Original subtitles

=�eviri:juliet= �yi seyirler diler...

Yeppudaa �eviri �etesi Aday�

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!

�ki bin y�l �nce d�nya, anla�mazl�k ve �at��malara neden olan...

...krallar ve prensler taraf�ndan payla�t�r�lm��t�.

Taktisyenlerin o zamanki...

...en kayda de�er oldu�u kadar gizemli de olan...

...Usta Guiguzi'ye acilen ihtiya�lar� vard�. Efsaneye g�re...

...sava� sanat� �zerine bir ba�yap�t meydana getirmi�ti.

Herkes, d�nyaya h�kmetmek i�in o ba�yap�t� ele ge�irmeye �al���yordu.

Sava� sanat�n�n temel fikirlerinin yaln�zca...

...��rencilerinden biri olan Sun Bin'e aktar�ld��� s�yleniyordu.

Bir ba��na ya�ayan Efendi Sun Bin...

...Usta Guiguzi'nin izinde gidiyor.

D�nya, sava� y�z�nden kaos i�inde.

Wei imparatoru Efendi Sun'un...

...bize yard�m eli uzatabilece�ini umuyor.

Qin imparatoru b�t�n i�tenli�iyle Efendi Sun'un yard�m�n� sab�rs�zl�kla bekliyor.

�stelik asalet unvan� �d�l� teklif ediyoruz.

Qi imparatoru b�y�k bir sayg�yla Efendi Sun'dan...

...yard�m talep ediyor.

The Warring States

- Muhte�em. - Sava� meydan� m�?

Hay�r. Xi'nin g�zlerinden bahsediyorum.

H�cum!

Sava�a!

Ok�ular!

Herkes saklans�n! Oklara dikkat edin.

Durdular.

D��ar� ��k�p oklar� toplayal�m. Hadi!

D��ar� ��kmay�n! �zerimize daha �ok ok gelecek.

Saklan�n! Oklardan saklan�n!

Seni ben, beni de fl�t kurtard�.

Bu olmasayd� �lm�� olurdum.

Bu iyili�inin kar��l��� olarak sana yemek verece�im.

Yemek mi?

Wei'nin barakalar�na gidip oklar�n kar��l���nda yemek al�yoruz.

- Bana Doggie diyebilirsin. Senin ad�n ne? - Sun Bin.

��te geldik.

General, art�k d��ar�ya yemek verilmemesini emretti.

Peki. Yemek istemiyoruz, oklar art�k sizindir.

Gidip daha �ok ok toplayaca��z. Hemen d�neriz.

- Nas�l bu kadar gaddar olabilirsiniz? - Sun Bin.

- Oklar� toplamak i�in hayatlar�n� tehlikeye att�lar. - Sun Bin.

- Sun Bin kim? - General siz misiniz?

Usta Guiguzi'nin ��rencisi mi?

Hayatlar�n�, bir par�a yemek kar��l���nda ok toplamak i�in riske at�yorlar.

- Biraz bile vermeyecek misiniz? - Ona yemek verin.

Yemek ald�m. ��te, bu da seninki.

Efendi, bizi kurtar�n. Size g�veniyoruz, l�tfen bizi kurtar�n.

Anl�yorum, demek general bir kad�nm��. �ok g�zel.

�u g�zlere bak�n.

Seni pataklayan o muydu? �ok utan� verici.

E�lenceli.

- Akl�n�za bir fikir geldi mi? - Hen�z de�il.

�zg�n�m, akl�ma hi�bir �ey gelmiyor.

Bug�n g�nlerden neydi? Akl�ma bir fikir geldi.

General, Wei g��leri sava� meydan�n�n temizlediler.

Bizim askerlerin cesetlerini bile da�dan kald�rd�lar.

Ak�llar�ndan ne ge�iyor?

- Neler oluyor? - Bu da ne?

- Sorun ne? - Neden hava gittik�e daha �ok karar�yor?

- Neler oluyor? - Bu da ne?

- Neden ortal�k karar�yor? - Ne oldu?

Yar�n ��len g�ne� tutulmas� olacak.

Bu f�rsat�, d��man�n�za gizlice yakla��p, s�rpriz sald�r� i�in...

...askerlerinizi da�dan a�a�� indirmek i�in kullanmal�s�n�z.

Mutlaka pani�e kap�lacaklard�r.

��te o zaman da t�m g�zc�n�zle sald�rd���n�z an olacak.

Sava�a... haz�rlan�n.

General. General, Wei g��leri hava karard���nda da�dan a�a�� inmi�ler.

�u anda arkam�zdan yakla��yorlar.

- Yerleri de�i�tirip haz�rlan�n! - Peki efendim.

Dikkat!

Casuslara dikkat edin!

Sava��n!

Wei askerlerinin bileklerinde k�rm�z� kurdele var.

Kurdeleleri ��z�n!

Efendim.

Efendim. Dikkat edin.

Sun Bin, gitmeyin.

Durun!

- Durun! - Sun Bin!

- Ka�may�n. - Yakla��rsan�z atlar�m.

- Sun Bin! - Sun Bin!

Ok�ular!

B�y�k General Pang!

G�ne� tutulmas� s�ras�nda s�rpriz sald�r� yapt�m.

Qi g��leri yenildi ve s�n�r �ehri de kolayl�kla ele ge�irildi.

Plan� kim yapt�?

Bilmiyorum, l�tfen ba���lay�n general.

- Plan� kim yapt�? - General sana s�yl�yor!

S�ylemen i�in sana son bir �ans daha veriyorum.

Bir alt s�n�f�mdan, arkada��m Sun Bin.

Sun Bin mi?

Ne pahas�na olursa olsun onu bulmal�y�z.

Wei'nin ona sahip olmas�na izin veremeyiz.

K�demli general Tian'� kurtarmam�z i�in tek umudumuz o.

Bayan, yaralanm��s�n�z.

Sun Bin.

Bana m� dediniz? Siz...

Majesteleri...

Majesteleri.

Tian Xi mi geri geliyor?

Evet Majesteleri. �imdi yola ��kt�lar. Yanlar�nda fazladan biri...

- Y�ksek sesle konu�. - Qi vatanda�� Sun Bin var.

Stratejist Sun Bin...

Saray�n kap�s�n� a��p onu en iyi �ekilde kar��lay�n.

Ben Tian Ji, yenilginin sorumlusu benim.

Tam bir utan�t�.

Cezama raz�y�m. �l�m cezas� almal�y�m.

