Original subtitles

Que raios!

Um momento.

O que fazem aqui?

At� que chegou �amos a Sonora.

Sonora?

O que sabem desse lugar?

Vendeu sua casa? - N�o exatamente.

Decidiram que o jogo e a dan�a eram ruim para as pessoas.

Poderei passar?

Depende de como conduza. - Falta-lhe um pouco de pr�tica.

Chegue para um lado. - � a �nica coisa que fa�o.

E eu. - Vamos, Elaine.

Que mais d� se cairmos no ch�o?

N�o fale assim.

� f�cil se sabe faz�-lo.

O problema � que as mulheres n�o sabem como conduzir os cavalos.

N�o deveriam as deixar soltas.

N�o pretendia ofend�-la, Srta. Wells.

V�o devagar e tudo sair� bem. - Obrigado, Sr. Graham.

H� homens mortos em sua carro�a.

Sim. Estava t�o ocupado que tinha me esquecido.

Ser� melhor que d�em a volta e voltem a Aspen...

...porque os assassinos ainda podem estar na estrada.

Voltar para onde?

A Aspen, de onde v�m.

Sr. Graham, em Aspen n�o nos querem. Nos expulsar�o.

N�o deveriam telo feito. - Tentamos explicar-lhes

Est� bem jogar p�quer em sua pr�pria casa...

...mas n�o em um bar.

Sabia que algo aconteceria quando come�aram a levantar cercas...

...e aprovar leis. - Adeus e obrigado.

Eu n�o gosto que se v�o.

Obrigado, Steve.

Tira bem?

Queima um pouco.

Se querem sair antes de meio-dia podiam me dar uma m�o.

� velocidade que v�o estaremos aqui at� o inverno.

Por sua culpa, perdi-me...

...a �nica divers�o que Crucifiquem teve em meses.

� muito velho para ver essas coisas.

E eu sou muito jovem. - Certo.

Hei, xerife.

iremos dar uma olhada. � melhor que ouvir o Sam.

N�o esque�a de ferrar o cavalo.

Quem s�o? - N�o sei.

Graham acaba de traz�-los. - Clay...

...venha aqui um momento.

Ol�, xerife, Graham, Joe.

Graham tem que te dizer algo que pode te interessar.

Cal Forster e seus filhos. Algu�m os assassinou.

Conhece o arvoredo que h� em Alder Crick?

Deviam estar tomando o caf� da manh�.

Estavam tomando o caf� da manh� ao redor do fogo.

Quando cheguei ali estavam mortos e s� estavam de cueca.

N�o havia cavalos, nem armas, nem comida.

Cal Forster nunca fez mal a ningu�m.

Mas, o que tem que ver comigo? Entrei na cidade pelo sul.

Isto ardia no fogo.

Continuo sem entend�-lo.

Recebi-o antes de ontem.

"Advertimos da fuga de Lednov, Purdy e McCall.

Assassinos sentenciados. acredito que se dirigem a Calif�rnia. "

Agora est� interessado?

Deveria estar.

Talvez Lednov ficou sabendo de seu rancho em Sonora.

Talvez sim.

Vamos atr�s deles. Quer vir?

Eu tenho 10 cavalos para cruzar o passo antes que a neve cubra os pastos.

� mais importante que procurar o Lednov?

Como disse, se souber onde fica meu rancho...

...estar� me esperando na varanda.

Escreverei ao xerife de Sonora para que o procurem.

Obrigado.

Quem � Lednov?

Um velho conhecido.

esqueceu algo, Clay?

Balas.

Quanto custam seis caixas? - Seis por 75 centavos.

Mas espere at� que acabe aqui.

Deveria dizer as coisas a um amigo...

...ainda mais se for seu irm�o.

Como quais?

O por que compra um mont�o de balas de repente.

N�o quero ficar sem elas.

N�o lembro te ter ouvido dizer o nome do Lednov antes.

N�o tinha por que. A cadeia me parecia muito segura.

O que voc� acha? - Boa.

N�o deveria fazer isso, Steve.

A menos que pense compr�-la.

Tem uma do seu tamanho.

Mas est� carregada, e al�m disso 22 n�o � boa para ca�ar.

Voc� atirou em um homem com uma 22, e onde est�?

Voc� se dedique aos coelhos.

Por que esteve na pris�o?

Tem certeza que esta preocupado?

Matou um homem. - Em uma briga?

O outro homem n�o estava olhando.

Esta espingarda � linda.

Deve ser �til quando h� homens que atiram nas pessoas...

...quando n�o est�o olhando.

Deveria comprar.

...ou do contr�rio ir� chorando todo o caminho.

Eu vou mudar.

Deve se preocupar muito se Lednov nos encontrar.

Acha que o far�? - Sim.

No rancho, talvez? - Talvez no rancho, ou talvez antes.

Tem que ter a boca t�o fechada?

Sou seu irm�o e viajo contigo. Lembra-se?

De acordo. Direi lhe isso.

Digamos que esta � a pris�o.

Aqui est� Alder Crick.

E n�s estamos aqui em Aspen.

Isto � Sonora.

Lednov sai da pris�o aqui...

...e vem por aqui at� Alder Crick.

Em seguida avan�a para a estrada de Sonora.

Este � Lednov.

N�s vamos por aqui. - E o encontramos aqui.

Correto. A menos que o xerife se aproxime muito e se escondam.

Obrigado, Sr. Hayes. - Obrigado, Clay.

Venha, vamos.

H� muitos homens procurando o Lednov. - Sim.

E Lednov s� procura um. A mim.

por que? - N�o gosta.

O que come? - Ao Lednov.

Eu n�o gosto.

Outro mais, Clay.

Se continuar assim, poderemos abrir uma loja.

As coisas piorar�o no inverno, assim ter� algo que levar.

