Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,910 --> 00:00:08,260
What is this?
2
00:00:08,260 --> 00:00:10,620
It must be someone from within.
3
00:00:10,620 --> 00:00:13,390
Call the police.
4
00:00:13,390 --> 00:00:16,420
It's possible that...
5
00:00:16,420 --> 00:00:18,340
I'll keep looking.
6
00:00:18,340 --> 00:00:21,080
That's outrageous.
7
00:00:21,080 --> 00:00:22,750
Who did this?
8
00:00:22,750 --> 00:00:26,440
What should we do?
9
00:00:33,640 --> 00:00:35,780
We roughly know who the spy is.
10
00:00:35,780 --> 00:00:38,750
I think you all have guessed.
11
00:00:38,750 --> 00:00:40,180
Leaking the proposal.
12
00:00:40,180 --> 00:00:42,720
Came out of Sherry's email.
13
00:00:42,720 --> 00:00:45,560
I knew it was her!
14
00:00:45,560 --> 00:00:47,880
I can't believe it's her.
15
00:00:47,880 --> 00:00:49,830
How can she do that?
16
00:00:49,830 --> 00:00:51,960
That's outrageous.
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
How can you do something like this?
18
00:00:54,360 --> 00:00:56,090
It must be a misunderstanding.
19
00:00:56,090 --> 00:00:57,460
Really, I didn't...
20
00:00:57,460 --> 00:00:59,300
We worked so hard on the proposal.
21
00:00:59,300 --> 00:01:00,810
How dare you.
22
00:01:00,810 --> 00:01:02,750
You are very bold.
23
00:01:02,750 --> 00:01:04,210
Explain yourself.
24
00:01:04,210 --> 00:01:06,000
All I can say is that
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,610
It wasn't me.
26
00:01:07,610 --> 00:01:09,930
The email didn't go out of my mailbox.
27
00:01:09,930 --> 00:01:12,220
Why would I leak my own proposal?
28
00:01:12,220 --> 00:01:15,200
Wang Siqi, how dare you say it's not you.
29
00:01:15,200 --> 00:01:17,030
The evidence is here. Explain yourself.
30
00:01:17,030 --> 00:01:19,040
Tell us. How much did they pay you?
31
00:01:19,040 --> 00:01:20,490
What are you trying to do?
32
00:01:20,490 --> 00:01:22,770
Have you thought of everyone here?
33
00:01:22,770 --> 00:01:25,160
How can you do something like this?
34
00:01:25,160 --> 00:01:27,050
Wang Siqi, I demand an answer.
35
00:01:27,050 --> 00:01:30,450
Allen, calm down.
36
00:01:30,450 --> 00:01:37,150
Timing and Subtitles brought to you by the
✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com
37
00:01:37,150 --> 00:01:40,900
♫ Our wishes are in front of us, they illuminate our dreams ♫
38
00:01:40,900 --> 00:01:43,750
♫ Lightly shining ♫
39
00:01:43,750 --> 00:01:47,860
♫ I face the sun, but I am not afraid of getting hurt ♫
40
00:01:47,860 --> 00:01:50,530
♫ It brings me power ♫
41
00:01:50,530 --> 00:01:54,440
♫ Here we go... again ♫
42
00:01:54,440 --> 00:01:57,170
♫ I don't think about trying to escape ♫
43
00:01:57,170 --> 00:02:01,100
♫ Here we go... again ♫
44
00:02:01,100 --> 00:02:04,060
♫ It's no one's fault ♫
45
00:02:04,060 --> 00:02:07,950
♫ I think there's nothing much that can win against me ♫
46
00:02:07,950 --> 00:02:11,240
♫ Just let the hardship pass ♫
47
00:02:11,240 --> 00:02:14,540
♫ There's nothing much, so what ♫
48
00:02:14,540 --> 00:02:17,310
♫ I am still the best me ♫
49
00:02:17,310 --> 00:02:21,110
♫ I think there's nothing much that can win against me ♫
50
00:02:21,110 --> 00:02:24,880
♫ Just let the hardship pass ♫
51
00:02:24,880 --> 00:02:27,820
♫ There's nothing much, so what ♫
52
00:02:27,820 --> 00:02:31,800
♫ I am still the best me ♫
53
00:02:34,310 --> 00:02:38,040
[Serendipity]
54
00:02:38,040 --> 00:02:40,710
[Episode 12]
55
00:02:41,420 --> 00:02:44,130
This is the divorce agreement. Sign it.
56
00:02:44,130 --> 00:02:46,460
I am running out of time.
57
00:02:47,410 --> 00:02:49,480
You finally would let me go.
58
00:02:49,480 --> 00:02:51,360
This is great.
59
00:02:51,360 --> 00:02:55,730
He and she, when they meet again.
60
00:02:55,730 --> 00:02:57,720
What would they say to each other?
61
00:03:01,240 --> 00:03:03,030
I think...
62
00:03:04,170 --> 00:03:05,970
He would say...
63
00:03:08,980 --> 00:03:10,720
Excuse me,
64
00:03:12,530 --> 00:03:14,690
Is this your handkerchief?
65
00:03:17,160 --> 00:03:18,860
Traitor!
66
00:03:18,860 --> 00:03:21,120
- Calm down.
- Tell me, why did you leak this?
67
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
Allen, calm down.
68
00:03:22,880 --> 00:03:25,400
Why did you leak this? Have you no respect for everyone here?
69
00:03:25,400 --> 00:03:27,610
You owe us an explanation.
70
00:03:27,610 --> 00:03:30,760
How can she do that?
71
00:03:30,760 --> 00:03:32,900
Kick her out now.
72
00:03:32,900 --> 00:03:35,690
Boss He. Quiet please.
73
00:03:36,980 --> 00:03:40,570
Boss He. Pardon me.
74
00:03:40,570 --> 00:03:43,240
This is not a good place. Let's go over there.
75
00:03:43,240 --> 00:03:44,630
Boss He.
76
00:03:58,180 --> 00:03:59,790
Let's go.
77
00:04:00,670 --> 00:04:03,200
Hurry.
78
00:04:07,980 --> 00:04:09,780
Damn it.
79
00:04:09,780 --> 00:04:11,620
Sherry, we don't have time for this. What are you doing?
80
00:04:11,620 --> 00:04:14,360
Stop talking. I'm analyzing the situation.
81
00:04:14,360 --> 00:04:16,950
Hurry up.
82
00:04:16,950 --> 00:04:20,380
You three.
83
00:04:20,380 --> 00:04:21,820
Freeze.
84
00:04:21,820 --> 00:04:23,870
This way.
85
00:04:38,380 --> 00:04:41,210
I'm sorry. I'm late.
86
00:04:44,100 --> 00:04:45,710
Yan Sui!
87
00:05:07,430 --> 00:05:08,620
Sherry.
88
00:05:08,620 --> 00:05:10,340
What's wrong?
89
00:05:59,340 --> 00:06:02,060
Sherry! This way!
90
00:06:02,750 --> 00:06:04,220
Hurry.
91
00:06:04,220 --> 00:06:05,620
This way.
92
00:06:05,620 --> 00:06:07,340
Yan Sui.
93
00:06:08,820 --> 00:06:10,560
Yan Sui!
94
00:06:26,390 --> 00:06:28,050
Yan Sui.
95
00:06:31,690 --> 00:06:34,650
Sherry!
96
00:06:35,520 --> 00:06:37,180
- Sherry!
- You three!
97
00:06:37,180 --> 00:06:38,710
Don't think that you can get away.
98
00:06:38,710 --> 00:06:41,430
Sherry. What should we do? If we don't do anything,
99
00:06:41,430 --> 00:06:43,380
It will be even harder to explain.
100
00:06:43,380 --> 00:06:44,960
Let's think about where it went wrong.
101
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
Did someone frame you?
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,490
If you don't cooperate, we will be aggressive.
103
00:06:48,490 --> 00:06:50,210
We know you didn't leak it.
104
00:06:50,210 --> 00:06:52,070
You need to prove it.
105
00:06:52,070 --> 00:06:55,330
Mo Xiaoru, thanks for holding out until now.
106
00:06:55,330 --> 00:06:56,920
I trust that you can fulfill my wishes.
107
00:06:56,920 --> 00:06:59,220
Mister, we...
108
00:06:59,220 --> 00:07:02,580
We won't leave.
109
00:07:02,580 --> 00:07:04,340
Sherry.
110
00:07:07,690 --> 00:07:11,240
Do you remember how you described me?
111
00:07:11,760 --> 00:07:15,110
Confident, strong-willed, charismatic.
112
00:07:15,110 --> 00:07:18,070
Kind and smart.
113
00:07:18,620 --> 00:07:22,040
Aren't these what every girl aspires to be?
114
00:07:22,040 --> 00:07:24,160
What am I afraid of?
115
00:07:24,840 --> 00:07:27,100
I need your help.
116
00:07:31,480 --> 00:07:34,550
They will play by our rules now.
117
00:07:35,960 --> 00:07:38,870
And turn the tables.
118
00:08:10,030 --> 00:08:12,250
How dare you show up in front of Boss He.
119
00:08:12,250 --> 00:08:15,430
It's too late to ask for forgiveness.
120
00:08:15,430 --> 00:08:17,730
Boss He, I'm here to apologize.
121
00:08:17,730 --> 00:08:19,420
I'm surprised that you are admitting defeat so soon.
122
00:08:19,420 --> 00:08:21,010
I am apologizing because
123
00:08:21,010 --> 00:08:22,900
You gave me an opportunity.
124
00:08:22,900 --> 00:08:25,090
Yet I gave it to someone else
125
00:08:25,090 --> 00:08:26,940
Due to some personal reasons.
126
00:08:26,940 --> 00:08:29,330
I failed in my duty as an employee.
127
00:08:29,330 --> 00:08:31,430
As to the leak.
128
00:08:31,960 --> 00:08:34,260
It wasn't me.
129
00:08:34,260 --> 00:08:37,790
You are so stubborn. Don't try to talk your way out of this.
130
00:08:41,850 --> 00:08:44,720
All the evidence is pointing to you.
131
00:08:44,720 --> 00:08:46,550
Moreover, it has already
132
00:08:46,550 --> 00:08:48,670
Caused damage to Koude.
133
00:08:49,200 --> 00:08:50,680
How are you going to make up for it?
134
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
Activate all media channels
135
00:08:52,520 --> 00:08:54,440
And resources under Koude.
136
00:08:54,440 --> 00:08:55,930
Then?
137
00:08:55,930 --> 00:08:57,900
Put me in charge.
138
00:09:00,320 --> 00:09:01,670
Why would I?
139
00:09:01,670 --> 00:09:03,710
Because Wang Siqi is capable.
140
00:09:05,220 --> 00:09:06,940
And...
141
00:09:07,580 --> 00:09:10,330
My decision to protect something.
142
00:09:23,150 --> 00:09:25,890
From now on, we will work together.
143
00:09:28,150 --> 00:09:29,660
This is the command center.
144
00:09:29,660 --> 00:09:32,760
Data analytics will be over there. The contents team needs to start now.
145
00:09:32,760 --> 00:09:35,840
Livestream, over there, hurry.
146
00:09:37,550 --> 00:09:39,180
The proposal that was stolen
147
00:09:39,180 --> 00:09:42,640
Focuses on coverage and control.
148
00:09:42,640 --> 00:09:44,900
We can find a point to break through.
149
00:09:48,910 --> 00:09:52,160
So what's the break-through point?
150
00:09:53,140 --> 00:09:56,390
Koude's media resources and publicity channels.
151
00:09:57,010 --> 00:09:59,970
Putting it bluntly, you are telling me to pour money into this.
152
00:09:59,970 --> 00:10:01,630
To pay for your mistakes.
153
00:10:01,630 --> 00:10:02,890
No.
154
00:10:03,710 --> 00:10:05,920
I will use Boss He's resources
155
00:10:05,920 --> 00:10:07,980
To increase the exposure on Haote.
156
00:10:07,980 --> 00:10:09,930
When competing on equal grounds,
157
00:10:09,930 --> 00:10:13,370
It will finally be a true race between two companies.
158
00:10:13,420 --> 00:10:15,150
Wang Siqi.
159
00:10:15,150 --> 00:10:17,050
Are you trying to make it worse?
160
00:10:17,050 --> 00:10:18,880
It's time to stop.
161
00:10:19,920 --> 00:10:21,500
Our proposal
162
00:10:21,500 --> 00:10:23,380
Was tailored for Koude.
163
00:10:23,380 --> 00:10:26,190
Yet, it is not perfect.
164
00:10:26,190 --> 00:10:28,510
With Koude's overall performance,
165
00:10:28,510 --> 00:10:30,850
We can fill in the gaps at a later stage.
166
00:10:30,850 --> 00:10:33,150
Based on the resources that Haote has,
167
00:10:33,150 --> 00:10:36,080
Copying this proposal will surely cause issues.
168
00:10:36,810 --> 00:10:39,020
The more exposure they get,
169
00:10:39,020 --> 00:10:42,040
The more likely that the users will find the issues.
170
00:10:42,040 --> 00:10:43,820
What's the issue.
171
00:10:43,820 --> 00:10:45,270
I can't tell you.
172
00:10:45,270 --> 00:10:48,090
Real time search data is activated.
173
00:10:48,090 --> 00:10:50,800
Ready for taping. We can start whenever.
174
00:10:58,430 --> 00:11:00,900
CODE began here.
175
00:11:00,900 --> 00:11:03,070
If we need to file lawsuit.
176
00:11:03,070 --> 00:11:05,410
I have reservations.
177
00:11:05,410 --> 00:11:07,750
We will listen to Director Guang.
178
00:11:12,930 --> 00:11:15,790
Everyone listen to my directions.
179
00:11:23,430 --> 00:11:25,490
Wan Wan wake up!
180
00:11:25,490 --> 00:11:27,410
You always talk about curses and bad luck.
181
00:11:27,410 --> 00:11:30,310
You right now are cursed.
182
00:11:34,720 --> 00:11:37,580
This is 13. We are currently taking care of it.
183
00:11:37,580 --> 00:11:39,210
It will be different at 18.
-Sure.
184
00:11:39,210 --> 00:11:41,020
-Can you review this?
-Alright. Understood.
185
00:11:41,020 --> 00:11:42,360
Sure, no problem.
186
00:11:42,360 --> 00:11:43,930
-This number, record it.
-Okay, sure.
187
00:11:43,930 --> 00:11:46,390
-Send it to me, I can take care of it.
-Okay.
188
00:11:46,390 --> 00:11:49,070
Director, please look at this.
189
00:11:49,070 --> 00:11:51,480
Pay attention, it just opened.
190
00:12:35,920 --> 00:12:37,640
One.
191
00:12:38,380 --> 00:12:40,040
2
192
00:12:40,860 --> 00:12:42,870
Three.
193
00:12:42,870 --> 00:12:44,710
Four.
194
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
You rascal.
195
00:12:48,110 --> 00:12:49,710
If you won't wake up.
196
00:12:49,710 --> 00:12:52,080
We will all die.
197
00:13:00,920 --> 00:13:03,530
What's happening?
198
00:13:03,530 --> 00:13:06,020
A power shortage?
199
00:13:06,620 --> 00:13:08,600
Seventy six.
200
00:13:08,600 --> 00:13:10,080
Seventy seven.
201
00:13:10,080 --> 00:13:11,980
Seventy eight.
202
00:13:11,980 --> 00:13:13,990
Seventy nine.
203
00:13:13,990 --> 00:13:15,980
Eighty.
204
00:13:32,430 --> 00:13:34,650
Don't waste any time, Sherry is still fighting.
205
00:13:34,650 --> 00:13:37,530
Then you go over there. I will look over here.
206
00:13:39,200 --> 00:13:41,130
Three hundred.
207
00:13:41,130 --> 00:13:43,540
Three hundred one.
208
00:13:43,540 --> 00:13:46,130
Three hundred two.
209
00:13:46,130 --> 00:13:48,280
Three hundred three.
210
00:13:48,280 --> 00:13:49,800
-What does this mean?
-304
211
00:13:49,800 --> 00:13:51,940
Is Director Guang a magician?
212
00:13:51,940 --> 00:13:55,290
-305
-As she calls these numbers the opposing side's numbers have been consistently falling.
213
00:13:57,750 --> 00:14:01,210
Hello, are you interested in an interview?
No.
214
00:14:01,210 --> 00:14:04,230
Hello, are you interested in an interview?
215
00:14:04,230 --> 00:14:06,840
Interview? Sure.
Really?
216
00:14:06,840 --> 00:14:08,320
The broadcast station is right over there.
217
00:14:08,320 --> 00:14:09,900
Please come this way with me.
218
00:14:09,900 --> 00:14:11,710
500
219
00:14:11,710 --> 00:14:14,040
501
220
00:14:14,040 --> 00:14:16,270
502
221
00:14:19,870 --> 00:14:22,300
-800
CODE's numbers are rising again.
222
00:14:22,300 --> 00:14:24,700
-801
-Although, we raised attention,
223
00:14:24,700 --> 00:14:27,280
but it is just some negative remarks.
224
00:14:27,280 --> 00:14:30,000
-Should we continue promoting?
-1000
225
00:14:30,660 --> 00:14:33,080
1001
226
00:14:33,080 --> 00:14:35,350
1500
227
00:14:36,850 --> 00:14:39,280
1501
228
00:14:41,080 --> 00:14:43,840
1777
229
00:14:46,880 --> 00:14:50,000
1778
230
00:14:50,000 --> 00:14:52,920
-Please, come in. It's this way.
-1779
231
00:14:52,920 --> 00:14:54,510
Quickly, this way.
232
00:14:54,510 --> 00:14:57,180
1778
233
00:14:57,180 --> 00:14:58,950
-Sherry.
-Here,
234
00:14:58,950 --> 00:15:01,070
It is right now.
235
00:15:01,070 --> 00:15:03,780
Transfer to all departments. Open all resources.
236
00:15:03,780 --> 00:15:05,520
Recieved.
237
00:15:11,340 --> 00:15:13,920
We can really say anything? Just say anything?
238
00:15:13,920 --> 00:15:18,140
Yes. Please share your experience and story with everyone.
239
00:15:18,800 --> 00:15:21,010
Everybody get ready.
240
00:15:21,010 --> 00:15:23,740
3-2-1 action.
241
00:15:23,740 --> 00:15:25,780
Then let's talk about how we met.
242
00:15:25,780 --> 00:15:27,780
We met freshman year of college.
243
00:15:27,780 --> 00:15:31,160
At the time we were in the same school and class together.
244
00:15:31,160 --> 00:15:33,600
Remember you sat in front of me remember?
245
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
I sat in front of you.
246
00:15:35,600 --> 00:15:39,080
At the time, my grades were not very good.
247
00:15:39,750 --> 00:15:42,820
I would frequently ask her help on questions.
248
00:15:42,820 --> 00:15:45,120
After a while, we became close.
249
00:16:02,130 --> 00:16:04,610
What was the purpose of counting the numbers?
250
00:16:06,490 --> 00:16:09,600
-You cried, and then I comforted you.
-Actually, It was nothing.
251
00:16:09,600 --> 00:16:12,440
Just to incite curiosity.
252
00:16:12,440 --> 00:16:17,050
like how many people like to watch cat videos.
253
00:16:17,050 --> 00:16:20,100
Because, they don't know what would happen next.
254
00:16:20,100 --> 00:16:22,550
So they have anticipation.
255
00:16:22,550 --> 00:16:26,080
Waiting and waiting they would continue to watch.
256
00:16:29,330 --> 00:16:33,190
Then, why would counting numbers, affect
257
00:16:33,190 --> 00:16:35,410
The opposing sides numbers?
258
00:16:45,830 --> 00:16:48,140
The true story we waited for,
259
00:16:48,140 --> 00:16:50,360
It is 1780.
260
00:16:50,360 --> 00:16:53,810
Then when will be the next one?
261
00:16:55,120 --> 00:16:59,480
1- 2- 3-
262
00:16:59,480 --> 00:17:01,570
4
263
00:17:01,570 --> 00:17:03,590
5
264
00:17:03,590 --> 00:17:05,870
501
265
00:17:05,870 --> 00:17:07,870
502
266
00:17:09,470 --> 00:17:10,970
1606
267
00:17:10,970 --> 00:17:14,340
We have prepared next interview and ready to connect anytime.
268
00:17:15,440 --> 00:17:18,680
The next story we have waited for is 1606.
269
00:17:18,680 --> 00:17:21,790
Do you have a story to share?
270
00:17:24,930 --> 00:17:27,450
Moving here, Is so that I can be closer with my son.
271
00:17:27,450 --> 00:17:30,850
Okay sure, right here as well.
272
00:17:38,990 --> 00:17:40,620
Is this alright?
273
00:17:40,620 --> 00:17:42,330
I like this, went up the mountain.
274
00:17:42,330 --> 00:17:44,680
Sometimes chew on a few bones.
275
00:18:00,160 --> 00:18:02,480
-Can you take a look at this?
-It is alright.
276
00:18:02,480 --> 00:18:05,150
For my son, I can endure a little longer.
277
00:18:05,150 --> 00:18:07,210
And put in more effort.
278
00:18:33,940 --> 00:18:36,740
CEO He, our software, key words, and story.
279
00:18:36,740 --> 00:18:39,780
Are realistic, from the web quota is almost there.
280
00:18:39,780 --> 00:18:42,910
We can cover the whole marker from the competion company.
281
00:18:42,910 --> 00:18:45,360
Good work, everyone.
It was nothing.
282
00:18:45,360 --> 00:18:47,660
But still very proud.
283
00:18:50,530 --> 00:18:53,720
I finally see Director Guang's ability today.
284
00:18:54,890 --> 00:18:56,700
I really admire that.
285
00:18:59,020 --> 00:19:01,090
Thankful for CEO He's compliment.
286
00:19:01,090 --> 00:19:05,890
But we are still short, not a win yet.
287
00:19:05,890 --> 00:19:10,630
We are still short, but not these numbers.
288
00:19:10,630 --> 00:19:12,630
What is it?
289
00:19:13,660 --> 00:19:16,130
I want to invite Director Guang after this.
290
00:19:16,130 --> 00:19:18,600
To join our company, CODE.
291
00:19:18,600 --> 00:19:23,290
It is only that CODE has never used someone of no record.
292
00:19:23,950 --> 00:19:26,700
I know Director Guang is great.
293
00:19:26,700 --> 00:19:29,670
But I still don't know what she is.
294
00:19:32,010 --> 00:19:37,310
realistically, I think Director Guang still owes me an explanation.
295
00:19:37,960 --> 00:19:39,900
Oh, thats not right.
296
00:19:39,900 --> 00:19:44,990
I should call you Mu Xiao Ru.
297
00:21:13,110 --> 00:21:17,170
I don't believe you really forgot Qian Qian.
298
00:22:11,140 --> 00:22:15,160
Hi everyone, my name is Mu Xiaoru.
299
00:22:15,830 --> 00:22:19,080
Today, I want to share
300
00:22:19,080 --> 00:22:21,800
A true story about myself.
301
00:22:23,980 --> 00:22:26,880
The story might sound strange.
302
00:22:26,880 --> 00:22:30,200
I might even seem like a dream.
303
00:22:30,200 --> 00:22:31,900
Sister...
304
00:22:36,050 --> 00:22:37,790
Young Master,
305
00:22:37,790 --> 00:22:40,550
Did I do it again?
306
00:22:40,550 --> 00:22:42,320
What have I done?
307
00:22:42,320 --> 00:22:45,040
Oh no, it's too late.
308
00:22:47,070 --> 00:22:52,060
The first time I met him when I was eight.
309
00:22:52,060 --> 00:22:56,020
He was injured.
310
00:22:57,420 --> 00:23:01,130
I wanted to help him. But I lost him.
311
00:23:05,800 --> 00:23:09,360
Just wait for a little bit. I will get help.
312
00:23:10,420 --> 00:23:12,530
Many years later,
313
00:23:13,560 --> 00:23:15,720
We met again.
314
00:23:15,720 --> 00:23:18,310
It was in
315
00:23:18,310 --> 00:23:21,170
A bizarre world.
316
00:23:22,830 --> 00:23:24,780
Don't touch the glass lamb.
317
00:23:28,380 --> 00:23:30,690
He became an overlord.
318
00:23:31,310 --> 00:23:35,840
I was a housewife with great cooking skills.
319
00:23:36,990 --> 00:23:39,030
Counting Girl, is this a real story?
320
00:23:39,030 --> 00:23:41,540
I don't care if it's real. It's a interesting story.
321
00:23:41,540 --> 00:23:45,020
At the beginning, I was afraid of him.
322
00:23:46,090 --> 00:23:47,720
Where did you go?
323
00:23:49,170 --> 00:23:53,200
But after spending some time with him.
324
00:23:53,200 --> 00:23:56,590
He was not as aloof as he appeared.
325
00:24:00,850 --> 00:24:04,950
On the contrary, he was a warm-hearted man.
326
00:24:06,800 --> 00:24:09,600
He took apart his treasured motorcycle
327
00:24:09,600 --> 00:24:12,250
Because of my demands.
328
00:24:12,250 --> 00:24:15,820
He stood by my side all night,
329
00:24:15,820 --> 00:24:18,660
Because I threw a temper.
330
00:24:19,370 --> 00:24:21,440
I know it very well.
331
00:24:27,410 --> 00:24:31,790
Later, because of his unspeakable secret,
332
00:24:32,700 --> 00:24:35,760
We met again in a world set in the ancient times.
333
00:24:35,760 --> 00:24:38,890
I was a princess in an unhappy marriage.
334
00:24:38,890 --> 00:24:41,210
He was a prince from a neighbor country.
335
00:24:41,850 --> 00:24:45,660
Doesn't it sound like a fairytale again?
336
00:24:46,650 --> 00:24:48,350
There,
337
00:24:49,250 --> 00:24:52,920
Although we encountered many assassins.
338
00:24:54,230 --> 00:24:56,880
And a prince that kept making a mess.
339
00:24:57,930 --> 00:25:01,790
But I was not afraid because he was by my side.
340
00:25:04,420 --> 00:25:06,510
Even though I knew,
341
00:25:08,120 --> 00:25:10,580
That he would leave in a couple days.
342
00:25:11,300 --> 00:25:14,060
Since we can't avoid being separated,
343
00:25:14,060 --> 00:25:17,640
We'd rather make good use of the days we have together.
344
00:25:17,640 --> 00:25:19,610
This was what I thought.
345
00:25:36,460 --> 00:25:40,310
Fortunately, we met here again.
346
00:25:43,490 --> 00:25:45,300
Although it's difficult to meet up.
347
00:25:45,300 --> 00:25:47,790
- Young Master, we can't let it keep going like this.
- In this show time we have.
348
00:25:47,790 --> 00:25:50,790
- Now is not the right time to listen to Mu Xiaoru's story.
- We can have dinner together.
349
00:25:51,810 --> 00:25:54,300
It's a windfall.
350
00:25:55,360 --> 00:26:00,680
No matter what challenges the future brings, we will face them together.
351
00:26:24,450 --> 00:26:27,190
Let's go. It'll start collapsing soon.
352
00:26:27,190 --> 00:26:30,830
We need to find a solution before Xiaoru comes back.
353
00:26:37,890 --> 00:26:41,630
Humans are strange.
354
00:26:41,630 --> 00:26:44,950
No matter how terrible the world is, so long as you know
355
00:26:44,950 --> 00:26:47,700
There is someone fighting alongside you.
356
00:26:47,700 --> 00:26:49,820
You would stop being afraid.
357
00:26:54,320 --> 00:26:56,800
Almost there.
358
00:26:56,800 --> 00:26:59,500
it might happen.
359
00:27:01,750 --> 00:27:04,730
- Yay!
- Well done.
360
00:27:14,160 --> 00:27:15,380
Yay, we did it!
361
00:27:15,380 --> 00:27:19,510
I wanted him to know. I can do it.
362
00:27:29,100 --> 00:27:31,620
This is my story.
363
00:27:32,200 --> 00:27:36,100
Regardless of your identity, are you willing to stay?
364
00:27:36,100 --> 00:27:38,210
Do you want to join my company?
365
00:27:38,210 --> 00:27:40,520
You can be the COO.
366
00:27:40,520 --> 00:27:44,250
I beg your pardon. I can't take your offer.
367
00:27:44,250 --> 00:27:46,240
He is waiting for me.
368
00:27:51,660 --> 00:27:53,690
Wang Siqi, what do you want?
369
00:27:53,690 --> 00:27:56,880
Are you here to mock me? I'm telling you now. I don't care.
370
00:27:56,880 --> 00:27:58,470
You...
371
00:27:59,400 --> 00:28:02,940
Counting doesn't lower the popularity of our competitor.
372
00:28:03,920 --> 00:28:07,650
This afternoon, I said that the proposal had some deficiencies.
373
00:28:07,650 --> 00:28:11,420
I said it to the one who leaked the proposal.
374
00:28:11,420 --> 00:28:14,070
He would contact Haote.
375
00:28:14,070 --> 00:28:17,300
Haote will need time to troubleshoot.
376
00:28:17,300 --> 00:28:19,500
To identify the deficiency.
377
00:28:19,500 --> 00:28:22,580
Someone used my email.
378
00:28:22,580 --> 00:28:25,080
We will know if we check his phone.
379
00:28:25,080 --> 00:28:28,470
- Wang Siqi, that's a lie.
- Catch it.
380
00:28:28,470 --> 00:28:31,890
You can find all the trade secrets in there.
381
00:28:31,890 --> 00:28:33,950
And some other things too.
382
00:28:33,950 --> 00:28:36,510
You can choose to see it or not.
383
00:28:36,510 --> 00:28:38,810
It really was him.
384
00:28:38,810 --> 00:28:40,110
It's him!
385
00:28:40,110 --> 00:28:42,540
You can't judge a person by his looks.
386
00:28:42,540 --> 00:28:45,680
It's a misunderstanding.
387
00:28:45,680 --> 00:28:47,070
He framed her.
388
00:28:47,070 --> 00:28:49,680
How can he do that?
389
00:28:52,070 --> 00:28:55,180
Boss He, please give me that position.
390
00:28:55,180 --> 00:28:59,000
This is Wang Siqi's response.
391
00:29:07,830 --> 00:29:10,040
Welcome.
392
00:29:11,850 --> 00:29:13,640
He-
393
00:29:37,440 --> 00:29:40,000
Mission accomplished. Move away from the playboy.
394
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
Achieve success at work.
395
00:30:06,210 --> 00:30:09,040
Wanwan, you have regained consciousness?
396
00:30:09,040 --> 00:30:10,910
That's great!
397
00:30:19,380 --> 00:30:21,680
I finished my assignment.
398
00:30:23,150 --> 00:30:24,990
I knew you could do it.
399
00:30:27,480 --> 00:30:29,610
I'm so tired.
400
00:30:29,610 --> 00:30:33,130
Let's not do anymore assignments.
401
00:30:33,130 --> 00:30:36,060
You don't need to gather more spiritual power, right?
402
00:30:36,060 --> 00:30:39,290
No, I don't. I won't put you in danger again.
403
00:30:39,290 --> 00:30:41,180
Promise?
404
00:30:41,760 --> 00:30:43,350
Promise.
405
00:30:45,890 --> 00:30:48,400
Xiaoru, I'm glad that you are back.
406
00:30:48,400 --> 00:30:50,660
Is the Cloud Passing Bracelet filled with spiritual power?
407
00:30:50,660 --> 00:30:54,380
Right. The Cloud Passing Bracelet.
408
00:30:55,870 --> 00:30:57,880
Young Master.
409
00:30:59,680 --> 00:31:03,410
Xiaoru, can you take a couple step back?
410
00:31:05,730 --> 00:31:07,750
Is this enough?
411
00:31:09,070 --> 00:31:10,660
A little bit more.
412
00:31:15,250 --> 00:31:17,080
How about this?
413
00:31:17,980 --> 00:31:19,470
That's good.
414
00:31:22,400 --> 00:31:26,930
Mo Xiaoru, thank you.
415
00:31:26,930 --> 00:31:29,230
I have been very happy.
416
00:31:33,700 --> 00:31:35,850
What are you saying?
417
00:31:35,850 --> 00:31:38,190
I'm just waiting for you here.
418
00:31:40,850 --> 00:31:42,840
Forget about me.
419
00:31:46,130 --> 00:31:49,070
Yan Sui, what are you saying?
420
00:31:49,070 --> 00:31:51,740
Yan Sui, what are you doing?
421
00:31:54,540 --> 00:31:56,050
Wanwan,
422
00:32:04,460 --> 00:32:08,930
Mo Xiaoru, nice to meet you.
423
00:32:13,610 --> 00:32:16,970
Yan Sui, Wan Wan, stop!
424
00:32:24,950 --> 00:32:27,530
Her assignment is almost over.
425
00:32:28,710 --> 00:32:32,810
Young Master, even completing the assignment wouldn't help now.
426
00:32:32,810 --> 00:32:35,150
They would have been destroyed when we return to reality.
427
00:32:36,640 --> 00:32:38,780
It's about to explode.
428
00:32:42,140 --> 00:32:44,050
There is a way.
429
00:32:47,280 --> 00:32:49,230
Could it be...?
430
00:32:57,280 --> 00:33:00,140
Young master, no.
431
00:33:00,960 --> 00:33:04,520
Tell me now. Is there any other way?
432
00:33:05,490 --> 00:33:07,750
I know. You want to use
433
00:33:07,750 --> 00:33:11,170
all of your spirit power to crush this dark space and send Mu Xiaoru out.
434
00:33:11,170 --> 00:33:12,890
The results are unimaginable.
435
00:33:12,890 --> 00:33:16,380
Only I have the ability to bust through this door.
436
00:33:16,380 --> 00:33:18,560
In exchange for a life.
437
00:33:22,020 --> 00:33:24,770
If it were you. You would do the same.
438
00:33:24,770 --> 00:33:27,160
I am just a book keeper.
439
00:33:27,160 --> 00:33:29,420
I can forever float in this space.
440
00:33:29,420 --> 00:33:32,270
But you are human, you can die.
441
00:33:34,270 --> 00:33:36,340
I will still do the same.
442
00:33:37,390 --> 00:33:40,160
=For Mu Xiaoru.
-Young master.
443
00:33:42,690 --> 00:33:46,040
Wan Wan, thank you.
444
00:33:47,210 --> 00:33:50,900
Don't thank me. Although you have a sour face,
445
00:33:50,900 --> 00:33:55,300
and is mean, is boring, and take light of the situation.
446
00:33:56,140 --> 00:33:58,960
But who said you are my young master?
447
00:33:58,960 --> 00:34:00,560
Ha.
448
00:34:15,970 --> 00:34:19,890
Xiaoru, keep living.
449
00:34:23,330 --> 00:34:25,910
No!
450
00:34:26,820 --> 00:34:29,310
Yan Sui!
451
00:34:41,460 --> 00:34:45,940
Yan Sui? Wan Wan?
452
00:34:46,760 --> 00:34:49,360
Where are you?
453
00:34:53,570 --> 00:34:55,720
Yan Sui?
454
00:35:15,410 --> 00:35:20,500
[two months later]
455
00:35:21,250 --> 00:35:22,910
Do we have enough time?
456
00:35:22,910 --> 00:35:25,940
What are you in such a rush about, ma'am?
457
00:35:26,500 --> 00:35:28,240
I can't find it.
458
00:35:32,680 --> 00:35:34,810
Mu Xiaoru.
459
00:35:34,810 --> 00:35:38,430
Get up. Get up. Get up. Hurry, wake up!
460
00:35:39,170 --> 00:35:43,480
You are fine and dandy, we still need to go to the school recuitment.
461
00:35:43,480 --> 00:35:46,890
Don't worry, didn't we send enough resumes out?
462
00:35:46,890 --> 00:35:49,630
What is the point sending out so many resumes?
463
00:35:49,630 --> 00:35:52,350
Xiaoru, stop being lazy. Get up.
464
00:35:52,350 --> 00:35:54,320
Xiaoru we are leaving now.
465
00:35:54,320 --> 00:35:56,830
Xiaoru? Xiaoru?
466
00:35:56,830 --> 00:35:58,210
Let's go.
467
00:36:14,260 --> 00:36:18,820
Since Yan Sui has left, it has been two months already.
468
00:36:18,820 --> 00:36:21,000
Xiaoru?
469
00:36:22,770 --> 00:36:25,380
-Come here, come here.
-The time passes by so fast.
470
00:36:25,380 --> 00:36:29,290
In a flash, it felt like nothing happened.
471
00:36:29,290 --> 00:36:31,120
Xiaoru?
472
00:36:39,860 --> 00:36:42,030
Even though Yan Sui disappeared.
473
00:36:42,030 --> 00:36:45,680
The internship at Long Xiang Auction House arranged for me.
474
00:36:45,680 --> 00:36:47,850
Still exists.
475
00:36:51,050 --> 00:36:54,620
I regularly go to work and come home.
476
00:36:55,370 --> 00:36:59,660
The days go by unconsciously.
477
00:37:03,160 --> 00:37:07,100
I occasionally would pass by the book store.
478
00:37:10,140 --> 00:37:12,620
But they never again appeared.
479
00:37:21,980 --> 00:37:27,370
Some of those unfamiliar faces became recognizable.
480
00:37:27,370 --> 00:37:29,710
Some of those who were afraid.
481
00:37:29,710 --> 00:37:32,330
Are no longer in fear.
482
00:37:41,660 --> 00:37:46,820
There also were familiar faces that became strangers.
483
00:37:46,820 --> 00:37:48,250
Good.
484
00:37:48,920 --> 00:37:51,520
Like we have never met before.
485
00:37:54,630 --> 00:37:57,430
But it is all in the past.
486
00:37:58,480 --> 00:38:01,250
The time to walk, is to walk.
487
00:38:01,250 --> 00:38:04,550
Even if you miss those times, you can't get it back.
488
00:38:05,230 --> 00:38:09,700
I won't casually to miss those days, and feel bad.
489
00:38:09,700 --> 00:38:13,450
There are still sunny days to chase after.
490
00:38:13,450 --> 00:38:18,250
I am Mu Xiaoru, I won't let sorrow defeat me.
491
00:38:22,040 --> 00:38:23,920
I finally got you back.
492
00:38:23,920 --> 00:38:25,730
How did you get so plump?
493
00:38:25,730 --> 00:38:29,210
You really didn't miss me at all, eat well sleep well?
494
00:38:29,210 --> 00:38:32,360
Qian Qian you have no conscience.
495
00:38:32,360 --> 00:38:34,390
Won't think of me.
496
00:38:38,430 --> 00:38:40,320
Mu Xiaoru?
497
00:38:41,420 --> 00:38:43,210
Mu Xiaoru!
498
00:38:46,980 --> 00:38:48,850
Long time no see.
499
00:38:50,270 --> 00:38:56,700
♫ I only promise you ♫
500
00:38:56,700 --> 00:39:02,520
♫ Be inseparable like others' shadows ♫
501
00:39:05,700 --> 00:39:08,490
I couldn't find you, so I went to get Qian Qian first.
502
00:39:08,490 --> 00:39:10,380
You were here this whole time.
503
00:39:13,880 --> 00:39:15,170
Wan Wan.
504
00:39:15,170 --> 00:39:17,850
Don't cry.
505
00:39:22,400 --> 00:39:28,270
♫ I didn't dare to become close with you ♫
506
00:39:28,270 --> 00:39:32,070
♫ It's all my fault that I wasn't smart enough. ♫
507
00:39:32,070 --> 00:39:34,760
♫ I left all my love for you ♫
508
00:39:34,760 --> 00:39:40,750
♫ I took a sneak peak at love. I only want to keep you behind ♫
509
00:39:45,470 --> 00:39:47,580
Where did you go?
510
00:39:47,580 --> 00:39:50,470
I missed you for so long.
511
00:39:51,420 --> 00:39:54,480
I took some time to find the exit. I'm sorry.
512
00:39:54,480 --> 00:39:56,370
I came late.
513
00:39:57,280 --> 00:40:02,890
♫ The mornings and nights we walked together ♫
514
00:40:02,890 --> 00:40:07,610
♫ One act at a time with you ♫
515
00:40:07,610 --> 00:40:12,060
♫ Looking for memories ♫
516
00:40:12,060 --> 00:40:13,900
How can you watch this?
517
00:40:18,250 --> 00:40:20,520
It's all good if you two are alright.
518
00:40:21,930 --> 00:40:26,100
I promised you. I would return this when we meet again.
519
00:40:26,100 --> 00:40:28,670
Who.
520
00:40:28,670 --> 00:40:31,140
Who wants this handkerchief?
521
00:40:32,450 --> 00:40:34,780
I will never leave you again.
522
00:40:36,660 --> 00:40:42,080
♫ I have decided to embrace love ♫
523
00:40:42,080 --> 00:40:48,600
♫ I don't think about it. Let the story turn back into what it was before ♫
524
00:40:48,600 --> 00:40:54,210
♫ In my memories. The sound I loved before ♫
525
00:40:54,210 --> 00:40:58,950
♫ The traces of pain ♫
526
00:40:58,950 --> 00:41:03,820
♫ I always thought it was you ♫
527
00:41:03,820 --> 00:41:07,350
credits
528
00:41:16,900 --> 00:41:22,270
♫ I only promise you ♫
529
00:41:23,330 --> 00:41:28,880
♫ Be inseparable like others' shadows ♫
530
00:41:29,780 --> 00:41:35,550
♫ You can only blame that I was too careful ♫
531
00:41:35,550 --> 00:41:42,640
♫ I wanted to block the rain for you, but I blocked the scenery ♫
532
00:41:42,640 --> 00:41:48,220
♫ The first time I met you ♫
533
00:41:49,200 --> 00:41:54,960
♫ I didn't dare to become close with you ♫
534
00:41:54,960 --> 00:42:01,450
♫ It's all my fault that I wasn't smart enough. I left all my love for you ♫
535
00:42:01,450 --> 00:42:09,240
♫ I took a sneak peak at love. I only want to keep you behind ♫
536
00:42:11,040 --> 00:42:17,440
♫ Promise me. Warmly embrace love ♫
537
00:42:17,440 --> 00:42:23,800
♫ This time, I won't let love stop ♫
538
00:42:23,800 --> 00:42:29,410
♫ The mornings and nights we walked together ♫
539
00:42:29,410 --> 00:42:34,240
♫ One act at a time with you ♫
540
00:42:34,240 --> 00:42:37,550
♫ Looking for memories ♫
541
00:42:37,550 --> 00:42:43,130
♫ I have decided to embrace love ♫
542
00:42:43,130 --> 00:42:49,660
♫ I don't think about it. Let the story turn back into what it was before ♫
543
00:42:49,660 --> 00:42:55,240
♫ In my memories. The sound I loved before ♫
544
00:42:55,240 --> 00:42:59,940
♫ The traces of pain ♫
545
00:42:59,940 --> 00:43:05,610
♫ I always thought it was you ♫
546
00:43:05,610 --> 00:43:12,020
♫ This time, embrace love well ♫
547
00:43:12,020 --> 00:43:18,500
♫ This time, let the story change to how it was before ♫
548
00:43:18,500 --> 00:43:23,890
♫ I am willing. The sound of softly kissing you ♫
549
00:43:23,890 --> 00:43:28,660
♫ The traces of healing you ♫
550
00:43:28,660 --> 00:43:33,840
♫ It was all because of you ♫
551
00:43:34,800 --> 00:43:43,300
♫ It was all because of you ♫
36228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof