Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,211 --> 00:00:56,045
,,Осврћући се често уназад,
човек се запита...
3
00:00:57,227 --> 00:00:59,098
...да ли је вредело? "
4
00:00:59,098 --> 00:01:00,109
Земља. Пријем.
5
00:01:00,170 --> 00:01:01,690
Бродски системи су у реду.
6
00:01:01,691 --> 00:01:02,973
Настављамо са понирањем.
7
00:01:03,043 --> 00:01:06,986
,,Да ли су нова открића била вредна тога
...невероватни напори... губици,
8
00:01:06,987 --> 00:01:09,799
који су положени на олтар победе? "
9
00:01:09,971 --> 00:01:12,492
Вертикални спуст 12 метара.
10
00:01:12,493 --> 00:01:15,156
,,И шта нас је натерало да
напредујемо до ове победе?
11
00:01:16,297 --> 00:01:18,049
Жеђ за знањем?
12
00:01:18,910 --> 00:01:21,602
Проста људска радозналост?
13
00:01:21,884 --> 00:01:23,935
Или безгранична сујета? "
14
00:01:23,935 --> 00:01:25,445
Известите о припреми за слетање.
15
00:01:25,447 --> 00:01:27,049
Земља, спремни смо за слетање.
16
00:01:33,295 --> 00:01:35,806
Даме и господо,
командир брода и посада
17
00:01:35,807 --> 00:01:38,329
вам захваљују што сте изабрали
нашу транспортну компанију.
18
00:01:38,330 --> 00:01:40,992
Хвала вам што сте били са нама
последњих 256 дана.
19
00:01:40,994 --> 00:01:43,165
Подестите столице у усправан положај.
20
00:01:43,166 --> 00:01:45,147
Не напуштајте своја места док потпуно не станемо.
21
00:01:45,148 --> 00:01:46,900
Све најбоље. Хвала.
22
00:01:49,864 --> 00:01:51,774
Телеметријски подаци су нормални.
23
00:01:51,774 --> 00:01:53,516
Слетање се одвија као и обично.
24
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Сектор 45.
25
00:02:06,190 --> 00:02:07,221
Прихваћено.
26
00:02:08,623 --> 00:02:09,674
Пажња, посада.
27
00:02:11,206 --> 00:02:12,898
Почињемо са спуштањем.
28
00:02:13,308 --> 00:02:15,851
,,Кад на Земљи није више
било места,
29
00:02:16,341 --> 00:02:18,323
освојили смо Месец.
30
00:02:18,403 --> 00:02:21,056
Али човек је желео још.
31
00:02:21,147 --> 00:02:25,520
И опет ова неподношљива
жеђ за новим открићима.
32
00:02:25,521 --> 00:02:29,084
Сада је Марс постао наш циљ...
33
00:02:29,085 --> 00:02:31,767
...да задовољимо нашу радозналост.
34
00:02:31,787 --> 00:02:33,870
И опет исто питање...
35
00:02:34,951 --> 00:02:37,713
Да ли је вредело? "
36
00:02:44,001 --> 00:02:45,963
Временски услови су нормални.
37
00:02:52,370 --> 00:02:55,003
Висина 20.000.
38
00:02:56,124 --> 00:02:59,167
Улазимо у горњу атмосферу.
39
00:03:13,213 --> 00:03:17,227
Висина 19.800. Спуштамо се.
40
00:03:17,917 --> 00:03:20,188
Земља, Земља, како нас чујете?
41
00:03:20,190 --> 00:03:23,593
Видим аномалне активности
на површини Марса.
42
00:03:29,320 --> 00:03:34,155
Шта је то? Можете ли да видите?
43
00:03:34,615 --> 00:03:36,467
Да ли ме чујете? Пријем.
44
00:03:36,517 --> 00:03:38,569
Личи на торнадо.
45
00:03:40,302 --> 00:03:42,653
Постоји основани разлог за одлагање слетања.
46
00:03:42,653 --> 00:03:45,616
Петја, Петја! Хоће ли неко да
ми објасни шта се дешава!?
47
00:03:45,637 --> 00:03:47,379
Земља! Земља! Да ли ме чујете?
48
00:03:47,399 --> 00:03:49,061
Дај ми слику спољних камера.
49
00:03:49,071 --> 00:03:50,701
Чујете ли ме Марс? Пријем!
50
00:03:50,702 --> 00:03:54,786
Висина левка је око 21 километар.
Пречник 900 метара.
51
00:03:56,109 --> 00:03:57,549
Активирам сензор притиска.
52
00:03:57,550 --> 00:03:58,830
Да ли ме чујете ?!
53
00:03:58,831 --> 00:04:02,475
Наређујем прекид слетања!
54
00:04:02,896 --> 00:04:04,998
Шта ти је? Јеси ли полудео?
55
00:04:05,239 --> 00:04:07,040
Већ сам дао изјаву.
56
00:04:07,040 --> 00:04:08,630
Слетање не сме да се прекине.
57
00:04:08,632 --> 00:04:10,914
Потврдите команду за
прекид слетања.
58
00:04:10,914 --> 00:04:11,915
Трошимо време.
59
00:04:12,486 --> 00:04:14,437
Дакле, стабилизујте се!
60
00:04:14,438 --> 00:04:20,975
Командујем! Обустави слетање!
61
00:04:21,536 --> 00:04:24,109
Укључите помоћне моторе!
62
00:04:32,909 --> 00:04:36,742
Мотори на максимуму.
Преоптерећење.
63
00:04:39,095 --> 00:04:41,297
15.000 метара.
64
00:04:46,122 --> 00:04:47,492
Губимо контролу.
65
00:04:47,493 --> 00:04:48,843
Сигнал не пролази.
66
00:04:48,845 --> 00:04:50,637
Неопходно је ручно управљање!
67
00:04:50,726 --> 00:04:52,908
Марс! Марс!
68
00:04:52,910 --> 00:04:57,865
Команде не пролазе
пређите на ручно управљање!
69
00:05:00,989 --> 00:05:04,442
Систем ручног управљања
бродом је у квару.
70
00:05:08,666 --> 00:05:10,959
Земља, да ли ме чујете?
71
00:05:11,089 --> 00:05:13,841
Чекам вашу команду.
72
00:05:16,525 --> 00:05:19,959
Дођавола. Александре Михаиловичу!
73
00:05:20,940 --> 00:05:24,072
Пажња! Пажња свима!
74
00:05:24,073 --> 00:05:26,405
Покрените програм повратка!
75
00:05:28,288 --> 00:05:31,051
Одвојите модул станице.
76
00:05:36,136 --> 00:05:39,099
Почиње одвајање модула станице.
77
00:05:44,805 --> 00:05:46,746
7500.
78
00:05:46,747 --> 00:05:49,469
Одвајање лабораторијског модула.
79
00:05:49,469 --> 00:05:51,511
Аутоматско одвајање не ради.
80
00:05:51,522 --> 00:05:55,325
Постоји оштећење система
даљинског управљања.
81
00:05:55,326 --> 00:05:57,415
Једини начин да се одвојите
82
00:05:57,416 --> 00:05:59,089
јесте ручно из
унутрашњости малог модула.
83
00:05:59,091 --> 00:06:02,044
али то значи да
неко мора да остане.
84
00:06:02,324 --> 00:06:03,574
Сураев.
85
00:06:03,575 --> 00:06:06,448
Да, овде командир Сураев.
86
00:06:13,475 --> 00:06:15,937
Макс, слушај ме пажљиво.
87
00:06:15,939 --> 00:06:20,112
Чим одем до модула
и закључам врата ...
88
00:06:20,113 --> 00:06:21,263
Командире...
89
00:06:21,265 --> 00:06:26,759
Чим блокирам врата...
и одвојим модул,
90
00:06:26,760 --> 00:06:31,834
имаћете четири секунде, не више.
91
00:06:31,835 --> 00:06:34,758
Сања ...
Будите спремни за старт.
92
00:06:35,599 --> 00:06:40,093
Сања, не можеш да се вратиш.
93
00:06:40,095 --> 00:06:42,166
Иначе ћемо сви изгинути.
94
00:06:42,167 --> 00:06:43,168
Командире.
95
00:06:44,859 --> 00:06:51,306
Макс...знам да ћеш да урадиш како треба.
96
00:06:56,102 --> 00:06:59,896
Командире, командире, пријем.
97
00:07:24,125 --> 00:07:28,521
ДОСЕЉЕНИК
98
00:07:40,971 --> 00:07:44,163
Иза нас је 59 милиона километара.
99
00:07:44,164 --> 00:07:46,126
И на крају, ништа од циља.
100
00:07:46,155 --> 00:07:49,068
Сада смо са вама у
Контролном центру,
101
00:07:49,078 --> 00:07:51,510
где се за коментар
обраћамо руководиоцу
102
00:07:51,521 --> 00:07:53,520
Међународне експедиције на Марс
103
00:07:53,521 --> 00:07:56,865
истовремено и директору ИММ
Коваљеву Александру Михаиловичу.
104
00:07:56,867 --> 00:07:59,700
Молим Вас, неколико речи
о дешавањима мисије на Марс.
105
00:07:59,720 --> 00:08:01,202
Драги пријатељи.
106
00:08:01,391 --> 00:08:05,104
Данас је радостан дан у
у животу Земљана.
107
00:08:05,105 --> 00:08:10,219
Човек је на неколико
корака од Марса.
108
00:08:10,221 --> 00:08:14,304
За неколико часова, нашој
свемирској експедицији предстоји
109
00:08:14,305 --> 00:08:17,037
постављање лабораторијског модула на Марсу.
110
00:08:17,038 --> 00:08:21,552
То ће бити први корак ка постављању
сталне станице.
111
00:08:21,583 --> 00:08:24,116
Након тога, брод се враћа на Земљу.
112
00:08:24,177 --> 00:08:27,659
Наравно, модул има
залихе за живот,
113
00:08:27,660 --> 00:08:29,873
али постаће стамбени...
114
00:08:29,913 --> 00:08:33,396
,,Једном давно, Саша и ја смо
сањали о лету ка звездама.
115
00:08:34,467 --> 00:08:37,069
Али нисам могао ни да замислим
да ће мој друг
116
00:08:37,070 --> 00:08:40,203
да буде први човек на Марсу.
117
00:08:40,714 --> 00:08:44,087
А ово ће бити најгори
догађај у мом животу. "
118
00:08:44,088 --> 00:08:47,291
Александре Михаиловичу, тамо су новинари.
119
00:08:47,741 --> 00:08:49,973
Ако хоћете, ја ...
120
00:08:49,974 --> 00:08:51,494
Сам ћу.
121
00:08:51,496 --> 00:08:53,738
Чепајев, овде Земља, одговорите.
122
00:08:54,970 --> 00:08:57,862
Чепајев, овде Земља.
123
00:08:57,953 --> 00:08:59,544
Одговорите.
124
00:09:00,515 --> 00:09:02,037
Одговорите.
125
00:09:06,521 --> 00:09:09,744
Данас у 5.30 по московском времену
126
00:09:10,466 --> 00:09:15,972
приликом слетања на Марс,
дошло је до катастрофе.
127
00:09:19,276 --> 00:09:25,953
Стручњаци повезују догађај са
аномалним понашањем торнада.
128
00:09:26,443 --> 00:09:32,738
Командир брода, Александар Чепајев,
је... да би спасио брод и посаду,
129
00:09:32,740 --> 00:09:36,114
донео одлуку да уђе у мали модул
130
00:09:36,234 --> 00:09:41,099
и ручно се одвоји од матичног брода.
131
00:09:41,329 --> 00:09:48,937
По цену сопственог живота, Александар
Чепајев је спасио своју посаду.
132
00:09:49,657 --> 00:09:53,771
Због свега што се догодило,
донео сам одлуку
133
00:09:54,083 --> 00:10:00,639
да се експедиција прекине... и
врати на Земљу.
134
00:10:01,360 --> 00:10:03,782
Марс...Марс.
135
00:10:08,248 --> 00:10:09,628
Одговорите.
136
00:10:09,629 --> 00:10:12,222
Овде Земља, пријем.
137
00:10:12,872 --> 00:10:15,454
Марс...Марс.
138
00:10:15,456 --> 00:10:17,738
Овде Земља, одговорите.
139
00:10:25,100 --> 00:10:27,282
ВЕЗА УСПОСТАВЉЕНА
140
00:10:30,933 --> 00:10:34,236
Изгубили смо командира
Александра Чепајева.
141
00:10:34,937 --> 00:10:36,969
- Александре Михаиловичу.
- Шта се дешава?
142
00:10:37,329 --> 00:10:39,391
- Имамо сигнал.
- Шт...?
143
00:10:42,355 --> 00:10:44,376
Чекајте, не можете овде.
144
00:10:44,377 --> 00:10:46,269
Само са пропусницама.
145
00:10:48,651 --> 00:10:51,554
Какве су шансе? Да ли је жив? Реците нешто.
146
00:10:57,630 --> 00:10:59,272
Тише!!
147
00:11:12,067 --> 00:11:15,220
Александре Михаиловичу,
шта је Ваш наредни корак?
148
00:11:24,779 --> 00:11:27,491
Када ће да буде организована
спасилачка мисија?
149
00:11:27,493 --> 00:11:28,814
Будите тихи!
150
00:11:33,200 --> 00:11:35,323
ПОЗДРАВ ВАНЗЕМАЉЦИ
151
00:11:36,802 --> 00:11:39,855
Сахранили смо те овде.
152
00:11:51,549 --> 00:11:53,571
Живећеш ти дуго.
153
00:12:10,079 --> 00:12:13,381
Према показатељима наших уређаја
модул је пао и експлодирао.
154
00:12:13,382 --> 00:12:15,643
То је чудо...или ђавоља работа.
155
00:12:15,645 --> 00:12:18,657
- Па, све се завршило добро
- Да кажемо...
156
00:12:18,658 --> 00:12:23,832
Као резултат несреће, изгубили смо
главни стамбени део станице.
157
00:12:23,833 --> 00:12:26,656
Од свега, остали су модул и лабораторија.
158
00:12:26,736 --> 00:12:30,300
Главни брод је успео да се извуче
у орбиту Марса,то је добро.
159
00:12:30,791 --> 00:12:34,015
Алексеј Алексејевич, мислим
да имамо среће
160
00:12:34,025 --> 00:12:38,759
следећа планирана експедиција
спремна је 30 процента
161
00:12:38,900 --> 00:12:42,183
Ако убрзамо, можемо да кренемо
много раније.
162
00:12:42,203 --> 00:12:45,436
Експедиција за коју сте
Ви одговорни лично.
163
00:12:45,446 --> 00:12:48,909
Онда, треба да знате да су неопходна
додатна улагања.
164
00:12:48,911 --> 00:12:50,942
Али верујем да је спашавање астронаута...
165
00:12:50,943 --> 00:12:54,005
Још инвестиција ?!
Како Ви то замишљате?
166
00:12:54,006 --> 00:12:56,568
Потрошили смо један и по трилион рубаља
167
00:12:56,578 --> 00:12:58,710
да би послали експедицију на Марс.
168
00:12:58,741 --> 00:13:01,964
А ти тражиш још пола трилиона
169
00:13:01,965 --> 00:13:04,517
да би спасао једног космонаута ?!
170
00:13:05,868 --> 00:13:09,993
Романе Албертовичу, па, и овде је,
као и свуда, потпуна конфузија.
171
00:13:10,023 --> 00:13:12,134
Брод је експлодирао, па није експлодирао.
172
00:13:12,136 --> 00:13:13,696
Па се космонаут појавио.
173
00:13:13,697 --> 00:13:14,918
Имам бољу идеју.
174
00:13:14,919 --> 00:13:16,869
Дајте да урадимо шоу о звезданом псу.
175
00:13:16,870 --> 00:13:18,541
Радни наслов ,,Су́шка'' (Переца).
176
00:13:18,542 --> 00:13:20,523
Ништа ти не разумеш Гришка.
177
00:13:20,524 --> 00:13:23,256
Али слушајте, ово
је безперспективно, разумете.
178
00:13:23,258 --> 00:13:25,920
Данас ће ове вести бити на свим
каналима, нема шта да се улови.
179
00:13:25,921 --> 00:13:27,933
А ти улови, Гриша, улови.
180
00:13:27,943 --> 00:13:30,265
Ово је златна рибица.
181
00:13:41,167 --> 00:13:42,168
Да?
182
00:13:42,678 --> 00:13:45,321
Добар дан, Александре Михаиловичу.
183
00:13:45,341 --> 00:13:46,541
Добар дан, слушам вас.
184
00:13:46,542 --> 00:13:49,745
Ја сам Роман Албертович - Рандолф.
185
00:13:49,795 --> 00:13:51,948
Ја сам председник телевизијске корпорације.
186
00:13:51,999 --> 00:13:54,241
Чуо сам радосну вест.
187
00:13:54,271 --> 00:13:55,652
Ваш космонаут је жив.
188
00:13:55,732 --> 00:13:57,393
Примите моје честитке.
189
00:13:57,394 --> 00:13:58,664
Зашто ме зовете?
190
00:13:58,665 --> 00:14:00,286
Имам идеју,
191
00:14:00,287 --> 00:14:03,290
о којој бих желео да попричам са
Вама, лично.
192
00:14:03,381 --> 00:14:07,335
... данас, из Контролног центра
невероватна вест.
193
00:14:07,385 --> 00:14:11,568
Космонаут за ког смо мислили да
је мртав, контактирао је Центар.
194
00:14:11,569 --> 00:14:13,471
Космонаут Александар Чепајев.
195
00:14:13,501 --> 00:14:17,976
Који је по цену живота спасао
посаду експедиције
196
00:14:17,996 --> 00:14:22,030
и остао сам на планети
у модулу за спуштање ...
197
00:14:29,628 --> 00:14:32,321
Изволите седите Александре Михаиловичу.
198
00:14:32,371 --> 00:14:34,994
Дивно време данас, зар не?
199
00:14:35,015 --> 00:14:36,805
Хајде, причајте о послу.
200
00:14:36,806 --> 00:14:37,958
У реду.
201
00:14:39,089 --> 00:14:42,561
Онда, ево мог предлога.
202
00:14:42,562 --> 00:14:46,085
Имам идеју да направим шоу,
са Вашим космонаутом.
203
00:14:46,087 --> 00:14:48,799
Пренос уживо са друге планете.
204
00:14:48,889 --> 00:14:52,613
Никада овако нешто није било
на телевизији, биће то сензација.
205
00:14:52,823 --> 00:14:55,505
Шта мислите?
206
00:14:55,507 --> 00:14:57,179
Романе Албертовичу.
207
00:14:58,100 --> 00:15:01,343
Схватате ли шта се десило?
208
00:15:01,663 --> 00:15:07,789
На 59 милиона километара,
на планети Марс, десила се несрећа.
209
00:15:07,829 --> 00:15:09,011
Да, да.
210
00:15:09,251 --> 00:15:11,733
Ми не знамо колико
ће још да живи.
211
00:15:11,814 --> 00:15:13,736
Да, да.
212
00:15:15,468 --> 00:15:18,580
Али, Ви сте ме вероватно погрешно разумели.
213
00:15:18,581 --> 00:15:23,305
Средства из емисије иду у фонд
за спашавање Вашег пријатеља.
214
00:15:23,307 --> 00:15:26,530
Волео бих да објасните Чепајеву,
215
00:15:26,540 --> 00:15:29,093
да се за њега припрема ова емисија.
216
00:15:29,123 --> 00:15:31,374
Александре Михаиловичу, ја не инсистирам.
217
00:15:31,375 --> 00:15:33,067
Одлука је на Вама.
218
00:15:33,417 --> 00:15:38,933
- Нека цео свет зна.
- Ми своје не остављамо!
219
00:16:17,224 --> 00:16:18,695
Пажња свим службама.
220
00:16:19,007 --> 00:16:21,355
Проверите системе модула и наведите рокове.
221
00:16:21,356 --> 00:16:23,501
Припремите се за операцију спашавања.
222
00:16:23,511 --> 00:16:25,663
Оперативна група код мене.
223
00:16:45,384 --> 00:16:46,664
Шта сте установили?
224
00:16:46,666 --> 00:16:50,209
После несреће остали су нетакнути
само два одсека - модула.
225
00:16:50,210 --> 00:16:52,182
Један у исправном стању.
226
00:16:58,629 --> 00:17:01,832
Аутономни робот трагач
је активиран.
227
00:17:02,793 --> 00:17:05,436
Обављам идентификацију.
228
00:17:05,606 --> 00:17:07,278
Шта је са ровером?
229
00:17:07,368 --> 00:17:09,269
Уређаји показују да је у добром стању.
230
00:17:09,270 --> 00:17:10,271
То је добро.
231
00:17:11,463 --> 00:17:13,860
Значи, неопходно је да се уз његову помоћ
232
00:17:13,861 --> 00:17:16,057
испита место пада модула,
233
00:17:16,057 --> 00:17:19,941
рељефни и климатски
услови суседног подручја.
234
00:17:20,102 --> 00:17:22,353
Ово може бити врло корисно у будућности.
235
00:17:22,354 --> 00:17:23,394
Идемо даље.
236
00:17:23,396 --> 00:17:25,227
Системи одржавања живота?
237
00:17:25,227 --> 00:17:27,829
Смеша кисеоника и аргона
довољна је за 30 месеци.
238
00:17:27,839 --> 00:17:29,460
Резерве воде су десет тона.
239
00:17:29,462 --> 00:17:30,692
довољно за 30 месеци.
240
00:17:30,693 --> 00:17:33,155
- Затворена петља система и
модул за пречишћавање. - Исхрана?
241
00:17:33,156 --> 00:17:36,714
На модулу је мало резерви.
Али специјалисти за синтезу ...
242
00:17:36,739 --> 00:17:37,900
Рок ?!
243
00:17:37,901 --> 00:17:40,673
- Година, пола године, колико?
- 30 месеци.
244
00:17:41,094 --> 00:17:42,936
Шта је са везом?
245
00:17:43,357 --> 00:17:44,358
Да...
246
00:17:45,429 --> 00:17:47,354
Невероватно је, али као резултат
247
00:17:47,355 --> 00:17:49,553
испоставио се аномални модул торнада
248
00:17:49,573 --> 00:17:52,625
хиљаду километара од места
планираног слетања.
249
00:17:52,626 --> 00:17:56,790
У најмање истраженом подручју, у
деловима повећане активности
250
00:17:56,801 --> 00:17:59,523
пешчане олује и торнада.
251
00:17:59,523 --> 00:18:03,226
Линија везе из постојећих
сателита није могућа.
252
00:18:03,229 --> 00:18:05,031
Потребна је неограничена.
253
00:18:05,290 --> 00:18:06,941
Биће веза.
254
00:18:06,943 --> 00:18:09,654
Већина проблема је са енергијом.
255
00:18:09,655 --> 00:18:12,287
Главна нуклеарна јединица је оштећена.
256
00:18:12,288 --> 00:18:16,021
Резервна енергија је довољна
само за 13 месеци.
257
00:18:16,022 --> 00:18:17,593
За 13 месеци.
258
00:18:22,449 --> 00:18:24,721
Шта је са спасилачком експедицијом?
259
00:18:25,132 --> 00:18:28,725
Експедиција се може послати за 190 дана.
260
00:18:29,086 --> 00:18:30,763
У тренутку опозиције планета
261
00:18:30,765 --> 00:18:32,719
када се фазе Марса и Земље
конвергирају...
262
00:18:32,719 --> 00:18:34,671
Плус седам и по месеци лета.
263
00:18:36,313 --> 00:18:38,555
Морамо да пратимо параболу.
264
00:18:38,566 --> 00:18:41,838
Кина и Америка имају
слични пројекат лета.
265
00:18:41,839 --> 00:18:45,318
Ако користимо њихове ракетне моторе
266
00:18:45,319 --> 00:18:47,825
можемо да успемо за 13 месеци.
267
00:18:48,276 --> 00:18:49,736
Хоће ли да преживи?
268
00:18:49,738 --> 00:18:54,903
Биће врло тесно, са потпуном штедњом.
269
00:18:56,405 --> 00:18:58,276
Уверена сам да ће да издржи.
270
00:18:58,277 --> 00:19:00,118
Он је припремљен за најтеже услове.
271
00:19:00,119 --> 00:19:02,263
Али потребно је упозорити на могућност
272
00:19:02,265 --> 00:19:04,833
настајања
психофизиолошких поремећаја.
273
00:19:04,834 --> 00:19:08,257
Због социјалне изолације, могуће су
274
00:19:08,258 --> 00:19:11,331
појаве халуцинације, илузије ...
275
00:19:11,341 --> 00:19:12,382
Значи тако.
276
00:19:13,363 --> 00:19:15,275
Потребна је идеја како да га спасимо.
277
00:19:15,385 --> 00:19:17,928
Па чак и са илузијама и халуцинацијама.
278
00:19:18,139 --> 00:19:19,380
Сви сте слободни.
279
00:19:27,398 --> 00:19:29,320
Детектовано кретање.
280
00:19:35,517 --> 00:19:37,779
Детектовано кретање.
281
00:19:40,852 --> 00:19:42,754
Објект није инсталиран.
282
00:20:52,961 --> 00:20:54,012
Александре.
283
00:20:58,326 --> 00:20:59,477
Саша.
284
00:21:02,251 --> 00:21:04,783
Могу ли нешто да те питам?
285
00:21:07,095 --> 00:21:08,656
Како се осећаш?
286
00:21:10,219 --> 00:21:11,620
Осећам...
287
00:21:11,880 --> 00:21:13,862
Како се осећам?
288
00:21:14,784 --> 00:21:16,326
Да, све је у реду.
289
00:21:18,478 --> 00:21:21,331
Као психолог експедиције, за мене
је важно да знам твоје стање.
290
00:21:21,361 --> 00:21:22,943
Молим те, разговарај са мном.
291
00:21:22,992 --> 00:21:24,613
Треба да разговарамо.
292
00:21:28,118 --> 00:21:31,241
Бојиш се да ћу да полудим?
293
00:21:41,572 --> 00:21:43,543
Да, све је у реду.
294
00:21:43,544 --> 00:21:45,796
Не брини.
295
00:21:56,498 --> 00:21:58,350
Пар речи, само пар речи.
296
00:21:58,371 --> 00:22:01,724
Молим Вас, коментар у вези Ваше одлуке
за ТВ шоу...
297
00:22:01,744 --> 00:22:04,636
- Без коментара.
- Шта кажете на ово?
298
00:22:04,637 --> 00:22:06,369
Коментари касније...
299
00:22:07,890 --> 00:22:09,391
Јеси ли разговарао са Чепајевим?
300
00:22:09,392 --> 00:22:10,453
Разговарао.
301
00:22:10,474 --> 00:22:12,796
Па, да ли он разуме
шта се од њега тражи у овој емисији?
302
00:22:12,806 --> 00:22:15,659
- Па, генерално...
- Добро, ја ћу да разговарам са њим.
303
00:22:16,230 --> 00:22:20,794
Можеш ли да замислиш какву шансу имаш?
304
00:22:20,824 --> 00:22:23,167
Постаћеш ТВ звезда.
305
00:22:23,737 --> 00:22:27,641
Људи су одавно хтели да иду на Марс.
306
00:22:29,965 --> 00:22:31,595
И отишли.
307
00:22:31,596 --> 00:22:35,050
Хајде сине, немој да нас изневериш.
308
00:22:35,200 --> 00:22:38,213
Ми смо са тобом у истој врећи.
309
00:22:41,007 --> 00:22:44,070
Па, ако хоћеш, разуми тако.
310
00:22:57,304 --> 00:22:58,445
Господо.
311
00:22:59,476 --> 00:23:03,479
Са пуном сигурношћу могу да кажем
312
00:23:03,480 --> 00:23:07,044
да је мисија на Марс успела.
313
00:23:09,227 --> 00:23:10,949
Ништа, Саша.
314
00:23:10,988 --> 00:23:14,401
Где смо ми , стари, ту је победа.
315
00:23:16,144 --> 00:23:18,086
Извући ћу те.
316
00:23:19,257 --> 00:23:20,507
Разумем.
317
00:23:20,509 --> 00:23:22,011
Хвала ти Сања.
318
00:23:22,550 --> 00:23:26,713
Задатак постављен од стране
посаде је извршен .
319
00:23:26,715 --> 00:23:30,039
Станица, тачније, модул је инсталиран.
320
00:23:30,070 --> 00:23:34,403
Брод са три члана
посаде враћа се на Земљу.
321
00:23:34,404 --> 00:23:35,754
Реците, шта је са Чепајевим?
322
00:23:35,755 --> 00:23:40,480
Наш космонаут је жив, здрав,
и ми чинимо све што можемо
323
00:23:40,490 --> 00:23:41,741
да га спасимо.
324
00:23:41,932 --> 00:23:43,133
Још питања?
325
00:23:43,133 --> 00:23:45,424
Да ли је дао сагласност да учествује
у емисји?
326
00:23:45,426 --> 00:23:46,677
Разуме се.
327
00:23:47,037 --> 00:23:49,629
И то са великим задовољством.
328
00:24:24,988 --> 00:24:26,469
Романе Аркадијевичу, добар дан.
329
00:24:26,479 --> 00:24:29,111
Ваши људи су прекршили све договоре.
330
00:24:29,113 --> 00:24:30,373
Да, заузели су цео Центар
331
00:24:30,373 --> 00:24:32,244
и од њих не може да се ради.
332
00:24:32,246 --> 00:24:33,486
То је телевизија.
333
00:24:33,487 --> 00:24:36,559
Да бих спасио космонаута, радим све што могу.
334
00:24:36,560 --> 00:24:37,261
А Ви?
335
00:24:37,262 --> 00:24:41,574
Не, наравно, ја...свакако могу да
пронађем начин да сместим људе.
336
00:24:41,576 --> 00:24:42,636
Е, то је одлично.
337
00:24:42,636 --> 00:24:45,209
И желим, да се сутра током емисије,
338
00:24:45,220 --> 00:24:47,352
и Ваш космонаут такође потруди.
339
00:24:47,602 --> 00:24:51,085
Добар дан Александре Михаиловичу.
340
00:24:51,086 --> 00:24:52,477
Шта је ово??
341
00:25:02,648 --> 00:25:04,479
Хеј Марсовче ,,баци пет''.
342
00:25:04,480 --> 00:25:06,192
Јеси ли забринут?
343
00:25:06,202 --> 00:25:07,293
То је разумљиво.
344
00:25:07,303 --> 00:25:08,883
Први пут толико пажње.
345
00:25:08,885 --> 00:25:10,968
Укратко, ево мог савета.
346
00:25:11,107 --> 00:25:13,839
Ако хоћеш добар шоу
347
00:25:13,981 --> 00:25:16,822
ради оно што ти говорим.
348
00:25:16,823 --> 00:25:18,986
Да ли ти сам знаш шта да кажеш људима?
349
00:25:19,987 --> 00:25:22,399
Наравно да знам.
350
00:25:23,130 --> 00:25:26,302
Људи желе да се забаве, да се опусте.
351
00:25:26,303 --> 00:25:28,444
И то им је увек потребно.
352
00:25:28,446 --> 00:25:31,248
У различитим паковањима, са различитим осећањима.
353
00:25:31,249 --> 00:25:33,420
Твој Марс је само ,,чипс''.
354
00:25:33,422 --> 00:25:37,076
Схвати да мора да се разговара о томе
што је занимљиво овде, на Земљи.
355
00:25:37,156 --> 00:25:40,169
Укратко, само читај текст.
356
00:25:40,769 --> 00:25:43,461
Драги пријатељи!
357
00:25:43,462 --> 00:25:48,487
Почињемо програм уживо са Марса!
358
00:25:48,518 --> 00:25:51,581
59 милиона километара од нас
359
00:25:51,601 --> 00:25:56,526
ово је најдужи телемост
у историји телевизије!
360
00:25:56,566 --> 00:26:00,241
Господо, представљам вам човека
361
00:26:00,242 --> 00:26:03,473
баченог на крај Универзума!
362
00:26:03,483 --> 00:26:05,295
Овог острвљанина!
363
00:26:05,486 --> 00:26:09,680
Новог Робинзона Крусоа 21ог века!
364
00:26:09,710 --> 00:26:12,743
Александар Чепајев!
365
00:26:12,985 --> 00:26:13,986
Дакле.
366
00:26:14,125 --> 00:26:17,508
Ко од вас ће имати среће
367
00:26:17,519 --> 00:26:19,900
и постави Марсовцу прво питање ?!
368
00:26:19,901 --> 00:26:20,983
Добро јутро Земља.
369
00:26:21,843 --> 00:26:23,655
Време је данас сунчано.
370
00:26:23,795 --> 00:26:25,147
Минус 52.
371
00:26:25,488 --> 00:26:28,191
Пешчане олује очекују се поподне.
372
00:26:28,841 --> 00:26:30,593
Увече, ураган.
373
00:26:31,063 --> 00:26:34,556
Ноћу, лагано захлађење на минус 80.
374
00:26:34,567 --> 00:26:35,697
Делимично облачно.
375
00:26:35,698 --> 00:26:37,309
Детектовано кретање.
376
00:26:37,310 --> 00:26:40,562
Наредних дана... се не очекују падавине.
377
00:26:40,563 --> 00:26:43,585
Прелазак на вести. И тако.
378
00:26:43,586 --> 00:26:46,688
Вести из политике не постоје.
379
00:26:46,689 --> 00:26:50,223
Ратови, катастрофе,
пљачке, убиства - такође.
380
00:26:50,254 --> 00:26:55,809
Изненађујуће...али данас се на Марсу
ништа није десило.
381
00:26:55,929 --> 00:26:58,973
Нико се ни са ким није свађао.
382
00:26:59,154 --> 00:27:01,596
Нико није напао никога.
383
00:27:02,968 --> 00:27:06,040
Читава популација је жива и здрава.
384
00:27:06,041 --> 00:27:09,734
И одлично расположена.
385
00:28:36,328 --> 00:28:37,329
Земља.
386
00:28:37,909 --> 00:28:38,910
Шта се десило?
387
00:28:43,745 --> 00:28:45,037
Ево, слушај.
388
00:28:51,734 --> 00:28:53,796
Шта си чуо Александре?
389
00:28:54,597 --> 00:28:57,080
Ма, ништа.
390
00:29:00,204 --> 00:29:01,655
Учинило ми се.
391
00:29:27,703 --> 00:29:29,765
Романе Албертовичу, не знам
392
00:29:29,774 --> 00:29:31,925
шта сте у њему нашли. Ја бих га заменио.
393
00:29:31,927 --> 00:29:33,171
Пре него што буде касно,
394
00:29:33,172 --> 00:29:34,600
као ,,Звездани случај ".
395
00:29:34,620 --> 00:29:37,083
- Бар оцена ...
- Грешиш друже.
396
00:29:37,144 --> 00:29:40,056
У нашој емисији главни лик није Чепајев.
397
00:29:40,057 --> 00:29:44,451
Већ створење
на ивици живота и смрти,
398
00:29:44,481 --> 00:29:46,653
то је оно што је узбудљиво.
399
00:29:46,933 --> 00:29:48,115
Живот.
400
00:29:48,205 --> 00:29:50,267
И смрт.
401
00:29:50,437 --> 00:29:52,858
И к томе, још уживо.
402
00:29:52,860 --> 00:29:56,764
Роман Албертович,
изгледа да почињем да схватам.
403
00:29:56,904 --> 00:29:59,076
Нека прича шта хоће.
404
00:29:59,077 --> 00:30:00,758
Важно је да га људи сажаљевају.
405
00:30:00,788 --> 00:30:02,960
Ово је генијално.
406
00:30:04,293 --> 00:30:06,154
Ово је невероватан успех.
407
00:30:06,154 --> 00:30:09,287
Шоу програм ,,Марсовац'' је популаран у
многим земљама света.
408
00:30:17,027 --> 00:30:20,459
Људи су увек веровали
да постоји живот на Марсу.
409
00:30:20,460 --> 00:30:22,702
И ја се надам.
410
00:30:23,493 --> 00:30:25,475
Али изгледа ...
411
00:30:29,869 --> 00:30:36,785
Марс је четврта планета
у Сунчевом систему...
412
00:30:36,787 --> 00:30:38,498
Шта је са сликом?
413
00:30:38,499 --> 00:30:40,670
Дајте више светла у модулу.
414
00:30:40,671 --> 00:30:41,952
Назван је тако ...
415
00:30:44,306 --> 00:30:48,479
Заправо, он мора да штеди енергију.
416
00:30:48,480 --> 00:30:52,644
Заправо, ја своју, на пример, не штедим.
417
00:30:56,409 --> 00:31:01,654
А ово је , драги пријатељи,
прави марсовски лук.
418
00:31:01,693 --> 00:31:04,576
На Земљи сам га мрзео .
419
00:31:08,651 --> 00:31:12,385
На Марсу... његов укус се није променио.
420
00:31:14,837 --> 00:31:16,299
Не, ипак...
421
00:31:17,590 --> 00:31:19,861
Ма не, исто срање.
422
00:31:19,863 --> 00:31:22,186
Романе Албертовичу, наш рејтинг се удвостручио.
423
00:31:22,196 --> 00:31:23,591
Сувишни кадрови који смарају,
424
00:31:23,592 --> 00:31:25,889
јајоглави хуманоиди са ,,бластерима'' ,
425
00:31:25,899 --> 00:31:27,820
тако филмска индустрија види Марс.
426
00:31:27,822 --> 00:31:30,164
Али сада постоји човек
који може да потврди
427
00:31:30,164 --> 00:31:31,555
или демантује ове ствари.
428
00:31:31,566 --> 00:31:34,608
Јер све може да
види својим очима.
429
00:31:34,609 --> 00:31:36,501
Видим да имате префињен укус.
430
00:31:36,942 --> 00:31:39,604
Већ почињем да се плашим
за своје радно место.
431
00:31:39,605 --> 00:31:42,688
Чика Саша, зашто ми живимо?
432
00:31:44,110 --> 00:31:48,594
Па, вероватно зато...
да би урадили нешто ново.
433
00:31:49,075 --> 00:31:51,717
Да свет учинимо бољим.
434
00:31:51,727 --> 00:31:55,271
Све је јасно. Живимо да бисмо чинили добро.
435
00:32:10,237 --> 00:32:12,489
Ања, дај ,,гриз''.
436
00:32:21,009 --> 00:32:25,383
Реци ми ,,колега''.... а, шизофреничар
се изговара
437
00:32:25,384 --> 00:32:28,686
са дуго ,,и'' ... или кратко ,,и''?
438
00:32:34,133 --> 00:32:37,105
Према истраживањима јавног мњења,
космонаут Чепајев је,
439
00:32:37,106 --> 00:32:38,998
као својевремено и његов сународник
Јуриј Гагарин,
440
00:32:39,009 --> 00:32:41,241
постао најпопуларнија особа на свету.
441
00:32:47,328 --> 00:32:48,369
Ањ'.
442
00:32:49,150 --> 00:32:51,250
То није хотел.
443
00:32:55,586 --> 00:32:57,948
Чепаааајеееев !!!
444
00:33:04,656 --> 00:33:06,598
Можда је довољно за данас?
445
00:33:07,319 --> 00:33:08,830
Па, мислим...
446
00:33:08,970 --> 00:33:11,373
Колико дуго можеш да радиш?
447
00:33:11,523 --> 00:33:13,065
Још десет минута.
448
00:33:14,587 --> 00:33:16,688
Још десет минута.
449
00:33:18,881 --> 00:33:22,304
Сачекаћу напољу.
450
00:33:22,305 --> 00:33:23,406
У реду.
451
00:33:25,658 --> 00:33:27,690
Бело одело је добро.
452
00:33:30,464 --> 00:33:31,915
Твоја жена?
453
00:33:32,126 --> 00:33:35,899
Да. Не. Будућа.
454
00:33:36,060 --> 00:33:37,321
Будућа.
455
00:33:37,771 --> 00:33:41,005
Учинити жену срећном
лако, али скупо.
456
00:33:43,888 --> 00:33:46,640
Три емитовања дневно су катастрофа.
457
00:33:46,641 --> 00:33:48,882
Говорио сам да може да преживи
458
00:33:48,882 --> 00:33:52,526
само под условом велике штедње.
459
00:33:53,368 --> 00:33:54,428
Овако не може.
460
00:33:54,429 --> 00:33:55,899
Морате да учините нешто.
461
00:33:55,901 --> 00:33:58,113
Једноставно нећемо успети
да га спасимо.
462
00:33:58,113 --> 00:33:59,744
Знам то и без тебе.
463
00:33:59,805 --> 00:34:02,057
Па шта ћемо, Александре Михаиловичу?
464
00:34:02,058 --> 00:34:04,250
Што смо радили, то ћемо и да радимо.
465
00:34:05,191 --> 00:34:08,363
Чепајев је приморан да укључи електрану
пуним капацитетом.
466
00:34:08,365 --> 00:34:10,187
Ако се овако настави...
467
00:34:10,266 --> 00:34:13,899
Па, честитам ти друже.
Наша идеја делује.
468
00:34:14,611 --> 00:34:16,383
Да, да.
469
00:34:19,797 --> 00:34:22,359
Свако емитовање одузима три дана живота.
470
00:34:22,359 --> 00:34:24,040
Не можете тако Романе Албертовичу.
471
00:34:24,042 --> 00:34:26,283
Пре свега, морам да мислим на живот космонаута.
472
00:34:26,284 --> 00:34:28,545
Морамо смањити број емитовања.
473
00:34:28,546 --> 00:34:31,389
А ја мислим да их треба повећати.
474
00:34:31,519 --> 00:34:33,731
Александре Михаиловичу, све је врло једноставно.
475
00:34:33,741 --> 00:34:35,923
Више емитовања, ближе спасење.
476
00:34:36,025 --> 00:34:38,087
Већ два месеца чинимо све
477
00:34:38,106 --> 00:34:39,866
да спасимо Вашег друга.
478
00:34:39,868 --> 00:34:40,889
А шта је са Вама?
479
00:34:41,279 --> 00:34:45,283
Сажаљење је лош осећај
Александре Михаиловичу.
480
00:34:45,394 --> 00:34:47,136
Ви сте овде главни.
481
00:34:47,216 --> 00:34:49,188
Дакле, донесите ту тешку одлуку.
482
00:34:49,378 --> 00:34:52,951
Шоу мора да иде даље.
483
00:34:55,345 --> 00:34:59,598
Ањушка, знаш, испричали су ми виц.
484
00:34:59,599 --> 00:35:02,511
Чепајев одлетео на Марс.
485
00:35:02,512 --> 00:35:05,604
И, изненада, чује се куцање.
486
00:35:05,605 --> 00:35:10,479
Био је уплашен, наравно, сав узнемирен.
487
00:35:10,481 --> 00:35:12,703
Пита, ко је тамо, ко је тамо?
488
00:35:14,095 --> 00:35:15,456
Помози ми.
489
00:35:16,657 --> 00:35:18,638
Бели?
490
00:35:18,640 --> 00:35:21,893
Не, црвени.
491
00:35:24,026 --> 00:35:28,429
Не, погрешио сам
Не црвени, зелени, зелени.
492
00:35:28,430 --> 00:35:32,564
То је због ,,малих зелених''.
493
00:35:33,906 --> 00:35:37,719
И овде си странац,
пита дописник.
494
00:35:37,720 --> 00:35:40,042
Ко је господин Чепајев?
495
00:35:40,044 --> 00:35:45,679
А ја му кажем, па, херој анегдота.
496
00:35:45,728 --> 00:35:50,633
И испричам му виц о малим зеленим.
497
00:35:51,065 --> 00:35:52,066
Шта?
498
00:35:53,657 --> 00:35:56,619
Зашто си ућутао? Само настави.
499
00:35:56,620 --> 00:35:58,712
Добро ти иде.
500
00:36:04,989 --> 00:36:06,601
Овако стоје ствари.
501
00:36:06,841 --> 00:36:09,674
У пар речи, увећао се приход од емитовања,
502
00:36:09,734 --> 00:36:12,026
потрошња енергије мора да се смањи.
503
00:36:12,028 --> 00:36:13,029
Хоћеш ли да издржиш?
504
00:36:13,128 --> 00:36:15,009
Шта ти мислиш?
505
00:36:15,011 --> 00:36:17,393
Да, шта треба мислити, Михаиловичу?
Пробијмо се.
506
00:36:18,794 --> 00:36:20,646
Држи се.
507
00:36:35,503 --> 00:36:37,094
Одмах то оставите на место .
508
00:36:37,094 --> 00:36:39,535
Не дирајте ништа, упозорени сте.
509
00:36:39,537 --> 00:36:40,538
Крилова.
510
00:36:41,739 --> 00:36:43,550
Све је под контролом.
511
00:36:43,551 --> 00:36:46,673
Повећавамо број емитовања.
512
00:36:46,674 --> 00:36:48,415
Шта то говорите?!
513
00:36:48,416 --> 00:36:51,269
То што се ради са
Чепајевим је превише.
514
00:36:51,760 --> 00:36:54,402
Као психолог експедиције
морам да кажем...
515
00:36:54,403 --> 00:36:56,065
Овде сам ја на ивици.
516
00:36:56,654 --> 00:36:59,246
Мени је потребан психолог.
517
00:36:59,248 --> 00:37:01,130
Смири се Ања.
518
00:37:02,021 --> 00:37:04,453
Штавише, Чепајев је сагласан.
519
00:37:04,803 --> 00:37:06,424
Не разумете.
520
00:37:06,426 --> 00:37:09,389
Ви просто не разумете Александре Михаиловичу.
521
00:37:10,240 --> 00:37:13,048
,,Наравно да сам разумео да је Чепајеву
522
00:37:13,049 --> 00:37:15,414
предах одавно био потребан.
523
00:37:15,416 --> 00:37:18,118
Али били смо опседнути циљем да га спасимо
524
00:37:18,118 --> 00:37:20,960
и трудили се да то не примети. "
525
00:37:27,168 --> 00:37:29,610
Претражујем триангулацију.
526
00:37:30,842 --> 00:37:36,678
Квадрант си 25, си 20.
527
00:37:38,370 --> 00:37:40,651
Даље претражујем.
528
00:37:40,652 --> 00:37:52,404
5-47, 5-54, 31, 8, 14, 9-17 ...
529
00:38:12,336 --> 00:38:17,381
Откривено кретање. Утврђујем извор.
530
00:38:36,072 --> 00:38:38,584
Ништа.
531
00:40:04,026 --> 00:40:06,338
Саша!
532
00:40:07,300 --> 00:40:10,213
Идеш кући ускоро!
533
00:40:35,410 --> 00:40:37,531
Саша!
534
00:41:04,531 --> 00:41:06,912
Погледајте пријатељи.
535
00:41:06,914 --> 00:41:10,548
Ово је наш Универзум.
536
00:41:16,904 --> 00:41:19,047
И пун је тајни.
537
00:41:20,458 --> 00:41:25,813
Овде се могу срести џиновске ствари...
звезде, ледене комете,
538
00:41:25,854 --> 00:41:32,231
које лете у бескрајне даљине
овог безваздушног пространства.
539
00:41:34,163 --> 00:41:41,459
И знате, наша Земља.
Једна од милион планета...
540
00:41:41,461 --> 00:41:44,874
галаксија, Млечни пут...
541
00:41:45,985 --> 00:41:51,800
У њему има много невероватних ствари,
али, још увек непознатих...
542
00:41:51,801 --> 00:41:57,197
Романе Албертовичу,
идеја ширења публике је одлична.
543
00:41:57,878 --> 00:41:59,380
Нисам потпуно веровао у њу.
544
00:41:59,400 --> 00:42:01,381
Али када је Чепајев сазнао за дечију представу,
545
00:42:01,382 --> 00:42:02,442
сам се укључио.
546
00:42:02,444 --> 00:42:03,895
Директно, са неком врстом...фикције.
547
00:42:03,904 --> 00:42:06,547
Од свог постанка, човек је гледао у звезде
548
00:42:06,568 --> 00:42:11,162
и покушао да одгонетне
бескрајне тајне Универзума.
549
00:42:11,163 --> 00:42:16,938
Овај понор га је истовремено призивао...
и плашио.
550
00:42:22,505 --> 00:42:24,416
Нема ничег занимљивијег?
551
00:42:24,417 --> 00:42:26,988
И зато смо кренули на ово
552
00:42:26,990 --> 00:42:30,373
невероватно путовање на Марс.
553
00:42:30,374 --> 00:42:33,326
У нади да ће моћи да се одговори
554
00:42:33,327 --> 00:42:35,017
на вечна питања.
555
00:42:35,018 --> 00:42:38,291
Ко смо? Одакле смо? Куда идемо?
556
00:42:38,292 --> 00:42:43,856
И открити тајну нашег
прелепог Универзума.
557
00:42:43,857 --> 00:42:48,132
Чика Саша, има ли тамо Марсоваца?
558
00:43:08,504 --> 00:43:11,607
Од првога дана на Марсу
559
00:43:11,637 --> 00:43:15,410
чинило ми се да сам чуо неке звукове.
560
00:43:15,411 --> 00:43:16,711
Био је то глас.
561
00:43:16,713 --> 00:43:19,425
Као да неко покушава да
прича са мном.
562
00:43:19,426 --> 00:43:21,637
То што ми се сада догађа,
563
00:43:21,638 --> 00:43:23,919
јесте највећи научни догађај.
564
00:43:23,920 --> 00:43:27,573
То значи да нисмо сами на овом свету.
565
00:43:27,574 --> 00:43:30,766
Који други глас? Је л' он полудео?
566
00:43:30,768 --> 00:43:33,050
Пријатељи...
567
00:43:33,051 --> 00:43:35,873
ја нисам овде сам.
568
00:43:39,147 --> 00:43:40,397
Да, Александре Михаиловичу?
569
00:43:40,398 --> 00:43:41,849
Шта је са Сашом?
570
00:43:43,311 --> 00:43:44,351
Не знам...
571
00:43:44,353 --> 00:43:46,124
Сиђи доле.
572
00:43:46,125 --> 00:43:47,465
Бићу ту за 10 минута.
573
00:43:47,466 --> 00:43:48,467
У реду.
574
00:43:52,351 --> 00:43:57,725
Очигледно, Александар Чепајев је
у контакту са ванземаљцима.
575
00:43:57,727 --> 00:44:01,061
,,Наравно, контакт са
ванземаљском интелигенцијом је лудило.
576
00:44:01,201 --> 00:44:04,003
Али још је веће лудило веровати у њега.
577
00:44:04,274 --> 00:44:08,397
Мислили смо да смо
разумни научници.
578
00:44:08,399 --> 00:44:13,002
А код Чепајева је дефинитивно дошло
до менталног слома.
579
00:44:13,003 --> 00:44:15,014
То је разумљиво, предвидиво.
580
00:44:15,015 --> 00:44:18,368
И савршено се уклапа у
нашу логичку слику.
581
00:44:18,370 --> 00:44:21,242
Сада нас брине његов степен
одступања од норме. "
582
00:44:21,243 --> 00:44:22,474
До службеног улаза.
583
00:44:23,554 --> 00:44:24,955
,,То је све."
584
00:44:25,297 --> 00:44:28,659
Никад нам Црвена планета
није била тако блиска.
585
00:44:28,660 --> 00:44:30,152
Зар то није чудо?
586
00:44:39,132 --> 00:44:42,734
Шта се дешава тамо?
Какви Марсовци??
587
00:44:42,736 --> 00:44:45,419
Покушавам да схватим.
588
00:44:47,820 --> 00:44:49,021
Александре Михаиловичу.
589
00:44:49,783 --> 00:44:51,905
Морам да разговарам са њим.
590
00:44:53,427 --> 00:44:55,139
Насамо.
591
00:45:03,557 --> 00:45:10,164
Ови...звуци изражавају...
шта је у мени.
592
00:45:11,076 --> 00:45:14,909
Као да сам ја узрок... не последица.
593
00:45:15,560 --> 00:45:18,673
Али, као тачан одраз мене.
594
00:45:18,963 --> 00:45:20,304
Како то да кажем?
595
00:45:20,306 --> 00:45:22,728
Моје стање ума или... тако нешто.
596
00:45:23,259 --> 00:45:25,100
Као да нема ништа.
597
00:45:25,101 --> 00:45:29,804
Као да нема времена... чак ни Марса.
598
00:45:29,806 --> 00:45:32,819
Изгледа да смо створили ову стварност.
599
00:45:33,350 --> 00:45:35,752
И сада покушавамо да то разумемо.
600
00:45:38,406 --> 00:45:40,478
Ми смо створили Универзум.
601
00:45:40,737 --> 00:45:42,508
Ми смо створили планете.
602
00:45:42,510 --> 00:45:44,441
Ми смо створили хармонију.
603
00:45:44,442 --> 00:45:46,374
Или, обратно, уништавамо.
604
00:45:46,524 --> 00:45:50,467
И сада ми се чини да сам ја узрок
605
00:45:50,469 --> 00:45:53,642
дешавања, овде, на Марсу.
606
00:45:55,543 --> 00:45:58,105
А ми људи смо можда разлог
607
00:45:58,107 --> 00:46:01,300
дешавања на Земљи.
608
00:46:02,231 --> 00:46:05,464
Само, нас је пуно
и све је тако збркано.
609
00:46:05,725 --> 00:46:07,356
А овде, ја сам сам.
610
00:46:07,356 --> 00:46:08,357
Саша.
611
00:46:08,588 --> 00:46:10,869
Причај ми о звуцима које си чуо.
612
00:46:10,869 --> 00:46:12,550
Рекао си да су као музика.
613
00:46:12,552 --> 00:46:14,933
Да, могу да пошаљем снимке.
614
00:46:14,934 --> 00:46:16,005
Која музика?
615
00:46:16,296 --> 00:46:17,607
Која музика?
616
00:46:21,042 --> 00:46:22,773
Разумеш Ања.
617
00:46:23,113 --> 00:46:26,456
Ова музика је у мени.
618
00:46:27,058 --> 00:46:28,318
Па, на пример, кад сам љут ...
619
00:46:28,319 --> 00:46:30,531
Односно, када си под стресом
620
00:46:30,533 --> 00:46:31,623
ти чујеш музику?
621
00:46:31,952 --> 00:46:33,003
Сачекај Ања.
622
00:46:33,815 --> 00:46:35,586
Ти мислиш да сам пао?
623
00:46:35,586 --> 00:46:38,328
Саша, то се дешава
кад си дуго сам.
624
00:46:38,330 --> 00:46:41,243
-Не брини, ништа озбиљно.
- Тише.
625
00:46:49,862 --> 00:46:51,733
Колико си спавао данас?
626
00:46:51,734 --> 00:46:52,735
Није важно.
627
00:46:53,286 --> 00:46:55,528
Ево, чујеш?
628
00:46:56,319 --> 00:46:58,470
Ево, музика, да ли чујеш?
629
00:46:58,472 --> 00:46:59,523
Саша.
630
00:47:00,183 --> 00:47:02,755
То је само обмана твог ума.
631
00:47:03,025 --> 00:47:06,659
Нема никаквих звукова. Ја чујем само тебе.
632
00:47:08,962 --> 00:47:10,894
Само твој глас.
633
00:47:12,696 --> 00:47:14,428
Ничег другог нема.
634
00:47:14,978 --> 00:47:18,511
Веруј ми , само ми веруј.
635
00:47:18,512 --> 00:47:19,923
Да ли ми верујеш?
636
00:47:23,798 --> 00:47:25,110
А ти?
637
00:47:46,682 --> 00:47:48,294
- Ањушка.
- Шта?
638
00:47:49,116 --> 00:47:51,098
- Здраво.
- Здраво.
639
00:47:51,558 --> 00:47:53,870
Па, да ли је спреман за шоу?
640
00:47:55,372 --> 00:47:58,735
Петја....иди ради.
641
00:47:58,865 --> 00:48:00,577
Или немаш шта да радиш?
642
00:48:01,179 --> 00:48:02,510
У реду, идем.
643
00:48:09,248 --> 00:48:11,370
Одређујем триангулацију.
644
00:48:11,740 --> 00:48:18,207
На квадрантима 7-25, 7-26 ...
645
00:48:19,027 --> 00:48:22,019
Пажња. Детектовано кретање.
646
00:48:22,021 --> 00:48:24,634
Аномална појава у атмосфери.
647
00:48:28,098 --> 00:48:30,609
Феномен нестао.
648
00:48:30,610 --> 00:48:33,192
Анализа није могућа.
649
00:48:33,193 --> 00:48:35,845
Рекламе завршене, уводни екран се склања.
650
00:48:38,618 --> 00:48:44,204
Драги пријатељи, почињемо пренос
уживо са Марса.
651
00:48:44,225 --> 00:48:46,666
Нашем хероју није потребно представљање.
652
00:48:46,667 --> 00:48:51,922
Али ипак, представљам вам,
на вашим екранима
653
00:48:51,953 --> 00:48:56,408
Александааар Чепајееееев!
654
00:48:57,819 --> 00:49:00,371
Александре, шокирала нас је вест
655
00:49:00,372 --> 00:49:02,484
о Вашем контакту са ванземаљском интелигенцијом.
656
00:49:02,514 --> 00:49:04,395
Да ли је то истина?
657
00:49:04,397 --> 00:49:06,689
Кажите нам подробније.
658
00:49:06,698 --> 00:49:08,630
Има ли живота на Марсу, или не?
659
00:49:09,292 --> 00:49:12,314
Не желите да одговорите? Добро.
Хајде да разговарамо о Вама.
660
00:49:12,315 --> 00:49:15,267
Александре, знате ли
колико Вам сви завидимо.
661
00:49:15,268 --> 00:49:17,780
Нема гужве у саобраћају, нема редова.
662
00:49:17,801 --> 00:49:21,665
Свеж ваздух, екологија, сунце, песак.
663
00:49:21,855 --> 00:49:23,637
Како се осећате тамо?
664
00:49:23,647 --> 00:49:25,659
Са чиме то може да се упореди?
665
00:49:26,860 --> 00:49:29,193
Па, јеси ли се икад изгубио у шуми?
666
00:49:30,784 --> 00:49:31,785
Замисли.
667
00:49:33,718 --> 00:49:38,513
Луташ шумом и одједном,
схватиш да си изгубљен.
668
00:49:39,764 --> 00:49:42,327
Вриштиш, покушаваш да нађеш пут.
669
00:49:43,138 --> 00:49:46,561
И у неком тренутку ти сване
670
00:49:47,142 --> 00:49:48,503
да си сам.
671
00:49:53,259 --> 00:49:55,681
Шта би урадио да
672
00:49:56,072 --> 00:49:58,294
упознаш бар једну особу?
673
00:50:00,547 --> 00:50:04,781
Бар једног човека, од те гомиле људи?
674
00:50:06,052 --> 00:50:09,004
Александре, зашто тако песимистички?
675
00:50:09,006 --> 00:50:11,959
Ми смо са тобом. Ми ћемо те спасити.
676
00:50:12,530 --> 00:50:15,583
Верујемо у тебе. Надамо се. Чекамо те.
677
00:50:15,603 --> 00:50:16,974
Чекамо те у јављању уживо!
678
00:50:16,994 --> 00:50:23,861
Сваки дан на вашим екранима,
емисија ,,Марсовац''!
679
00:50:38,817 --> 00:50:40,319
Чепајев, пријем.
680
00:50:46,366 --> 00:50:47,577
Слушам.
681
00:50:49,340 --> 00:50:51,812
Све у реду?
682
00:50:55,966 --> 00:50:57,597
Саша, имамо заказану сесију.
683
00:50:57,598 --> 00:51:01,472
Па те молим да поштујемо правила.
684
00:51:05,487 --> 00:51:06,688
Не још.
685
00:51:07,353 --> 00:51:08,110
СЕАНСА ЗАВРШЕНА
686
00:51:10,522 --> 00:51:13,154
,,Чепајев изнова и изнова
покушава да нам објасни,
687
00:51:13,155 --> 00:51:15,947
да се сусрео на Марсу са нечим аномалним .
688
00:51:16,078 --> 00:51:18,869
Али нама је било лакше да мислимо да је луд
689
00:51:18,870 --> 00:51:20,442
него пристати на ово.
690
00:51:20,733 --> 00:51:23,566
А онда је Чепајев нас сматрао ненормалнима.
691
00:51:23,896 --> 00:51:26,599
Земља се удаљавала од њега.
692
00:51:26,679 --> 00:51:28,531
А Марс је бивао све ближи. "
693
00:51:37,431 --> 00:51:39,293
...шта је ово....
694
00:51:41,306 --> 00:51:42,907
Шта је то...?
695
00:51:43,407 --> 00:51:44,408
Ово...
696
00:51:47,612 --> 00:51:51,145
Ево, у вези Чепајева. Морамо да разговарамо.
697
00:51:51,146 --> 00:51:52,257
Слушај, доста је!
698
00:51:52,817 --> 00:51:55,259
Разумеш ли да је разговор
са њим мој посао?
699
00:51:55,260 --> 00:51:56,451
И радићу то.
700
00:51:56,501 --> 00:51:58,602
Свидело ти се то или не, јасно?
701
00:51:58,603 --> 00:52:01,615
Не, разумем. Не говорим сада о томе.
702
00:52:01,617 --> 00:52:02,718
О чему говориш сада, о чему?
703
00:52:02,747 --> 00:52:04,979
О нашем односу , о теби, о мени?
704
00:52:05,611 --> 00:52:07,121
Знаш, стварно, са њим,
705
00:52:07,122 --> 00:52:08,554
догађа се нешто несхватљиво.
706
00:52:09,526 --> 00:52:11,678
Чак мислим, неповратно.
707
00:52:35,773 --> 00:52:38,426
Они мисле да сам полудео.
708
00:52:40,239 --> 00:52:42,451
Али ја могу да чујем те звуке.
709
00:52:43,122 --> 00:52:46,155
Да, са њим, заиста,
догађа се нешто несхватљиво.
710
00:52:47,906 --> 00:52:50,479
То је само чулна глад.
711
00:52:50,719 --> 00:52:52,920
Халуцинације.
712
00:52:52,922 --> 00:52:55,234
Марс, слушамо те.
713
00:52:55,235 --> 00:52:57,257
Можда нема Марса?
714
00:52:57,277 --> 00:52:59,779
Александре, чему такав песимизам?
715
00:53:00,727 --> 00:53:02,072
Обмана свести.
716
00:53:02,420 --> 00:53:04,314
Мисаона игра.
717
00:53:06,538 --> 00:53:09,296
Не, не, није истина.
718
00:53:09,907 --> 00:53:12,291
Марс, спасићемо те. Марс.
719
00:53:12,293 --> 00:53:14,130
Ништа, Саша, извући ћу те.
720
00:53:14,131 --> 00:53:16,452
Где смо ми, стари, ту је победа.
721
00:53:18,597 --> 00:53:21,821
Можеш ли да замислиш какву шансу имаш?
722
00:53:21,822 --> 00:53:24,957
Људи већ дуго желе да оду на Марс.
723
00:53:27,761 --> 00:53:30,164
Нема звукова, веруј ми.
724
00:53:30,267 --> 00:53:32,063
Веруј ми.
725
00:53:40,741 --> 00:53:42,915
Полудео сам.
726
00:53:43,029 --> 00:53:45,963
Али могу да чујем те звуке.
727
00:53:48,299 --> 00:53:50,455
Чујем их јасно.
728
00:53:57,519 --> 00:53:59,230
Морам то да видим сам.
729
00:53:59,407 --> 00:54:02,753
У супротном, стварно ћу да полудим.
730
00:54:13,422 --> 00:54:16,058
Да, покажи ми на овом екрану...
731
00:54:16,083 --> 00:54:17,918
Мислим, шта је ово...
732
00:54:19,355 --> 00:54:22,238
Избаци на овај ,,скрин модулар рисурс''.
733
00:54:22,266 --> 00:54:23,667
Колико му је остало?
734
00:54:24,989 --> 00:54:26,220
,,Чувар екрана' је уклоњен.
735
00:54:27,157 --> 00:54:29,021
Пажња, мотор.
736
00:54:30,674 --> 00:54:31,675
Камера.
737
00:54:32,129 --> 00:54:34,780
Пажња, пет секунди до емитовања.
738
00:54:34,781 --> 00:54:38,700
Даме и господо, настављамо наш шоу.
739
00:54:39,147 --> 00:54:42,166
Човек , на 59 милиона
740
00:54:42,167 --> 00:54:44,490
километара од Земље.
741
00:54:44,492 --> 00:54:46,663
Сам на туђој планети.
742
00:54:46,664 --> 00:54:50,970
Наш Херој, Александар Чепајев.
743
00:55:02,086 --> 00:55:03,144
Чепајев?
744
00:55:03,990 --> 00:55:05,118
Александре?
745
00:55:07,148 --> 00:55:09,533
Желиш да се играш жмурке?
746
00:55:10,523 --> 00:55:13,086
Мислим да није право време за то.
747
00:55:13,697 --> 00:55:16,900
Људи су се окупили, чекају те.
748
00:55:18,011 --> 00:55:21,272
Не разумем...
Шта се дешава? И где је он?
749
00:55:29,229 --> 00:55:30,730
Чепајев...Саша.
750
00:55:35,236 --> 00:55:37,569
Причај са мном. Морамо да разговарамо.
751
00:55:47,912 --> 00:55:49,572
Добар дан, Гриша.
752
00:55:49,856 --> 00:55:51,533
Да ли сте видели ово?
753
00:55:52,180 --> 00:55:55,045
Мислим да је ваша златна рибица мртва.
754
00:55:55,463 --> 00:55:58,360
О чему говориш? Не разумем.
755
00:55:58,361 --> 00:56:00,782
Он је престао да разговара чак
и са својим психологом.
756
00:56:00,784 --> 00:56:03,124
Лакше је мене послати на Марс,
да оживим наш шуо.
757
00:56:03,128 --> 00:56:05,228
Добра идеја, Гриша.
758
00:56:05,908 --> 00:56:07,418
Тако ћемо и да урадимо.
759
00:56:38,412 --> 00:56:40,751
Па, Романе Албертовичу
760
00:56:40,753 --> 00:56:43,670
изгледа да је ваш подухват са Чепајевим завршен.
761
00:56:44,341 --> 00:56:47,371
Све што се до сада десило,
762
00:56:47,376 --> 00:56:49,650
биле су само припреме за посао,
763
00:56:49,651 --> 00:56:52,448
који ће донети неизрециво богатство.
764
00:56:52,449 --> 00:56:54,450
Да, занимљиво.
765
00:56:54,451 --> 00:56:55,567
Ја не говорим о новцу.
766
00:56:55,917 --> 00:56:57,222
Већ о моћи.
767
00:56:57,609 --> 00:56:59,655
Неограниченој моћи.
768
00:56:59,657 --> 00:57:01,483
Како то замишљате?
769
00:57:01,483 --> 00:57:03,829
Чепајеву верује цео свет.
770
00:57:03,831 --> 00:57:07,908
Да ли он подржава...па добро,
али верујте ми,
771
00:57:08,091 --> 00:57:10,549
цео свет ће да буде у вашем џепу.
772
00:57:10,583 --> 00:57:12,111
Да, али ...
773
00:57:13,449 --> 00:57:15,623
То је...лудо.
774
00:57:15,675 --> 00:57:18,409
Ако урадите како вам кажем,
775
00:57:18,410 --> 00:57:21,000
Уверавам вас, могу да се договорим са њим.
776
00:57:21,561 --> 00:57:24,941
То је само почетак.
777
00:57:27,717 --> 00:57:30,857
Само, има доста нас,
све је тако збркано.
778
00:57:31,126 --> 00:57:32,086
А овде сам сам.
779
00:57:32,127 --> 00:57:35,816
Саша, причај ми о звуцима које чујеш.
780
00:57:35,914 --> 00:57:37,562
Рекао си да личе на музику.
781
00:57:37,584 --> 00:57:39,698
Да. Могу да пошаљем снимак.
782
00:57:39,700 --> 00:57:40,753
Каква музика?
783
00:57:41,038 --> 00:57:42,389
Каква музика?
784
00:57:43,047 --> 00:57:44,346
Схвати Ања.
785
00:57:45,153 --> 00:57:46,891
Та музика ...
786
00:57:50,472 --> 00:57:52,171
Та музика је...
787
00:57:52,674 --> 00:57:54,081
Унутар мене.
788
00:57:54,506 --> 00:57:55,747
Па, на пример, љут сам...
789
00:57:55,781 --> 00:57:59,213
Односно, када доживиш
стрес, чујеш музику?
790
00:58:03,120 --> 00:58:04,161
Чекај.
791
00:58:06,363 --> 00:58:07,518
Чекај Ања.
792
00:58:07,520 --> 00:58:09,762
Изгледа да вечерас спавам сам.
793
00:58:18,084 --> 00:58:19,800
Само ми веруј.
794
00:58:20,075 --> 00:58:22,730
Да ли ми верујеш?
795
00:58:24,857 --> 00:58:26,276
А ти?
796
00:58:44,873 --> 00:58:46,017
Да?
797
00:58:47,917 --> 00:58:48,918
А, да.
798
00:58:49,564 --> 00:58:51,360
Да, да, схватио сам.
799
00:58:57,000 --> 00:59:00,032
Изгледа да...више нема спавања.
800
00:59:04,050 --> 00:59:09,911
Пажња. Квадрант 7-41
детектовано кретање
801
00:59:09,917 --> 00:59:13,720
аномалан објекат
непротеинско порекло.
802
00:59:35,087 --> 00:59:36,557
Здраво Саша.
803
00:59:41,191 --> 00:59:44,362
Слушај...могао би да се обријаш.
804
00:59:44,363 --> 00:59:47,551
Можда налети Марсовац, а ти ниси репрезентативан.
805
01:00:02,620 --> 01:00:05,154
Нешто ми не полази за руком...
806
01:00:05,211 --> 01:00:07,590
Дајте да пробамо.
807
01:00:08,751 --> 01:00:10,355
Шта ћеш да урадиш?
808
01:00:10,357 --> 01:00:12,745
Хајде...да вас поштедимо детаља.
809
01:00:12,848 --> 01:00:15,434
А да ме поштедиш свог присуства?
810
01:00:15,932 --> 01:00:17,419
Ја овде командујем.
811
01:00:17,419 --> 01:00:21,084
Овде...ја командујем.
812
01:00:24,986 --> 01:00:26,787
- Новиков.
- А?
813
01:00:26,789 --> 01:00:29,414
- Успоставите везу.
- А?
814
01:00:29,889 --> 01:00:32,343
Детектовано кретање.
815
01:00:34,860 --> 01:00:37,578
Аномалан објекат у атмосфери.
816
01:00:40,975 --> 01:00:42,948
Феномен стоји.
817
01:00:43,745 --> 01:00:45,335
Анализа немогућа.
818
01:01:01,574 --> 01:01:02,507
Урађено.
819
01:01:02,509 --> 01:01:03,571
Хајде, пробај.
820
01:01:03,572 --> 01:01:05,745
Хоћу да разговарам са њим.
821
01:01:18,267 --> 01:01:20,696
Чепајев...чујеш ли ме?
822
01:01:20,697 --> 01:01:23,227
Имам пословни предлог за тебе.
823
01:01:23,656 --> 01:01:25,824
На твом месту бих се сложио.
824
01:02:02,680 --> 01:02:08,223
Молдер, не мислим да си странац.
825
01:02:08,863 --> 01:02:14,034
Не брини Скали... ово је... мој...
826
01:02:14,665 --> 01:02:16,085
Често ме питају.
827
01:02:16,086 --> 01:02:17,087
Шта није у реду са њим?
828
01:02:17,479 --> 01:02:21,030
Има ли живота на Марсу?
829
01:02:21,031 --> 01:02:22,452
Не знам.
830
01:02:22,454 --> 01:02:24,375
Тврдим вам чврсто.
831
01:02:24,375 --> 01:02:25,376
Али добро је.
832
01:02:25,745 --> 01:02:29,143
Има живота на Марсу.
833
01:02:30,722 --> 01:02:32,764
Дуго га нисам видео таквог.
834
01:02:34,067 --> 01:02:39,662
Ово је мој марсовски друг.
835
01:02:48,123 --> 01:02:49,902
Чепајев стил.
836
01:02:51,630 --> 01:02:53,376
То је ваш избор.
837
01:02:53,377 --> 01:02:56,098
Чепајев стил, је ваш живот.
838
01:02:56,099 --> 01:02:59,722
Чепајев стил, је ваша судбина.
839
01:02:59,724 --> 01:03:00,725
Стоп.
840
01:03:01,325 --> 01:03:03,400
Чепајев се одјављује.
841
01:03:05,457 --> 01:03:08,563
,,Чепајев стил'' је нови шоу
842
01:03:08,564 --> 01:03:11,794
најпопуларнијег човека на планети.
843
01:03:11,977 --> 01:03:14,500
Откриће тајну свог успеха.
844
01:03:14,918 --> 01:03:20,827
И научићете како да изгледате.
845
01:03:21,056 --> 01:03:23,887
Шта да верујете.
846
01:03:24,328 --> 01:03:26,353
Како да живите.
847
01:03:43,686 --> 01:03:47,193
Чепајев стил је - твој избор.
848
01:03:50,305 --> 01:03:52,619
Сви желе да буду као он.
849
01:03:52,620 --> 01:03:56,928
Чепајев стил је - твоја судбина.
850
01:03:57,283 --> 01:04:00,062
Чепајев је постао најпопуларнији
човек на планети.
851
01:04:01,465 --> 01:04:08,849
Чепајев стил, је постао филозофија Универзума.
852
01:04:11,058 --> 01:04:14,976
Милиони људи не могу да погреше.
853
01:04:17,579 --> 01:04:19,372
Посада се данас вратила на Земљу.
854
01:04:19,374 --> 01:04:21,080
Прва Марсовска експедиција,
855
01:04:21,080 --> 01:04:23,552
са три преживела космонаута, слетела је
856
01:04:23,554 --> 01:04:25,800
у степе Казахстана, у броду ,,Сојуз''.
857
01:04:25,846 --> 01:04:27,380
Невероватно је, да се овај догађај
858
01:04:27,381 --> 01:04:29,272
поклопио са изласком нове колекције
859
01:04:29,290 --> 01:04:31,541
њиховог командира Александра Чепајева.
860
01:04:31,542 --> 01:04:35,267
Чепајев стил. Купи. Уживај.
861
01:04:49,058 --> 01:04:50,232
Хајде. Говори!
862
01:04:50,655 --> 01:04:52,337
Ањушка??
863
01:04:52,354 --> 01:04:53,584
Кажи ми, и рећи ћу ти.
864
01:04:53,586 --> 01:04:54,587
А шта?
865
01:04:54,894 --> 01:04:55,895
Ах!
866
01:04:56,008 --> 01:04:58,419
Мислио си да нећу да схватим.
867
01:04:58,421 --> 01:05:00,848
Ања, о чему говорш драга?
868
01:05:01,409 --> 01:05:03,388
Слушај, знам све.
869
01:05:04,006 --> 01:05:06,671
Знам све. Али хоћу детаље.
870
01:05:07,490 --> 01:05:09,251
Које детаље?
871
01:05:09,253 --> 01:05:12,044
Зар си мислио да не знам свог пацијента?
872
01:05:12,045 --> 01:05:13,268
Шта сте урадили са њим?
873
01:05:15,630 --> 01:05:16,865
А, ти о томе?
874
01:05:18,102 --> 01:05:20,564
Знаш, теби и твом пацијенту требају
875
01:05:20,583 --> 01:05:22,030
исте пилуле.
876
01:05:22,046 --> 01:05:24,258
- Полако.
- Умукни Новиков.
877
01:05:24,259 --> 01:05:26,515
Када си последњи пут био мушкарац?
878
01:05:26,516 --> 01:05:28,641
Погледај шта си постао.
879
01:05:36,674 --> 01:05:38,676
Хајде, реци ми.
880
01:05:42,729 --> 01:05:45,611
Није био у заблуди. Стварно је
било неких звукова.
881
01:05:45,612 --> 01:05:46,613
Шта?
882
01:05:47,361 --> 01:05:50,017
Слушај Петја...молим те.
883
01:05:50,019 --> 01:05:52,298
Морам да разговарам са њим.
884
01:05:52,299 --> 01:05:57,122
Не, не....
блокирао је све комуникационе канале.
885
01:05:57,123 --> 01:06:00,129
Петењка...молим те.
886
01:06:00,152 --> 01:06:02,851
То...није могуће...
887
01:06:46,305 --> 01:06:51,144
Ја нисам овде...не...
888
01:07:29,334 --> 01:07:32,800
Аномална појава у атмосфери.
889
01:07:55,316 --> 01:07:58,816
Утврђујем извор.
890
01:08:10,281 --> 01:08:13,389
Обављам идентификацију.
891
01:08:13,390 --> 01:08:16,881
Хајде Барсик, хајде.
892
01:08:18,816 --> 01:08:21,447
Обављам идентификацију.
893
01:08:28,941 --> 01:08:33,082
Идентификација није могућа.
894
01:08:57,635 --> 01:09:01,444
Откривена грешка.
895
01:09:01,662 --> 01:09:05,768
Квар...Квар ...
896
01:09:15,654 --> 01:09:17,656
Не...
897
01:09:49,634 --> 01:09:52,402
Слушам Вас...
898
01:09:52,494 --> 01:09:54,850
Ја...о Чепајеву.
899
01:09:54,918 --> 01:09:58,130
Знате, и ја сам желео да разговарам
о њему, са Вама.
900
01:09:58,132 --> 01:10:02,986
Имамо још много идеја како
можемо да га искористимо.
901
01:10:02,987 --> 01:10:05,669
Које друге идеје? Чепајев није Ваш.
902
01:10:05,671 --> 01:10:08,653
Бренд ,,Чепајев'' је моје власништво.
903
01:10:08,654 --> 01:10:11,416
И могу да располажем са њим како желим.
904
01:10:11,417 --> 01:10:12,797
Ах, тако мислите.
905
01:10:12,798 --> 01:10:15,741
У том случају, на Вама је и
сва одговорност.
906
01:10:15,866 --> 01:10:17,262
Али и приход.
907
01:10:17,264 --> 01:10:21,367
Разуме се. Вама, припада све.
908
01:10:21,368 --> 01:10:23,852
Шоу мора да се настави.
909
01:10:28,085 --> 01:10:31,977
Господине министре...морамо да разговарамо.
910
01:10:31,978 --> 01:10:34,846
Молимо Вас да потпишете процену за
911
01:10:34,847 --> 01:10:37,483
оглашавање ваше кампање.
912
01:10:37,485 --> 01:10:40,465
- Да ли сте узели у обзир све моје жеље?
- Да наравно.
913
01:10:40,750 --> 01:10:42,432
Хвала.
914
01:10:42,468 --> 01:10:43,831
Па, шта си хтео?
915
01:10:43,831 --> 01:10:45,830
Алексеј Алексејевичу. Сва средства су прикупљена.
916
01:10:45,854 --> 01:10:49,247
Хитно морамо да почнемо
припрему спасилачке експедиције.
917
01:10:49,248 --> 01:10:51,482
Александре Михаиловичу,
Ви сте одрасла особа.
918
01:10:51,528 --> 01:10:53,347
Како можете да будете тако наивни.
919
01:10:53,362 --> 01:10:55,221
Зар нисте схватили од почетка
920
01:10:55,226 --> 01:10:59,207
да спашавање Чепајева није могуће,
ни под којим околностима.
921
01:10:59,208 --> 01:11:02,093
- Чекајте...сами сте рекли ...
- Ви чекајте!
922
01:11:02,095 --> 01:11:05,835
Да ли стварно мислите да садашња
експедиција има више шансе,
923
01:11:05,861 --> 01:11:08,037
од прве експедиције?
924
01:11:08,891 --> 01:11:10,679
Чепајев је колатерална штета.
925
01:11:10,680 --> 01:11:17,139
Затварамо марсовски програм. А Ви сте отпуштени.
926
01:14:13,297 --> 01:14:15,658
Сви наши напори су пропали.
927
01:14:15,659 --> 01:14:18,495
И не знам шта да радим.
928
01:14:19,002 --> 01:14:21,725
Он...он је осудио Чепајева на сигурну смрт .
929
01:14:21,764 --> 01:14:24,004
И не знам како да га зауставим.
930
01:14:24,942 --> 01:14:28,131
Тражите помоћ од мене?
931
01:14:28,132 --> 01:14:29,153
Баш лепо.
932
01:14:29,728 --> 01:14:32,664
Можете ли да сачекате до сутра?
933
01:14:33,245 --> 01:14:34,032
Да.
934
01:14:34,078 --> 01:14:36,059
Баш лепо.
935
01:14:36,061 --> 01:14:37,836
Биће сутра све у реду.
936
01:14:37,988 --> 01:14:39,210
Видећете.
937
01:15:04,071 --> 01:15:05,972
Све спремно?
938
01:15:05,972 --> 01:15:07,132
Гриша, спреман?
939
01:15:07,134 --> 01:15:08,615
Прекини да се глупираш.
940
01:15:08,616 --> 01:15:11,692
Тако. Идемо уживо. Крени.
941
01:15:16,625 --> 01:15:19,467
Земљани, пријатељи.
942
01:15:19,468 --> 01:15:24,031
Данас разговарамо о
нашем председничком кандидату.
943
01:15:24,032 --> 01:15:27,515
Коме ја бескрајно верујем.
944
01:15:27,516 --> 01:15:30,518
Верујте ми.
945
01:15:30,519 --> 01:15:35,924
Ја знам боље...са Марса.
946
01:15:39,088 --> 01:15:45,655
Овај човек је достојан да буде председник.
947
01:15:52,583 --> 01:15:56,947
Послао ме је на Марс.
948
01:15:57,708 --> 01:16:02,593
Водиће вас, вас ... и вас, у светлост,
949
01:16:02,654 --> 01:16:08,620
и у светлу будућност... будућност... будућност.
950
01:16:12,144 --> 01:16:13,957
Шта је то?
951
01:16:20,123 --> 01:16:21,713
Почетни екран. Хитно!
952
01:16:21,714 --> 01:16:23,460
Останите на својим местима!!
953
01:16:23,479 --> 01:16:29,449
Лези доле!! Сви на под!!
954
01:16:37,626 --> 01:16:40,808
У једном од ТВ студија био је
изграђен дупликат модула.
955
01:16:40,810 --> 01:16:43,340
И рађена је компијутерска анимација космонаута.
956
01:16:43,341 --> 01:16:45,719
Започета је истрага о инциденту.
957
01:16:45,720 --> 01:16:47,594
Током трајања истраге, зграда Центра биће
958
01:16:47,595 --> 01:16:49,612
под јаким обезбеђењем.
959
01:16:49,648 --> 01:16:53,118
Сви запослени су задржани
до расветљавања околности.
960
01:16:53,484 --> 01:16:55,953
Именован је шеф одсека, који је дао
961
01:16:55,954 --> 01:16:58,146
задатак свим агенцијема за спровођење закона.
962
01:16:58,254 --> 01:17:03,201
У најкраћем времену, откриће се
ко је творац ове монструозне преваре.
963
01:17:03,254 --> 01:17:07,214
Није било ни Марса,
ни космонаута бродоломника.
964
01:17:07,234 --> 01:17:10,166
Ко би помислио,
да ће велики национални успех
965
01:17:10,637 --> 01:17:13,069
и истоимени шоу који је освојио
гледаоце широм света,
966
01:17:13,087 --> 01:17:15,693
да се испостави као паметно намештена превара.
967
01:17:15,899 --> 01:17:19,654
,,Све се срушило. Наше наде и наши снови.
968
01:17:20,598 --> 01:17:23,250
Нисам одржао реч.
969
01:17:23,251 --> 01:17:24,821
Нисам могао да га спасим.
970
01:17:24,822 --> 01:17:27,689
И морао сам сам да му то кажем. "
971
01:17:31,827 --> 01:17:34,435
Одмах се окрени.
972
01:17:40,966 --> 01:17:43,039
Излази!
973
01:17:48,370 --> 01:17:49,633
Шта се дешава?
974
01:17:51,671 --> 01:17:54,945
Саветник ми је управо саопштио
975
01:17:54,962 --> 01:17:56,986
да је задржан главни виновник овог дела.
976
01:18:05,561 --> 01:18:07,545
Александар Михаилович?
977
01:18:08,587 --> 01:18:11,284
Ваша пропусница је неважећа.
978
01:18:14,371 --> 01:18:18,526
Најзад, постала је јасна слика догађаја.
979
01:18:20,001 --> 01:18:21,734
Тешки временски услови
980
01:18:21,735 --> 01:18:24,186
током слетања експедиције на Марс
981
01:18:24,195 --> 01:18:26,756
довели су до губитка модула, и смрти
982
01:18:26,757 --> 01:18:29,249
космонаута Александра Чепајева.
983
01:18:31,994 --> 01:18:35,664
Али руководство експедиције
није прихватило неуспех
984
01:18:35,682 --> 01:18:38,521
и прибегло се фалсификовању.
985
01:18:39,376 --> 01:18:40,550
Миран!
986
01:18:56,481 --> 01:19:00,287
Витјуша...још јуче ми се чинило
987
01:19:00,305 --> 01:19:02,555
да они воле Чепајева.
988
01:19:02,591 --> 01:19:05,259
Да му верују.
989
01:19:05,260 --> 01:19:08,622
А сада не могу да га виде.
990
01:19:08,624 --> 01:19:10,244
Зашто је тако Витјуша?
991
01:19:11,053 --> 01:19:13,038
Јер их нема.
992
01:19:13,776 --> 01:19:16,581
Погледај оног човека, тамо.
993
01:19:16,583 --> 01:19:18,244
Ужурбан.
994
01:19:18,244 --> 01:19:20,004
Зна ли куда иде?
995
01:19:20,006 --> 01:19:21,156
Зашто живи?
996
01:19:21,156 --> 01:19:23,448
Шта ако не зна, Витјуша?
997
01:19:23,450 --> 01:19:26,964
Ко ће му рећи
како да воли, како да се бори,
998
01:19:27,026 --> 01:19:28,545
шта да купи?
999
01:19:29,072 --> 01:19:33,255
А Чепајев...њега нема.
1000
01:19:34,234 --> 01:19:37,988
И никада га, није ни било.
1001
01:20:28,311 --> 01:20:29,867
Александре Михаиловичу.
1002
01:20:34,823 --> 01:20:36,372
Новиков.
1003
01:21:01,100 --> 01:21:03,852
ВЕЗА УСПОСТАВЉЕНА
1004
01:21:10,329 --> 01:21:12,935
Здраво Марсовче.
1005
01:21:14,609 --> 01:21:16,513
Опрости ми.
1006
01:21:19,468 --> 01:21:26,231
Ми, овде на Земљи смо....пропали.
1007
01:21:26,232 --> 01:21:28,446
Јасно си нам то рекао.
1008
01:21:37,637 --> 01:21:39,461
Тебе нема.
1009
01:21:40,325 --> 01:21:46,447
Дакле, није постојао модул,
ни слетање на Марс.
1010
01:21:47,132 --> 01:21:50,730
И, уопште, погинуо си пре неколико месеци
1011
01:21:50,731 --> 01:21:52,721
приликом извршавања задатка.
1012
01:21:57,615 --> 01:22:01,787
Све ово је фикција и шоу.
1013
01:22:07,536 --> 01:22:09,450
Тебе више нема.
1014
01:22:13,685 --> 01:22:16,879
Ако би нам дао знак, или...
1015
01:22:20,047 --> 01:22:22,602
Саша опрости.
1016
01:22:25,369 --> 01:22:27,833
Не могу ништа да учиним.
1017
01:22:33,029 --> 01:22:36,179
Ја....могу.
1018
01:22:37,251 --> 01:22:38,859
ВЕЗА ПРЕКИНУТА
1019
01:22:43,200 --> 01:22:44,895
СИСТЕМ ХЛАЂЕЊА ПОГОНСКЕ ЈЕДИНИЦЕ ИСКЉУЧЕН
1020
01:23:05,412 --> 01:23:07,601
Ово је посебно издање.
1021
01:23:07,603 --> 01:23:09,665
Амерички сателит је снимио
1022
01:23:09,665 --> 01:23:11,159
експлозију на површини Марса
1023
01:23:11,178 --> 01:23:12,875
на подручју висоравни Купидона.
1024
01:23:12,875 --> 01:23:15,252
Експерти се слажу да је
то био модул,
1025
01:23:15,254 --> 01:23:17,244
Интернационалне експедиције на Марс.
1026
01:23:17,245 --> 01:23:19,709
И ово је директан доказ
1027
01:23:19,742 --> 01:23:23,101
да је космонаут Чепајев био на Марсу.
1028
01:23:46,250 --> 01:23:47,850
ПОСЛАТИ ПОРУКУ?
1029
01:23:48,352 --> 01:23:49,858
ПОСЛАТО
1030
01:23:59,834 --> 01:24:03,000
,, Ја ипак верујем да га је Чепајев упознао.
1031
01:24:03,365 --> 01:24:05,571
Оног који је говорио са њим.
1032
01:24:06,306 --> 01:24:08,919
Ког је толико дуго тражио.
1033
01:24:09,669 --> 01:24:13,826
Оног који га је променио.
1034
01:24:14,923 --> 01:24:17,052
Тек сада почињем да схватам
1035
01:24:17,073 --> 01:24:19,807
да смо створили ову стварност.
1036
01:24:20,117 --> 01:24:24,113
А сада покушавамо...да је разумемо.
1037
01:24:28,322 --> 01:24:31,168
Ми смо више од људи.
1038
01:24:31,170 --> 01:24:34,773
У одређеном смислу, ми смо досељеници.
1039
01:24:35,034 --> 01:24:39,031
И дошли смо на овај свет да га променимо.
1040
01:24:41,812 --> 01:24:46,056
Ми смо део Универзума.
1041
01:24:46,524 --> 01:24:50,650
Ми можемо да разрушимо
и уништимо све на свом путу.
1042
01:24:50,651 --> 01:24:53,702
А можемо и да стварамо.
1043
01:24:56,657 --> 01:25:00,400
Ми смо узрок свих наших невоља и катастрофа.
1044
01:25:01,353 --> 01:25:04,050
Као што је свако од нас, узрок свему
1045
01:25:04,053 --> 01:25:06,727
што се дешава у његовом сопственом животу.
1046
01:25:11,548 --> 01:25:15,080
И ко, ако не ми,
може да измени овај живот?
1047
01:25:16,762 --> 01:25:18,977
Да промени свет?
1048
01:25:21,380 --> 01:25:23,123
...Универзум?
1049
01:25:38,937 --> 01:25:41,811
Можемо ли ми...
1050
01:25:42,994 --> 01:25:45,121
Могу ли ја...
1051
01:25:45,868 --> 01:25:50,139
да кажем...овом Универзуму ...
1052
01:25:58,104 --> 01:26:01,619
Ја...могу...''
1053
01:26:04,250 --> 01:26:11,254
Посвећено успомени на Александра Куликова
1054
01:26:13,300 --> 01:26:16,850
Превео: Товарищ Шилов
1054
01:26:17,305 --> 01:27:17,329
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/7px4n
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
96104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof