coronel, voc� quer que eu...

...lhe permito que vaia ao frente da coluna.

T� bem, meu Coronel!

Mat�-a Barata, mat�-a!

N�o se assustes, menino...

...se s� vou brigar.

Vai velhas fofoqueiras! J� v�o bem longe, vamos.

Vamos!

N�o quero sua l�stima!

J� acabou?

Porque agora mesmo me vou com Antonio Zeta.

Va�-se!

Va�-se!

� seu isto?

D�-me uma bala!

Por qu� chora, que n�o ganhou?

Se a dou.

N�o, eu queria uma bala!

Nos cascos do cavalo...

... se escuta o p� do caminho...

J� se v�o, choram carinho...

... um carinho mau logrado.

A cavalo!

Pronta a ordem de meu General Villa, meu Coronel.

Va�-me a lir depois.

Dig�-me.

"Senhor Coronel Antonio Zeta:

Marcho sobre Zacatecas agora mesmo...

...contra a vontade de Venustiano Carranza.

Reuna contingentes. Vai lir e me d� alcance.

Considere aos partidarios de Carranza...

...como traidores � Revolu��o."

Assinado...

...General Francisco Villa.

Antonio.

Antonio!

Voc� me ensinou a disparar um rifle.

A brigar sem medo pela Revolu��o.

A compreend�-la.

Mas ista n�o � a Revolu��o.

Se cumpre a ordem de Villa...

...aqu� vai ver uma mastan�a in�til.

Antonio...

Quebre esse papel!

Vou-lhe dar cumprimento a esse papel.

Entendo que lhe ordenam me matar, meu Coronel.

Ou que eu o mate.

Isso entendo.

Pois entende mau.

O que me urge...

...� que se cumpram as ordens de meu General Villa.

Se voc� fica com Carranza, tome sua gente e se vai.

Porque ista pra�a � minha, meu Capit�o Ventura.

Eu n�o sei quem tenha a raz�o.

Mas o que sim sei...

...que com Francisco Villa ou Venustiano Carranza...

...temos que tomar Zacatecas.

Eu acho...

...que gosto de voc� pra meu Coronel.

A Zacatecas!

Ista � a grande, meu Coronel.

Que Deus nos acompanhe.

J� a �guia voou...

... j� o nopal ficou s�...

... o fruto de seus amores...

... chuvinha do esquecimento...

Quem?

Por favor...

...ja tinha ter nascido.

Ajud�-me.

Venha!

Se lhe vai morrer.

T� bem atravessado.

Se lhe vai morrer.

E pra que o quer?

Pra que conhe�a o sol...

...e o frio...

...pra que corra pelo plano...

Que lhe vai dar a mis�ria a seu menino?

E mais com a vida atravessada que vai levar.

Se � que j� n�o a acabou l� dentro.

N�o importa se eu me moro.

Nasceu vivo.

Nasceu vivo.

J� n�o tem rem�dio.

Agora melhor lhe damos uns pux�es pra pux�-Io.

N�o seja que tamb�m voc� acabe.

Lhe dou o que seja.

O que quiser.

Mas nascer vivo.

Ag�ente!

J� cal�-se!

Apanh�-se forte!

Ag�ente!

L� vem Pancho Villa!

Viva a Revolu��o!

Quero ver ao pai.

Agorinha lhe digo.

Que quer que lhe diga?

N�o sei.

Nunca prendi nada pra voc�.

Que ia acender uma metida na turma?

Tudo era s� pecado.

Mas eu n�o sabia.

Voc� sabe que eu n�o sabia.

Voc� j� sabe tudo o que eu fiz.

Se me perdoa, Deusinho...

Se me perdoa...

...lhe vou ensinar ao menino para que lhe quera.

Bom d�a, pai.

Bom dia.

Venho a que me o batice.

A ver, a ver.

J� est� bem grandecinho. Por qu� at� agora?

� que...

...me d� vergonha entrar � igreja, pai.

Mas agora venho desde longe.

Soube que seu pai ia passar por aqui.

E se o quero ensinar.

N�o o conhece.

Que bom que veiu, filhinha.

Pai...

Ele vem com outra mulher.

Eu antes sabia fazer estas coisas...

...mas agora...

N�o se preocupe, filhinha.

Eu se o batizo.

E voc� se o leva a ensinar.

Como se vai chamar?

Antonio, ego te baptizo...

...im nomini patri, fili, et espiritu santi. Am�m.

J� vem, pai!

J� vem!

Obrigada. Muito obrigada!

Ista � a tropa do Coronel Zeta?

Ista � a tropa do Coronel Zeta?

Ista � a tropa do Coronel Zeta?

General.

O mataram na batalha de Zacatecas.

E aqu� terminou a can��o...

... que cantou � Barata.

E COM SEUS HOMEMS E SEUS FILHOS ELAS FIZERAM A

"REVOLU��O MEXICANA"