Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

,,Осврћући се често уназад, човек се запита...

...да ли је вредело? "

Земља. Пријем.

Бродски системи су у реду.

Настављамо са понирањем.

,,Да ли су нова открића била вредна тога ...невероватни напори... губици,

који су положени на олтар победе? "

Вертикални спуст 12 метара.

,,И шта нас је натерало да напредујемо до ове победе?

Жеђ за знањем?

Проста људска радозналост?

Или безгранична сујета? "

Известите о припреми за слетање.

Земља, спремни смо за слетање.

Даме и господо, командир брода и посада

вам захваљују што сте изабрали нашу транспортну компанију.

Хвала вам што сте били са нама последњих 256 дана.

Подестите столице у усправан положај.

Не напуштајте своја места док потпуно не станемо.

Све најбоље. Хвала.

Телеметријски подаци су нормални.

Слетање се одвија као и обично.

Сектор 45.

Прихваћено.

Пажња, посада.

Почињемо са спуштањем.

,,Кад на Земљи није више било места,

освојили смо Месец.

Али човек је желео још.

И опет ова неподношљива жеђ за новим открићима.

Сада је Марс постао наш циљ...

...да задовољимо нашу радозналост.

И опет исто питање...

Да ли је вредело? "

Временски услови су нормални.

Висина 20.000.

Улазимо у горњу атмосферу.

Висина 19.800. Спуштамо се.

Земља, Земља, како нас чујете?

Видим аномалне активности на површини Марса.

Шта је то? Можете ли да видите?

Да ли ме чујете? Пријем.

Личи на торнадо.

Постоји основани разлог за одлагање слетања.

Петја, Петја! Хоће ли неко да ми објасни шта се дешава!?

Земља! Земља! Да ли ме чујете?

Дај ми слику спољних камера.

Чујете ли ме Марс? Пријем!

Висина левка је око 21 километар. Пречник 900 метара.

Активирам сензор притиска.

Да ли ме чујете ?!

Наређујем прекид слетања!

Шта ти је? Јеси ли полудео?

Већ сам дао изјаву.

Слетање не сме да се прекине.

Потврдите команду за прекид слетања.

Трошимо време.

Дакле, стабилизујте се!

Командујем! Обустави слетање!

Укључите помоћне моторе!

Мотори на максимуму. Преоптерећење.

15.000 метара.

Губимо контролу.

Сигнал не пролази.

Неопходно је ручно управљање!

Марс! Марс!

Команде не пролазе пређите на ручно управљање!

Систем ручног управљања бродом је у квару.

Земља, да ли ме чујете?

Чекам вашу команду.

Дођавола. Александре Михаиловичу!

Пажња! Пажња свима!

Покрените програм повратка!

Одвојите модул станице.

Почиње одвајање модула станице.

7500.

Одвајање лабораторијског модула.

Аутоматско одвајање не ради.

Постоји оштећење система даљинског управљања.

Једини начин да се одвојите

јесте ручно из унутрашњости малог модула.

али то значи да неко мора да остане.

Сураев.

Да, овде командир Сураев.

Макс, слушај ме пажљиво.

Чим одем до модула и закључам врата ...

Командире...

Чим блокирам врата... и одвојим модул,

имаћете четири секунде, не више.

Сања ... Будите спремни за старт.

Сања, не можеш да се вратиш.

Иначе ћемо сви изгинути.

Командире.

Макс...знам да ћеш да урадиш како треба.

Командире, командире, пријем.

ДОСЕЉЕНИК

Иза нас је 59 милиона километара.

И на крају, ништа од циља.

Сада смо са вама у Контролном центру,

где се за коментар обраћамо руководиоцу

Међународне експедиције на Марс

истовремено и директору ИММ Коваљеву Александру Михаиловичу.

Молим Вас, неколико речи о дешавањима мисије на Марс.

Драги пријатељи.

Данас је радостан дан у у животу Земљана.

Човек је на неколико корака од Марса.

За неколико часова, нашој свемирској експедицији предстоји

постављање лабораторијског модула на Марсу.

То ће бити први корак ка постављању сталне станице.

Након тога, брод се враћа на Земљу.

Наравно, модул има залихе за живот,

али постаће стамбени...

,,Једном давно, Саша и ја смо сањали о лету ка звездама.

Али нисам могао ни да замислим да ће мој друг

да буде први човек на Марсу.

А ово ће бити најгори догађај у мом животу. "

Александре Михаиловичу, тамо су новинари.

Ако хоћете, ја ...

Сам ћу.

Чепајев, овде Земља, одговорите.

Чепајев, овде Земља.

Одговорите.

Одговорите.

Данас у 5.30 по московском времену

приликом слетања на Марс, дошло је до катастрофе.

Стручњаци повезују догађај са аномалним понашањем торнада.