General Tian, l�tfen b�yle konu�may�n.

Hen�z vakit gelmedi.

Efendi Sun, sizi Penglai'diye Buda g�nderdi. Burada olman�z b�y�k bir �eref.

Qi imparatoru...

...arabadan inmenizi bekliyor.

Y�z�n�ze ne oldu?

Beni �ld�rmek isteyen tuhaf bir canavarla d�v��t�m.

�iddetle kar��l�k verince...

...canavar korku ve g�zya�� i�inde ka�t�.

O y�zden b�yle g�r�n�yorum.

Bu taraftan.

Majesteleri, bayan generalin ad�n� ��renmek isterim.

K�demli general Tian'� serbest b�rak�n.

�mparator �ok ya�a!

T�m bilgeler Qi'ye geliyor.

Qi minnettar.

Buda Qi'yi kutsas�n!

Usta Guiguzi ��rencilerinden yaln�zca...

...Pang Juan ve Sun Bin'e mi en �nemli bilgilerini aktarm��?

Evet.

Abin nas�l? Sun Bin mi yoksa o mu daha iyi?

Abim Usta Guiguzu'nun yan�nda oldu�u vakitlerden bahsederdi.

Sun Bin ile ��renciyken Usta Guiguzi...

...onlardan saklamba� oynamalar�n� istemi�.

Sun Bin ormana saklanm��.

Abim onu bulamam�� ve...

...bunu �zerine �l� taklidi yapm��.

Sun Bin hemen ortaya ��km��.

Abim onun iyi kalpli bir adam oldu�unu d���nm�� b�ylece �ok iyi arkada� olmu�lar.

Efendi Sun neden Wei'ye gelmiyor?

Pang Juan'�n, Sun Bin'e, seninle evlenmesine r�za g�sterece�ine dair...

...s�z verdi�ini s�yl�yorlar.

Majesteleri hi�bir yere gitmiyorum.

Ald�rma. Latife yap�yordum.

- K�demli General. - K�demli General.

Baba, gecikti�im i�in �zg�n�m.

��mar�k bir k�zdan �ok, g�venilir bir o�ul gibisin.

Hayat�m� kurtard�n.

- Baba, s�n�r �ehrini kaybettin. - Kendimden utan�yorum.

- D��man sizi bu kadar kolay nas�l yenebildi? -Bu �ok gizli.

- Sun Bin nerede? - Sarayda.

Ona ��kranlar�m� ilet.

K�demli General.

Bir k�z yeti�tirsem de o erkek sorumluluklar�n� �stlendi.

- Evet. - Do�ru.

Tian Ji s�n�r �ehrini kaybetti�i i�in cezaland�r�lmal� m�?

Siz ne dersiniz Efendi Sun?

Su�lu bulunduysa, siz de su�lusunuz demektir.

- Bu ne c�ret! - Ne c�retle bunu s�ylersiniz!

Y�ksek sesle l�tfen.

General Tian�a ona uymayan bir g�rev verdiniz.

Majesteleri, Sun Bin sayg�s�z davran��lar� y�z�nden �l�mle cezaland�r�lmal�d�r.

- Kat�l�yorum. - Kat�l�yorum.

Neden?

Sizi ulusumuzun savunma sekreteri ilan ediyorum.

Onur duydum majesteleri lakin kabul edemem.

Nedenmi�?

Usta Guiguzi politikayla ilgilenmeme izin vermiyor.

- Peki, orduya kat�lmaya ne dersiniz? - Ona da izin vermiyor.

Pang Juan'�n Wei generali oldu�unu biliyorsunuz, de�il mi?

- Elbette. - Aptal.

�mparatorun emrine itaatsizlikten �ld�r�lmeniz gerekir.

Hay�r, hay�r... olamaz.

Ne politikac� ne de asker olmak istiyorsunuz.

Tian'lar�n asala�� olmaya ne dersiniz?

Kim?

Te�ekk�r ederim, majesteleri.

- Tam bir aptal. - Kimse b�yle bir teklifi reddetmez.

- Neden beni takip ediyorsun? - Akl�ndan ne ge�iyor?

Ailenizin asala��y�m.

General Tian sana te�ekk�r etmek istiyor.

Hi� gere�i yok. S�n�r �ehrini kaybetti�i i�in cezaland�r�lmal�yd�.

Te�ekk�r ederim, efendim.

General Tian benim babam olur, biliyor musun?

Sizden ho�lan�yorum ama...

...baban�z�n sert bir ceza almas� gerekti�i de bir ger�ek.

- Neden bahsediyorsun? -Baban�z sert bir cezay� hak ediyor.

Ho�land���n� s�yledin...

Nazik bir bayan de�ilsiniz ama ben sizden oldu�unuz gibi ho�lan�yorum.

Can�m� yak�yorsunuz.

Han�mefendiye banyo yapmaya ihtiyac�m olmad���n� s�yleyin.

Bunu bana neden yap�yorsunuz? Beni i�itmediniz mi?

Y�z�mdeki kir d���nda gayet temizim.

Han�mefendi pis oldu�unuzu d���n�yor.

Asalak olmay� istedi�iniz s�rece banyo da yapman�z gerekecek.

�mdat!

Hala beni sevimli buluyor musun?

Akl�n� ba��na dev�ir!

Hakikaten nefesini iyi tutuyormu�.

Sun Bin?

Bana e�lik etmeye ne dersiniz?

Han�mefendi, ayakkab�lar�n�z.

Han�mefendi, ayakkab�lar�n�z� unuttunuz.

Han�mefendi... ayakkab�lar�n�z.

O bir manyak. Yard�m edin!

- Size nas�l yard�m edebilirim, efendim? - Bana m� g�l�yorsunuz?

Hi� merhametiniz yok de�il mi?

Han�mefendi savunmas�z bir adama...

...sopayla vurdu.

Barbarl�k, bu tam bir barbarl�k.

Benimle alay etmeyi kesin Size s�yleyecek bir �eyim yok.

Han�mefendiye, insanlar� dayakla de�il...

...konu�arak ikna etmesini s�yleyin.

D��man de�ilim; misafirim.

Yani bana sayg� g�sterilmesi gerekir.

Bu arada, y�z�me vurmad�.

Bu da bir �e�it nezakettir.

��ittiniz mi? Hepsi bu kadar.

Usta Guiguzi'nin sava� sanat� �zerine olan fikirlerinin...

...Sun Bin'e aktar�ld��� s�ylenir.

- Pang Juan de�il mi? - Evet.

Pang Juan taktik konusunda bir �ey bilmez.

Majesteleri, Usta Guiguzi'ye ait sava� sanatlar� diye bir �ey yok.

- Yaln�zca bir s�ylenti. - Nereden biliyorsun?

On y�ldan fazlad�r �al���yorum.

S�rekli cephede bulundum.

Bu, cesaret meselesidir.

Bu... istihbarat meselesidir.

Sava� sanat�n�n var oldu�una inanm�yorum.

Yaln�zca imparatorlar�n kat�laca�� senelik toplant�ya gidece�im.

Wei imparatoru hasta oldu�undan yerine general Pang Juan kat�lacak.

Bu arada, �nceli�in Sun Bin'e yakla�mak olacak.

T�m ulus sab�rs�zl�kla seni bekliyor.

Selam.

Oturun l�tfen.

D�rd�n�z�n de tam vaktinde...

...senelik toplant�ya kat�lman�z takdire �ayan.

Wei imparatoru hari�...

Majesteleri, imparatorumuz gelemeyecek kadar hastayd�.

Ulusunuz Zhou'nun s�m�rgesidir.

Zhou imparatoru olarak...

...Qi ve Wei aras�ndaki sava��n...

...say�s�z cana mal olmas� beni �ok derinden endi�elendiriyor.

Yani esas meselemiz Qi'nin s�n�r �ehri konusudur.

Burnuna ne oldu?

At burnuma tekem att�.

Seni, at gezisi yapman i�in mi Qi'ye getirdi�imi san�yorsun?

Hey, yava�lay�n. Karanl�ktan korkar�m.

Han�mefendi, b�t�n birlikler azledilebilir ama...

...bunlar, se�kin olanlar edilmez.

Onu tan�yor musunuz?

Kendisi, Wei'lerin bizi yenmesini sa�layan...

...�nl� Sun Bin olur.

Saklanma. B�rak da y�z�n� g�rs�nler.

Tan��t���m�z memnun oldum.

Han imparatoru, ge�en k��taki sava��n hesab�n� size �detece�im!

- Hi� durmay�n �yleyse! - Pekala!

Hepinize burada e�it muamele ediliyor.

E�itsiniz...

Kesin! Kesin �unu!

�yleyse at yar���. Bakal�m kim galip gelecek!

Gen� general, buyurun.

Ke�ke, imparatoru korumak i�in sizinle birlikte gelebilseydim.

Ger�ekten bizimle gelmek mi istiyorsunuz?

Elbette, imparator �lke d���ndayken �ok endi�eleniyorum.

�yleyse, l�tfen bizimle gelin.

- Hadi, hadi. - Hay�r, olmaz, hay�r.

�mparatorun emri olmadan oraya gitmeye nas�l c�ret edebilirim.

Tam ikiy�zl�s�n�z.

�imdiden g�n�n yar�s�n� heba ettik. Art�k yola ��kal�m.

- Ama... - Gitmeliyiz. Art�k d�nebilirsiniz.

- Han�mefendi -Ne? - At�n�z Tee dikkatinizi �ekmeye �al���yor.

Nereden biliyorsun?

- At terbiyecisiyim de ondan. - Palavrac�n�n tekisin.

Tee'nin benim komutumla ki�neyece�ine inan�yor musunuz, inanm�yor musunuz?

Tabii ki inanm�yorum.

- Peki ya do�ruysa? - Her neyse.

Do�ru s�yl�yorsam g�z�n�zden �pebilir miyim?

Elbette.

S�z�n�z� tutup g�z�n�zden �pmeme izin vereceksiniz.

Hadi, g�z�n �st�ne k���k bir �p�c�k sadece.

Wei'ye Qi casusu olarak g�nderildin.

Wei s�n�r �ehrimizi ele ge�irdi�inde endi�eye kap�ld�m.

Bana g�venin majesteleri.

Sava� meydan�nda oldu�um m�ddet�e Wei, Qi'ye zarar veremez.

S�z�n�z� yerine getirme zaman� geldi. Anla�ma yapt�k.

Ben kazand���ma g�re g�z�n�zden �pmeme izin vermelisiniz.

Yani... evet mi diyorsunuz?

Beni d�vmek yerine korkutmak i�in...

...sopay� b�rak�p b��a�� m� ald�n�z?

Acaba benden ho�lan�yor olabilir misiniz?

Kimse yok mu?

Ben...

Anlad�m.

Anlad�m dedim!

Han�mefendi!

Zencefil suyu i�in. So�uk alg�nl���na iyi gelir.

Juan...

Seni burada g�rd���me �ok sevindim.

Han�mefendi, kendisi �st s�n�f�mdan, arkada��m Pang Juan olur.

Bu da Tian Xi.

Juan, gen�li�inden beri i�kiye d��k�ns�nd�r.

Bir par�a bile de�i�memi�sin!

- Yard�m et karde�im. - Neye yard�m edecekmi�im?

Onunla ba� ba�a kalmam�z� sa�la.

Anlad�m.

Ona, seni ilk �nce kimin bulaca��n� g�rmek i�in saklamba� oynayaca��m�z� s�yle.

Sonra?

Onu g�r�nce ortaya ��kars�n. O zamana dek gitmi� olurum.

Dahice!

Han�mefendi, ormana saklan�rsam beni bulamayaca��n�za bahse var�m.

Uzun zaman oldu, Tee.

- Be� y�l oldu. - Be� y�l.

Her geceyi, Qi'nin oldu�u y�ne do�ru bak�p acaba gelir misin diye umarak ge�irdim.

Art�k fazla konu�muyorsun.

- K�z karde�in nas�l? - O art�k imparatori�e.

Yerin kula�� vard�r.

�ocukken, ben de b�yle tek ba��ma otururdum.

Hakl�yd�n, seni bulamad�k.

Han�mefendi, bana verdi�iniz ilk intibay� bilmek ister misiniz?

�lgilenmiyorum.

At yar��� yaln�zca bir bahane.

Tee mutlaka kazanacak.

Bu sefer kaybeden biz olmal�y�z.

Wei s�n�r �ehrini teslim etmeyecek.

�yleyse neden at yar���n� umursayal�m ki?

Pang Juan bize s�rt�n� d�nd�. Bu oyunu kazanamay�z.

Kazanan Wei!

Han�mefendi, yar��tan �nce Tee'yi zehirlemi�ler.

Sun Bin Tee'nin �ld���n� g�r�nce, ba�ka bir atla yar��mak i�in �srar etti.

�kinci tur!

Gidemezsin. Tee �ld�, art�k hi� umut yok.

Hemen umutsuzlu�a kap�lmay�n.

���nc� s�n�f atlar�m�z onlar�n birinci s�n�f atlar�na yenilir.

Birinci s�n�f atlar�m�z onlar�n ikinci s�n�f atlar�n� yener.

�kinci s�n�f atlar�m�z da onlar�n ���nc� s�n�f atlar�n� yener.

Besledi�imiz atlar� tan�r�m.

Yapabilecekleri en iyi �ey sonuncu gelmektir.

Ben, at terbiyecisiyim.

Kazanan, Qi!

Mesele kazanmak de�il. U�ra�ma.

Qi'nin at�, hemen yar�� alan�na gelsin!

Wei halk� beni bekliyor.

Tee'yi zehirlediniz, de�il mi?

���nc� tur!

Ba�lay�n!

At�m�z� zehirlemeniz kazanman�z� sa�lamaz!

Kazanan, Qi!

Hay�r, olmaz efendim.

Sun Bin?

G�ne� tutulmas�n� tahmin etmek dahil neredeyse her �eyi yapabilecek birisin.

Neden kendini korumaktan acizsin?

Dinleyin...

...bu ne ki, hi� de �nemli de�il.

Usta Guiguzi'den �st�n k�r� bir astronomi dersi ald�m.

�ans�m� denedim o kadar.

Karde�im.

Nas�ls�n Bin?

- �yi misin? - Hay�r, pek say�lmaz. - Bu da ne demek?

Sen sormad�n m�? Yaralansam da umurunda olmazd�m, de�il mi?

Elbette seni umursuyorum.

Benimle birlikte Wei'ye gel.

Onu nereye g�t�r�yorsun? Sana s�yl�yorum!

Gitme.

Hay�r, hay�r olmaz han�mefendi.

- K�l�c�n�z� yerine koyun. - Qi imparatoru te�rif etti.

Wei imparatoru, Sun Bin'i geri g�t�rmemi emretti.

Peki ya gitmesine izin vermezsek?

Derhal Qi'nin ba�kentine sald�r�r�z.

Peki ya s�n�r �ehri?

Hi�bir �nemi yok. Sun'u verdi�iniz an geri alabilirsiniz.

Tamam.

- Gidelim Bin. - Olmaz, Tian Xi'yi bekleyece�im.

Hadi. Hadi gidelim Bin.

Ger�ekten seni g�rmek istemi� olsayd� burada olurdu.

Gelece�ini s�ylemi�ti.

Han�mefendi...

Gitme vakti geldi.

- Karde�im. - Evet - Art�k gidebiliriz!

Her geceyi, Qi'nin oldu�u y�ne do�ru bak�p...

Pang Juan bize s�rt�n� d�nd�.

Be� y�l.

Bu fl�t hayat�m� kurtard�. Sizin olmas�n� istiyorum.

Bu d�nyada g�rd���m en g�zel �eyin...

...ne oldu�unu biliyor musunuz?

- Neymi�? - G�zleriniz.

Me�hur Sun Bin burada, kar��mda.

Yani Usta Guiguzi, ba�l�ca fikirlerini size mi aktard�?

Bin, benden �ok daha yeteneklidir.

Buras� da neresi?

Buras� sava� sanat�n� d���nd���m yer.

Bu odada huzur buluyorum.

- G�zelmi�. - Bizden ba�ka hi� kimse bu odaya girmedi.

Bin, buraya gel.

Usta Guiguzi'nin sana ��retti�i her �eyi buraya yaz.

- Ne i�in? - Okumak istiyorum.

- �erefe! - �erefe!

Efendi Sun, size sormak stedi�im bir �ey var.

Qi'nin s�n�r �ehrini ele ge�irdik.

Ba�kentini neden ele ge�irmeyelim?

Ba�aramazs�n�z.

- Neden olmas�n? - Nedenmi�?

Ele ge�irdi�iniz s�n�r �ehrinin hi�bir �nemi yok.

Bu nas�l olabilir?

O yere de�erinden �ok daha fazla kaynak harcand�.

- Neden? - Anlam�yorum.

Efendim, s�n�r �ehri i�in sava��r m�yd�n�z?

- Sava�mazd�m. - Peki neden?

Sava�lar, fikir ayr�l�klar�...

...sava� meydan�na g�nderilen askerler olmasayd�, burada olur muydunuz?

- Hay�r. - Elbette hay�r.

Eve d�n�p huzurlu ve sakin bir hayat ya�amay� hi� d���nd�n�z m�?

- Evet. - Tabii ki.

Sana s�yleyeceklerim var.

�mparator, Sun'un taktiklerini ��rendikten sonra ondan kurtulmay� planl�yor.

Ben burada oldu�um s�rece Sun'a bir �ey olmaz.

Bu hi� kula��na gelmedi mi?

Daha fazla bilgi edindik�e daha fazla risk al�yorsun.

Senin yapt���n da b�y�k bir risk.

Wei'den ayr�l�rken ger�ek niyetin buraya yerle�mek de�il miydi?

Hi�bir �ey bilmeyen bir aptal oldu�umu d���nme.

Qi imparatoru bana Wei'yi verdi�inde...

...bunun bir tuzak oldu�unu biliyordum.

Mesele taktik olunca tamamen haz�rl�kl� olmal�y�z.

�ehir ne kadar k���k ve �nemsiz olsa da zafer kazanmal�y�z.

��nk� azimliyiz.

Azami yetenekli insanlar�m�z�n say�s� �ok az.

��nk� s�rf sava�mak i�in sava��yoruz.

Adalet duygusu yoksa...

...hi�bir ulus yenilmez de�ildir.

G�venli ve demokrat uluslar ayakta kal�rken...

...sald�r� i�in �ok fazla askeri g�� kullananlar mahvolup yok olurlar.

Sun Bin! Uyan!

Derhal i�inin ba��na d�n. �mparator bekliyor.

Ben... bitirdim.

- Dostum musun de�il misin? - Tabii ki dostunum.

�yleyse takti�i yaz!

�mparatora yanl�� bilgiyle kand�rmak b�y�k bir su�tur. �kimiz de bu i�ten kurtulamay�z.

Yanl�� de�il, tamam m�?

�mparatora a��klayaca��m.

- Efendi Sun. - Efendi Sun.

Majesteleri, ava gitti�imde...

...g�ky�z�nde yemek i�in kavga eden iki akbaba g�rd�m.

T�pk� Sun Bin ve Pang Juan'a...

...benzediklerini d���nerek onlar� �ld�rd�m.

Efendim, l�tfen bizimle gelin.

L�tfen, bizimle gelin.

- Nereye gidiyoruz? - Hadi, gidelim.

- Bizi takip edin. - Nereye gidiyorum? - Hadi efendim.

- Acele edin. - Efendim, l�tfen.

Hay�r, olmaz. Meselenin ne oldu�unu s�yleyin.

- Sizi Qi'ye geri g�nderiyoruz. - Neden?

- Hemen gidin! - Onu arabaya bindirin.

Birinin sizi �ld�rmeye �al��t���n� bilmiyor musunuz?

Ka�mazsan�z, kesinlikle �ld�r�leceksiniz.

�ld�r�lmeyece�im; kimse beni �ld�rmeyecek.

Mankafa!

- Onu uzakla�t�r�n. - L�tfen durmalar�n� s�yleyin.

Gidemem, l�tfen...

- Pang Juan! Pang Juan! - ��eri girin efendim.

Karde�im.

- General. - General.

Ne yapt���n� san�yorsun, Wan?

Onu uza�a, Qin'e g�nderiyorum.

�yleyse Sun'un kalmas�nda...

...ne sak�nca oldu�unu s�yleyebilir misin?

Wan ile burada ne i�in vard�?

Bilirsin... tak�l�yorduk.

Bin, yalan s�yledin.

Sun Bin bize ihanet etti.

�l�m cezas� almas� gerekmez mi?

Pang, ne vakit...

...bu kadar iradesiz oldun?

Majesteleri, Sun'u �ld�r�rsek...

...t�m d�nya bize dahi katili olarak bakacakt�r.

Bu durumda yetenekli hi�bir adam yan�m�za gelmeyecektir.

Fikrin ne?

Onu �ld�rmek zorunda de�iliz; hapsetmemiz yetecektir.

Eninde sonunda pes edip bize istedi�imizi verecektir.

Dahice bir fikir!

Peki ka�mas�n� nas�l engelleyece�iz?

Hainler �iddetle cezaland�r�lmal�d�r. Dizkapaklar�n� kesmeye ne dersiniz?

Bu olur.

Yar�n, seni Qi'ye g�nderece�im.

Sahiden mi?

Ben de oraya gitmek istiyordum buras� �ok s�k�c�.

"O burada de�il" diye, de�il mi?

Tian Xi mi? Evet, onu �zledim, hem de �ok.

Ayr� d��ersek seni de �zlerim. �z�lme, ziyaretine gelirim.

- Wei imparatoru neden benden ��pheleniyor? - Bo� ver.

Onlara, Ustan�n sana hi�bir �ey aktarmad���n� s�yledim. Bu do�ru, de�il mi?

Hay�r, hay�r. Bana ne ��rettiyse onu yazd�m.

Yazd���n sa�mal��� ��rendim!

Evet, i�te o.

Karde�im, Wei imparatoru bana inanam�yorsa umursamam fakat sen...

Ne?

Ne var?

Hey! Bana k�zg�n m�s�n?

Sun Bin.

Sun Bin, askeri bilgilerimizi para kar��l���nda...

...Qin'e satt�n.

�hanetle su�lan�yorsun.

�mparatorun emri do�rultusunda derhal hapse at�lacaks�n.

Dizkapaklar�n kesilecek.

Bin, �u aptal h�k�mdarlar�...

...a�g�zl� caniler olarak g�rm�yor musun?

Ancak, onlar ortadan kalkt���nda...

...d�nya bar��a kavu�up, insanlar huzur bulacakt�r.

Bunu ba�arabilir misin?

Bunu yapabilirsen, emrinde �al��maya raz� olaca��m.

Hay�r, yapamam.

Peki bana yard�m edemez misin?

��rendiklerini, sava� sanat�n� anlat.

Karde�im, beni yaln�z b�rakma. Korkuyorum.

Juan, yan�mda kal!

Juan, geri gel!

Pani�e kap�lma. Yaln�zca bir dakika s�recek.

- Gidip Tian Xi'den yard�m iste. - Peki efendim.

General, bir tanesi ��kar�ld�.

Konu�tu mu?

A�z�n� kapatt�k.

Neden g�l�yorsun?

Neden g�l�yorsun dedim?

Hay�r, hay�r, hay�r...

Bin...

Bin, sorun yok, her �ey yolunda.

Bize sava� sanat�ndan, hakiki olan�ndan bahset.

�mkans�z.

Neden?

Olamaz...

Juan l�tfen, beni �ld�r.

- Di�er dizkapa��n� da kesin. - Peki efendim.

�ld�r beni... l�tfen �ld�r beni.

Sun'u kurtar�rsak, bu olay Wei ile sava�mam�za neden olacakt�r.

Er ya da ge� bu sava� olacak. Yaln�zca Sun Bin, Pang'�n dengi olabilir.

Majesteleri...

Sun Bin'in yerine ge�ecek ki�iye...

...3800 gram alt�n ve terfi �d�l� verecek.

Sun Bin'in dizkapaklar�n�n kesildi�ini i�ittim.

Yan�na gidip onu g�rmek ister misin?

Hay�r, benim yan�m sizin yan�n�zd�r.

S�rf e�lence olsun diye...

...oraya gitmelisin.

Gerek yok.

- Sun Bin'i g�rmesi i�in han�mefendiye e�lik edin.

Ba� �st�ne majesteleri. Buyurun han�mefendi.

Buradan ��kman�n bir yolunu bulmal�s�n�z.

Han�mefendi! Han�mefendi!

Sun akl�n� ka��rd�. Orada kimse yok mu, yard�m edin!?

General, buyurun.

Y�r�me yetisini kaybetti. Ona anahtar vermenin hi� bir anlam� yok.

Takti�i yaz. Ba�ka numara istemem.

Bana m� diyorsun?

Ne?

- H�cum! - H�cum!

Durun!

�� g�n u�ra�t�ktan sonra ancak...

...b�yle bir sa�mal��� m� �n�me getirebildiniz?

Akl�n�zdan ne ge�iyordu?

Ne yap�yordunuz?

General, g�r�n��e g�re Sun Bin sahiden delirmi�.

Can�n cehenneme!

- Onu soka�a g�t�r�n. - Ba� �st�ne efendim.

- Aya�a kalk. - Can�n cehenneme! Can�n cehenneme!

Buradan ayr�ld���mdan beri ne kadar zaman ge�ti?

Wei'ye g�nderildi�inizde 13 ya��ndayd�n�z.

On y�l ge�mi�.

Senin i�in, yapabilece�im bir �ey var m�?

Sun zaten akl�n� ka��rd�. Onu hapiste tutmaya gerek yok.

Onu koruyan insanlar var.

Onu kurtaracaksan, i� birli�i yapmal�y�z.

Pekala.

- Bu da ne? - �ok k�t� kokuyor.

Neden bu kadar k�t� kokuyor?

- Bu koku da ne? - ��ren�.

Bu deli de kim? ��ren� pi�!

��ren�.

Ge�en bunca y�ldan sonra nihayet tekrar bir araya gelebildik.

��ip e�lenelim.

��ip e�lenelim �yleyse.

General...

...i�elim.

K�z karde�im. En sevdi�imiz dans� hat�rl�yor musun? Hareketlerini umutmu�um.

Bana bir daha g�sterebilir misin?

Abla...

- �u kokuyu al�yor musun? - Evet, i�ren�.

Ondan uzak dur.

Hadi gidelim.

Dinleyin, Sun Bin her g�n kav�aktan s�r�nerek ge�ip a�ac�n alt�nda oturuyor.

Bu dar yolda onu iyi g�remeyeceklerdir.

Dikkati ba�ka tarafa �ekmek i�in h�zla giden arabalar� kullanabilirsiniz ancak...

...her �ey �abucak halledilmeli.

Bunu akl�ndan ��karma.

- Efendi Sun. - Onu arabaya getirin.

- Efendi Sun, hadi. - Hadi gidelim. - Efendi Sun, gidelim.

Hadi! Sun'un ka�mas�na izin vermeyin.

- Sun Bin! - L�tfen bizimle gelin! - Hey! Yoldan �ekilin!

- Korumalar! - Efendi Sun.

- Hadi! - Sun Bin! - Acele edin!

- Neden gitmedin? - Seni b�rakmak istemiyorum.

Suikast��!

Suikast��!

Suikast��!

Ben de seni b�rakmak istemiyorum.

Suikast��, ha!

Gidelim.

Anlam�yorum.

Efendim, Efendi Sun sahiden de akl�n� m� ka��rd�?

Zorla girmekten ba�ka �are yok.

- Hey, siz de kimsiniz? - Saman getirdik. - Erkencisiniz.

Sun Bin.

- Sun Bin. - Efendi Sun.

- Sald�r�n! - Sald�r�n!

- Ne istiyorsun? - Sun Bin nerede?

�nce ben sordum.

Sana ailesinden biriymi�sin gibi davrand�, o en yak�n arkada��nd�.

Bunu ona nas�l yapabildin?

Elimden geleni yapt�m.

Sun Bin'in �l�den fark� yok. Onu neden serbest b�rakm�yorsun?

Onu g�t�rmeme m�saade et. L�tfen.

Sana yalvar�yorum.

Son defas�nda gitmene g�z yumdum. Neden geri d�nd�n?

Ne istiyorsun?

At�n�z Tee dikkatinizi �ekmeye �al���yor.

At terbiyecisiyim de ondan.

Nereye gidiyorsun?

Qi'ye geri d�n�yorum.

Bu defa yakan� kurtarabilece�ini nereden ��kard�n?

Ne demek istiyorsun?

Dizkapaklar�m� m� kesmek istiyorsun yoksa?

Gitmene m�saade ediyorum lakin...

...bunun son �ans�n oldu�unu da akl�ndan ��karma.

Kenara �ekilin.

General, Sun Bin ambardaki t�nelden ka��r�lm��.

Ka�mana m�saade etmeyece�im.

Bize yakla��yorlar!

- Yu Zi, �nden gidip kap�y� a�! - Peki efendim!

Deh! Deh!

�abuk!

Kap�y� a��n!

H�zlan�n! Qi s�n�r�na geldik say�l�r.

Kenara �ekilin.

Pang Juan, bak. Oras� Qi.

Hat�rl�yor musun?

Ben se�imimi yapt�m. Bunu anlayamazs�n.

�mparator hakl�yd�. Bize s�rt�n� d�nm��s�n.

�yleyse...

...seni geri g�t�rmeme m�saade et!

Arabay� durdurun!

General...

- Neredeyim? - Qi'desin.

- Sun Bin. - General, Sun Bin'in...

...sahiden delirip delirmedi�ini soruyor?

General, bak�n.

- Sun Bin. - Sun Bin.

Wei bize sald�r�p, a�a��lad�.

Sun Bin �lkemiz i�in sava�t� fakat...

...Pang Juan taraf�ndan yakalan�p i�kence g�rd�.

- Ahlaks�z Wei! - Ahlaks�z Wei!

Sun Bin �lmekten bile korkmazken dizkapaklar�n�n kesilmesi de neymi�?!

O, korkusu olmayan bir kahramand�r!

- Sun Bin. - Sun Bin.

- Ahlaks�z Wei! - Ahlaks�z Wei!

- Sun Bin. - Sun Bin.

�mparator, binlerce sava���ya �nderlik yaparak...

...var g�c�yle sava� meydan�na gidecek.

Wei'ye �l�m!

Bundan sonra, sen ne yaparsan...

...ben de onu yapaca��m.

Yemek yemezsen, ben de yemeyece�im.

Dinlenmezsen, ben de dinlenmeyece�im.

Sen yemek yiyene dek...

...a�z�ma bir lokma koymayaca��m.

Deprem!

Efendi Sun!

�ok ac� �ekmi� oldu�unun fark�nday�m ama bir de onlara bak.

Do�al felaket, durumu kontrol edilemez bir duruma soktu.

�mparator, Wei'in �lkemizi i�gal edebilece�inden endi�eleniyor.

Hay�r, �ncelikleri Zhao'yu ele ge�irmek olacak.

Majesteleri, bu i�e bula�mamal�y�z!

Bu i�e kar��amay�z.

Zhao�ya yard�m etmemek felaketimize neden olacakt�r.

Savunma sekreteri bunu g�nderdi.

Bana, Wei�nin son zamanlarda bir �ok su� i�ledi�i s�ylendi.

Majesteleri, d�nyada ya�ayan t�m insanlar�n iyili�i ad�na...

...Wei'nin k�t�l�klerini durdurmak i�in l�tfen bir ordu g�nderin.

Savunma sekreteri burada.

Savunma sekreteri aram�zda.

Savunma sekreteri...

Durun.

- Savunma sekreteri... - Onda kendimi g�r�yorum.

Al, bu senin.

Te�ekk�r ederim, say�n savunma sekreteri.

Yakla�t�rmay�n.

Say�n savunma sekreteri, art�k gitmeliyiz.

Onda kendimi g�r�yorum.

- Suikast��! - Suikast��!

�lkeleri Wei ad�na �lmeye g�n�ll� �ok ki�i var.

Allah'tan bug�n z�rh giymi�tin.

Bunu bana verdi�in bir arma�an olarak saklamak istiyorum.

Suikast�� nerede?

Kendini zehirledi.

Acaba yabanc�lar�n...

...�nerimi sunmamdan sonra i�eriye girmi� olma ihtimalleri olabilir mi?

Afetzedeler olay ��karabilir diye, bu g�nlerde...

...kap�lar kapal� �stelik n�bet�iler de olduk�a dikkatli.

Yabanc�lar�n i�eriye girmesine imkan yok.

Yaln�zca... yaln�zca afetzedeler.

�ehrin d���ndaki afetzedelerin durumu olduk�a k�t�.

Bir s�re �nce, bir k�sm�n� i�eri almaya karar vermi�tik.

- Ka� ki�i? - Y�zlerce.

Anl�yorum... �ehre o s�rada s�zm�� olmal�lar.

Endi�elenecek bir �ey yok.

Hepsi kap� giri�inde toplanm�� durumda. Onlardan kurtulaca��m.

General, bunu yapmay�n.

Fikirlerimi sizinle payla�mak isterim.

�mparatorla birlikte, yar�n oraya...

...afetzedelere yemek da��tmaya gidece�iz.

- Ne? - Neden?

�nsanlar� her �ey kand�rabilir ama yemek asla.

Wei suikast��lar� buraya gelmeden evvel...

...iyi beslenmi� olmal�. A�l�k �eken afetzedelere benzemiyorlar.

Yeme�i son derece baharatl� yapaca��z.

Afetzedeler a�l�ktan k�r�ld�klar� i�in ald�rmay�p yerken...

...suikast��lar ise yemeyi reddedeceklerdir.

B�ylece ger�ek ortaya ��kacakt�r.

Yemek, yemek!

Han�mefendi, dinleyin; i�in do�rusu...

...yeme�i yutanlar suikast�� olanlar.

Bu kadar baharatl� bir �eyi yemek hi� kolay de�ildir.

Yiyebilenler, �nceden bir yerden bilgi alanlar olmal�.

Hem suikast��lar� hem de...

...i�eriden bilgi veren ki�iyi yakalayabiliriz.

Bu da ne?

- Onlar�nkinde sorun yok mu? - Onlar yiyebiliyorlar.

- Berbat. - Neden bu kadar baharatl�?

Tutuklay�n!

Canl� yakalanmay�n!

Suikast�� nerede?

Kendini zehirledi.

Her yerde seni arad�m. Burada ne yap�yorsun?

Tee ile sohbet ediyorum.

Casusu bulabildin mi?

Gidelim.

Acaba...

Ne s�yleyecektim?

Do�ru ya...

...yar�n sana e�lik edemeyece�im i�in...

...seni g�rmeye bug�n geldim.

Biliyorum. Yar�n imparatori�e olacaks�n�z.

Evet.

Do�ru.

- Pang Juan ve sava� konusunda emin misin? - Bilmiyorum.

Tam bir aptals�n.

Hadi. Bunu giyin.

Olmaz, han�mefendi. Hay�r yapamam.

- Yapamam. - Giy �unu!

Seni t�m tehlikelerden koruyacakt�r.

Kendine dikkat etmeyi ��renmelisin.

��nk� art�k yan�nda olmayaca��m.

Bu, sava�. Sert ve ac�mas�zd�r.

Eve, sa� salim d�nmeni istiyorum. Seni bekleyece�im.

Hay�r, seni bekleyemem.

Ben... ben... art�k imparatori�eyim.

Bin...

- ...bana eskisi gibi davranacak m�s�n? - Hay�r.

- Xi, art�k her �ey de�i�ti. - �stedi�in bu mu?

Pang Juan'a kar�� m�cadele etmek i�in...

...sava�a g�n�ll� olarak gidiyorum.

Onu yenece�im; Wei'yi ma�lup edece�im.

Qi halk� i�in sava�aca��m.

Sun Bin, g�reyim sizi.

B�y�k ba�ar� ile geri d�nd���n�zde...

...size �nemli bir arma�an verece�im.

General...

General, Qi g��leri buraya do�ru ilerlemeye ba�lad�.

Zhao'ya yard�m etmeye mi gelmi�ler?

Hay�r, ba�kentimizi ele ge�irmek i�in.

- Say�n savunma sekreteri. - Ne var? - Wei birliklerinin izini bulduk.

K�demli general Tian, arkada 3000 asker b�rak�p �ekilmemizi �neriyor.

3000 asker demek? Bu yeterli de�il.

Say�n savunma sekreteri, siz ne d���n�yorsunuz?

Say�n savunma sekreteri...

Say�n savunma sekreteri, Pang ��phelenmeye ba�l�yor.

Wei g��lerinin izini bulduk.

K�demli general, geri �ekilmemiz ne kadar vakit al�r?

Yakla��k d�rt saat.

O kadar vaktimiz yok. H�zlanmal�y�z.

H�zlan�n!

General, iki saat oldu.

Kontrol et.

General, burada yal�zca bir ki�i var.

- General, emriniz? - Pe�lerine d���n!

- Bu mektubu m�mk�n olan en k�sa s�rede Wei imparatoruna ilet. - Ba� �st�ne.

Majesteleri, art�k �z�rl� biriyim.

Niyetim t�m g�c�mle Pang'a kar�� sava�makt� ancak...

...masum halk�n ac� �ekmesine dayanamam.

Qi imparatoru ate�kes teklifini kabul ederse halk da hayat�na devam edebilecektir.

Her ihtimale kar��, Maling Dao'da pusu kurdum.

Bu konu �zerinde etrafl�ca d���nd�kten sonra...

...bu fikre vard�m.

Sun Bin'in aldatmacas�.

Birliklere Maling Dao'ya gitmelerini emrettim.

Buna kanm�yorum.

�ok ge� olmadan benimle birlikte gel.

�mparatora g�ven olmaz. Akl�nda ba�ka planlar var.

Hayat�n� tehlikeye at�yorsun.

Tek komutan benim. �mparatorun akl�nda ba�ka planlar nas�l olabilir ki?

Beni k��k�rtmaya �al���yor.

Demek bela istiyor?

Zafer bana, yaln�zca bana aittir.

Abi, sen daima iyi kalpli biriydin.

Askerlerine kar�� nas�l bu kadar kay�ts�z olabilirsin?

�ld�klerini mi g�rmek istiyorsun?

- Akl�n� ka��rm��s�n! - Ben de�il, onlar akl�n� ka��rm��.

Wei imparatoru, Qi imparatoru...

...Sun Bin, Tian Xi...

...ve sen, hepiniz akl�n�z� ka��rm��s�n�z.

Bunlar�n hepsi Sun Bin y�z�nden oldu.

Akl�ndan neler ge�ti�ini gayet iyi biliyorum.

K�z karde�im olmasayd�n... seni �ld�r�rd�m.

- Wan! - Benimle gel.

Yalvar�yorum birlikte geri d�nelim, l�tfen.

K�demli general, say�n savunma sekreteri sizi yan�na �a��r�yor. L�tfen benimle gelin.

Nereye?

Oturun l�tfen.

K�z�n�z be� y�l �nce askerlerini gizlice e�itmek i�in bu ma�aray� kullanm��t�.

Buradan Maling Dao'ya gidiliyor.

Ancak, siz bunu zaten biliyorsunuz, de�il mi?

- Ne demek istiyorsun? - Yakla��n.

Pang beni �ld�rmesi i�in suikast��lar g�nderdi.

��eride de ona bilgi veren bir adam� vard�.

Tam da bekledi�im gibi, o ki�i sizdiniz.

Ma�arada pusu oldu�unu bilmenize ra�men...

...tuza�a d��mesi i�in Pang'a yanl�� bilgi verdiniz.

Wei imparatoru ile Pang'dan kurtulup...

...onun yerini alaca��n�za dair bir anla�ma yapt�n�z, de�il mi?

Xi'nin bundan haberi var m�?

Xi imparatori�e olacak.

Sava� sona erdi�inde de Qi'nin durumu Wei'den �ok daha iyi olacak.

Qi imparatoru muazzam yetenekli ve ileri g�r��l� biri.

K�demli general, oldu�unuz yerde kal�p...

...her zaman ne yap�yorsan�z onu yap�n ama �lkeniz Qi i�in.

Yang�n! Yang�n!

- Yang�n! - Yang�n!

- General geldi. - �ekilin yoldan.

Wan, akl�n� m� ka��rd�n?

Abi, bu ate� senin...

...eskiden oldu�un adam olman� sa�lar m�?

Hay�r, sa�lamaz. Benim i�in tek yol...

...Wei'yi, Qi'yi i�gal edip...

...t�m d�nyay� ele ge�irmektir.

G�z�n� h�rs b�r�m��.

Ne sana yard�m edebilirim...

...ne de seni yolundan d�nd�rebilirim.

Dilerim bundan pi�manl�k duymazs�n.

Bir gelece�imiz olsayd� sana normal, tatl� bir hayat dilerdim.

Ne yapacaks�n?

- Wan! - General! - General! - General! oraya gidemezsiniz!

- Wan! - General!

- B�rak�n beni! - General! - Wan!

H�zlan�n.

Kontrol edin.

- Kontrol edin! - Kontrol edin!

Bu geceki sava� konusunda endi�elerim var.

Tian Xi, beni kand�rd�n.

Majesteleri, anlam�yorum.

Beni sevmiyorsun, �stelik benimle evlenmek de istemiyorsun.

Biliyorum. Hep biliyordum.

Sun Bin'e ona �nemli bir hediye verece�ime dair s�z verdim.

Sava�� kaybetsek de kazansak da ikiniz evlenmelisiniz.

General, ge�idi kontrol ettik.

Sorun yok.

�lerleyin!

Durun!

- Me�aleleri s�nd�r�n! - Me�aleleri s�nd�r�n!

Bin, sen misin?

Juan, pes et tamam m�?

Askerlerim, bunca y�l...

...yan�mda oldu�unuz i�in size minnettar�m.

Size zaferden zafere g�t�rmek istedim.

D�nyaya h�kmedebilece�imize, bu sayede...

...daha iyi bir hayat ya�ayabilece�inize inanm��t�m.

Fakat geriye d�n�p bak�yorum da...

...sizi �l�me s�r�klemekten ba�ka bir �ey yapmam���m.

Yetersizim.

Gitmelisiniz.

Evinize d�n�p aileniz ile birlikte olun, hayatlar�n�z� geri al�n.

Sun Bin d�r�st ve naziktir.

Sizi kabul edecektir.

Teslim olmal�y�z.

Emrimi yerine getirin!

Bin, art�k bitti.

- Pang, sen bir azizsin. - Sun Bin?

Zafer!

Zafer!

Zafer!

Ka�, Pang! Ka� buradan! Ka�!

- Sava��n! - Sava��n!

Sun Bin...

Sun Bin, yard�m et.

Muhte�em.

Ne? Sava� meydan� m�?

Hay�r. Xi'nin g�zlerinden bahsediyorum.

Tam bir aptal oldu�unun fark�nda m�s�n?

Evet, fark�nday�m.

Tam bir aptals�n.

�ok ac� �ekmi� oldu�unun fark�nday�m ama...

...bir de onlara bak.

Sava�a g�cendim.

Tian Xi'den ho�lan�yorum; onunla evlenmeyi diliyorum.

Bu ne aptall�k.

Bin...

Bin...

Bin!

Sun Bin �lkemiz ad�na kendini feda etmi�tir.

Qi halk� i�in Sun Bin'in hat�ras�n� ya�atmak ad�na, bir an�t in�a edece�iz.

�mparator ve imparatori�enin nam�na a��kl�yorum...

...d�nya bar��� i�in �unu akl�n�zdan ��karmay�n...

...sava� sanat�n�n hi�bir yaz�l� kayd� bulunmamaktad�r.

Bu konuyla ilgili konu�mayacaks�n�z.

Taktik �zerine kitap bulundurmayacaks�n�z.

Bundan gayri Usta Guiguzi'nin ��rencilerini aramayacaks�n�z.

Sun Bin'in ba�yap�t� olan Sava� Sanat� 1972 y�l�nda Shandong'da ortaya ��kar�lm��t�r.

=�eviri:juliet= Yeppudaa �eviri �etesi Aday�

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!