Ficaria bonito arando a terra com isto.

H� algu�m ferido? - N�o.

Descemos bastante r�pido e a roda se quebrou.

Pode arrum�-la?

O que lhe aconteceu?

Acho que muitas emo��es ou talvez seja o calor.

O que acontece a carro�a? Pode arrum�-la?

Acho que n�o poderei fazer muito.

V�! tiveram sorte, s� ter quebrado uma roda.

Acha que � tudo o que temos quebrado! Espere e ver�.

Aonde vai? - perdi algo.

N�o ter� sido isto?

Quem s�o estes velhos? - Me de isso.

Isto deve ser muito velho.

Foi um presente das pessoas de Aspen.

Sou Mary Wells.

E ela � Helen Carter.

Tudo bem? Sou Clay Phillips e ele � meu irm�o Steve.

Prazer em conhec�-la, senhorita. encontramos seu ba�.

Voc� que conduzia? - No princ�pio sim.

Logo perdi o controle.

V�o muito longe? - Sim, senhorita.

T�o longe como Sonora?

Justo a�.

N�s tamb�m vamos a Sonora, assim que se arrume tudo.

Podemos ir na sua carro�a. S� somos quatro.

Devo cruzar 10 cavalos pelo passo.

S�o Morgan. Os melhores de Nevada.

Clay e eu temos um rancho no rio Toulomne...

...e criaremos cavalos como esses.

S�o cavalos bonitos, mas... n�o viajar�o na carro�a.

Alguma vez tentou levar cavalos pelo passo de Sonora?

� bastante complicado. - N�o pode nos deixar aqui.

N�o, acho que n�o.

Levarei as at� o primeiro rancho.

O que conseguiremos com isso? - Podem ficar aqui se quiserem.

Devemos chegar a Sonora. La temos trabalho nos esperando.

Pagaremos pelo inconveniente.

N�o conduzo uma dilig�ncia, senhorita.

N�o posso me arriscar a perder esses cavalos.

� verdade. N�o podemos perd�-los. S�o muito importantes.

Eu cuidarei disso, Steve. Coloque a sela, vai!

Coloquem suas coisas na carro�a.

Como eu disse, Levarei as at� o primeiro rancho.

Eu gostaria de levar mais longe, mas � uma viagem perigosa...

...e as mulheres me complicariam.

Mulheres de nossa classe?

Ter� que conduzir, mas n�o colina abaixo.

Vamos, c�u. Mudamos de trem.

Um am�vel vaqueiro nos deixou ir em sua carro�a.

At� o primeiro rancho. Logo... - Que rancho?

O que importa? - Pergunte que rancho.

Haver� tempo para isso. Vamos.

Tem que se afastar do sol e deixa de se preocupar.

Saberei qual �, daqui a pouco.

Fique debaixo do assento, senhorita, e abaixe-se.

Que rancho? - Como?

Preocupa-lhe aonde nos leva e a mim tamb�m.

� um bom lugar que pertence ao casal Wyatt.

Acolher�o as at� que decidam o que fazer.

Assim deixem de se preocupar.

H� um lugar mais abaixo onde voc� e as garotas podem se lavar.

Obrigado. Poder�amos fazer o jantar ou preparar algo para dormir.

Steve e eu nos cobriremos com uma lona.

Mas comem, n�o?

Estamos acostumados a abrir uma lata de feij�es

e fazemos caf�.

Onde encontrarei o abridor de latas? - Na caixa da comida.

Pela manh� o orvalho � muito forte, deitem-se debaixo da carro�a.

Estendam erva debaixo de uma lona. O ch�o n�o ficara t�o duro.

Pegue seu rifle.

Alto!

Largue a arma.

Eu n�o ando espiando no acampamento dos outros.

Se algu�m v� acender um fogo, n�o se arrisca.

Meu nome � Clayton. Procuro umas mulheres.

Encontrei sua carro�a.

Eu tamb�m. Estavam nela.

Uma delas � amiga minha.

Foi esta manh�, de repente, quando eu n�o estava.

Me alegro que tenha vindo.

Meu nome � Clay Phillips.

Meu irm�o, Steve. - Ol�.

Aqui h� um homem que as procura.

Jim!

Oh, Jim!

Estava reunindo o gado, por isso n�o vim antes.

por que saiu sem avisar?

N�o sabia o que dizer, tudo aconteceu t�o r�pido.

Jim veio me buscar, Mary. - J� vi.

Com uma chaleira de leite em uma m�o e a licen�a de casamento em outra.

Por que n�o disse que queria se casar em Aspen?

Disse ao homem de Sonora que �ramos quatro.

Se s� aparecermos tr�s, poder� cancelar tudo.

Temos que permanecer unidas como temos feito sempre.

Tenho a oportunidade de me casar. - A isso me refiro.

Nunca funciona.

N�o esque�a que nos fomos expulsas de Aspen.

Ao Jim n�o importa. Certo, Jim?

N�o se casa s� com o Jim.

Tem pais e amigos. O que v�o dizer? Como se sentir�o?

Digo que n�o funcionar�. - Claro que funcionar�.

Pode conseguir outra garota.

Bem, olhando desta maneira.

O que acontece Jim? Coloca a em uma situa��o dif�cil.

Sei o que fa�o. Meus pais n�o t�m nada que ver com isto.

Falou com eles?

Sabem da M�rcia. - E n�o gostam da id�ia!

O problema � dele. Tem mais de 21 anos.

Ele quer se casar com a M�rcia e ela com ele, sendo assim deixe eles.

Se estivesse em seu lugar, levaria alguma de nos a sua casa?

N�o estou em seu lugar, assim n�o me coloque.

Eu levaria.

Steve, acho que deveria trazer mais lenha.

E voc�, Sr. Phillips? - V�, seja um bom menino.

N�o quer ouvir sua resposta? Bem, sei o que acontece.

Para ele est� bem, mas n�o para voc�.

S� quer se desfazer de uma de n�s.

Um momento. N�o t�m que discutir por isso.

Sabemos o que queremos e nada mudara.

Queremos ir para casa esta noite.

Me vende um de seus cavalos?

Sinto muito, n�o posso vende-lo. viajei muito para consegui-los.

Esta certo, iremos em um. Vamos, M�rcia.

O que esta lendo, Steve?

N�o sei ler, senhorita. S� olho as fotos.

N�o sabe ler?

Seu irm�o sempre cuidou de voc�, certo?

Desde os quatro anos, senhorita.

Nunca se preocupou de que recebesse uma educa��o?

N�o foi culpa do Clay, senhorita.

Fomos daqui para l� a maior parte do tempo.

Talvez quando chegarmos ao rancho...

...estaremos em um lugar onde possa aprender as letras.

N�o conhece as letras? - N�o, senhora.

Voc� gostaria de aprender? - claro que sim.

Bom, talvez possa te ajudar. - Isso seria �timo.

Sabe, � diferente do que eu pensava.

� muito agrad�vel.

Algu�m disse que n�o �? - Oh, n�o. Ningu�m me disse nada.

S� tinha a id�ia de que...

Bom, Clay e eu est�vamos acostumados a passear pela cidade i...

...sua casa estava ali e as via dan�ar pela janela.

Mas Clay sempre me levava para o outro lado da rua.

� hora de se deitar, Steve.

Boa noite, Srta. Wells. - boa noite, Steve.

� um bom menino. - Sim.

E quero que continue assim.

Por isso o leva ao outro lado da rua?

Bem, talvez n�o seja a pessoa exemplar em algumas coisas...

...mas pelo menos sei o suficiente para ensinar o menino a ler.

N�o conhece as letras, n�o.

Mas sabe o nome dos animais.

E pode te dizer que ra�zes comer quando n�o tem comida.

Sabe a diferen�a entre um gamb� e um guaxinim...

...olhando os rastros, mais que a maioria dos ca�adores.

E pode te dizer se amanh� chover� ou esquentar� o sol...

...cheirando o ar da noite.

H� muitas coisas que n�o sabe.

E espero que nunca aprenda.

Helen, onde est� Elaine?

Estava aqui faz um minuto.

Elaine!

Elaine!

Elaine se foi.

N�o pode ter ido longe. Ela dormiu muito pouco.

por que fugiria? - Porque est� doente.

Fique aqui.

Uma mulher perambulando j� � suficiente. - N�o se preocupe. Encontraremos ela.

Fiquem perto do fogo. Vamos, Steve.

Olhe ao redor. N�o pode estar longe.

Elaine.

Elaine.

Elaine.

Senhorita, n�o deveria ter fugido.

Ja ia deixar de procur�-la.

Venha, vamos.

N�o pode ficar aqui.

H� serpentes e ficar� mais doente.

N�o me importa.

Imagine se fosse Lednov quem a encontrasse.

N�o teria nenhuma chance. - J� disse que n�o me importa.

Porque fez isso? Fugir assim e preocupar �s pessoas.

Complicando as coisas ao Clay mais do que j� est�o.

O que � o que esta acontecendo?

N�o me pergunte porque n�o lhe direi nada. Saia daqui.

N�o fa�a loucuras.

Sinto muito. Vamos.

Boa garota.

Isso.

Olhe onde pisa.

Deve ser...

Abaixe-se.

Lednov!

Ol�, xerife.

Quer tirar ela de nossas m�os? - Quem acertou em quem?

Ningu�m. A luz n�o era boa.

� do Steve.

O que faz correndo pelo campo durante a noite?

N�o sei. Perguntou a ela?

A �nica coisa que descobri � que est� cansada de viver.

Tem jeito disso. - Sim.

Bom, n�o a perca de vista e a ele tamb�m.

Se continuar atirando nunca encontraremos o Lednov.

Tudo bem, xerife.

Bem, Steve...

No princ�pio s� eram tr�s.

Acho que perdi a calma. - Como � que falhou?

Estavam bastante longe e soprava forte o vento.

N�o tive tempo para apontar. - Menos mal que n�o fez.

Clay... - Sim?

Um homem n�o pode evitar de se emocionar de vez em quando.

Certo, Steve.

Pode me devolver minha arma? - Claro.

Encontrar� debaixo da carro�a.

Como te disse, a 22 � mais de que seu tamanho.

Tenta de novo, Steve.

A, B, C, D...

...E, F, G...

...H... H... - I...

N�o posso. - Por que n�o?

A �ltima vez avan�ou mais.

Sou muito velho para isto, Srta. Wells. Isto � para os meninos pequenos.

N�o seja tolo. Ningu�m � velho para aprender.

Esta certo.

A, B, C, D...

...E, F, G.

Steve!

Volte com os cavalos. est�o se atrasando.

Est� aprendendo as letras.

Sim, e enquanto isso os cavalos perambulam pelo campo.

Fa�a o que eu digo.

Aprender a ler n�o tem nada que ver com o lado bom ou o lado mau da rua.

Os cavalos est�o atrasados ou n�o?

Est�o atrasados. - As letras podem esperar.

Vamos, movam se. Vamos.

Movam se.

Movam se.

Movam se.

Steve...

...quero que aprenda a ler.

Sempre quis te ensinar, mas nunca encontrei o momento.

Sempre pensei que ao nos assentar no rancho...

...nos dedicar�amos a isso.

N�o me importa que ela te ensine...

...mas n�o quero que esque�a seu trabalho.

N�o voltarei a fazer.

Esta viagem n�o � como as outras que temos feito, Steve.

Por um lado, temos uma carro�a cheia de mulheres...

...e por outro lado h� um cara que espera me atirar pelas costas.

Esta certo, me enganei.

Mas esteve muito calado sobre esse Lednov.

Sim, acho que sim.

Lembra-se do Jeff Rawson com quem �amos pescar e ca�ar?

Voc� n�o era t�o alto.

Claro que sim. Foi para o M�xico.

Isso foi o que eu disse ent�o. Mas n�o o fez.

Lednov o matou.

Isso foi quando voc� saiu.

Alcancei o Lednov nos arredores de Nogales.

N�o gostava da id�ia de voltar a cruzar a fronteira...

...mas veio. - Talvez deveria telo matado.

Talvez deveria telo feito.

Mas nunca fui bom matando.

Al�m disso, se movia muito r�pido. Atravessei-lhe o ombro.

Logo depois o entreguei ao xerife e essa � a hist�ria.

Est� tudo muito tranq�ilo, Steve. - Sim est�.

Nunca se sabe.

por que n�o tira o rifle novo de debaixo da carro�a?

E depois poderia averiguar o que vem depois do K.

V� logo, vai.

Elaine, pare.

Pare, pare.

Deveria estar em uma cama. - Sim, senhorita, deveria.

O ref�gio mais pr�ximo � o rancho dos Wyatt...

...e est� a umas cinco horas daqui.

Poderemos conseguir um m�dico?

Um m�dico n�o, mas sim um teto e fogo.

Talvez a Sra. Wyatt saiba como cuidar dos doentes.

Ol�! Meu nome � Wyatt.

S�o bem-vindos.

S�o todos os cavalos que tem?

Sim. Dois cavalos r�pido � tudo o que preciso.

O meu est� manco. De uma olhada.

N�o fique a�. De uma olhada.

Perdeu uma ferradura. N�o deveria montar.

Lhe ponha outra. - Isso n�o ajudar� � ferida.

N�o sabe muito de cavalos. - Fa�a o que te digo.

Ta certo, mas n�o ajudar� muito.

Estava cheia de farinha quando chegaram.

Por isso, n�o sa� antes.

Ed disse que passem aqui a noite.

S� queremos algo para comer.

Cuidou do cavalo? - Sim, fiz o melhor que pude.

O que est� fazendo?

S� dando uma olhada.

S� tem estas balas?

Deixa meu rifle e saia daqui. - Ed, n�o.

Escute a sua mulher.

S� tem estas balas?

H� uma caixa na prateleira em cima da pia.

Continue com suas coisas.

E voc� apura com a comida.

Movam-se.

Movam-se.

Tomarei mais caf�.

Temos que ir. - Por que?

Porque tenho que ver algu�m.

Pode esperar. Ficaremos aqui at� manh�.

J� disse que vamos.

Uma noite aqui n�o importar�.

Seu amigo ainda continuara la.

De todos os modos, eu n�o gosto da id�ia de rondar por seu rancho.

Sabe que saiu. N�o vai ficar te esperando.

J� disse que tenho que ver algu�m e vou ver.

Uma vez que me deu algo...

...para que n�o o esquecesse.

Venha, vamos.

Se eu tivesse uma arma, os deteria. - Cale a boca, Ed.

Poderiam voltar.

Sr. Wyatt?

Quem �? - Clay Phillips.

Pode acender o lampi�o.

Alegra-me que voc� seja.

Tem�amos que voltassem esses assassinos.

Tr�s homens com cavalos iguais? - Sim. Como sabe?

Todo o estado buscam eles. E eles me buscam.

Ol�, Sra. Wyatt. - N�o sabe quanto me alegra lhe ver.

Talvez n�o digam o mesmo quando lhes disser por que vim.

Recolhi umas mulheres na estrada.

Bem, diga que venham para ca.

Mas vou ter que as deixar aqui.

N�o s�o do tipo de gente que est�o acostumados.

N�o importa quem sejam. - Uma delas est� doente.

Por que n�o disse?

V� busc�-la.

Ed, acende o fogo.

Enrole uma tampa da cozinha em um trapo e traga aqui.

Esta cama est� gelada.

isso guarda.

Algu�m poderia lhe tirar proveito.

N�o � como se estivesse morta.

Fica a�, entendeu?

Aqui, Sr. Phillips.

A cama est� limpa e quente...

V� fazer caf�.

V�o.

Voc� tamb�m, Sr. Phillips

Est� muito doente?

Tira elas daqui. N�o as quero nesta casa.

N�o sabiam que aqui tinha um pai e uma m�e?

N�o sabia nada dela exceto que queria um trabalho...

...porque um homem a tinha deixado.

N�o podia deix�-la na rua.

Venha, vamos.

Espera um momento.

N�o podemos ficar aqui. - H� um longo caminho at� Aspen.

N�o sei voc�, mas n�o v�o me expulsar com o est�mago vazio.

Sinto por tudo isto, Sr. Wyatt.

N�o sabia que tinha uma filha.

Est� bem, n�o sabia.

N�o poderei lev�-la comigo.

Ningu�m lhe pediu isso.

Tire as outras duas daqui.

Ol�, Sr. Wyatt.

Acho que n�o est� sendo justo.

Onde ponho suas coisas?

Leve para carro�a.

N�o ficar�o? - N�o, n�o ficaremos.

Tudo esta em ru�nas, assim n�o fa�a perguntas.

Venha, Steve.

Sente-se e coma. Por que n�o?

N�o � o primeiro lugar que nos expuls�o.

Isso n�o � o que me preocupa.

Por que n�o nos disse isso?

Pod�amos ter feito algo ou ido a outro lugar.

Fazer que uma pobre garota doente passe por isso.

Deixa de se preocupar com Elaine. Est� em casa, n�o?

Queremos chegar a Sonora. Assim se preocupe com isso.

Esta ser� sua casa at� que o Sr. Wyatt as leve...

...at� a dilig�ncia mais pr�xima.

Parece que � ele.

Lembre-se porque voc� vai la.

Caf�? - N�o, obrigado.

Espero que n�o sejamos uma carga.

Eu tamb�m espero.

Se planeja me pedir que as leve, � in�til.

Em um momento assim, a gente deveria estar sozinha.

nos tendo ao redor o complicar�.

Sinto muito, mas � assim como deve ser.

Acho que sim.

N�o � s� porque seja uma viagem dura. - N�o tem que explic�-lo.

Ja disse quanto agradecida estou por tudo o que nos fez?

N�o podia deixar voc�s ali na estrada.

Podia ter nos tratado como o fizeram em Aspen.

Mas n�o, voc� n�o faria isso. N�o � miser�vel nem cruel.

Nenhum homem que eduque um menino como voc� ao Steve...

...poderia ser cruel com a gente.

Espero que consiga tudo o que queira da vida.

Obrigado. - Voc� merece.

O rancho de cavalos em Toulomne...

...e a garota com o vestido xadrez.

O que? - Deveria saber.

Est� em seu sonho.

Desde que cuida do Steve tem esse sonho.

Um rancho no rio, bons pastos, boa �gua, um celeiro...

...um curral, uma casa... O que compartilhara com o Steve.

A garota que levar� �s escondidas quando ele n�o estiver olhando.

Continue. me fale mais dela.

Ela usa um vestido xadrez, assa p�ezinhos, faz gel�ia...

...faz sab�o de banha de porco e de cinza de madeira...

...e suas bochechas parecem ma��s vermelhas.

Eu farei o sab�o. - Mas o resto � verdade.

Ser� morena ou loira? - Loira como um ramo de trigo.

E bonita como a garota do calend�rio da loja de comest�veis.

Espero que a encontre...

...porque como eu disse, merece ganhar seu sonho.

Boa noite.

Bem, acha que conseguiu?

Eu tentei.

Estas coisas levam tempo. - Sim, e nos estamos ficando sem ele.

Ainda temos at� amanh� pela manh�.

Esses ba�s parecem os nossos. - S�o.

Quanto tempo acha que teremos que ficar aqui?

At� que "papai" venha para nos levar a Minden.

N�o queremos ir a Minden. - N�o, claro que n�o.

Mas a� � aonde vamos.

Em Minden pegamos uma dilig�ncia at� Reno, logo outra a Auburn...

...outra a Placerville...

...e de la um dia de viagem at� Sonora.

Bom, Clay poderia nos economizar muito tempo.

Claro que poderia. Um m�s.

Bem, o que espera? Fa�a algo.

N�o vai desistir?

De quantas maneiras um homem pode dizer n�o?

Ser� melhor que eu comece a trabalhar nisso.

Pelo menos, penso que faria pela Elaine.

N�o, se voc� n�o pode convenc�-lo, ningu�m poder�.

Venha, querida, tenta outra vez. - Que sentido tem?

Talvez desta vez te olhe mais e deixe de pensar em seus cavalos.

Sabe que um homem n�o diz "n�o" tantas vezes.

De algum jeito acho que sairemos daqui bem.

Olhe para voc�, j� esta bem melhor.

Me deixe fazer isso enquanto toma o caf� da manh�.

Eu gosto de faz�-lo. - Mas est� esgotada.

N�o discuta. Tem duas garotas que podem ajud�-la...

...assim aproveite-se.

E que n�o a veja tocando os pratos.

Bom...

...acho que nos far� bem a todos descansar aqui um tempo.

Depois de tudo, Sonora continuara la o m�s que vem.

Helen, por que n�o seguem voc� e Mary com o Clay?

N�o nos levar�.

N�o nos quer aqui?

Claro que sim...

...mas seria melhor para voc� i... - Se voc� esta preocupada que Mary e eu...

...falemos muito, n�o.

N�o importa quantas perguntas nos fa�a seu pai...

...saberemos ter a boca fechada.

N�o � isso... - N�o fale, bebe isto.

Queremos que fique bem para que todas saiamos daqui.

Mas eu quero ficar. - Poderia estar morta e sepultada.

Sem nada que fazer, salvo olhar as montanhas.

N�o irei a nenhum lugar. - Talvez por isso come�ou isto.

N�o irei a nenhum lugar. Ficarei aqui aonde perten�o.

Se conhecer a Mary, n�o.

Quando entrar em Sonora, estar� com ela.

Pare, pare.

Querida, ficou chateada. - V� embora, por favor.

N�o se preocupe por nada.

Mary falar� com seus pais. - N�o deve faz�-lo. N�o a deixe.

Relaxe, querida. N�o fique chateada. - Se lhes disser algo, te matarei.

N�o quero voltar a lhes deixar.

O que voc� fez? - Nada. Est� preocupada com a Mary.

N�o deixarei que diga nada.

Bem, j� vou, Sra. Wyatt.

O que aconteceu?

N�o deixe que fiquem aqui. V�o estragar tudo.

Por favor, leve elas com voc�. Mary falar� com papai...

...e continuara falando comigo at� que eu n�o queira ficar.

Por favor leva elas.

Eu gostaria, mas... - Voc� precisa.

N�o entende?

Querem que eu v� com elas e n�o parar�o at� que eu v�.

N�o far�o.

O que vem depois da "z"? - � a �ltima letra.

Ent�o j� sei o alfabeto. - Do a" at� o "z".

Agora tem que aprender seu significado nas palavras.

E � dif�cil, n�o �? - Sem algu�m que te ensine, sim.

J� sabe o alfabeto.

Isso � bom.

Lerei dentro de uma semana sim... - Talvez Clay possa seguir.

Acho que n�o � justo.

As deixar aqui quando poder�amos levar elas.

Temos muito lugar na carro�a.

Podem cozinhar e levar os cavalos.

N�o incomodam ningu�m.

acabou? - Agora s� restam duas.

Coloque suas coisas na carro�a.

� mais dif�cil do que pensava.

Saber as letras � uma coisa...

...mas dar sentido �s palavras � mais dif�cil...

...do que seguir uma doninha depois da chuva.

E se aprender a ler, para que me servir�?

Vou viver em um rancho.

Ler � muito �til. J� ver�.

U, N, I, C, O, R, N, I, O.

Que diabos � isso?

O unic�rnio � um animal.

Unic�rnio!

Como s�o?

� como um cavalo com um chifre no centro de sua cabe�a.

Cavalos com chifres?

Tem em Nevada? - N�o.

E na Calif�rnia? - Na Calif�rnia tamb�m n�o.

Seriam bons para comer?

Acho que seriam duros. Mas n�o se pode ca�ar.

N�o acredito que haja algum vivo...

...e n�o estou certa, mas n�o acredito que tenham existido.

Ent�o, se n�o est�o vivos...

...como pode ser um animal? - Bom, eles...

Se n�o pode ca�ar e se pudesse, seriam duros...

...que sentido tem saber como se soletram?

N�o aprende a ler para encher seu est�mago.

A poesia, por exemplo.

Todos os poemas do mundo n�o lhe encheriam tanto como...

Bom, como um bolo de aveia, mas lhe fariam se sentir bem.

Bom, eu me sinto bem igual.

N�o discuta com sua professora.

N�o fa�o, mas h� coisas que n�o encontro sentido.

H� muitas coisas que eu tamb�m n�o entendo.

Mas se decida.

Aprende a ler ou volta para os cavalos.

Bem, Steve.

Agora j� sei o que � um unic�rnio. O que vem agora?

Ficaremos aqui at� a noite. Coloque a carro�a para um lado.

Steve, cuide dos cavalos depois venha me ajudar. Vamos.

Acamparemos mais adiante.

A pata n�o est� bem.

Aonde vai?

Ao outro lado da rua?

Vamos?

N�o, h� muita luz.

Ser� melhor que durma um pouco. Vai lhe fazer falta.

N�o ir� atr�s deles?

N�o.

A unica coisa que quero � que continuem a nossa frente.

A uma grande distancia. Vou procurar um novo caminho.

Ningu�m lhe pegara dormido. N�o se preocupe por ele.

N�o me preocupava.

Vi ele selando e pensei que se preparava para partir.

Estava preocupada.

�s vezes, o n�o saber ler tem suas vantagens.

N�o pode ler livros, assim olha �s pessoas e aprende.

E aprende coisas sobre mim? - � obvio.

Venha, prepararei algo para comer.

Eu gosto de ver como se preocupa com Clay.

Soube logo o que pensava, porque estive lhe observando.

Supunha que estava lendo. - Fazia as duas coisas.

Toma. - Obrigado, Steve.

Ser� melhor que Clay n�o te pegue nos servindo.

N�o de bola. � assim mesmo.

Nos damos muito bem.

N�o lembro que tenha me batido mais de uma vez...

...e suponho que merecia. - � seu irm�o.

Tratar� a sua mulher igual. Ou talvez melhor.

Viu ele usar o chicote com os cavalos como outros vaqueiros?

N�o, senhor.

� muito bom estar com o Clay.

N�o masca muito e quando o faz, cospe fora.

Faz com que pare�a maravilhoso. conte a Mary mais coisas dele.

Steve...

...s� estava lhe provocando. - Oh, sim.

Deixa que eu levo at� o arroio. - N�o, eu levarei.

Ent�o irei contigo.

Sim, senhorita.

Alto!

O que faz neste caminho? - Seguindo.

H� alguma raz�o para n�o faz�-lo.

Sou Clay Phillips de Aspen. - Meu nome � Fowler.

Acampei ali em cima.

Teve algum problema? - N�o.

E n�o quero ter. - N�s tamb�m n�o.

Por isso tomamos este caminho em vez da estrada principal.

Movam-se.

Podem usar meu acampamento.

Obrigado.

Arre!

Bom, poder�amos acender o fogo.

Voc� continue assim.

Continue se preparando para a vida dos pioneiros.

Vou encontrar �gua e me colocar nela.

Tem um f�sforo?

Quer que descarregue a carro�a?

S� a caixa da comida e a roupa de dormir.

Acho que ser� genial.

Quando crescer...

...entender� as coisas muito melhor.

Como os homens e as mulheres.

S� porque um rapaz beija uma garota n�o significa...

Bom, ele pode beij�-la e n�o estar com ela todo o tempo.

Temos muito trabalho pela frente.

Muito trabalho no rancho.

E nos damos muito bem todos estes anos.

Por agora quero que continue assim.

Que tal se tirarmos estas coisas e ajudamos a fazer o caf� da manh�?

O que faz a� embaixo?

O que faz farejando por aqui?

Eu farejando?

Vim aqui para me banhar.

H� algo que n�o deveria ver?

N�o. Mas � meu e n�o quero que ningu�m ande mexendo nele.

Bom, o que �?

Algo no que estava trabalhando.

Tal como age deve ser algo muito secreto.

V�. Vai, tomar seu banho. Eu j� vou.

N�o teria um cigarro, talvez? - Sim.

Obrigado.

Isso cheira bem. - Eu gosto.

Aqui nas montanhas, um homem n�o sente um cheiro como este.

Ent�o, por que est� aqui?

� por essa coisa?

Bom...

...acho que sabe guardar um segredo. Isso � para procurar ouro.

Estou fazendo um banco de areia e extraindo...

...onde ningu�m tinha procurado ouro.

Olhe, vou lhe mostrar.

Olhe isto. Note como brilha.

Em s� uma semana de trabalho.

Me da um cigarro, Clay.

Obrigado.

por que n�o me acordou?

Deveria telo feito.

Eu n�o gosto de deixar as coisas sem terminar.

Talvez seja melhor assim.

N�o fala s�rio, Clay.

Me diga alguma coisa querido.

O que?

O que um homem est� acostumado a dizer a uma garota.

Diga-me por favor.

Esta bem, n�o me quer. Deixamos assim.

O que esperava? Palavras que n�o sinto?

N�o esperava nada.

ha um minuto n�o estava acordada. Agora estou acordada.

Vamos, diga o que quer dizer.

Se quiser um belo discurso, n�o vai ouvir.

Embora eu sentisse, n�o saem facilmente.

Deixa para ela do vestido xadrez.

Diga que n�o sou boa bastante para voc�. Diga.

Digamos que uma mulher como eu n�o pode mudar.

Certo, eu digo. - Ent�o, vamos.

Quanto antes chegar a Sonora, melhor para mim.

Est� certo que h� mais onde encontrou este?

Muito mais. E mais acima est� o fil�o.

A rocha est� cheia.

Bonito, certo?

S� ter� que jogar areia em uma coisa...

...e o rio faz o trabalho. - Devolva-lhe vamos.

Talvez voc�. Eu n�o.

Ficarei aqui com o Jed.

Acho que nos daremos muito bem.

Bom, se alegre. J� n�o tem mais responsabilidades.

M�rcia, Elaine, eu. J� temos quem nos cuide.

Ali embaixo, criando cavalos e cuidando de crian�a...

...n�o ter� que se preocupar.

N�o vou criar cavalos nem crian�a para ningu�m.

Vou abrir a casa de jogos mais luxuosa da Calif�rnia...

...com o lustre de cristal maior que jamais tenha visto.

Lampi�es de g�s e uma pista de dan�a com um grande bar.

E caixas registradoras com sinos e um par de garotas com braceletes...

...para que as toquem. O que voc� acha?

Sonha bem, mas n�o vai ser assim.

N�o abrir� nenhum local.

Vi voc� mudar, Mary. Agora est� fren�tica...

...e acha que voltar� a mudar mas n�o far�.

Acabar� fazendo camas em uma pens�o.

Ent�o que seja assim. - Que assim seja, senhorita.

Ficar� comigo para sempre.

Se houvesse mais homens como voc�, n�o haveria tantas como n�s.

Obrigado.

� bom conhecer um homem que n�o quer possuir uma mulher...

...desde o dia que nasceu. Nunca tive essa sorte.

As �nicas pessoas que conheci foram falsos e hip�critas.

Dirige-se para mim, mas est� errada.

Sabe por que mudei de opini�o para te trazer?

Porque falei com o Elaine.

Porque temia deixar voc� com gente decente. Por isso.

Abrir� seu local. N�o vale para nenhum outro lugar.

Vamos, Steve. Juntemos os cavalos.

Vamos!

N�o fa�amos esperar �s pessoas de Sonora.

Mary, querida, sinto muito. Falei muito como sempre.

Pense o que voc� disse a Elaine as coisas que eu lhe disse.

N�o me importa o que pense.

Clay, olhe.

Mary!

Mary!

Mary... Est� bem?

N�o, n�o estou bem. Estou encharcada e bati a cabe�a contra...

Oh, minha roupa!

Muito bem, se preocupa com sua roupa. Olhe minha carro�a?

De todas as loucuras que fez, destruir a carro�a de um homem...

...porque � est�pida e logo grita por sua roupa.

Pela carro�a. V�, pegue.

Para que n�o passe o resto da viagem esperando que te pague.

N�o haver� resto da viagem.

Depois dessa montanha h� uma estrada e quando chegarmos...

...subir� na primeira dilig�ncia que aparecer.

Estou farto de voc�.

J� estava farto quando come�amos.

O que faz a� parado? Volta e ponha as coisas nos cavalos.

perdemos muito tempo por uma mulher.

Venha, fa�a o que eu disse.

Temos companhia. Companhia feminina. - Sim.

Claro que sim.

Jed, estas pode tirar. Est�o vazias.

O que quer?

Vi seu fogo e passei para dizer Ol�.

Bem, j� fez.

O que aconteceu, est� preocupado?

Sim.

As pessoas me preocupam.

As mulheres tamb�m? - Por aqui n�o h� nenhuma mulher.

Suponho que a carro�a do rio � sua.

Umas pessoas que passaram por aqui deixaram la.

Dois homens e umas mulheres. colocaram suas...

...coisas nos cavalos e continuaram.

E voc� est� sozinho? - Sim.

E se eu der uma olhada?

procura algo?

Para, Mac.

Se levante.

Venha.

Aonde foram as mulheres?

Quando eu fa�o perguntas gosto de ouvir as respostas.

Seguiram seu caminho como disse. - Quanto tempo faz?

Cinco, seis horas. Talvez eu...

Me solte!

Ha estava sozinho, hein?

Deixe ele em paz.

Dar patadas nas pessoas! N�o far� quando eles voltarem, esc�ria.

Porcos assassinos!

Matar �s pessoas quando dormem.

Como sabe quem somos? - Todo mundo sabe.

Quem te trouxe aqui?

Para! - Disse que algu�m voltaria.

Quem vai voltar? - Clay Phillips.

Onde est�? Onde est�?

A caminho se foi. - A que dist�ncia?

N�o sei.

N�o sei.

Movam-se.

Steve, des�a as coisas e leva os cavalos para o curral.

Eu disse que des�a as coisas.

Avan�aremos mais se deixarmos que os cavalos descansem.

Ser� melhor que durma enquanto pode.

Se quer continuar, estarei bem. - Como disse, pensava nos cavalos.

Por que n�o desce?

Acenderei um fogo. Far� que se sinta melhor.

Obrigado, Steve.

Se quiser que nos encontrem, por que n�o faz gestos ou atira?

N�o parei para pensar, Clay. - Ser� melhor que o fa�a.

Talvez seja melhor que nos separemos quando chegarmos a Sonora.

Esta bem, feri seus sentimentos, mas sabe que n�o deve fazer fogo.

N�o � por isso. Acho que j� � hora de cuidar da minha pr�pria vida.

Talvez n�o tenha fome, mas eu sim. Venha, sente-se.

Temos umas duas horas para comer algo e dormir.

Comerei quando estiver pronto.

Hoje se sente em plena forma, n�o?

Faz tempo que n�o te pego, mas n�o significa que j� seja maior.

Em frente. � t�o todo-poderoso.

Sempre dizendo �s pessoas o que tem que fazer.

N�o � bastante homem para confessar quando esta errado.

Venha, me bata.

Sente-se e coma.

At� que eu lhe ordene far� tudo o que eu disser.

Deveria dizer o que sente. � o que deveria fazer.

N�o se meta em minha vida, jovenzinho.

Talvez n�o tenha vivido tanto como voc�, mas sei muito sobre as pessoas...

...e n�o falaria com uma mula como voc� falou com ela...

...e se o fizesse, Diria lhe o que sinto.

Seria bastante homem para faz�-lo.

J� disse que n�o se meta em minha vida. Nenhum pirralho me dir� como viv�-la.

Acha que � muito inteligente!

Quem � voc� para dizer que ningu�m � o bastante bom para voc�?

Como disse ontem...

...porque um homem beija uma mulher n�o significa que queira casar.

Se n�o pretendia, por que a beijou?

Sente-se e come.

Parem os dois. N�o quero que briguem por mim.

Sinto muito, Steve.

Voc� n�o sabe o que � dizer sinto muito.

Steve.

Pode arrumar minhas coisas? Vou partir.

Talvez n�o vai a Sonora, mas vai a algum lugar...

...e para mim est� bem.

Vai a Sonora. - Bem.

Talvez te veja por la alguma vez.

Como disse, esse � meu lugar.

Eu disse muitas coisas. Algumas...

Algumas n�o queria dizer, mas a maioria sim.

N�o culpo voc�, entendo seu modo de pensar e por que o faz.

Querem suas mulheres em pedestais, mas t�m que nascer neles.

Podem cair mas n�o voltar a subir.

N�o posso evitar o que sinto. Fui educado desta maneira...

...e n�o pode mudar.

Se for pegar essa dilig�ncia, vamos. - Eu tamb�m n�o posso mudar.

A menos que algu�m queira me ajudar. - Depressa.

Estou acostumado a ser bastante idiota para acreditar que algum dia algu�m...

Algu�m que me queira como sou entrar� onde trabalho...

...e me tirar� dali. - Talvez o fa�am.

Pode levar uma senhorita � cidade?

Pode subir.

Vai ver o xerife? - A esta��o fica do lado.

Pode me emprestar um l�pis e um papel?

Adeus, senhorita. - Adeus, Steve.

E n�o brigue mais com ele. N�o � culpa dele. Se lembre disso.

� minha culpa.

N�o me pergunte por que, agora n�o entenderia.

Algum dia entendera.

Obrigado.

Adeus. Obrigado pela viagem.

Adeus, Mary.

Se algum dia passar pelo rancho dos Wyatt...

...volte a falar com a Elaine.

Disse algo de nos separar.

N�o tem que esperar at� Sonora. Pode ir agora.

Sabe o que me pediu? - N�o me importa.

Disse-me que n�o brigasse contigo.

Disse que n�o era sua culpa, mas eu acredito que...

N�o me importa o que acha. Sela e se largue.

A metade dos cavalos s�o meus. - Ser�o seus ao chegar no rancho.

Venha.

Por que voltou?

Como te disse, a metade dos cavalos s�o meus.

E estou aqui para ver que cheguem a salvo no rancho.

Assim deixemos de discutir e faz o que ia fazer.

Voltou por isso? - Claro.

Por que ia voltar se n�o?

S� perguntei.

Tira a sela e venha.

Des�a e de uma olhada. - Para que me estourem a cabe�a?

Eu n�o.

Escolhe.

Cara. - Des�a vai.

Voc� vai por esse lado.

Fique aqui. Vou at� o arroio.

Venha, Phillips.

Os cavalos a� debaixo n�o me importam muito.

Veja o que posso fazer.

Na pr�xima vez n�o falharei.

Estou aqui, Lednov.

Venha me pegar.

Fique firme. N�o te farei mal.

Talvez n�o, mas estarei feliz quando parar de cavar em mim.

� muito grave? - Claro que n�o.

Um arranh�o.

O que est� fazendo aqui? - Segurando o lampi�o.

Ent�o, baixa um pouco.

Obrigado por vir.

Obrigado por me colocar na dilig�ncia.

Agora sei por que o fez.

Tamb�m tentou se desfazer de mim. - Fique quieto.

Ponha ele sobre o div�. ficar� bem.

Obrigado, doutor.

Se precisar de mim, estarei...

Aonde vai?

Ao outro lado da rua.

Mary.

Esse trabalho de que falava...

...aceitou?

Por que?

Disse que um homem devia pensar em voc�...

...para ir aonde trabalha e tirar voc� dali.

Amanh� eu pensava em faz�-lo.

Ainda n�o aceitei o trabalho...

...mas se quer esperar at� amanh�.

H� algum lugar onde possa comprar um vestido xadrez?