Командир брода, Александар Чепајев, је... да би спасио брод и посаду,

донео одлуку да уђе у мали модул

и ручно се одвоји од матичног брода.

По цену сопственог живота, Александар Чепајев је спасио своју посаду.

Због свега што се догодило, донео сам одлуку

да се експедиција прекине... и врати на Земљу.

Марс...Марс.

Одговорите.

Овде Земља, пријем.

Марс...Марс.

Овде Земља, одговорите.

ВЕЗА УСПОСТАВЉЕНА

Изгубили смо командира Александра Чепајева.

- Александре Михаиловичу. - Шта се дешава?

- Имамо сигнал. - Шт...?

Чекајте, не можете овде.

Само са пропусницама.

Какве су шансе? Да ли је жив? Реците нешто.

Тише!!

Александре Михаиловичу, шта је Ваш наредни корак?

Када ће да буде организована спасилачка мисија?

Будите тихи!

ПОЗДРАВ ВАНЗЕМАЉЦИ

Сахранили смо те овде.

Живећеш ти дуго.

Према показатељима наших уређаја модул је пао и експлодирао.

То је чудо...или ђавоља работа.

- Па, све се завршило добро - Да кажемо...

Као резултат несреће, изгубили смо главни стамбени део станице.

Од свега, остали су модул и лабораторија.

Главни брод је успео да се извуче у орбиту Марса,то је добро.

Алексеј Алексејевич, мислим да имамо среће

следећа планирана експедиција спремна је 30 процента

Ако убрзамо, можемо да кренемо много раније.

Експедиција за коју сте Ви одговорни лично.

Онда, треба да знате да су неопходна додатна улагања.

Али верујем да је спашавање астронаута...

Још инвестиција ?! Како Ви то замишљате?

Потрошили смо један и по трилион рубаља

да би послали експедицију на Марс.

А ти тражиш још пола трилиона

да би спасао једног космонаута ?!

Романе Албертовичу, па, и овде је, као и свуда, потпуна конфузија.

Брод је експлодирао, па није експлодирао.

Па се космонаут појавио.

Имам бољу идеју.

Дајте да урадимо шоу о звезданом псу.

Радни наслов ,,Су́шка'' (Переца).

Ништа ти не разумеш Гришка.

Али слушајте, ово је безперспективно, разумете.

Данас ће ове вести бити на свим каналима, нема шта да се улови.

А ти улови, Гриша, улови.

Ово је златна рибица.

Да?

Добар дан, Александре Михаиловичу.

Добар дан, слушам вас.

Ја сам Роман Албертович - Рандолф.

Ја сам председник телевизијске корпорације.

Чуо сам радосну вест.

Ваш космонаут је жив.

Примите моје честитке.

Зашто ме зовете?

Имам идеју,

о којој бих желео да попричам са Вама, лично.

... данас, из Контролног центра невероватна вест.

Космонаут за ког смо мислили да је мртав, контактирао је Центар.

Космонаут Александар Чепајев.

Који је по цену живота спасао посаду експедиције

и остао сам на планети у модулу за спуштање ...

Изволите седите Александре Михаиловичу.

Дивно време данас, зар не?

Хајде, причајте о послу.

У реду.

Онда, ево мог предлога.

Имам идеју да направим шоу, са Вашим космонаутом.

Пренос уживо са друге планете.

Никада овако нешто није било на телевизији, биће то сензација.

Шта мислите?

Романе Албертовичу.

Схватате ли шта се десило?

На 59 милиона километара, на планети Марс, десила се несрећа.

Да, да.

Ми не знамо колико ће још да живи.

Да, да.

Али, Ви сте ме вероватно погрешно разумели.

Средства из емисије иду у фонд за спашавање Вашег пријатеља.

Волео бих да објасните Чепајеву,

да се за њега припрема ова емисија.

Александре Михаиловичу, ја не инсистирам.

Одлука је на Вама.

- Нека цео свет зна. - Ми своје не остављамо!

Пажња свим службама.

Проверите системе модула и наведите рокове.

Припремите се за операцију спашавања.

Оперативна група код мене.

Шта сте установили?

После несреће остали су нетакнути само два одсека - модула.

Један у исправном стању.

Аутономни робот трагач је активиран.

Обављам идентификацију.

Шта је са ровером?

Уређаји показују да је у добром стању.

То је добро.

Значи, неопходно је да се уз његову помоћ

испита место пада модула,

рељефни и климатски услови суседног подручја.

Ово може бити врло корисно у будућности.

Идемо даље.

Системи одржавања живота?

Смеша кисеоника и аргона довољна је за 30 месеци.

Резерве воде су десет тона.

довољно за 30 месеци.

- Затворена петља система и модул за пречишћавање. - Исхрана?

На модулу је мало резерви. Али специјалисти за синтезу ...

Рок ?!

