Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Sonia Proofreading: Derrick

Me Always You

Episode 6

Just drive back yourself!

I can't bear staying in the same car with you!

Oh my, so beautiful.

Yeah.

Boss has already come back.

Why are you so late?

Yes.

I just ran back.

What?

From Don Mueang airport?

No, from Suvarnabhumi Airport.

Oh my.

Poor girl.

Go ahead with your work.

Go ahead.

Just back to work.

Don't cry.

What a poor girl.

What bad luck did I get!

Psycho!

Thanks to you,

I had to run back!

So annoying.

You think you're always right?

What is torturing us

may be what we are waiting for.

(Yoyo: Are you available? I feel so down today.)

(Yoyo: Are you available? I feel so down today. Let's go have a drink.)

(Okay?)

Sis Randa.

Randa?

What's up?

You got a visitor.

This way.

Okay.

(Messages from Ploy)

Seat yourself.

Anything else you want?

It's okay.

Thank you, Ran.

Nice necktie.

I like this color.

How is your work going?

Any trouble?

No.

I just do my duty

and try my best to do it well.

That's enough.

Okay.

That's good.

I think I just made the right decision

to let you work here.

But... I hope you can come back home now and then.

We all miss you.

If there is nothing else,

I shall back to work.

I've got many things to do today.

I just want you to spend time with your mom,

like do a facial, do your nails

and talk over lunch

just like other mothers and daughters always do.

I only had your mom with me

when I failed my business.

I know she is tired.

I appreciate that.

I want her to spare some time to relax herself.

But if I just try to persuade her alone,

she may refuse it.

If you can join me,

maybe she will say yes.

Besides,

I also want you

to bond with your mom.

Which mom did you mean?

The one who is

still with us now.

Randa.

(Braised Spareribs)

Self-righteous. (Braised Spareribs)

(Braised Spareribs)

You think yourself cool?

So what?

Damn it.

So cool.

So sharp-tongued.

Unlucky girl.

What bad luck have I gotten today!

(No Smoking) What bad luck have I gotten today!

(Pork with lemon) (No Smoking) What bad luck have I gotten today!

(No Smoking) (Pork with lemon)

(Pork with lemon)

Wait and see.

May I take your order?

I've to enjoy myself.

(Pork with lemon) I've to enjoy myself.

(Pork with lemon)

This one, and this. (Pork with lemon)

(Pork with lemon)

And a bottle of beer.

A bottle of beer.

Okay.

(Pork with lemon)

(Pork with lemon)

My duck. (Pork with lemon)

(Pork with lemon)

Everything sucks. (Pork with lemon)

Everything sucks.

Whose side are you on?

Why didn't she reply messages?

I'm in the restaurant now.

I'm so upset!

Let's get good and drunk!

(No Smoking Pork with lemon) Let's get good and drunk!

Let's get hammered. (No Smoking Pork with lemon)

Let's get hammered.

Be quick.

Get drunk tonight.

Get drunk!

Get wasted.

(Pork with lemon) Get wasted.

(Pork with lemon)

Your beer. (Pork with lemon)

(Pork with lemon)

Alright, got you. (Pork with lemon)

Alright, got you.

Here you go.

Amazing.

That's what we call happiness!

Excuse me, I want one more.

What are you doing here?

I'm here for you.

I'm worried because I failed to reach you.

You look down.

What is bothering you?

You can tell me.

I feel a bit upset these days.

So I don't wanna talk with others.

In case that others will be affected by my mood.

So I wanna settle it myself.

I think

it's not good to bear it yourself.

It might be better

if you can vent it.

Thank you.

But I think it may take a few days

to tell you the whole story.

I have enough time

to

hear you out.

Well,

I really miss the time when we were kids.

We were carefree

and happy every day.

We didn't have to think too much.

Do you want to be a kid again?

Let me take you to a place.

Come.

Is she still working?

Why hasn't she texted me back?

She should have told me if she couldn't make it.

Sir, what do you want?

Braised Spareribs, thanks.

Take-away.

Got it.

I want one more bottle of beer.

Excuse me???

I want beer.

Hello?

Gimme a bottle of beer.

Hello?

I will eat it here.

And I want a bottle of beer.

There.

Okay.

It'll be served soon.

Where is my beer?

Why are you here alone at such late hours?

Be careful.

It's dangerous here.

Tula?

(No Smoking) (Fried scallops) (Braised Spareribs) (Pork with lemon)

I came here by motorbike. (No Smoking) (Fried scallops) (Braised Spareribs) (Pork with lemon)

I came here by motorbike.

I... live nearby, you know.

And I wanted to eat braised ribs.

You've got hooked on it, right?

No more beer, or you will get drunk.

Drunk?

What's that?

Can you explain it?

You can't sit here.

Stand up.

Please go away.

You can sit over there.

Off you go.

Hold on.

Go.

What's wrong with you?

Do you know what I've gone through today?

All because of you.

You wanted to fool me.

So I had to drive the car for him.

He looked gloomy.

And scolded me.

But for you,

I wouldn't have to be here

drinking alone.

All your fault.

Calm down.

Look,

I did this for your good.

You know?

I found that he didn't like you.

Right?

Stop.

Listen to me.

He doesn't like you,

so I just made it possible for you to stay with him.

Then you may clear up the misunderstanding.

Clear up the misunderstanding?

So you want me to say thanks?

What the hell!

Enough.

I want more beer.

Beer, please! Let you be.

Why are you here?

I don't want you to sit here.

Your beer.

Beer.

Thank you.

No one will drink alone.

Come.

Bottoms up.

Come on.

Tula.

Yes?

If you wanna drink with me,

don't tease me anymore.

I promise.

Cheers!

I won't tease you.

Cheers.

Serious?

(No Smoking) (Fried scallops) (Braised Ribs) (Pork with lemon) Serious?

(Pork with lemon) (Braised Ribs) (Fried scallops) (No Smoking)

Come on.

Nice.

Braised ribs.

Perfect timing.

I'm starving.

No chili sauce?

Why didn't you put chili sauce?

Chili sauce!

What's wrong with you?

You asked him not to put it, right?

Wimp.

Not like that.

You're a wimp.

Wimp.

Come.

Why did you take me here?

Just come with me.

Follow me.

Can you do this?

Of course.

Come on.

Turn around.

Don't look at me.

Okay.

Let's go.

So fast.

Let's go inside.

Did you once come here?

Which one first?

This one.

Take off your shoes, like this.

Okay?

Alright, get off it.

Very fun, right?

Playing here makes me happy.

Like I can release my energy.

Much more fun than working out in the gym.

You said you wanted to be a kid.

So I brought you to this children's amusement park.

Do you like it?

Yes.

I feel like I'm being a kid again.

Thank you.

I'm sorry.

It's not convenient

for you to move around in this mini dress.

You can wear pants next time.

You may feel more comfortable.

Thank you.

Save that.

Promise me

that no matter what

happens in the future,

just feel free to tell me.

If you need help,

I'll be right there for you.

Okay?

Okay.

Let's go.

No!

Let's go.

You consider yourself awesome?

And handsome?

You are arrogant!

Heartless!

You think you're cool?

Let's go.

Come on.

You know what.

Everyone fears me.

It's not easy to

deal with roughs.

Alright, let's go.

I'm pissed off.

Don't be so overweening.

Take my punch.

Did you do it?

I'm not afraid at all.

It's just I don't wanna talk with a dog.

Don't be afraid of making mistakes.

Don't be afraid of being wronged.

Don't wait for good luck.

What's wrong with you?

Let's go home now.

Mind your mouth.

Behave yourself.

Listen.

What?

My silence doesn't mean I yielded to you.

I'm unyielding!

Shh. Let's go home.

Move ahead

no matter what awful things you will meet.

Stop.

Look...

Gonna be stitched.

You were stabbed?

Ding-dong.

Look at me, Tula.

What?

You always tease me.

If you do it again,

I will not forgive you and Kawin.

Alright, let's go home.

Stop.

What are you doing?

Okay, you win!

Stop it.

Cool down.

Let's go.

Timid.

Let's go.

My phone.

What?

My phone.

My phone.

Alright, alright.

Okay.

Here you are.

Call your friend,

and tell her where you are.

Call Kawin.

Okay, Kawin.

Why him?

My phone.

Wait.

Easy.

Wait.

Can you get off the car yourself, this little girl.

I can.

I feel that

you're still a little kid.

Drive carefully.

You, too.

Bye.

Bye.

Kawin.

What?

Nothing.

Nothing.

Okay, see you next time.

Okay.

The point is

you can't leave without telling me.

Promise me.

I promise.

Don't worry.

Bye-bye.

Bye.

I shall tell him the truth later.

(Purchase girl)

Hello?

Hello...

Kawin.

It's me, Ployphailin.

Ployphailin.

Ployphailin!

You don't know?

You idiot!

Kawin, idiot.

You called me idiot?

You couldn't even remember me.

I'm Ployphailin!

Hey.

Kawin, idiot!

No, you're Kawin.

Let me go!

Locked?

My home.

Don't move.

My home.

It's my home.

Wait a second.

Thief!

Ah?

I sent your friend back.

Ploy!

What did you do to my friend?

Nothing.

Tell me what you did!

Quiet!

What on earth did you do?!

I've done a lot!

A lot?

Yep.

I sent her back.

Look at her.

Take it.

So heavy.

So noisy.

Lunatic.

Ploy.

What's wrong with you?

I'm still alive.

Ploy.

What happened?

So cold.

Don't you give me a hand?

Yoyo.

So cute.

Yoyo.

My good friend.

Why is she drunk like this?

Let go.

Helmet.

Don't talk with him. You don't know him.

Who is that?

What are you doing in my house?

Get out.

What's that?

She carried it back.

Get out!

How did she get it back?

Carried it herself.

Go inside first.

Ploy.

I don't wanna go home.

No.

Let's drink more.

Go!

Let's go!

Drink more?

Do you have water?

Fine.

She didn't even say thank you.

What the hell!

Let's go.

So useless.

Can you understand it?

Just throw up.

Yoyo, leave me.

Let's go to your room.

Why didn't you come to drink with me?

Do you know how upset I was?

I was scolded by

that devil Kawin.

What a bastard he is.

He didn't listen to others.

He's willful,

rude

and heartless.

Really?

I don't think he is always like that.

You don't know it.

You can't understand it.

Let go.

Kawin...

He does nothing

but orders others to do things.

No one can be against his will.

You know what?

He never talks gently to me

and treats me well.

You...

Yes?

He is no longer the one I knew before.

That cute and kind Kawin.

Alas.

In fact, I had something to tell you.

But don't be mad at me.

I came across Kawin today.

Are you alright?

Watch it, your hair.

Why did you beat me?

No, I didn't.

My head.

Why did you step on my head?

How did I come back?

What?

Why did I sleep on the couch?

Last night,

you were hammered.

And you came back with a man.

Me?

A man?

- Two of us? - Yes.

Who?

I don't know.

You can check it yourself.

Here you are.

Slices of toast and banana milkshake.

Eat them.

To relieve your hangover.

By the way,

where did you go last night?

I texted you

and gave you calls.

I wanted you to drink with me.

You didn't even read my messages.

I'm sorry.

Not this.

You girl!

What?

This one.

Mistook it.

Why are you wearing pants?

Didn't you hate it?

Try a new style?

Maybe.

I'm off to work now.

Or I will be late.

Have a good day.

See you.

Work?

Oh my!

I'm late!

Why does my head hurt so much?

Where is the way?

Yes, mom.

I am very well.

Going home for dinner?

OK.

Then I will call Randa.

(Daily from 07:00 to 19:00) Then I will call Randa.

(Daily from 07:00 to 19:00)

See when she is free. (Daily from 07:00 to 19:00)

See when she is free.

OK, OK.

Bye-Bye.

Randa.

I call the deputy editor last night?!

How come?

I was drunk last night.

What did I say?

Ploy , Ploy, are you crazy?

Good morning, drunkard.

I want to vomit.

Tula.

Tula. Tula.

Tula, stop.

What?

You mean,

when I was drunk last night,

I was with you, right?

Yes.

All the time?

All the time.

Haven't you left for a second?

Let me go first. Am I a puppy?

Why are you dragging me?

Wait a moment, wait a moment.

Wait, let me ask you.

Um?

Last night

I called the deputy editor.

But I don't recall what I said to him.

Do you remember it?

No, I don't.

It's still early in the morning.

Don't remember?

Let me think.

Really, you don't remember?

Tula.

Your card was not swiped.

Tula.

Don't you remember?

Think about it.

I'm serious.

This is a matter of life and death, do you remember?

Remember?

Do you remember anything?

Do you remember?

Do I remember?

Think about it.

Do you remember, do you remember?

I can't remember.

A meal!

I invite you to eat.

Good.

I just remembered.

I recalled when you mentioned eating.

Nothing happened.

You were very drunk.

So drunk like this.

Then you called and said...

What did I say?

Kawin.

You fool.

That's all.

Just on time.

It's over.

It's over, it's over, I'm dead.

Tula.

Is what you said true?

Tula.

Good morning everyone.

Everyone, listen to me.

Everyone knows that

our magazine, Fiesta,

finally has interviewed

the world-class star

Mr Taylor Vincent,

thanks to our most handsome deputy editor.

Everyone, applaud for him.

He was responsible for coordinating all affairs smoothly.

To thank the Deputy Editor, Kawin,

and everyone

for your hard work this time,

I'm going to be the host today.

Please join the celebration party.

Editor-in-chief, actually I...

You can't refuse.

That's not cute at all.

The important thing is

I hope you can all contribute

to this party.

Don't refuse.

This is a superior's order.

Alright?

As you wish.

OK.

Who wants to have a party?

I want.

Who wants a big meal?

I want.

Who wants to be happy?

I want.

Who wants to be with me?

Ploy.

What are you doing?

Printing documents.

Very hard working.

Hey, Ploy.

Yes?

I haven't told you yet.

I went to eat cold papaya shreds the other day.

But Keno didn't come.

He abandoned me.

Ah, who did you go with?

With Keno.

Ah, didn't you say that Keno didn't go?

I went with him.

Okay, you went with Keno.

Keep going.

Then I ordered the grilled pork neck with cold papaya.

Cold shrimp with two glutinous rice.

Then I met a college girl

who had a crush on me before.

Really?

Really.

What's wrong?

Nothing.

But I had other choices.

After all, I was the chairman of the school.

Chairman of the college?

Of a group.

No wonder.

You and Tula are of the same style.

I saw a child come close and hug her.

Do you know what the child called her?

What?

Mother.

She has a husband.

I'm so sad.

Are you alright?

I'm not good.

So what will you do?

I can only hide.

What about Keno?

What do you care about Keno?

Keno didn't go.

The most distressing thing for me was

that kid kept staring at me.

Stared at me

straight like this.

He looked exactly like me.

What a poor child!

What does it mean?

Sorry.

Keep going.

Do you know,

at that moment,

it made me feel...

Were you sad?

...that cold papaya shreds made my belly ache and I had diarrhea.

Please do this for me.

Give the document to our boss.

I am leaving.

Me?

No, brother.

I can't. I can't.

No no no.

I need the toilets.

No. No. No!

Brother Dunk, how can you do this?

Brother Dunk asked me to deliver the file to you.

Wait.

I'm really sorry about last night.

I did not do it on purpose.

I didn't have a brain.

I don't know what was wrong with me.

I will scold you for being an idiot

I should be damned.

I really didn't mean it.

I'm really sorry.

Don't fire me please.

Deputy editor, it's my fault.

I'm really sorry.

Please forgive me, forgive me.

Don't fire me.

Deputy Editor, I'm really sorry.

So sorry.

Pass this to Ms Para.

What happened last night and what happened at the airport,

just take it as nothing happened.

you can go now.

I'm going to work.

OK.

Deputy Editor, I'm really sorry.

Teach me dance steps.

Is that right, brother?

Who the hell is the president's son?

Coming.

Coming.

Come, drink.

Take it, one cup for each person.

OK.

Thanks.

Drink it.

Deputy Editor.

No, no, you get to drink.

Today's we hold this party

here to welcome you.

Yes.

Since you are here,

and everyone hopes

you can have fun,

now we are all on the same boat.

Cheers.

Cheers, cheers.

Cheers, cheers, cheers.

Or

actually you dare not...

Cheers, cheers, cheers.

You really can drink!

To think you can drink!

Awesome.

Let's drink too.

Bottoms up.

Boss.

Boss, boss, boss.

Editor!

Boss boss boss!

I thought he could drink!

Boss.

Boss.

Little kung fu sister.

I'm holding. I'm holding.

Kung Fu Sister.

Help out.

Help out.

Butt.

Little Kung Fu Sister, get the room card.

Where is it?

In the pocket.

Pocket, pocket, pocket.

I didn't find it.

Not mine.

Boss' pocket!

Tula.

How can I do it?

I am a girl.

But you just did it to me.

Then you hold him, hold him.

Hold for a while.

He's heavy, hurry up, hurry up.

Boss is in good shape.

Can you hurry up? He is so heavy.

Got it.

Why is he so heavy?

Calm.

Come on.

Let's go.

Tula.

Come over.

What?

This way.

Oh.

Who can tell me

why I run into drunks every time?

Boss.

Boss.

Boss.

Better to sleep comfortably.

Sorry.

Sleep comfortably.

Let's go, Tula.

Wait a moment.

I'm exhausted.

Get me some water.

You are annoying.

This is his house.

You have to ask for permission.

Just a bottle of water.

A cup of water.

OK?

The fridge.

I'm parched.

Hurry up.

Wait, wait.

Only drinking water.

No wonder he got drunk with only one shot.

If it was before,

here would be all snacks but water.

Hurry up.

Good, good.

Hurry up.

Water's here.

Now you have it, let's go.

I'll take a sip first.

Don't get delayed.

He will wake up.

Move, move, move.

Let's go.

Go.

Wait, wait.

Go.

Tula.

Let's go.

Or he will wake up.

What are you worried about?

Hurry up, hurry up, hurry up.

I just drank some water.

That's his house.

I carried him back.

The room card of his flat...

Forget it.

Did you smell anything just now

in the lift?

No.

What's wrong?

Calm down and think about it.

In the lift,

I smelled something

very familiar.

But then my hands

were shaking like this.

I turned over.

And I saw

a woman in white.

No no no.

You can't say this kind of thing.

You didn't see,

didn't smell,

and did not hear.

There was nothing at all.

Just kidding.

Don't come here.

Just kidding.

But

it's not over yet.

It's really not over yet.

She followed...

getting closer,

almost...

now.

Tula.

Stinky!

Are you nuts? Always like this.

Dirty.

Why do you play this trick? Is it interesting?

Stinky.

I'm sorry.

I just

thought of my sister who passed away a few years ago.

Tula.

What a tongue!

Where have you gone?

Apologise first.

My cell phone.

Where is my phone?

Cell phone.

cell phone.

What's the password?

1 2 3 4.

No.

5 6 7 8.

Wrong.

Birthday?

2 8 1 1.

Not right.

Student number at secondary school?

5 6 4 4.

Not right!

What exactly is it?

What is it?

Ah, I need to set a password

That's right, so the bicycle won't be stolen.

But how do you remember so many numbers?

The password I set is the date of Halloween.

Halloween?

The first day we met.

Could it be...

3 1 1 0?

Correct!

Where did I put it?

Start from scratch.

He was carried in.

I got very tired.

"Hurry up and get me some water."

"Tula, this is his home."

"Ah, go get it."

"OK, OK."

"Fridge."

"Fridge."

Found it.

Get the phone and get going.

Done. Done. Done. Done.

I'm leaving.

Hey there.

YoYo Fun Station YouTube