Original subtitles

[Music]

um

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

hey

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

boom

[Music]

stop it what are you doing leave him

alone keep out of this sweetheart in

state business

what do you mean let me go friend of

yours is he

your lover no of course not i've never

seen him before then why are you so

upset

i'm not but you don't have to be so

brutal then why did he come here

you're a sympathizer are you no let me

go please

but why did you come in here i don't

know i think you better come with us and

answer a few questions

[Music]

[Laughter]

this is radio freedom

every day more and more of us

are being sent to the camps more and

more of us

disappear or die

the government calls us traitors or

deviants

because we oppose its ideology and then

it tries to wipe us out

because we believe that we have the

right to be

ourselves then it justifies its policies

by talking of uh work ethic

community obedience social conformity

but what it's really saying is accept

slavery or die the time has come to

fight

back god don't give up don't give up

fight for yourself

[Music]

where are

like i've been we it keeps you from

knowing where you are

we're on our way to a real camp aren't

we yeah

they're going to make obedient little

citizens out of us

what do you mean society

but i've never been against society i

didn't do anything

i shouldn't be here honey they put you

here

that means you belong here you may as

well make the best of it

i don't belong here either except some

[ __ ] turn me in for being a [ __ ]

which i am not

but that doesn't mean a damn to them

[Music]

so

[Applause]

so

well well well what do we have here

come on boys and girls come on my

children

come out don't be bashful greet the day

you too

come over here come come come

right over here my darling that's it

come out

and you too my little flower come out

now please come out my darling

that's fine hey griff fresh meat

there we are now over over just a bit

as long as you obey and just do as

you're told

you keep lad come back and see you

a little sour i understand what i'm

saying

head down ass up that's what it is i'll

kill that bastard one day

keep working yes sir

there we are as long as you do what

you're

[Music]

as long as you told you will learn the

sooner you'll learn the sooner you will

get out of here

do i make myself clear do i

now move it over you must obey me and

every other guard in this camp

without question everything that happens

here

is for your own good one day you

understand

more trash for you to take care of

charles uh-huh

rook takes bishop check

ah your strategy has improved since my

last visit charles

you seem to be leading me on more

like you i enjoy a good contest

yes i must say i'm quite looking forward

to your

little game

and unusual sacrifice

i thought you would appreciate it mr

secretary chance to get away from your

office for a little sport and still

carry out your inspection program

hmm yes yes the program

damn deviator everywhere misfits and

troublemakers think they can do what

they want

i can tell you now camps are bursting at

the seams

i don't know how we're going to handle

them all

of course um you don't have that

over crowding problem do you certainly

not

no i find many uses for them

if you see one you can use just ask for

her

hmm

yes that that one there the one with the

long

dark hair she's rather nice hmm

quite um vulnerable

don't you know it's getting a bit hot to

my little flowers

are you starting to wilt i tell you what

maybe we better take off our hot clothes

or perhaps you'd like to help a drink

no please

i thought it'd be fun to watch in order

to be a toad in these places you gotta

give up your balls i mean toads can't do

it yeah

he's just dreaming did you notice he

walked plenty

cut him right off supposed to make him

meaner

it just gets him real frustrated

maybe you would like to do it before son

your turn son now get down ass up

all right wise ass make your move

come on all deviants assemble

immediately in center compound

all deviants assemble immediately and

center compounds

[Music]

welcome i've been expecting you

i am charles thatcher your campmaster

you must be chris walters seems you've

been upsetting some of the wrong people

but i make damn sure you don't upset me

and you would be rita daniels

yes you'll get on here very well i'm

sure

paul landers read camp 42

escaped camp 70 released on forged

papers

be mod urban center six escaped

you've acquired quite a reputation

haven't you heard a lot about you too

thatcher

supposed to run a tough camp i get

results

you are now among a select group

you have been chosen to take part in a

special program here

and you are indeed fortunate by the time

you have completed your stay

whenever that may be we will have

provided you with the necessary

attitude for advancement we will make

certain that you have

ample opportunity for self-improvement

and all we require is that you obey a

few

simple rules i'm sure that you will

quickly

learn the routine from the others

mr ritter their first lesson

so

all right [ __ ] sing out sir i am a

deviant the last form of life on earth

the re-education and and

behavioral modification center is my

salvation

so i i'm a deviate the lowest form of

life on earth

i will obey uh obey the state my parents

and you sir sir i'm a devious close form

of life on earth

i well known to be an asset to society

so i am

what i will um

we are all part of a great society

one which is the product of many

generations of thought

while it is true that in the past

mistakes have been made

we now know that this society depends

upon the wholehearted cooperation

of every one of its members

there is no room for shirkers

malcontents

oh david and we are here to help you

regain your rightful places in that

great society

oh

freedom is obedience obedience is work

work is life

[Music]

that's all mr ritter

all right everybody back to the

dormitories

on the demo

do you want me to bury you mr ritter she

ain't dead yet dodge

i could do it anyway

[Music]

have a good day

some of the jobs you will be asked to do

may seem pointless and unproductive

however you must learn to do them

willingly because the program has been

devised for your own good

your re-education depends on your

unquestioning acceptance of any and

every order given by the state

you must learn to walk before you can

run and only when you can respond

automatically to discipline will you be

fit to take your places again

in our great society never forget

freedom is obedience obedience is work

work is life

we'll never finish the basket if you

don't hurry up come on

oh cut it out you're messing up my work

why are you here because you are going

to listen

and answer my questions you already know

my answers

you should trust me

i could set you free but you won't

it's a possibility

you could kill me that is another one

but you'd rather see me crawl

that's who i am who are you

i'm the one you can't break

i'm what you've been afraid of all your

life i'm afraid of nothing

you're afraid of failing

i'm not gonna play your games oh yes you

are you are

promiscuity among deviates while not

encouraged

is permitted within reason however

pregnancy

is a punishable offence deviates may not

reproduce until their deviation is

purged

and they have been readmitted to society

pregnant females will be aborted

and then sterilized male deviates

responsible for such

pregnancies will be castrated venereal

disease in either sex

is a punishable offense and

homosexuality

is a capital crime so that's the way it

is see

whatever they say you do

if they say frog you jump you don't stop

to ask how high

what they did this morning when they

beat up that girl

for nothing

you ain't been listening kitty i don't

need no reasons they do it because they

want to for them it's fun

but if you do what they say they let you

out

maybe maybe not

a lot of thatcher's deviants never get

out of here

except carried out the back way

me i've been here a long time

and i know everything that goes on

there ain't nothing that goes on in here

the dodge don't know

hey dodge tell me something if you're so

smart how come you're still here

i'm getting out soon i've got it all

planned

oh you're going to bed smelling like a

dead fish

i can't go in there not with them oh

honey there's a few things you've got to

learn real quick

first off there's only a couple of ways

out of here

and one of them ain't by playing this

sweet little girl

look what happened to you in that guard

this morning

you certainly do have all the right

equipment and you better be ready to use

it

now listen i'm going to give you a quick

lesson on how to survive this dump

when assembled it has three moving parts

a self-contained gas supply which will

propel a paralyzing hyper dart at 400

meters

give or take one percent accuracy mr

mallory is going to license it for his

department

after a little test

32 seconds you manipulate it well my

dear

like part of your body it is my own

design

yes a very nice piece hmm serviceable

well contoured good feel

perhaps just a trifle lodge in the ball

it's been my experience charles

that it's less the size of one's gun

that counts

more the skill with which it's used it

is also true thatcher that the boar is

only as large

as is necessary to fit the right load

and what did you bring for the hunt

tito something excessive i imagine of

course my dear

after all excess is what makes life

worth living

for people like us

i'm on garden detail okay

god what did they do to you uh that's

much

just a little attitude adjustment

uh

i'd like to thank you for what you did

this morning i mean if it hadn't have

been for you i

i just let them know i wouldn't take

their [ __ ] it didn't have anything to do

with you

but we're supposed to do what they say

no you don't

you fight back that's crazy they'll kill

you

thatcher doesn't want me dead he wants

me broken

paul please please don't make them hurt

you anymore

why do you care what they do to me why

did you care about me

this morning

thatcher i'm sure i need to impress upon

you how important it is that our guests

have a successful hunt

important that is for your career

oh everything's been well taken care of

i shall see to it personally they choose

suitable targets yes i think your little

um

turkey shoot will be well appreciated in

the right quarters

i commend your imagination well thanks

to you

to your advancement and yours

what about this one very physical and as

you can see resourceful

could give one of you a good run um he's

very tempting but i think i'll stay with

my original choice

the small slimy one he should squirm

very nicely

[Music]

stiff grief

mr mallory no not for me

i still want that girl

um could be an interesting change

no i see no real satisfaction there show

me something else please

you're a difficult woman to satisfy

jennifer as you will know charles

[Music]

some of the older inhabitants will know

what to expect now

for the newcomers i suggest you watch

carefully

and learn by example one of you has been

foolish enough to try to leave us before

his re-education was completed

in my view this is treason and will be

treated as such

you will remember our motto freedom is

obedience

obedience is work work is life

well now understand once and for all

that the reverse is also true

disobedience is treason treason is a

crime

crime will be punished over to you mr

[Music]

what the hell's going on another one of

fetch's ball games

ball game you ain't never seen a game

like this before

can't you smell a guess right everybody

it's playtime

is everybody ready yeah yeah

is everybody ready yes

[Music]

all right table

pick him up boy

[Music]

you know how the game is played you get

out there boy

they give me 100.

hey come on boy hey

come on pick him up boys

[Music]

come on

[Music]

give

that's what they believe in fear

it's what they want us to be too scared

to think

[Music]

all right touchdown

[Music]

[Applause]

beats the hell out of network television

[Music]

um

[Music]

so

all right my children this need not

concern

you continue with your sweet dreams

and you you think

we're gonna pay a visit to your

girlfriend each of us

one at a time

and i'm gonna be first enjoy

enjoy

yes i'm gonna taste your honey no don't

leave stay with me

you can take it harder you can take it

easy you're gonna like red

come to me my little flower

[Music]

[Applause]

she's reserved for someone important and

he don't like his goods tampered with

go find yourself someone else

come on

hmm

may i yes of course anyone you like

ah quite uh

instant hmm leaves them alive but

not kicking

remote control 20 caliber yeah two on

each tower

[Music]

and there's always guards on the gates

and on the armory

sounds like you thought about giving

thatcher stories a try

maybe busted out a tighter lockups in

this

me too why don't we break out of this

one

i will in my own time

[Music]

what is it a freak i found him in a

circus

don't worry my dear he has already eaten

i promised you i'd bring something

[Music]

excessive

[Music]

oh yes it's real sure it is

[Music]

these are genuine too daniel dodge

[Music]

walters

well go on take them they're your

freedom

tomorrow you can walk out through that

gate and never come back

you'll be legal like i said thatcher

you can't be trusted it's really quite

simple

all you have to do is lead my guests on

a chase for one day

little sport

i get it a little hunt

you could call it that you're going to

kill us

not necessarily you might survive and if

you do

you'll be free they'll have weapons

won't they

of course and what do we have time

a head start no deal paul i can't last

much longer in here

at least this way there's a chance it's

a setup chris

there are rules it'll be fair if you are

still

free at sundown then the hunt will end

you can go on your way and no one will

bother

you if we're still alive what if you

don't go

then you will i assure you remain in

this camp

forever

all right thatcher

if you really want your guests to have a

good time

make it interesting give us something to

fight back with

no i want at least three hours head

start you shall have that much

and i want griffin with us you can keep

dodge i don't need you anyway

dodge don't need nobody griffin has

already been rejected

dodge must be included

tomorrow morning then

i'm gonna be waiting for you thatcher

i'm counting on that

you too just you and me

after tomorrow grooves remember

[Music]

now remember you only have your own

targets so

no poaching

[Music]

i see you have your excesses as well my

dear

so many shafts and heads they all have

their uses

this one goes in very easily it's very

difficult to tear out

this black one here

they explode

[Music]

how about the white one let me show you

[Music]

they're letting me out of here tomorrow

morning like i said before there ain't

no camp that can hold dodge

i've even got me an id

i'm gonna walk out that gate tomorrow

morning and kiss you suckers goodbye

but i ain't scared i've been through

worse before

besides i've even got me an edge

[Laughter]

you feeling little further hey you can't

touch

[Music]

[Music]

come on get in there all right hold it

right there

[Music]

you are becoming a damned nuisance

[Music]

and tomorrow i'll pull the trigger

[Music]

[Music]

[Applause]

huh

[Music]

all right time to go no no no no one at

a time

half hour intervals you go first

faster goodbye chris

move it first run

i'll catch up with you later i wouldn't

count on that

you go last

you're up early i didn't want to miss

the start

whose target's the big one mine

that's not very sporting of you i

thought you said only one a piece

griffin is not for sport he's for

execution would you like some breakfast

dodge

you're next no no that's not fair

piss off maybe i'll stay

thanks for having me mr thatcher

[Music]

okay griff you're next

i'll be looking for you please do

[Music]

right go

okay [ __ ] go

[Music]

all right you asked me to work him down

the south track i'll see at the finish

this way sir

[Music]

[Applause]

[Music]

oh [ __ ]

[Music]

let's make the game more interesting

show me his

foot

no no no that would impair his speed too

much

the little one alf the little one

no no no no no don't don't please don't

be a little more isn't it

all right good tea break's over

i hope you [ __ ] choke you over i'll

go back to the camp

i'll do it

why are you doing this to me let's give

him a head start

[Music]

foreign

[Music]

my

[Music]

foreign

[Music]

no too easy

[Music]

foreign

[Music]

[ __ ] pig

[Music]

red this is thatchen

mr thatcher i found tracks over

is it griffin it looks like i'm over

well done red he bopped him get him out

in the open for me

over and out you got it mr thatcher

do you receive me over

oh

ah

[Music]

ugh

[Music]

little bastard

i took it

let me come with you no way but you've

got to go and have a chance

oh for christ i'd grow up with you none

of us had a chance when we were picked

to play thatcher's [ __ ] game

look we just have to stay alive until

sunset [ __ ]

it's true that you said so he said no

one would touch us christ if you believe

that you'll believe anything

anyway i wasn't included in that deal

what are you gonna do

attack is the best form of defense i'm

gonna take as many of the bastards with

me as i can

quick please take me with you don't

leave me here

i can't take you with me rita look you

stand some sort of chance if you play

your cards right but

i was dead as soon as i left the camp

griff please

good luck

i really don't i don't want to run

anymore

i can't hop all the way to the jungle

[Applause]

[Music]

red this is thatcher do you receive me

[Music]

[Applause]

oh no

i'll come back

[Music]

[Music]

[Music]

oh

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

that's enough alf he's no fun anymore

finish him off

let's go and find some more games

[Music]

so

[Music]

don't you kill him jennifer he's my

target

[Music]

[Music]

ah

[Music]

so

david you bloody filthy man

[Music]

uh

oh she she couldn't have come along this

way

nobody's used this trail don't worry mr

mallory

we don't have to track your turkey i

know exactly where she's headed

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

don't worry sir i'll find her for you uh

you'd better rid her

if you're expected to get thatcher's job

you'll need my help

can't master sir me

i've had my eye on you i like your style

if i had more men like you in the

department i wouldn't have all these

problems with these blasted deviants

yes sir kill them no fancy stuff

just kill them all the ultimate solution

you're a sharp man written thank you sir

anything you want sir just let me know

just fine the girl

yes sir ritter

when i've finished with her she's yours

thank you sir

[Music]

so

[Music]

i see her i think i know where she's

going right

you were right charles he was

resourceful

he was a fool like all of them a trophy

a lesson what about the other one you

worry about your own target my dear

i'll take care of mr anders in my own

good time

oh my god

red you stupid pekka now what the hell

are you doing hanging around out here

don't worry paulo soon have you down and

send your own mama

oh

all right

[Applause]

jesus christ

bastards [ __ ] bastards

[Music]

[Music]

uh

[Music]

[Music]

[Music]

out

[Music]

uh

[Music]

[Music]

uh

[Music]

uh

i'll run him down

[Music]

uh

[Applause]

[Music]

[Music]

oh [ __ ]

[Applause]

[Music]

[Music]

ugh

[Music]

[Music]

she's in there yes sir

i'll circle around the back way and send

her out all hot and ready

[Music]

uh

[Music]

so

so

[Music]

uh

[Music]

[ __ ]

let's go come on let's go

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

ah

[Music]

[Music]

yes

oh there's no way out little one

the chase is over

[Music]

uh

i've been looking for you for a long

long

time

i'm going to make you feel

like you've never felt

[Music]

before

[Music]

um

so

so

she uh

damn it's an island

there never was any way out

all right [ __ ] it's just you and me

run run chris wood run

go hide run run

come on fat man

you're nick [ __ ]

on i'm gonna take my time with you boy

oh yeah come on you big piece of [ __ ]

hey hey come on hey hey

come on you come away boy come on

come on you got balls

come on you come to me piece of [ __ ]

i can affect your ass boy huh you're

gone boy ah come on come on

[Music]

[Applause]

[Music]

oh

[Music]

[Music]

[Music]

ugh

[Music]

wow

[Music]

ah

[Music]

chris chris

[Music]

wait

[Music]

wait dammit look at me chris listen to

me

we can't quit because if we quit now

everything we believe in dies

oh but we gotta keep going

[Music]

[Music]

open season

[Music]

little bastards go and run

it's our only chance you got to draw

them off

i'm getting from behind go on go go

[Applause]

[Music]

[Music]

uh

[Music]

great

so

statue to control

squad five on the gate send everybody

else up here to the cane field

on their way right

jennifer who's that

it's mallory

god you are in trouble

you okay

fine what about the girl

thank god something's gone right no

thanks to you

what you're a fool

charlie where are you going

to do what you should be doing

this is thatcher the hunt is over

shoot on sight shoot to kill

okay it's ready now this is the trigger

just push on it

okay you got it okay let's go come on

get them get them dude

oh

you're free

[Music]

[Music]

ah

security

[Music]

blue leader to strike force one read

camp 47

a signaled red alert make contact and

investigate

if camp 47 is no longer at the

departmental control

carry out standing order seven wipe out

repeat wipe out

so

uh

[Music]

is

[Music]

urgently require confirmation camp 47 is

still

under your control wipeouts scheduled in

eight minutes 30 seconds

urgent and vital you advise your status

otherwise wipeout is irrevocable strike

force one to thatcher come in please

over here

too late little one i've already called

for wipe out any minute now this cup

will be incended

[Music]

blue leader to strike force one proceed

with wipeout

target t-minus six minutes

[Music]

you'll be safe with me i take good care

of you

[Music]

understand

uh

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

come on

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

so

[Music]

you