- Година, пола године, колико? - 30 месеци.

Шта је са везом?

Да...

Невероватно је, али као резултат

испоставио се аномални модул торнада

хиљаду километара од места планираног слетања.

У најмање истраженом подручју, у деловима повећане активности

пешчане олује и торнада.

Линија везе из постојећих сателита није могућа.

Потребна је неограничена.

Биће веза.

Већина проблема је са енергијом.

Главна нуклеарна јединица је оштећена.

Резервна енергија је довољна само за 13 месеци.

За 13 месеци.

Шта је са спасилачком експедицијом?

Експедиција се може послати за 190 дана.

У тренутку опозиције планета

када се фазе Марса и Земље конвергирају...

Плус седам и по месеци лета.

Морамо да пратимо параболу.

Кина и Америка имају слични пројекат лета.

Ако користимо њихове ракетне моторе

можемо да успемо за 13 месеци.

Хоће ли да преживи?

Биће врло тесно, са потпуном штедњом.

Уверена сам да ће да издржи.

Он је припремљен за најтеже услове.

Али потребно је упозорити на могућност

настајања психофизиолошких поремећаја.

Због социјалне изолације, могуће су

појаве халуцинације, илузије ...

Значи тако.

Потребна је идеја како да га спасимо.

Па чак и са илузијама и халуцинацијама.

Сви сте слободни.

Детектовано кретање.

Детектовано кретање.

Објект није инсталиран.

Александре.

Саша.

Могу ли нешто да те питам?

Како се осећаш?

Осећам...

Како се осећам?

Да, све је у реду.

Као психолог експедиције, за мене је важно да знам твоје стање.

Молим те, разговарај са мном.

Треба да разговарамо.

Бојиш се да ћу да полудим?

Да, све је у реду.

Не брини.

Пар речи, само пар речи.

Молим Вас, коментар у вези Ваше одлуке за ТВ шоу...

- Без коментара. - Шта кажете на ово?

Коментари касније...

Јеси ли разговарао са Чепајевим?

Разговарао.

Па, да ли он разуме шта се од њега тражи у овој емисији?

- Па, генерално... - Добро, ја ћу да разговарам са њим.

Можеш ли да замислиш какву шансу имаш?

Постаћеш ТВ звезда.

Људи су одавно хтели да иду на Марс.

И отишли.

Хајде сине, немој да нас изневериш.

Ми смо са тобом у истој врећи.

Па, ако хоћеш, разуми тако.

Господо.

Са пуном сигурношћу могу да кажем

да је мисија на Марс успела.

Ништа, Саша.

Где смо ми , стари, ту је победа.

Извући ћу те.

Разумем.

Хвала ти Сања.

Задатак постављен од стране посаде је извршен .

Станица, тачније, модул је инсталиран.

Брод са три члана посаде враћа се на Земљу.

Реците, шта је са Чепајевим?

Наш космонаут је жив, здрав, и ми чинимо све што можемо

да га спасимо.

Још питања?

Да ли је дао сагласност да учествује у емисји?

Разуме се.

И то са великим задовољством.

Романе Аркадијевичу, добар дан.

Ваши људи су прекршили све договоре.

Да, заузели су цео Центар

и од њих не може да се ради.

То је телевизија.

Да бих спасио космонаута, радим све што могу.

А Ви?

Не, наравно, ја...свакако могу да пронађем начин да сместим људе.

Е, то је одлично.

И желим, да се сутра током емисије,

и Ваш космонаут такође потруди.

Добар дан Александре Михаиловичу.

Шта је ово??

Хеј Марсовче ,,баци пет''.

Јеси ли забринут?

То је разумљиво.

Први пут толико пажње.

Укратко, ево мог савета.

Ако хоћеш добар шоу

ради оно што ти говорим.

Да ли ти сам знаш шта да кажеш људима?

Наравно да знам.

Људи желе да се забаве, да се опусте.

И то им је увек потребно.

У различитим паковањима, са различитим осећањима.

Твој Марс је само ,,чипс''.

Схвати да мора да се разговара о томе што је занимљиво овде, на Земљи.

Укратко, само читај текст.

Драги пријатељи!

Почињемо програм уживо са Марса!

59 милиона километара од нас

ово је најдужи телемост у историји телевизије!

Господо, представљам вам човека

баченог на крај Универзума!

Овог острвљанина!

Новог Робинзона Крусоа 21ог века!

Александар Чепајев!

Дакле.

Ко од вас ће имати среће

и постави Марсовцу прво питање ?!

Добро јутро Земља.

Време је данас сунчано.

Минус 52.

Пешчане олује очекују се поподне.

Увече, ураган.

Ноћу, лагано захлађење на минус 80.

Делимично облачно.

Детектовано кретање.

Наредних дана... се не очекују падавине.

Прелазак на вести. И тако.

Вести из политике не постоје.

Ратови, катастрофе, пљачке, убиства - такође.

Изненађујуће...али данас се на Марсу ништа није десило.

Нико се ни са ким није свађао.

Нико није напао никога.

Читава популација је жива и здрава.

И одлично расположена.

Земља.

Шта се десило?

Ево, слушај.

Шта си чуо Александре?

Ма, ништа.

Учинило ми се.

Романе Албертовичу, не знам

шта сте у њему нашли. Ја бих га заменио.

Пре него што буде касно,

као ,,Звездани случај ".

- Бар оцена ... - Грешиш друже.

У нашој емисији главни лик није Чепајев.

Већ створење на ивици живота и смрти,

то је оно што је узбудљиво.

Живот.

И смрт.

И к томе, још уживо.

Роман Албертович, изгледа да почињем да схватам.

Нека прича шта хоће.

Важно је да га људи сажаљевају.

Ово је генијално.

Ово је невероватан успех.

Шоу програм ,,Марсовац'' је популаран у многим земљама света.

Људи су увек веровали да постоји живот на Марсу.

И ја се надам.

Али изгледа ...

Марс је четврта планета у Сунчевом систему...

Шта је са сликом?

Дајте више светла у модулу.

Назван је тако ...

Заправо, он мора да штеди енергију.

Заправо, ја своју, на пример, не штедим.

А ово је , драги пријатељи, прави марсовски лук.

На Земљи сам га мрзео .

На Марсу... његов укус се није променио.

Не, ипак...

Ма не, исто срање.

Романе Албертовичу, наш рејтинг се удвостручио.

Сувишни кадрови који смарају,

јајоглави хуманоиди са ,,бластерима'' ,

тако филмска индустрија види Марс.

Али сада постоји човек који може да потврди

или демантује ове ствари.

Јер све може да види својим очима.

Видим да имате префињен укус.

Већ почињем да се плашим за своје радно место.

Чика Саша, зашто ми живимо?

Па, вероватно зато... да би урадили нешто ново.

Да свет учинимо бољим.

Све је јасно. Живимо да бисмо чинили добро.

Ања, дај ,,гриз''.

Реци ми ,,колега''.... а, шизофреничар се изговара

са дуго ,,и'' ... или кратко ,,и''?

Према истраживањима јавног мњења, космонаут Чепајев је,

као својевремено и његов сународник Јуриј Гагарин,

постао најпопуларнија особа на свету.

Ањ'.

То није хотел.

Чепаааајеееев !!!

Можда је довољно за данас?

Па, мислим...

Колико дуго можеш да радиш?

Још десет минута.

Још десет минута.

Сачекаћу напољу.

У реду.

Бело одело је добро.

Твоја жена?

Да. Не. Будућа.

Будућа.

Учинити жену срећном лако, али скупо.

Три емитовања дневно су катастрофа.

Говорио сам да може да преживи

само под условом велике штедње.

Овако не може.

Морате да учините нешто.

Једноставно нећемо успети да га спасимо.

Знам то и без тебе.

Па шта ћемо, Александре Михаиловичу?

Што смо радили, то ћемо и да радимо.

Чепајев је приморан да укључи електрану пуним капацитетом.

Ако се овако настави...

Па, честитам ти друже. Наша идеја делује.

Да, да.

Свако емитовање одузима три дана живота.

Не можете тако Романе Албертовичу.

Пре свега, морам да мислим на живот космонаута.

Морамо смањити број емитовања.

А ја мислим да их треба повећати.

Александре Михаиловичу, све је врло једноставно.

Више емитовања, ближе спасење.

Већ два месеца чинимо све

да спасимо Вашег друга.

А шта је са Вама?

Сажаљење је лош осећај Александре Михаиловичу.

Ви сте овде главни.

Дакле, донесите ту тешку одлуку.

Шоу мора да иде даље.

Ањушка, знаш, испричали су ми виц.

Чепајев одлетео на Марс.

И, изненада, чује се куцање.

Био је уплашен, наравно, сав узнемирен.

Пита, ко је тамо, ко је тамо?

Помози ми.

Бели?

Не, црвени.

Не, погрешио сам Не црвени, зелени, зелени.

То је због ,,малих зелених''.

И овде си странац, пита дописник.

Ко је господин Чепајев?

А ја му кажем, па, херој анегдота.

И испричам му виц о малим зеленим.

Шта?

Зашто си ућутао? Само настави.

Добро ти иде.

Овако стоје ствари.

У пар речи, увећао се приход од емитовања,

потрошња енергије мора да се смањи.

Хоћеш ли да издржиш?

Шта ти мислиш?

Да, шта треба мислити, Михаиловичу? Пробијмо се.

Држи се.

Одмах то оставите на место .

Не дирајте ништа, упозорени сте.

Крилова.

Све је под контролом.

Повећавамо број емитовања.

Шта то говорите?!

То што се ради са Чепајевим је превише.

Као психолог експедиције морам да кажем...

Овде сам ја на ивици.

Мени је потребан психолог.

Смири се Ања.

Штавише, Чепајев је сагласан.

Не разумете.

Ви просто не разумете Александре Михаиловичу.

,,Наравно да сам разумео да је Чепајеву

предах одавно био потребан.

Али били смо опседнути циљем да га спасимо

и трудили се да то не примети. "

Претражујем триангулацију.

Квадрант си 25, си 20.

Даље претражујем.

5-47, 5-54, 31, 8, 14, 9-17 ...

Откривено кретање. Утврђујем извор.

Ништа.

Саша!

Идеш кући ускоро!

Саша!

Погледајте пријатељи.

Ово је наш Универзум.

И пун је тајни.

Овде се могу срести џиновске ствари... звезде, ледене комете,

које лете у бескрајне даљине овог безваздушног пространства.

И знате, наша Земља. Једна од милион планета...

галаксија, Млечни пут...

У њему има много невероватних ствари, али, још увек непознатих...

Романе Албертовичу, идеја ширења публике је одлична.

Нисам потпуно веровао у њу.

Али када је Чепајев сазнао за дечију представу,

сам се укључио.

Директно, са неком врстом...фикције.

Од свог постанка, човек је гледао у звезде

и покушао да одгонетне бескрајне тајне Универзума.

Овај понор га је истовремено призивао... и плашио.

Нема ничег занимљивијег?

И зато смо кренули на ово

невероватно путовање на Марс.

У нади да ће моћи да се одговори

на вечна питања.

Ко смо? Одакле смо? Куда идемо?

И открити тајну нашег прелепог Универзума.

Чика Саша, има ли тамо Марсоваца?

Од првога дана на Марсу

чинило ми се да сам чуо неке звукове.

Био је то глас.

Као да неко покушава да прича са мном.

То што ми се сада догађа,

јесте највећи научни догађај.

То значи да нисмо сами на овом свету.

Који други глас? Је л' он полудео?

Пријатељи...

ја нисам овде сам.

Да, Александре Михаиловичу?

Шта је са Сашом?

Не знам...

Сиђи доле.

Бићу ту за 10 минута.

У реду.

Очигледно, Александар Чепајев је у контакту са ванземаљцима.

,,Наравно, контакт са ванземаљском интелигенцијом је лудило.

Али још је веће лудило веровати у њега.

Мислили смо да смо разумни научници.

А код Чепајева је дефинитивно дошло до менталног слома.

То је разумљиво, предвидиво.

И савршено се уклапа у нашу логичку слику.

Сада нас брине његов степен одступања од норме. "

До службеног улаза.

,,То је све."

Никад нам Црвена планета није била тако блиска.

Зар то није чудо?

Шта се дешава тамо? Какви Марсовци??

Покушавам да схватим.

Александре Михаиловичу.

Морам да разговарам са њим.

Насамо.

Ови...звуци изражавају... шта је у мени.

Као да сам ја узрок... не последица.

Али, као тачан одраз мене.

Како то да кажем?

Моје стање ума или... тако нешто.

Као да нема ништа.

Као да нема времена... чак ни Марса.

Изгледа да смо створили ову стварност.

И сада покушавамо да то разумемо.

Ми смо створили Универзум.

Ми смо створили планете.

Ми смо створили хармонију.

Или, обратно, уништавамо.

И сада ми се чини да сам ја узрок

дешавања, овде, на Марсу.

А ми људи смо можда разлог

дешавања на Земљи.

Само, нас је пуно и све је тако збркано.

А овде, ја сам сам.

Саша.

Причај ми о звуцима које си чуо.

Рекао си да су као музика.

Да, могу да пошаљем снимке.

Која музика?

Која музика?

Разумеш Ања.

Ова музика је у мени.

Па, на пример, кад сам љут ...

Односно, када си под стресом

ти чујеш музику?

Сачекај Ања.

Ти мислиш да сам пао?

Саша, то се дешава кад си дуго сам.

-Не брини, ништа озбиљно. - Тише.

Колико си спавао данас?

Није важно.

Ево, чујеш?

Ево, музика, да ли чујеш?

Саша.

То је само обмана твог ума.

Нема никаквих звукова. Ја чујем само тебе.

Само твој глас.

Ничег другог нема.

Веруј ми , само ми веруј.

Да ли ми верујеш?

А ти?

- Ањушка. - Шта?

- Здраво. - Здраво.

Па, да ли је спреман за шоу?

Петја....иди ради.

Или немаш шта да радиш?

У реду, идем.

Одређујем триангулацију.

На квадрантима 7-25, 7-26 ...

Пажња. Детектовано кретање.

Аномална појава у атмосфери.

Феномен нестао.

Анализа није могућа.

Рекламе завршене, уводни екран се склања.

Драги пријатељи, почињемо пренос уживо са Марса.

Нашем хероју није потребно представљање.

Али ипак, представљам вам, на вашим екранима

Александааар Чепајееееев!

Александре, шокирала нас је вест

о Вашем контакту са ванземаљском интелигенцијом.

Да ли је то истина?

Кажите нам подробније.

Има ли живота на Марсу, или не?

Не желите да одговорите? Добро. Хајде да разговарамо о Вама.

Александре, знате ли колико Вам сви завидимо.

Нема гужве у саобраћају, нема редова.

Свеж ваздух, екологија, сунце, песак.

Како се осећате тамо?

Са чиме то може да се упореди?

Па, јеси ли се икад изгубио у шуми?

Замисли.

Луташ шумом и одједном, схватиш да си изгубљен.

Вриштиш, покушаваш да нађеш пут.

И у неком тренутку ти сване

да си сам.

Шта би урадио да

упознаш бар једну особу?

Бар једног човека, од те гомиле људи?

Александре, зашто тако песимистички?

Ми смо са тобом. Ми ћемо те спасити.

Верујемо у тебе. Надамо се. Чекамо те.

Чекамо те у јављању уживо!

Сваки дан на вашим екранима, емисија ,,Марсовац''!

Чепајев, пријем.

Слушам.

Све у реду?

Саша, имамо заказану сесију.

Па те молим да поштујемо правила.

Не још.

СЕАНСА ЗАВРШЕНА

,,Чепајев изнова и изнова покушава да нам објасни,

да се сусрео на Марсу са нечим аномалним .

Али нама је било лакше да мислимо да је луд

него пристати на ово.

А онда је Чепајев нас сматрао ненормалнима.

Земља се удаљавала од њега.

А Марс је бивао све ближи. "

...шта је ово....

Шта је то...?

Ово...

Ево, у вези Чепајева. Морамо да разговарамо.

Слушај, доста је!

Разумеш ли да је разговор са њим мој посао?

И радићу то.

Свидело ти се то или не, јасно?

Не, разумем. Не говорим сада о томе.

О чему говориш сада, о чему?

О нашем односу , о теби, о мени?

Знаш, стварно, са њим,

догађа се нешто несхватљиво.

Чак мислим, неповратно.

Они мисле да сам полудео.

Али ја могу да чујем те звуке.

Да, са њим, заиста, догађа се нешто несхватљиво.

То је само чулна глад.

Халуцинације.

Марс, слушамо те.

Можда нема Марса?

Александре, чему такав песимизам?

Обмана свести.

Мисаона игра.

Не, не, није истина.

Марс, спасићемо те. Марс.

Ништа, Саша, извући ћу те.

Где смо ми, стари, ту је победа.

Можеш ли да замислиш какву шансу имаш?

Људи већ дуго желе да оду на Марс.

Нема звукова, веруј ми.

Веруј ми.

Полудео сам.

Али могу да чујем те звуке.

Чујем их јасно.

Морам то да видим сам.

У супротном, стварно ћу да полудим.

Да, покажи ми на овом екрану...

Мислим, шта је ово...

Избаци на овај ,,скрин модулар рисурс''.

Колико му је остало?

,,Чувар екрана' је уклоњен.

Пажња, мотор.

Камера.

Пажња, пет секунди до емитовања.

Даме и господо, настављамо наш шоу.

Човек , на 59 милиона

километара од Земље.

Сам на туђој планети.

Наш Херој, Александар Чепајев.

Чепајев?

Александре?

Желиш да се играш жмурке?

Мислим да није право време за то.

Људи су се окупили, чекају те.

Не разумем... Шта се дешава? И где је он?

Чепајев...Саша.

Причај са мном. Морамо да разговарамо.

Добар дан, Гриша.

Да ли сте видели ово?

Мислим да је ваша златна рибица мртва.

О чему говориш? Не разумем.

Он је престао да разговара чак и са својим психологом.

Лакше је мене послати на Марс, да оживим наш шуо.

Добра идеја, Гриша.

Тако ћемо и да урадимо.

Па, Романе Албертовичу

изгледа да је ваш подухват са Чепајевим завршен.

Све што се до сада десило,

биле су само припреме за посао,

који ће донети неизрециво богатство.

Да, занимљиво.

Ја не говорим о новцу.

Већ о моћи.

Неограниченој моћи.

Како то замишљате?

Чепајеву верује цео свет.

Да ли он подржава...па добро, али верујте ми,

цео свет ће да буде у вашем џепу.

Да, али ...

То је...лудо.

Ако урадите како вам кажем,

Уверавам вас, могу да се договорим са њим.

То је само почетак.

Само, има доста нас, све је тако збркано.

А овде сам сам.

Саша, причај ми о звуцима које чујеш.

Рекао си да личе на музику.

Да. Могу да пошаљем снимак.

Каква музика?

Каква музика?

Схвати Ања.

Та музика ...

Та музика је...

Унутар мене.

Па, на пример, љут сам...

Односно, када доживиш стрес, чујеш музику?

Чекај.

Чекај Ања.

Изгледа да вечерас спавам сам.

Само ми веруј.

Да ли ми верујеш?

А ти?

Да?

А, да.

Да, да, схватио сам.

Изгледа да...више нема спавања.

Пажња. Квадрант 7-41 детектовано кретање

аномалан објекат непротеинско порекло.

Здраво Саша.

Слушај...могао би да се обријаш.

Можда налети Марсовац, а ти ниси репрезентативан.

Нешто ми не полази за руком...

Дајте да пробамо.

Шта ћеш да урадиш?

Хајде...да вас поштедимо детаља.

А да ме поштедиш свог присуства?

Ја овде командујем.

Овде...ја командујем.

- Новиков. - А?

- Успоставите везу. - А?

Детектовано кретање.

Аномалан објекат у атмосфери.

Феномен стоји.

Анализа немогућа.

Урађено.

Хајде, пробај.

Хоћу да разговарам са њим.

Чепајев...чујеш ли ме?

Имам пословни предлог за тебе.

На твом месту бих се сложио.

Молдер, не мислим да си странац.

Не брини Скали... ово је... мој...

Често ме питају.

Шта није у реду са њим?

Има ли живота на Марсу?

Не знам.

Тврдим вам чврсто.

Али добро је.

Има живота на Марсу.

Дуго га нисам видео таквог.

Ово је мој марсовски друг.

Чепајев стил.

То је ваш избор.

Чепајев стил, је ваш живот.

Чепајев стил, је ваша судбина.

Стоп.

Чепајев се одјављује.

,,Чепајев стил'' је нови шоу

најпопуларнијег човека на планети.

Откриће тајну свог успеха.

И научићете како да изгледате.

Шта да верујете.

Како да живите.

Чепајев стил је - твој избор.

Сви желе да буду као он.

Чепајев стил је - твоја судбина.

Чепајев је постао најпопуларнији човек на планети.

Чепајев стил, је постао филозофија Универзума.

Милиони људи не могу да погреше.

Посада се данас вратила на Земљу.

Прва Марсовска експедиција,

са три преживела космонаута, слетела је

у степе Казахстана, у броду ,,Сојуз''.

Невероватно је, да се овај догађај

поклопио са изласком нове колекције

њиховог командира Александра Чепајева.

Чепајев стил. Купи. Уживај.

Хајде. Говори!

Ањушка??

Кажи ми, и рећи ћу ти.

А шта?

Ах!

Мислио си да нећу да схватим.

Ања, о чему говорш драга?

Слушај, знам све.

Знам све. Али хоћу детаље.

Које детаље?

Зар си мислио да не знам свог пацијента?

Шта сте урадили са њим?

А, ти о томе?

Знаш, теби и твом пацијенту требају

исте пилуле.

- Полако. - Умукни Новиков.

Када си последњи пут био мушкарац?

Погледај шта си постао.

Хајде, реци ми.

Није био у заблуди. Стварно је било неких звукова.

Шта?

Слушај Петја...молим те.

Морам да разговарам са њим.

Не, не.... блокирао је све комуникационе канале.

Петењка...молим те.

То...није могуће...

Ја нисам овде...не...

Аномална појава у атмосфери.

Утврђујем извор.

Обављам идентификацију.

Хајде Барсик, хајде.

Обављам идентификацију.

Идентификација није могућа.

Откривена грешка.

Квар...Квар ...

Не...

Слушам Вас...

Ја...о Чепајеву.

Знате, и ја сам желео да разговарам о њему, са Вама.

Имамо још много идеја како можемо да га искористимо.

Које друге идеје? Чепајев није Ваш.

Бренд ,,Чепајев'' је моје власништво.

И могу да располажем са њим како желим.

Ах, тако мислите.

У том случају, на Вама је и сва одговорност.

Али и приход.

Разуме се. Вама, припада све.

Шоу мора да се настави.

Господине министре...морамо да разговарамо.

Молимо Вас да потпишете процену за

оглашавање ваше кампање.

- Да ли сте узели у обзир све моје жеље? - Да наравно.

Хвала.

Па, шта си хтео?

Алексеј Алексејевичу. Сва средства су прикупљена.

Хитно морамо да почнемо припрему спасилачке експедиције.

Александре Михаиловичу, Ви сте одрасла особа.

Како можете да будете тако наивни.

Зар нисте схватили од почетка

да спашавање Чепајева није могуће, ни под којим околностима.

- Чекајте...сами сте рекли ... - Ви чекајте!

Да ли стварно мислите да садашња експедиција има више шансе,

од прве експедиције?

Чепајев је колатерална штета.

Затварамо марсовски програм. А Ви сте отпуштени.

Сви наши напори су пропали.

И не знам шта да радим.

Он...он је осудио Чепајева на сигурну смрт .

И не знам како да га зауставим.

Тражите помоћ од мене?

Баш лепо.

Можете ли да сачекате до сутра?

Да.

Баш лепо.

Биће сутра све у реду.

Видећете.

Све спремно?

Гриша, спреман?

Прекини да се глупираш.

Тако. Идемо уживо. Крени.

Земљани, пријатељи.

Данас разговарамо о нашем председничком кандидату.

Коме ја бескрајно верујем.

Верујте ми.

Ја знам боље...са Марса.

Овај човек је достојан да буде председник.

Послао ме је на Марс.

Водиће вас, вас ... и вас, у светлост,

и у светлу будућност... будућност... будућност.

Шта је то?

Почетни екран. Хитно!

Останите на својим местима!!

Лези доле!! Сви на под!!

У једном од ТВ студија био је изграђен дупликат модула.

И рађена је компијутерска анимација космонаута.

Започета је истрага о инциденту.

Током трајања истраге, зграда Центра биће

под јаким обезбеђењем.

Сви запослени су задржани до расветљавања околности.

Именован је шеф одсека, који је дао

задатак свим агенцијема за спровођење закона.

У најкраћем времену, откриће се ко је творац ове монструозне преваре.

Није било ни Марса, ни космонаута бродоломника.

Ко би помислио, да ће велики национални успех

и истоимени шоу који је освојио гледаоце широм света,

да се испостави као паметно намештена превара.

,,Све се срушило. Наше наде и наши снови.

Нисам одржао реч.

Нисам могао да га спасим.

И морао сам сам да му то кажем. "

Одмах се окрени.

Излази!

Шта се дешава?

Саветник ми је управо саопштио

да је задржан главни виновник овог дела.

Александар Михаилович?

Ваша пропусница је неважећа.

Најзад, постала је јасна слика догађаја.

Тешки временски услови

током слетања експедиције на Марс

довели су до губитка модула, и смрти

космонаута Александра Чепајева.

Али руководство експедиције није прихватило неуспех

и прибегло се фалсификовању.

Миран!

Витјуша...још јуче ми се чинило

да они воле Чепајева.

Да му верују.

А сада не могу да га виде.

Зашто је тако Витјуша?

Јер их нема.

Погледај оног човека, тамо.

Ужурбан.

Зна ли куда иде?

Зашто живи?

Шта ако не зна, Витјуша?

Ко ће му рећи како да воли, како да се бори,

шта да купи?

А Чепајев...њега нема.

И никада га, није ни било.

Александре Михаиловичу.

Новиков.

ВЕЗА УСПОСТАВЉЕНА

Здраво Марсовче.

Опрости ми.

Ми, овде на Земљи смо....пропали.

Јасно си нам то рекао.

Тебе нема.

Дакле, није постојао модул, ни слетање на Марс.

И, уопште, погинуо си пре неколико месеци

приликом извршавања задатка.

Све ово је фикција и шоу.

Тебе више нема.

Ако би нам дао знак, или...

Саша опрости.

Не могу ништа да учиним.

Ја....могу.

ВЕЗА ПРЕКИНУТА

СИСТЕМ ХЛАЂЕЊА ПОГОНСКЕ ЈЕДИНИЦЕ ИСКЉУЧЕН

Ово је посебно издање.

Амерички сателит је снимио

експлозију на површини Марса

на подручју висоравни Купидона.

Експерти се слажу да је то био модул,

Интернационалне експедиције на Марс.

И ово је директан доказ

да је космонаут Чепајев био на Марсу.

ПОСЛАТИ ПОРУКУ?

ПОСЛАТО

,, Ја ипак верујем да га је Чепајев упознао.

Оног који је говорио са њим.

Ког је толико дуго тражио.

Оног који га је променио.

Тек сада почињем да схватам

да смо створили ову стварност.

А сада покушавамо...да је разумемо.

Ми смо више од људи.

У одређеном смислу, ми смо досељеници.

И дошли смо на овај свет да га променимо.

Ми смо део Универзума.

Ми можемо да разрушимо и уништимо све на свом путу.

А можемо и да стварамо.

Ми смо узрок свих наших невоља и катастрофа.

Као што је свако од нас, узрок свему

што се дешава у његовом сопственом животу.

И ко, ако не ми, може да измени овај живот?

Да промени свет?

...Универзум?

Можемо ли ми...

Могу ли ја...

да кажем...овом Универзуму ...

Ја...могу...''

Посвећено успомени на Александра Куликова

Превео: Товарищ Шилов

Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/7px4n Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове